「One- side」に関連した英語例文の一覧と使い方(824ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a refrigerating cycle device capable of ensuring required amount of oil of two compressors without attaching an overflow pipe to a side face of the compressor and allowing use in common when used in a refrigerating cycle device having the same configuration of the inside of the compressor, constituted by one compressor, and having half of refrigerating capability and being manufacturable at low cost.例文帳に追加

圧縮機側面にオーバーフロー管を取り付けることなく２台の圧縮機の必要油量を確保でき、圧縮機内部の構成が同一で１つの圧縮機で構成される半分の冷凍能力を有する冷凍サイクル装置に用いる場合との共用を可能とした、低コストで製造可能な冷凍サイクル装置を提供するものである。 - 特許庁

This diffusion sheet is provided with a transparent base sheet 1, and an optical diffusion layer 2 which is fixed to at least one side of this base sheet 1 and scatters the light, and the optical diffusion layer 2 is formed so that two or more colored transparent granular materials 21 having convex faces at least in the direction of thickness are scattered.例文帳に追加

本発明の拡散シートは、透明性を有する基材シート１と、この基材シート１の少なくとも片面側に定着して光を散乱させる光拡散層２とを備える拡散シートであって、前記光拡散層２には少なくとも、厚さ方向に凸面を有する複数の有色透明粒体２１が散在してなることを特徴とする。 - 特許庁

The inkjet recording medium has, on one side or both sides of the base paper thereof, the base paper consisting mainly of wood pulp, an ink receiving layer mainly comprised of kaolin and acetoacetyl polyvinyl alcohol, wherein the ratio of the acetoacetyl polyvinyl alcohol to the total 100 parts by mass of all the inorganic dye contained in the ink receiving layer occupies 5 to 10 prts. by mass.例文帳に追加

木材パルプを主成分とする原紙の片面又は両面に、カオリンとアセトアセチル化ポリビニルアルコールとを主成分とするインク受容層を有し、該インク受容層に含まれる全ての無機顔料の合計１００質量部に対する前記アセトアセチル化ポリビニルアルコールの割合が０．５質量部以上１０質量部以下であるインクジェット記録媒体である。 - 特許庁

The liquid crystal additive is designed to be added to a liquid crystal composition, which is applied to the liquid crystal device equipped with the vertical alignment film composed of inorganic materials and has a negative dielectric anisotropy, and comprises a liquid crystal-analogous compound bearing a fluorine-substituting group on its side chain and a polar group capable of forming a hydrogen bond as one end group.例文帳に追加

本発明の液晶組成物は、無機材料からなる垂直配向膜を備えた液晶装置に適用され、誘電異方性が負の液晶組成物に添加されるものであって、側鎖にフッ素置換基と、一方の末端基に水素結合が可能な極性基を有する液晶類似化合物を含むことを特徴とする。 - 特許庁

This pad which is usable through directly attaching onto the back of the foot is produced by using a foam silicone gel sheet having characteristics of tensile strength of ≥0.25 MPa and compressed permanent deformation of ≤0.3%, and preferably laminating stretch sheets on one side or both the sides of the foam silicone gel sheet through laying soft films between the sheets.例文帳に追加

引張り強度が０．２５ＭＰａ以上、圧縮永久歪みが０．３％以下等の特性を有する発泡シリコーンゲルシートを用い、好ましくは、発泡シリコーンゲルシートの片面又は両面に伸縮性素材シートを、軟質フィルムを介在させて積層してなる、足甲部の上に直に装着して使用することのできる足甲部装着用パット。 - 特許庁

In a portion, exposed to a case space 2a, of a conductive member 5a conducting to a terminal 5 on at least one side and a polar plate 6 corresponding to the terminal 5 is a PTC thermistor 20 interposed, the PTC thermistor being coated with a flexible protective layer 25 for protection against oxygen and alkaline components which a gas atmosphere in the case space contains.例文帳に追加

本発明は、少なくとも一方の端子５と同端子５と対応する極板６とを導通する導電部材５ａのうちケース空間２ａに露出する部分にＰＴＣサーミスタ２０を介在し、ＰＴＣサーミスタを、ケース空間内のガス雰囲気に含まれる酸素成分とアルカリ成分から保護する柔軟性の有る保護層２５で被膜した。 - 特許庁

For the ink recording medium wherein the ink receptive layer containing a pigment and a binder is provided on at least one side surface of a paper backing, an image sharpness of the ink receptive layer is ≥50% and an internal bonding strength specified in paper pulp test method No. 18-2 of JAPAN TAPPI is 125-280 mJ.例文帳に追加

紙支持体の少なくとも片方の面に、顔料と結着剤とを含有するインク受理層を設けたインクジェット記録媒体であって、前記インク受理層の表面の像鮮明度が５０％以上であり、かつＪＡＰＡＮ ＴＡＰＰＩの紙パルプ試験法Ｎｏ．１８−２に規定する内部結合強さが１２５〜２８０ｍＪである。 - 特許庁

To provide an evaporative fuel treating device capable of preventing reduction of absorbing performance and capable of reducing leakage of evaporative fuel from an opening/closing valve by providing the evaporative fuel treating device formed in such a constitution that absorbent for absorbing evaporative fuel is prevented from finely granulating by engine vibration and it is not collected to one side.例文帳に追加

蒸発燃料を吸着するための吸着剤が、エンジン振動により細粒化され難く、また、一方向に片寄らない構成の蒸発燃料処理装置を提供して吸着性の低下を防止するとともに、開閉弁からの蒸発燃料の漏洩を低減できる蒸発燃料処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The molds, which comprise structures specified in outer shape by the frame and having opening parts formed to one end edge parts thereof and move in an axial direction and a direction different from the axial directions, are respectively arranged to the opening parts and a pressing force converting mechanism adapted to the axially moving mold is constituted on the back side of the mold.例文帳に追加

フレームで外形形状を特定した構造よりなり、その一端縁部に開口部を形成し、該開口部に軸方向及び該軸方向とは異なる方向へ移動する金型を各々配設し、該軸方向へ移動する金型の背面側に該金型に対する押圧力変換機構を構成してなることを特徴とするユニット式射出成形用金型。 - 特許庁

Further, the radiation electrodes are composed of radiation electrodes located inside and those arranged around them at an interval and resonated at different frequencies, and at least one of the radiation electrodes is energized by the feeding pin extended from the rear side of the dielectric substrate toward the radiation electrodes and the tip of which is opposed to the radiation electrodes at an interval.例文帳に追加

また、放射電極は異なる周波数に共振する、内側に位置する放射電極と間隔を置いてその周囲に配置された放射電極からなり、少なくとも一方の放射電極は、誘電体基板の裏面側から放射電極に向って伸びて先端が放射電極と間隔を置いて対向する給電ピンによって給電される。 - 特許庁

Then, respective electrodes of one side of at least plural scanning electrodes and information electrodes and at least two driving circuits are connected with the resistances in a matrix by a matrix connection part 9 and the scanning signal and the information signal are impressed only on the electrodes only when prescribed signals are impressed on all of driving circuits to be connected to respective electrodes.例文帳に追加

そして、マトリクス接続部９により、少なくとも複数の走査電極及び情報電極の一方の各電極と、少なくとも２つのドライブ回路とを抵抗を介してマトリクス接続し、各電極に接続されるドライブ回路の全てに所定信号が印加されたときにのみ電極に走査信号又は情報信号を印加するようにする。 - 特許庁

The semiconductor device has: a semiconductor substrate having a semiconductor component on the surface; an interlayer dielectric including a wiring structure formed on the semiconductor substrate; a metal ring formed within the interlayer dielectric; and an air gap formed in a region on one side of the metal ring within the interlayer dielectric.例文帳に追加

本発明の実施の形態による半導体装置は、表面に半導体素子を有する半導体基板と、前記半導体基板上に形成された配線構造を含む層間絶縁膜と、前記層間絶縁膜内に形成されたメタルリングと、前記層間絶縁膜の前記メタルリングの片側の領域に形成されたエアギャップと、を有する。 - 特許庁

This thumbturn unit comprises a mounting seat having an engagement hole, a knob member continuous with a knob part protruded to cross an outer wall surface of the mounting seat, and having a shaft part engaged with the engagement hole, and a plate thumbturn shaft fixed and engaged on one end part side with a groove formed in the shaft part in an axial direction from an insertion end surface.例文帳に追加

嵌合孔を有する取付け座と、取付け座の外壁面に対して突出状態に交差する摘み部に連設し、かつ、前記嵌合孔に嵌合する軸部を有する摘み部材と、前記軸部に挿入端面から軸方向に形成された溝に一端部側が固定的に緊合したプレート状サムターン軸とから成るサムターンユニット。 - 特許庁

The magnetic recording medium 1 is formed with a magnetic layer on at least one principal surface of a long-sized nonmagnetic support and is applied to a linear scan type magnetic recording and reproducing system, wherein the shape of a terminal side 1a connecting with a reel hub 30 is not perpendicularly cut to a longitudinal direction and makes a sharp angle with a traveling direction.例文帳に追加

長尺状の非磁性支持体の少なくとも一主面に磁性層が形成されており、リニアスキャン型磁気記録再生システムに適用する磁気記録媒体１において、リールハブ３０に接続している終端辺１ａの形状が、長手方向に対し垂直に切断されておらず、走行方向に対して鋭角を成しているものとする。 - 特許庁

In the gear cooling structure for cooling gears by promoting heat radiation from the gears, a heat radiation plate 3 is disposed on a side face of at least one of the gears in contact with the end faces of teeth to transmit heat, and the heat radiation plate 3 and the end faces of the teeth are engaged integrally in the circumferential direction.例文帳に追加

歯車からの放熱を促進して歯車を冷却する歯車の冷却構造において、前記歯車の少なくとも一方の側面に、歯の端面に熱伝達可能に接触させられた放熱板３が配置され、かつその放熱板３と歯の端面とが円周方向に一体化するように係合していることを特徴とする。 - 特許庁

The fishing reel 10 for winding a fishing line on a driven spool 16 rotatably supported on a reel body 12 has cylindrical parts 38a, 38b between a line winding part 36 and side edges of the spool 16 and a line hooking member 42 formed on the outer circumference of one cylindrical part 18a.例文帳に追加

リール本体１２に回転自在に支持されて巻取り駆動されるスプール１６に釣糸を巻回する魚釣用リール１０において、スプール１６の釣糸巻回部３６と側部端部との間に、円筒状部３８ａ，３８ｂを形成し、一方の円筒状部３８ａの外周部に、釣糸係止部材４２を設けた魚釣用リール。 - 特許庁

To provide an operation control method of a pump always operated in a proper pump operation characteristic state in an area of a wide range over a low head area from a high head area in the centrifugal pump without mechanically and controllably complicating a delivery side pipe facility of the pump without requiring to use a pump of shaft output of one rank or more.例文帳に追加

１ランク以上の軸出力のポンプとすることを必要とせず、また、ポンプの吐出側配管設備を機械的および制御的に複雑化することなく、渦巻きポンプにおける高揚程域から低揚程域に亘る広範囲の領域において常に適正なポンプ運転特性状態で運転されるポンプの運転制御方法を提供する。 - 特許庁

This storage pump comprises a pump casing 16 having a suction port 26a opened downward, an impeller 20 rotating around its vertical axis in the pump casing 16, an inlet port 36 formed in the pump casing 16 on the upstream side of the impeller 20, and an inlet pipe 38 communicating, at its one end, with the inlet port 36.例文帳に追加

この揚水ポンプは、吸込口２６ａを下向きに開口させたポンプケーシング１６と、このポンプケーシング１６内において縦軸線の周りに回転する羽根車２０と、羽根車２０の上流側において前記ポンプケーシング１６に設けられた吸気口３６と、一端を吸気口３６に連通させた吸気管３８とを備えている。 - 特許庁

The centrifugal fan includes the intake port 503 and the exhaust port 504, the barricade 505 extending outward is formed on the one side of the intake port 503, and further includes the frame 50 preventing intrusion of the foreign matters into the intake port 503, an impeller 60 housed in the frame 50, and a motor housed in the frame 50 and driving rotation of the impeller 60.例文帳に追加

また、本発明の遠心ファンは、吸気口５０３と排気口５０４を含み、吸気口５０４の一側に外向きに延びたバリケード５０５を形成し、前記吸気口５０５に異物が進入するのを防ぐフレーム５０と、フレーム５０の内部に収容されるインペラ６０と、フレーム５０の内部に収容され、インペラ６０の回転を駆動するモーターを含む。 - 特許庁

When a user decides to pay for a commodity provided by a content provider CP like a homepage 12 on the Internet 1 by using the one-line settlement system, the content provider CP automatically switches the line to free dialing and connects a user-side terminal and a CTI center 13 by a line having an outgoing number notifying function.例文帳に追加

インターネット１１上のホームページ１２のようなコンテンツプロバイダＣＰによって提供される商品をユーザが当該オンライン決済システムを用いて決済をすると決定したときは、コンテンツプロバイダＣＰは自動的に回線をフリーダイヤルに切換えてユーザ側の端末装置とＣＴＩセンター１３とを番号発信通知機能を持つ回線で接続する。 - 特許庁

This pressure-adhesive recording paper which has a pressure- sensitive adhesive layer ordinarily not exhibiting stickiness and adhesiveness but exhibiting releasable adhesiveness by pressurization on at least one side of a support is characterized in that the pressure-sensitive layer comprises a filler, an emulsion of a natural rubber derivative grafted with an unsaturated monomer, and a compound having a phenolic hydroxyl group.例文帳に追加

支持体の少なくとも片面に、通常は粘着性、接着性を示さず、加圧により剥離可能な接着性を示す感圧接着層を有する圧着記録用紙において、感圧接着層に不飽和モノマーをグラフト化した天然ゴム誘導体のエマルションと充填材、およびフェノール性水酸基をもつ化合物を含有させる。 - 特許庁

To provide a voltage detecting circuit control device suppressing the consumption of a power by stopping a voltage detecting circuit in one side (circuit for detecting a low voltage), when a memory card is stabilized at an operation voltage after applying the power source in the memory card, and to provide a memory control device having the same and the memory card having the same.例文帳に追加

メモリーカード等において、電源投入後、当該メモリーカードが動作電圧に安定した時、片側（低い電圧を検出する回路）の電圧検出回路を停止させ、電力の消費を抑えた電圧検出回路制御装置及、同装置を有するメモリー制御装置及び同装置を有するメモリーカードを提供することにある。 - 特許庁

In a heat exchanger tank obtained by fixing an aluminum attachment pin 35 for attaching a heat exchanger onto the side of a car body to an aluminum tank main body 31, the attachment pin 35 is formed into a hollow shape, and a flange portion 39 formed at one end of the attachment pin 35 is brazed onto the tank main body.例文帳に追加

アルミニウムからなるタンク本体３１に、車体側への取り付け用のアルミニウムからなる取付ピン３５を固定してなる熱交換器用タンクにおいて、前記取付ピン３５を中空状に形成するとともに、前記取付ピン３５の一端に形成されるフランジ部３９を、前記タンク本体３１にろう付けしてなることを特徴とする。 - 特許庁

In the surface treated metallic sheet having excellent heat absorbability and the metal-made exothermic element cover obtained by using the same, the surface of the metallic sheet is provided with a plated layer comprising, by mass, 5 to 20% Fe, and the balance Zn with inevitable impurities, and the upper layer of at least one side thereof is provided with a heat absorbable film layer.例文帳に追加

金属板の表面に、質量％で、Ｆｅ：５〜２０％を含有し、残部がＺｎ及び不可避不純物からなるめっき層を有し、その少なくとも片面の上層に熱吸収性皮膜層を有することを特徴とする熱吸収性に優れた表面処理金属板及びこれを用いた金属製発熱体カバー。 - 特許庁

The flat cable 10A is provided with an insulating film main body 5 protrusively placed on its one side in parallel with location notches 3, a plurality of linear conductors 7 housed and arranged in the respective location notches and long lengths of insulating film bracings 9 fitted into respective location notches 3 from the upper part of a linear conductor 7.例文帳に追加

このフラットケーブル１０Ａは、その片面側に位置決め溝部３が複数並列して凹設された絶縁フィルム本体５と、それら各位置決め溝部３内に収納配置された複数の線状導体７と、線状導体７の上から各位置決め溝部３に嵌め込まれた複数の長尺状絶縁フィルム押え材９とを備えて構成される。 - 特許庁

The roofing material A is laid on a roof of a house etc.; a fitting retainer portion 1 capable of fitting the other edge 2 of the roofing A is formed on the one end side backside of the roofing material A; and a tapered portion 1a, which becomes gradually thinner inward from an opening end, is formed on the inner surface of the fitting retainer portion 1.例文帳に追加

家屋等の屋根上に葺かれる屋根材Ａであって、前記屋根材Ａの一端側の裏面に、前記屋根材Ａの他端縁２を嵌合可能な嵌合受部１を形成すると共に、前記嵌合受部１の内面には、開放端から内側に向けて徐々に厚みを狭くするテーパー部１ａを形成したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an antireflection laminate which has good mechanical properties sufficient to endure a daily use, an optically functional laminate using the same and a display unit using the same by laminating a transparent ceramic thin layer of high refractive index and a transparent ceramic thin layer of low refractive index alternately together on at least one side of a substrate to form a laminated anti-reflective film.例文帳に追加

基材上の少なくとも片側に透明な高屈折率セラミック薄膜層と低屈折率セラミック薄膜層を交互に積層させた反射防止膜において、日常の使用に耐えられる十分な機械強度特性を有した反射防止積層体、それを用いた光学機能性積層体およびそれを用いた表示装置を提供する。 - 特許庁

Further the central side surface plates 29, 33 can be expanded and contracted in the vertical direction 2 of the vertical frames, and one face 9a or the other face 9b of the vertical frame is made out of a vertical frame base 18 thicker than a plate thickness of the vertical frame decoration plate 19 corresponding to the face 9a or the face 9b.例文帳に追加

さらに、中央側表面板２９、３３は縦框の上下方向２に伸縮可能に形成され、縦框の一方の面９ａまたは他方の面９ｂはこの一方の面９ａまたは他方の面９ｂに対応する縦框化粧板１９の板厚より大きい板厚の縦框基板１７によって形成される。 - 特許庁

When the sheet feed cassette 3 is set in the main chassis 4 of a printer body 1a, one end part of levers 36 and 40 projecting from the main chassis 4 side surface of the sheet feed cassette 3 abuts against the main chassis 4 to urge the sheet feed cassette 3 to turn clockwise about a fulcrum, i.e. the fixing position of the sheet feed cassette 3 to the main chassis 4.例文帳に追加

給紙カセット３をプリンタ本体１ａのメインシャーシ４に装着すると、給紙カセット３のメインシャーシ４側の面から突出しているレバー３６，４０の一端部がメインシャーシ４に当接し、給紙カセット３のメインシャーシ４への取り付け位置を回転支点として給紙カセット３が時計回りに回動する方向に付勢される。 - 特許庁

A control part generates vectorization data from the character data indicating input characters and extracts the outline of the input characters (Step S4), and the control part forms a plurality of approximately isosceles triangles which have an apex on the outline of the input characters indicated by optimized vector data obtained by optimizing the outline and share at least one side with others (Step S6).例文帳に追加

制御部は、入力文字を示す文字データからベクトル化データを生成して入力文字の輪郭を抽出し（ステップＳ４）、これを最適化して得られた最適化ベクトルデータが示す入力文字の輪郭内に、この輪郭上に頂点を有し、他と少なくとも一辺を共有する複数の略二等辺三角形を形成する（ステップＳ６）。 - 特許庁

The rectangular and shallow tray with a folding line formed from an edge of one short side to a point in the vicinity of a center of a bottom surface is stored in the packaging film, sides of the tray are pressed from the outside of the packaging film to bend the tray, and the dry foods are stored from an opening in the packaging film which is expanded as the tray is bent.例文帳に追加

底浅矩形状のトレーであって、その一側の短辺の縁部から底面中心付近にわたって折れ筋が形成されたトレーを包装フィルムに収納し、包装フィルムの外側からトレーの前記側辺を押圧してトレーを屈曲させ、屈曲に伴って押し広げられた包装フィルムの開口から乾物類を収納する。 - 特許庁

This agricultural sheet is given with moisture permeability and air permeability through using a multilayer structure sheet obtained by laminating both the sides of a woven cloth with waterproof films and punching minute holes with a needle from both the sides or one side, and at the same time given with water barrier properties by minute structures (cut pieces) made through the processes and inclinedly standing so as to cover the holes.例文帳に追加

織布の両面を防水性のフィルムでラミネートした多層構造のシートを用いて、両面または片面から針によって微細な穴を開けて透湿性と通気性を付与すると同時に、これらの工程を経ることによって生じるところのこれらの穴を覆うように斜立した微細な構造物（裂片）によって遮水性を付与する。 - 特許庁

In order to correct the web width, the rotatably mounted rotor structures 5, 6 are disposed in a passage for a web between two printing nips 2, 3 on one side of the web W, the rotor structures 5, 6 are partially wound permanently by the web, so that a corrugated section is given to the web in the cross direction to the running direction of the web.例文帳に追加

ウェブ幅を補正するために、回転可能に取り付けられた回転体構造５；６が、ウェブＷの片側の２つの印刷ニップ２、３間のウェブの通路に配設され、回転体構造５；６は部分的にウェブにより永続的に巻きつかれ、その結果、ウェブにはウェブの走行方向に対し横断方向に波状断面が付与される。 - 特許庁

The clear-coated stainless steel plate 10 has a stainless steel base plate 11, the chemical treatment coated film 12 formed on one side of the stainless steel base plate 11 and the clear-coated film 13 formed on the surface of the chemical treatment coated film 12 and the area ratio of the surface oil-contaminated part of the stainless steel base plate 11 is 2% or below.例文帳に追加

本発明のクリヤ塗装ステンレス鋼板１０は、ステンレス鋼板原板１１と、ステンレス鋼板原板１１の一方の面に成膜された化成処理塗膜１２と、化成処理塗膜１２の表面に成膜されたクリヤ塗膜１３とを有し、ステンレス鋼板原板１１における表面の油汚染部の面積率が２％以下である。 - 特許庁

The substrate 1 for the solid oxide fuel cell having current collecting function is formed by forming a conductive film 3 made of a conductive material in a part other than a through hole 2a on one side or both sides of a ceramic substrate having the through hole 2a opening on the both sides, and cell elements are laminated on the substrate to form the cell for the solid oxide fuel cell.例文帳に追加

表裏に開口する貫通孔２ａを備えたセラミックス基板２の片面又は両面に、導電性材料から成る導体膜３を貫通孔２ａ以外の部分に形成して、集電機能を備えた固体酸化物形燃料電池用基板１とし、この上に電池要素を積層して固体酸化物形燃料電池用セルを得る。 - 特許庁

The delay time output unit of a circuit breaker includes: a switch 131 arranged in isolation from one side of a main shaft 115 rotating a fixed contact part 111 and a movable contact part 112 in an open/close direction; and a delay member 141 arranged between the main shaft 115 and the switch 131, and making operate the switch 131 with a preset delay time.例文帳に追加

遮断器の遅延時間出力装置は、固定接点部１１１と可動接点部１１２を開閉する方向に回転するメインシャフト１１５の一側から離隔して配置されるスイッチ１３１と、メインシャフト１１５とスイッチ１３１間に配置され、設定された遅延時間を有してスイッチ１３１を動作させる遅延部材１４１とを含む。 - 特許庁

At least one or more electrode grooves 54c comprises a first recess 54a connected to a recess (an example of groove) 54 formed by an intaglio manufacturing step 20; and a second recessed part 54b formed to the bottom side of the first recessed part 54a are provided to a border 33, and the substrate is split at the border 33 (split step 28).例文帳に追加

凹版製造工程２０で形成した凹部（溝の一例）５４に連結された第１の凹部５４ａと、この第１の凹部５４ａの底面に形成された第２の凹部５４ｂとから成る電極用溝５４ｃを境界部３３に少なくとも一つ以上設けるとともに、この境界部３３で切断して分割（分割工程２８）するものである。 - 特許庁

At a proper place such as an end flap EF on a back side, there is provided the defecation display part 35 in which a sheet includes a discoloration substance being at least one of lead acetate and chromium oxide discoloring by reacting with hydrogen sulfide, methyl mercaptan gas, and heptane gas which are generated in defecation but are not generated in urination, while the discoloration is visible from the outer surface of the display part.例文帳に追加

背側のエンドフラップ部ＥＦ等の適所に、排便の際に発生し、排尿時には発生しない硫化水素やメチルメルカプタンガス、ヘプタンガスと反応することにより変色する酢酸鉛及び酸化クロムの少なくとも一方の変色物質をシートに含み、且つその変色が外面から視認可能な排便表示部３５を設ける。 - 特許庁

Or else, voltage dividing capacitors 8 comprising two series-connected capacitors 81, 82 are connected to an extra-high-tension side power distributing line while a charging capacitor 3 is parallel-connected with one capacitor of the voltage dividing capacitors 8, and driving power is supplied from the charging capacitor 3 to a closing magnet 4 for automatic operation based on a command of a controller.例文帳に追加

または、２つのコンデンサ81,82を直列接続してなる分圧コンデンサ８を特高側配電線路９に接続するとともに、この分圧コンデンサ８の一方のコンデンサに充電用コンデンサ８を並列接続しておき、制御器の指令にもとづき、充電用コンデンサ３から自動操作用投入マグネット４に駆動電力を供給する。 - 特許庁

The infrared sensor module comprises: an infrared sensor chip 100 having multiple pixel parts 2 which are arranged in an array on one surface side of a semiconductor substrate 1, and each of which includes a temperature sensitive part 30 comprising a thermopile 30a; an IC chip 122 for cooperating with the infrared sensor chip 100; and a package 133 for housing the infrared sensor chip 100 and the IC chip 122.例文帳に追加

サーモパイル３０ａにより構成される感温部３０を具備する複数の画素部２が半導体基板１の一表面側においてアレイ状に配置された赤外線センサチップ１００と、赤外線センサチップ１００と協働するＩＣチップ１２２と、赤外線センサチップ１００およびＩＣチップ１２２が収納されたパッケージ１３３とを備えている。 - 特許庁

According to the results of the excavation and research, the design of Saikon-do Hall included an open front (without any fittings or walls) just like the existing main hall of Toshodai-ji Temple, and Chukon-do Hall was a building of very open design with two pillars in front and one on each side, and eaves which descend over all four sides of the main building. 例文帳に追加

発掘調査の結果によれば、西金堂は現存する唐招提寺金堂と同様に正面を吹き放ち（建具や壁を入れずに開放とする）とした建築であり、中金堂は正面三間×側面二間（「間」は柱間の数を意味する）の母屋の四方に吹き放ちの庇をめぐらした開放的な建物であったことがわかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One opinion is as follows: Use of the title of 'King' and the 'Oriental zodiac' was a residue of the China-centered sakuho (homage by Chinese emperors) system, indicating the traditional eastern Asian diplomatic order with China placed at the top and nations around it considered dependent on China, and it was time to try separating from such a system and to make such a situation acknowledged by the Korean side as well. 例文帳に追加

そもそも「国王」称号や「干支」の使用は中華秩序における冊封体制の残滓であり、中華帝国を頂点として周辺諸国を従属国視する、伝統的東アジア外交秩序そのものであり、いまこそ、その体制から離脱を図り、かつ朝鮮側にもそれを認知させようとしたのだ、という論である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The liposome for targeting the Golgi apparatus can selectively deliver a medicament to the Golgi apparatus of one of the intracellular fine organelle, especially the Golgi apparatus of a polar cell, and can effectively treat a disease without inducing side effects by encapsulating the medicament for treating the disease caused by the dysfunction of the Golgi apparatus.例文帳に追加

該ゴルジ装置ターゲティング用リポソームは、細胞内微小オルガネラの一つであるゴルジ装置、特に極性細胞のゴルジ装置に選択的に薬剤を送達させることができ、ゴルジ装置の機能異常に起因する疾患の治療のための薬剤を封入させることによって、前記疾患をより効果的に、あるいは副作用を誘発することなく治療することができる。 - 特許庁

This photoresist masking method includes: attaching a compress mask to a substrate, applying photoresist to the masking pattern of the compress mask, baking the photoresist from one side of the substrate, moving the compress mask from the substrate, and forming a desired photoresist pattern on the substrate.例文帳に追加

フォトレジスト・マスキング方法は、コンプレス・マスク（ｃｏｍｐｒｅｓｓ ｍａｓｋ）と基板とを貼り付けることと、前記コンプレス・マスク（ｃｏｍｐｒｅｓｓ ｍａｓｋ）のマスキング・パターンにフォトレジストを塗布することと、基板の片側から前記フォトレジストをベーキングすることと、基板からコンプレス・マスク（ｃｏｍｐｒｅｓｓ ｍａｓｋ）を移し、基板に所望のフォトレジスト・パターンを形成することとを備える。 - 特許庁

The method for reducing the number of doses of steroid drugs used for treating atopic dermatitis in animals includes orally administering a composition containing an acidic xylo-oligosaccharide having at least one uronic acid residue as a side chain within a molecule to the non-human animals with atopic dermatitis during or before steroid therapy.例文帳に追加

１分子中に少なくとも１つ以上のウロン酸残基を側鎖として有する酸性キシロオリゴ糖を含有する組成物を、アトピー性皮膚炎に罹患し、かつ、ステロイド剤による治療を受けているもしくは受けようとしている非ヒト動物に経口投与することにより、動物のアトピー性皮膚炎治療におけるステロイド剤の投与回数を低減する方法。 - 特許庁