「Open 13」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

The secondary anchor pin 18 and the primary anchor pin 20 widely open a secondary shoe 4 and a primary shoe 3 with the turning of the cam plates 13, 14 through shoe operating input and operate on the cam plates a turning moment in the direction of reducing the operation of shoe operating input depending on braking force generated in each brake shoe during forward and reverse braking operation.例文帳に追加

セカンダリアンカピン１８及びプライマリアンカピン２０は、カムプレート１３，１４のシュー操作入力による回動によってセカンダリ・シュー４及びプライマリ・シュー３を拡開し、且つ前進制動時及び後進制動時に各ブレーキシューの発生するブレーキ力に応じてシュー操作入力の作用を減ずる方向の回転モーメントをカムプレートに作用させる。 - 特許庁

Ultrasonic transmitter-receivers 8, 9 located upstream and downstream of a measuring passage 6 where a measured fluid flows, are arranged in open holes 11, 12, and a propagation path flow regulating body 43 having a regulating part 44 exposed into the flow is provided along the ultrasonic propagation path 13 between the upstream and downstream ultrasonic transmitter-receivers 8, 9.例文帳に追加

被測定流体が流れる計測流路６の上流側および下流側に位置する超音波送受信器８，９を開口穴１１，１２に配置し、さらに、これら上、下流側の超音波送受信器８，９間の超音波伝搬路１３に沿うとともに、流れの中に露出する規制部４４を有する伝搬路流れ規制体４３を設けたものである。 - 特許庁

Consequently, only when the drain water L flows into the drain port 23, the float valve 29 floats to open the drain port 23, so that the leakage of exhaust gas g can be positively prevented, and freezing of the drain water L retained in the neutralization chamber body 9 is economically prevented utilizing heat of exhaust gas flowing in the exhaust muffler body 13.例文帳に追加

これにより、ドレン水Ｌが排水口２３に流入した時のみフロート弁２９が浮上し、排水口２３が開口するため、確実な排気ガスｇの漏洩を防止できるとともに、排気マフラー本体１３内を流通する排気ガスｇの熱を利用して、中和室本体９内に滞留したドレン水Ｌの経済的な凍結防止を行える。 - 特許庁

Fixed side magnets 31 are separately pressed into the upper fixed piece 3 and the lower fixed piece 5 of the wraparound endpiece 1, a movable side magnet 32 is pressed into the movable piece 13 of the temple 11 and inserted into the space between the magnets 31, 31, and these magnets 31, 31, 32 are attracted to one another to keep the temple 11 in the full open position.例文帳に追加

ヨロイ１の上側固定片３及び下側固定片５にそれぞれ固定側磁石３１を圧入し、テンプル１１の可動片１３に可動側磁石３２を圧入し、両固定側磁石３１、３１間に可動側磁石３２を挿入し、それらの磁石３１、３１、３２を互いに吸引させ、テンプル１１を全開位置に保持する。 - 特許庁

Three or more compressors 11, 12, 13 are connected in parallel in a coolant circuit Kb, shells 11a, 12a, 13a of the compressor are communicated each other via the oil equalizing pipe 17, coolant piping 15 in a delivery side of the compressor and the oil equalization pipe are connected by a bypass pipe having an open close valve 18 installed.例文帳に追加

冷媒回路Ｋｂ中に、３台以上の圧縮機１１、１２、１３が互いに並列に接続され、該圧縮機のシェル１１ａ、１２ａ、１３ａが均油管１７を介して互いに連通され、圧縮機の吐出側の冷媒配管１５と均油管とが、開閉弁１８を介装されたバイパス管１９によって接続される。 - 特許庁

In performing the high-diffusion spray, the edge portion 12a of the needle valve 12 is spaced away from the first valve seat 11c formed on the nozzle body 11 to open the valve, and the member 13 is moved to a position where the bottom face 13d of the conical section 13b is spaced away from the plain section 12c of the needle valve 12 with a certain interval.例文帳に追加

高拡散噴霧を行う場合には、ニードル弁１２のエッジ部１２ａを、ノズル本体１１に設けられた第１弁座１１ｃから離して開弁させた状態とし、流路可変部材１３を、その円錐部１３ｂの底面１３ｄが、ニードル弁１２の平面部１２ｃとある程度の間隔を隔てた位置まで移動させる。 - 特許庁

Part of a wire harness 11 bundling a first wire 12 and a second wire 13 having a winding allowance curvature lower than that of the first wire 12 collectively is turned to form a turning part 14 which is contained in a case 15 provided in a door and the turning part 14 is deformed to contract or enlarge the diameter while following up the open/close operation of the door.例文帳に追加

第１電線１２と、第１電線１２よりも巻回許容曲率が低い第２電線１３とを一括して束ねたワイヤーハーネス１１の一部を周回させて周回部１４を設け、この周回部１４をドアの内部に設けた収容ケース１５内に収容し、ドアの開閉動作に追従させて周回部１４を縮径または拡径変形させる。 - 特許庁

When a related reference file 68 is registered, a file selection screen is displayed by pressing a reference button 69 when a file to be registered is selected and an open button 75 is pressed, the specified file is transferred to the RAM 13 of the server 11 from a RAM 15 (hard disk) of a client machine 14 or a RAM of another machine on a network, etc.例文帳に追加

関連参照ファイル６８を登録する場合、参照ボタン６９を押下し、ファイル選択画面を表示し、登録したいファイルを選択し、開くボタン７５を押下すると、クライアントマシン１４のＲＡＭ１５（ハードディスク）あるいはネットワーク上の他のマシンのＲＡＭなどから指定されたファイルがサーバ１１のＲＡＭ１３に転送される。 - 特許庁

In the electric vehicle controller, a resistor 17 is connected in parallel with the main electric motor open switch 15, or a switch 18 for grounding each terminal of the main electric motor 13 is provided, thus discharging charge accumulated in the stray capacitance 16 of the main electric motor, and hence preventing an electric shock caused by charge stored in the stray capacitance of the main motor.例文帳に追加

主電動機開放スイッチ１５と並列に抵抗器１７を接続、又は主電動機１３の各端子を接地するスイッチ１８を設け、主電動機の浮遊容量１６に蓄積された電荷を放電するようにして、主電動機浮遊容量に蓄積された電荷による感電を防止する電気車制御装置を特徴とする。 - 特許庁

This raising device for ornamental plant is made up of a foundation 11 hollow inside with the lower portion to be embedded in the ground when to be used, a hollow pillar 12 hollow inside and connectively fixed on the upper end of the foundation 11, and a top bowl 13 hollow inside and connectively fixed on the upper end of the pillar 12 with the upper end open.例文帳に追加

内側は中空となって使用にあってはその下部が地面に埋設する基礎部１１と、内側は中空となって基礎部１１の上端に連結固定する中空柱部１２と、内側は中空となって、中空柱部１２の上端に連結固定され、上端は開放状態で開いた頂上鉢部１３とを有する。 - 特許庁

The digital protection system, for a high-voltage electricity network to instruct circuit breakers (13, 14, 15) to open in the event of faults being detected by current and/or voltage sensors on network lines (10, 11, 12) connected to the circuit breakers, includes a radio link for transmitting data with a mobile telephone of the 'Bluetooth' type.例文帳に追加

遮断器（１３、１４、１５）に接続された電力供給網の線路（１０、１１、１２）上にある電流センサおよび／または電圧センサによって障害が検出された場合に遮断器に開くように命令するための、高圧電力供給網のための該ディジタル保護システムは、「ブルートゥース」型の携帯電話とのデータ伝送用無線リンクを含む。 - 特許庁

By balancing a moment in open direction by an urging force of a compression coil spring 25, a moment in closed direction by the weight of an opening and closing body 2 and a friction force created between sliding surfaces of the first longitudinal long groove 19 of the first hinge slider 16 and the first stopper pin 13, the opening and closing body 2 can be stopped and held at arbitrary opening angle.例文帳に追加

圧縮コイルばね２５の付勢力による開方向のモーメントと、開閉体２の重量による閉方向のモーメント及び第１ヒンジスライダー１６の第１縦長溝１９と第１ストッパーピン１３との摺動面間で生じる摩擦力とが釣り合うことによって開閉体２を任意の開き角度に停止保持させることができる。 - 特許庁

A first chamfer 31 is formed on a tip outer circumference part of the shaft 30 to elastically deform the arm 20 in a horizontally separating direction of the shaft 30 from the bearing part 10, by abutting on a lower part 13b of the rim 13 when the front face panel 4 receives external force F in a further opening direction exceeding a fully open state with respect to the indoor unit body 1.例文帳に追加

前面パネル４が室内機本体１に対して全開状態を越えてさらに開く向きに外力Ｆを受けたとき、軸３０の先端外周部に、周縁１３の下部１３ｂに当接することによって軸３０が軸受け部１０から水平方向に外れる向きにアーム２０を弾性変形させる第１の面取り３１が形成されている。 - 特許庁

The flow dividing pipe 12 is formed so as to open near a wall body (a first separation wall 4) where the first throttle part 10 is formed and a cylindrical member 13 for preventing the refrigerant flow injected from the first throttle part 10 from directly blowing to an inlet of the flow dividing pipe 12 is provided around an outlet side of the first throttle part 10.例文帳に追加

分流管１２は、第１絞り部１０が形成されている壁体（第１仕切壁４）の近くに開口するように形成され、第１絞り部１０の出口側の周囲に、第１絞り部１０から噴出される冷媒流が直接的に分流管１２の入口に吹き付けられることを防止するための筒状部材１３を設ける。 - 特許庁

In the case that any one of the detection circuits 24, 34 outputs a signal indicating contact failure, the control circuit 11 performs control to output a trip command from an output circuit 18 to a power supply circuit 14, to open main contacts 5 by a trip coil 13 simultaneously and to block cable ways between the power supply side terminals 21 and the load side terminals 31.例文帳に追加

制御回路１１は、検出回路２４，３４のうちどれか一つでも接触不良を示す信号を出力したときに、出力回路１８から電源回路１４にトリップ指令を出力し、トリップコイル１３により主接点５を一斉に開放し、電源側端子２１と負荷側端子３１との間の電路を遮断する制御を行う。 - 特許庁

An end part 8 consisting of a radiation shielding material and having an inner cavity 29 with an open end is connected to a thin and long insertion part 6, a scintillation crystal 32 is disposed in the end part 8 and a detector 4 detects a light generated in the scintillation crystal 32 via a light guide optical fiber 13 so that a radiation amount is measured.例文帳に追加

細長の挿入部６に、先端側が開口して内腔を有する放射線遮蔽材質からなる先端部８を接続し、この先端部８内にシンチレーションクリスタル３２を配置し、このシンチレーションクリスタル３２で発生する光をライトガイド光ファイバー１３を介して検出器４で検出して放射線の量を測定する。 - 特許庁

When the circuit 12 receives an open detection signal from the circuit 5, the circuit 12 controls the circuit 14 not to drive the diode 9 and drives the driver 13 to perform the absence incoming call display by the display 6 so that the user can look at the absence incoming call display when the portable telephone set is folded.例文帳に追加

また、制御回路１２は、開閉検出回路５から開検出信号を受けている時には、電源制御回路１４を制御して発光ダイオード９を駆動せず、ＬＣＤドライバ１３を駆動して液晶ディスプレイ６による不在着信表示を行うことにより、使用者は折り畳み時に不在着信表示を見ることができる。 - 特許庁

In the carrying vehicle 1 to carry a carrying container 5 filled with the liquid with a lid fitted thereto, a lower side of the lid 13 to open/close an opening part 5b of the carrying container 5 placed on a transfer bed 4 arranged on an upper surface of a truck body 3 forms a square-pyramid swollen portion 13b so that a center portion thereof is protruded downwardly.例文帳に追加

液体が充填された搬送容器５を蓋をした状態で搬送する搬送車両１であって、台車本体３の上面に配置された移載台４に載置された搬送容器５の開口部５ｂを開閉する蓋１３の下面を、その中央部が下方に突出するように、すなわち四角錐状の膨出部１３ｂとしたものである。 - 特許庁

An aperture 10a is formed at a portion of a housing 10 facing a USB connector 41 mounted on a circuit board 43, and at two long sides of the aperture 10a, a pair of cover members 13 is held on hinges 14 so as to be able to open and close and is forced in a direction of closing the aperture 10a by forcing members 15.例文帳に追加

筐体１０のうち回路基板４３に実装されたＵＳＢコネクタ４１に対向する部分に開口１０ａが形成され、開口１０ａの２つの長辺において、一対のカバー部材１３が蝶番１４により開閉可能に保持され、且つ付勢部材１５により開口１０ａを塞ぐ方向に付勢されている。 - 特許庁

A vapor-liquid separation bath 3, which separates vapor and liquid from a reaction product generated by electrochemical reaction of the negative electrode 12 and that generated by electrochemical reaction of the positive electrode 13, is provided, and a filter, which absorbs or decomposes the by-product, is provided in a vapor component recovery means 5, which recovers separated vapor components and discharges them to the open air.例文帳に追加

負極１２の電気化学反応によって生成した反応生成物と正極１３の電気化学反応によって生成した反応生成物とから気体と液体を分離する気液分離槽３を設け、分離された気体成分を回収して大気に排出する気体成分回収手段５に副生成物を吸収または分解するフィルターを備える。 - 特許庁

The claw 13 of one of the claws includes in its middle part a single projected part 13a contacting the surface of the workpiece 12 in the closed position, and the claw 14 of the other of the claws includes a pair of projected parts 14a contacting the surface of the workpiece 12 in the closed position in two positions in the direction orthogonal to the open/close direction connecting the opened position and the closed position.例文帳に追加

爪の一方である爪１３は、その中間位置に、閉位置において、ワーク１２の表面に接触する単一の凸部分１３ａを有し、爪の他方である爪１４は、開位置と閉位置を結ぶ開閉方向に直交する方向の２箇所に、閉位置において、ワーク１２の表面に接触する一対の凸部分１４ａを有する、ことを特徴とするロボットハンド。 - 特許庁

The temperature responsive valve axially displaces the valve stem 12 by the deformation action of a bimetal laminated body 26 serving as a temperature sensitive member to open and close the valve port 8 by means of a valve body 13, changes the temperature of a fluid to be discharged, and removes a foreign substance attached near the valve port 8 by screwing the adjustment rod 17 forward and backward from outside relative to the lid 4 of the valve casing.例文帳に追加

温度応動弁は感温部材としてのバイメタル積層体２６の変形作用により弁軸１２を軸方向に変位させて弁体１３で弁口８を開閉し、調節棒１７を外部から弁ケーシングの蓋４に対してねじ進退させることにより排出すべき流体の温度を変更したり弁口８付近に付着した異物を掃除したりする。 - 特許庁

In the suction valve 16 in which a suction conduit 15 is connected from a treatment insertion channel 13 via a branching part 14 so as to open/close the suction conduit 15, there is no passage between a side surface of a valve passage 25a within the valve and a side surface of a piston shaft 24, but only the valve passage 25a and an inner-shaft passage 24a of the piston shaft 24 are used.例文帳に追加

処置具挿通チャンネル１３から分岐部１４を介して吸引管路１５が接続され、この吸引管路１５を開閉する吸引バルブ１６において、バルブ内の弁部通路２５ａの側面とピストン軸２４の側面との間に通路はなく、弁部通路２５ａ及びピストン軸２４の軸内通路２４ａのみとし、これらの径ｄ_３を、吸引管路１５の径ｄ_２より大きくする。 - 特許庁

A fuel supply line 10 supplying raw fuel 2 such as town gas or LPG to a fuel electrode 1a of a fuel cell 1 equipped with the fuel electrode 1a and an oxidant electrode 1b is provided with a fuel flowmeter 11 measuring a fuel flow volume supplied into the fuel cell, a valve 12 to open/close the fuel supply line 10, and a blower 13 for fuel boosting.例文帳に追加

燃料極１ａ及び酸化剤極１ｂを備えた燃料電池１の燃料極１ａに、都市ガスあるいはＬＰＧ等の原燃料２を供給する燃料供給ライン１０に、燃料電池内へ供給される燃料流量を計測する燃料流量計１１と、燃料供給ライン１０を開閉するバルブ１２と、燃料昇圧用のブロワ１３を設ける。 - 特許庁

An access pipe 4 is installed by the small diameter pipe jacking method, its upstream end faces the arrival shaft 2, a starting invert 6 is suspended from the arrival shaft 2, and an outlet 13 of the starting invert 6 is connected to the upstream end of the access pipe 4 by a traction method using a rope 20 to open the arrival shaft 2 in a narrow site.例文帳に追加

そのため、取付管４を小口径推進工法によって布設し、その上流端を到達立坑２に臨ませ、次いで、到達立坑２から起点インバ−ト６を吊下し、この起点インバ−ト６の流出口１３を、ロ−プ２０を用いた牽引工法によって、取付管４の上流端と接続すると、狭い地所にも到達立坑２が開設できる。 - 特許庁

The cap 10 for the double container mounted on the double container consisting of an outer container 13 and an inner bag 14 consists of a main body cap 17 having an outlet 16 for the content and fitted and fixed on an open neck part 15 and a nozzle cap 19 having an extrusion opening 18 for the content and slidably hooked to the main body cap 17.例文帳に追加

外容器１３と内袋１４とからなる二重容器１１に装着される二重容器用キャップ１０であって、内容物の流出口１６を有し二重容器１１の口頸部１５に嵌着固定される本体キャップ１７と、内容物の吐出口１８を有し本体キャップ１７に対してスライド移動可能に係着されるノズルキャップ１９とからなる。 - 特許庁

When a keyboard 15 or mouse 18 is operated to cause an operating system to instruct a CPU to shut down a notebook PC, the CPU shuts down the notebook PC as instructing a hinge drive part to drive a hinge part 13 for moving a first body 11 and a second body 12 from an open state to a closed state.例文帳に追加

キーボード１５またはマウス１８の操作によりオペレーティングシステムからＣＰＵに対してノート型ＰＣの終了命令が出力されると、ＣＰＵはヒンジ駆動部に命令を出力し第１筐体１１および第２筐体１２を開状態から閉状態へさせるようヒンジ部１３をヒンジ駆動部に駆動させながらノート型ＰＣの終了処理を実行する。 - 特許庁

In this PLL circuit for generating a clock signal based on an EFM signal supplied to a phase comparator 11, an open loop transfer function is constituted variably by using variable capacity diodes VC1, VC2 as a loop filter 13, and the variable capacity diodes VC1, VC2 can be used by changing the capacity thereof in jitter measurement of the optical disk having a different jitter specification.例文帳に追加

位相比較器１１に供給されるＥＦＭ信号に基づいてクロック信号を生成するＰＬＬ回路であり、ループフィルタ１３に可変容量ダイオードＶＣ１、ＶＣ２を使用することによって、開ループ伝達関数を変更可能に構成し、ジッタ規格の異なる光ディスクのジッタ計測において上記可変容量ダイオードＶＣ１、ＶＣ２の容量を可変して使用することができる。 - 特許庁

The wafer unloader 10 is composed of a case 11 for accommodating the wafer W while the buffer sheet S is being interposed, a transfer arm 13 for successively unloading the wafer W and buffer sheet S from an upper open section 11A of the case 11, and a spray means 14 for separating the buffer sheet S that adheres to the wafer W from the wafer W.例文帳に追加

緩衝シートＳを介在した状態でウエハＷを収納するケース１１と、このケース１１の上部開放部１１ＡからウエハＷ及び緩衝シートＳを順次取り出す移載アーム１３と、ウエハＷに緩衝シートＳが付随したときの当該緩衝シートＳを分離する吹付手段１４とを備えてウエハ取出装置１０が構成されている。 - 特許庁

When the roof glass is then operated from the temporary origin position to a mechanical limit position on the full open side, the control part 13 compares the operation quantity during it (operation count number) with a preset regulated quantity (regulated count number), and sets the temporary origin point as origin point when the operation quantity (operation count number) is the regulated quantity (regulated count number) or more.例文帳に追加

次いで、制御部１３は、オート開スイッチＳＷ４の操作に基づいてルーフガラスが仮原点位置から全開側の機械的限界位置まで作動されると、その間の作動量（作動カウント数）と予め設定された規定量（規定カウント数）とを比較し、その比較により作動量（作動カウント数）が規定量（規定カウント数）以上となる場合に、仮原点位置を原点位置に設定する。 - 特許庁

This management device for commercial transaction of environmental commodity 11 comprises a main server 12 for collectively controlling management layer values; a database server 13 for retaining various pieces of information such as environmental numerical values of environmental commodities, commercial transaction states of customers, and the like in a database; and a Web server 14 connected to Internet to open a shop site for merchandizing the environmental commodities.例文帳に追加

環境商品の商取引の管理装置１１は、管理層値を統括的に制御するメインサーバ１２と、環境商品の環境数値および顧客の商取引状況などの各種情報をデータベース化して保有するデータベースサーバ１３と、インターネットに接続され環境商品を取引する店舗のサイトが開設されるウェブサーバ１４とを含んで構成される。 - 特許庁

The damping force variable damper 10 includes a cylinder 11 filled with hydraulic oil 12, a piston 13 slidably stored in the cylinder and segmenting the cylinder into upper and lower fluid chambers 21, 22, a valve means 15 that can open a fluid passage 37 when the piston is slid, and a piezoelectric body 16 that can press the valve means toward the fluid passage when a voltage is applied thereto.例文帳に追加

減衰力可変ダンパ１０は、作動油１２が充填されたシリンダ１１と、シリンダに摺動自在に収納されてシリンダを上下の流体室２１，２２に区画するピストン１３と、ピストンの摺動時に流体通路３７を開放可能なバルブ手段１５と、電圧が印可されることでバルブ手段を流体通路に向けて押圧可能な圧電体１６とを備える。 - 特許庁

Thus, the fuel cell 12 discharges the expanded cooling water transferred through the outlet cooling tube 14 to the radiator 15 during generation, while the radiator 15 transfers the condensed cooling water cooled by heat exchange with the open air through the inlet cooling tube 13 to the fuel cell 12.例文帳に追加

これによって、燃料電池１２の発電時においては、燃料電池１２から流出された密度の低い冷却水を、流出側冷却管１３内を介して上昇させてラジエータ１５に送り、また、ラジエータ１５内において外気と熱交換して冷却された密度の高い冷却水を、流入側冷却管１３内を介して降下させて、再び燃料電池１２内に送るようにする。 - 特許庁

The console lid 20 provided with a base member 21 turnably arranged on a console body 10 through a turning mechanism 40 and a slide member 30 slide-movably arranged on the base member 21 through a slide mechanism 44 is arranged on an upper part of the console body 10 and is constituted so as to open/close an article storage part 13 partitioned in the console body 10.例文帳に追加

コンソール本体１０に対し回動機構４０を介して回動可能に配設されるベース部材２１と、ベース部材２１に対しスライド機構４４を介してスライド移動可能に配設されたスライド部材３０とを備えるコンソールリッド２０を、コンソール本体１０の上部に配設して、コンソール本体１０に画成した物品収納部１３を開閉し得るよう構成する。 - 特許庁

The server 11 collates the inputted fingerprint feature data sent from the detector 13a with registered fingerprint feature data stored in a passenger data base 12, and when coincident registered fingerprint feature data exist, judges the user as a commutation ticket user allowed to get on/off at the station concerned and transmits an open signal to the examination machine 13 including the detector 13a concerned through the cable 14.例文帳に追加

サーバ１１は、指紋検出器１３ａから送られてきた入力指紋特徴データを乗降者データベース１２に蓄積された登録指紋特徴データと照合し、一致する登録指紋特徴データが存在した場合には、自駅にて乗降可能な定期利用者であると判断し、オープン信号をケーブル１４を介して該当する指紋検出器１３ａの指紋照合改札機１３に送信する。 - 特許庁

This pneumatic actuator includes a first pressure source, a second pressure source lower than the first pressure source, at least one expansion chamber 24 alternately conducting with the first and second pressure source, a first and second valves fitted to printed circuit boards 13, 15 to open and close to the first and second pressure sources, and an actuator member interacting with the expansion chamber to apply force to an object.例文帳に追加

第１の圧力源と、第１の圧力源よりも低い第２の圧力源と、第１及び第２圧力源と交互に導通する少なくとも１つの膨張チャンバ２４と、プリント回路基板１３，１５に取り付けられチャンバ２４を第１及び第２圧力源に対して開閉する第１及び第２弁と、膨張チャンバ２４と相互作用し力を対象に印加するアクチュエータ部材と、を含む。 - 特許庁

A controlling means calculating motor torque against load torque by detecting the load torque acting on the upper revolving body 13 includes an invertor 21 supplying electric power to a motor 14 by controlling a controller 30, switches 23a and 23b short-circuiting/open-circuiting each input terminal of the motor 14 and current detectors 24U, 24V and 24W detecting an input current of the motor 14.例文帳に追加

上部旋回体１３に作用する負荷トルクを検出して該負荷トルクに対抗する電動機トルクを演算する制御手段として、コントローラ３０の制御によって電動機１４に電力を供給するインバータ２１と、電動機１４の各入力端子を短絡・開放するスイッチ２３ａ，２３ｂと、電動機１４の入力電流を検出する電流検出器２４Ｕ，２４Ｖ，２４Ｗとを備えている。 - 特許庁

(2) Proceedings on the date of a hearing with respect to a disposition under Article 14, paragraph 1 or paragraph 2 or Article 15, paragraph 1 or paragraph 2 (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-7, paragraph 1), Article 36-13, Article 36-26 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 39-15, paragraph 2), Article 39-14, or Article 39-17, paragraph 1, shall be open to the public. 例文帳に追加

２　第十四条第一項若しくは第二項若しくは第十五条第一項若しくは第二項（これらの規定を第三十七条の七第一項において準用する場合を含む。）、第三十六条の十三、第三十六条の二十六（第三十九条の十五第二項において準用する場合を含む。）、第三十九条の十四又は第三十九条の十七第一項の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Shares registered as issues registered for over-the-counter trading (meaning shares (including capital contributions; hereinafter the same shall apply in this Article) that an authorized financial instruments firms association prescribed in Article 2, paragraph (13) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (referred to as an "authorized financial instruments firms association" in the following item) has registered, in accordance with the rules it has defined, as shares whose sales prices for over-the-counter trading shall be made public and for which materials concerning the issuing corporation thereof shall be open to the public 例文帳に追加

一　店頭売買登録銘柄（株式（出資を含む。以下この条において同じ。）で、金融商品取引法第二条第十三項（定義）に規定する認可金融商品取引業協会（次号において「認可金融商品取引業協会」という。）が、その定める規則に従い、その店頭売買につき、その売買価格を発表し、かつ、当該株式の発行法人に関する資料を公開するものとして登録したものをいう。）として登録された株式 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 (1) An award or decision on a request for examination or objection with respect to an order issued under Article 13, paragraph 3, Article 17, paragraph 3, Article 20, paragraph 3, Article 23, paragraph 3, Article 25, paragraph 3, Article 33, paragraph 3, or Article 36, paragraph 3 (excluding award or decision of dismissal without prejudice) shall be made after giving advance notice of a considerable period of time to the requester or objector and holding an opinion hearing open to the public. 例文帳に追加

第三十八条　第十三条第三項、第十七条第三項、第二十条第三項、第二十三条第三項、第二十五条第三項、第三十三条第三項又は第三十六条第三項の規定による命令についての審査請求又は異議申立てに対する裁決又は決定（却下の裁決又は決定を除く。）は、審査請求人又は異議申立人に対し、相当な期間をおいて予告をした上、公開による意見の聴取を行った後にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) An award or decision on a request for examination or objection with respect to an order issued under Article 13, paragraph 3, Article 17, paragraph 3, Article 20, paragraph 3, Article 23, paragraph 3, Article 25, paragraph 3, Article 33, paragraph 3, or Article 36, paragraph 3 (excluding award or decision of dismissal without prejudice) shall be made after giving advance notice of a considerable period of time to the requester or objector and holding an opinion hearing open to the public. 例文帳に追加

第十三条第三項、第十七条第三項、第二十条第三項、第二十三条第三項、第二十五条第三項、第三十三条第三項又は第三十六条第三項の規定による命令についての審査請求又は異議申立てに対する裁決又は決定（却下の裁決又は決定を除く。）は、審査請求人又は異議申立人に対し、相当な期間をおいて予告をした上、公開による意見の聴取を行った後にしなければならない。 - 経済産業省

i) Shares registered as issues registered for over-the-counter trading (meaning shares (including capital contributions and units of investment prescribed in Article 2, paragraph (14) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; hereinafter the same shall apply in this Article) that an authorized financial instruments firms association prescribed in Article 2, paragraph (13) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (referred to as an "authorized financial instruments firms association" in the following item) has registered, in accordance with the rules it has defined, as shares whose sales prices for over-the-counter trading shall be made public and for which materials concerning the issuing corporation thereof shall be open to the public 例文帳に追加

一　店頭売買登録銘柄（株式（出資及び投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項（定義）に規定する投資口を含む。以下この条において同じ。）で、金融商品取引法第二条第十三項（定義）に規定する認可金融商品取引業協会（次号において「認可金融商品取引業協会」という。）が、その定める規則に従い、その店頭売買につき、その売買価格を発表し、かつ、当該株式の発行法人に関する資料を公開するものとして登録したものをいう。）として登録された株式 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) Even in the case where a juridical person (if the juridical person is a joint stock company, the company shall not be an open corporation) does not fall under item (i), paragraph (1), item (i) or item (ii), paragraph (2) or item (i), paragraph (4), the juridical person shall be deemed to fall under the corresponding item in the case where the total of voting rights of the persons who fall under the item among the members, partners or shareholders accounts for a majority of the voting rights of all the members, all the partners or all the shareholders, and where the amount invested by the persons falling under the item among the members or partners or the total of the numbers of shares owned by the persons falling under the item among the shareholders accounts for a majority of the total amount invested or a majority of the total number of issued shares. 例文帳に追加

１３　法人（株式会社にあつては、公開会社でないものに限る。）が第一項第一号、第二項第一号若しくは第二号又は第四項第一号に該当しない場合であつても、その組合員、社員又は株主のうちこれに該当する者の有する議決権の合計が総組合員、総社員又は総株主の議決権の過半を占めており、かつ、その組合員若しくは社員のうちこれに該当する者の出資額又はその株主のうちこれに該当する者の有する株式の数の合計が総出資額又は発行済株式の総数の過半を占めている場合は、その法人は、これに該当するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The seal member 13 comprises a rigid pad 13a structured to be thick, at least, on an open side of the annular groove 11, and a flexible extension part 13b communicated with the rigid pad 13a and structured to be thinner than the rigid pad 13a so as to be extended/contracted inside the annular groove 11.例文帳に追加

開口部２を有する壁部３と開口部２を閉塞する扉５とを備えた構造を対象として、開口部２を扉５で閉塞した状態において壁部３と扉５との互いに対抗する面のいずれか一方又は双方に開口部２を囲繞する環状溝部１１が形成され、該環状溝部１１内に内部が流体Ａの封入部１３ｓとされた封止部材１３が配置され、流体Ａを制御することにより封止部材１３を変形せしめて、開口部２の封止を行う封止機構において、封止部材１３は、少なくとも環状溝部１１開放側に肉厚に構成された剛性パッド部１３ａを備えると共に該剛性パッド部１３ａに連設し該剛性パッド部１３ａよりも肉薄に構成されて環状溝部１１内で伸縮可能な可撓伸縮部１３ｂを備えていることを特徴とする。 - 特許庁

Article 184-13 For the purpose of the application of Article 29-2, in the case where another patent application or a utility model registration application as provided in Article 29-2 is an international patent application or an International utility model registration application under Article 48-3(2) of the Utility Model Act, the term "another patent application or a utility model registration application " under Article 29-2 of this Act shall be deemed to be replaced with "another patent application or utility model registration application (excluding a patent application in foreign language under Article 184-4(1) or a utility model registration application in foreign language under Article 48-4(1) of the Utility Model Act which has been deemed to have been withdrawn in accordance with Article 184-4(3) of this Act or Article 48-4(3) of the Utility Model Act)," the term "the laying open of the patent application or" shall be deemed to be replaced with "laying open of the patent application," the term "published" shall be deemed to be replaced with "published or where international publication under Article 21 of the Patent Cooperation Treaty signed in Washington on June 19, 1970 has been effected," and the term "the description, scope of claims or drawings originally attached to the application" shall be deemed to be replaced with "the description, scope of claims, or drawings of an international application as of the International Application Date under Article 184-4(1)of this Act or Article 48-4(1) of the Utility Model Act." 例文帳に追加

第百八十四条の十三　第二十九条の二に規定する他の特許出願又は実用新案登録出願が国際特許出願又は実用新案法第四十八条の三第二項の国際実用新案登録出願である場合における第二十九条の二の規定の適用については、同条中「他の特許出願又は実用新案登録出願であつて」とあるのは「他の特許出願又は実用新案登録出願（第百八十四条の四第三項又は実用新案法第四十八条の四第三項の規定により取り下げられたものとみなされた第百八十四条の四第一項の外国語特許出願又は同法第四十八条の四第一項の外国語実用新案登録出願を除く。）であつて」と、「出願公開又は」とあるのは「出願公開、」と、「発行が」とあるのは「発行又は千九百七十年六月十九日にワシントンで作成された特許協力条約第二十一条に規定する国際公開が」と、「願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲若しくは実用新案登録請求の範囲又は図面」とあるのは「第百八十四条の四第一項又は実用新案法第四十八条の四第一項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム