「Operating Cost」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

To reduce the cost of an image forming apparatus by effectively using an operation panel, and also, to enhance the practical value of a panel cover as the substitute for the operation panel, as for the image forming apparatus equipped with the main body operation panel which can be attached/detached to/from the apparatus body and which has an operating function of performing the operation of the apparatus body.例文帳に追加

画像形成装置本体に対して着脱可能であり、当該画像形成装置本体の操作を行うための操作機能を有する本体操作パネルが装着された画像形成装置について、操作パネルの有効利用により画像形成装置のコストダウンを図り、且つ、操作パネルと代替されるパネルカバーの実用価値を高めること。 - 特許庁

To provide an automatic machine controller which can prevent lowering of use efficiency of a memory by introducing and executing a function to be executed by a control program and with low operating rate from the outside, reduces a ROM area, can be miniaturized and the cost of which is reduced by reduction of the number of memory components in the automatic machine controller.例文帳に追加

自動機械制御装置において制御プログラムにより実行される機能で、稼働率の低い機能を外部より導入し、実行することで、メモリの利用効率低下を防ぐとともに、ＲＯＭ領域縮小が図れ、メモリ部品点数削減で小型化とともにコストダウンすることができる自動機械制御装置を提供する。 - 特許庁

Because the driver can perform a fine adjustment for an advancing direction by operating a steering wheel while the vehicle V moves backward even if a slight error exists at a stop position of the vehicle V at the advancing direction switching position P_2, a highly accurate sensor is not required in varieties of sensors for performing the automatic steering, which can contribute to reduction of cost.例文帳に追加

進行方向切換位置Ｐ_2 での車両Ｖの停止位置に若干の誤差が存在しても、車両Ｖが後進移動する間にドライバーがステアリングホイールを操作して進行方向を微調整することができるため、前記自動操舵を行うための各種センサに高精度もものを使用する必要がなくなり、コストダウンに寄与することができる。 - 特許庁

To provide a steel plate manufacturing method which requires no complicated operation from an operating aspect and a steel plate manufacturing device which enables the method to be carried out in preferred conditions and whose equipment is simple and brings about a cost advantage capable of obtaining a steel plate with no relative roughness unevenness and with excellent appearances after pickling by substantially perfectly removing scales on the surface of the steel plate before finish-rolling.例文帳に追加

仕上げ圧延前にほぼ完全に鋼板表面のスケールを除去し、酸洗後の粗度斑のない外観の優れた鋼板を得ることが可能で、しかも操業面からも複雑な操作を要することもない鋼板製造方法と、この方法を好適な状態で実施し得、設備も単純でコスト的に有利な製造装置を提供すること。 - 特許庁

Because the driver can perform a fine adjustment for an advancing direction by operating a steering wheel while the vehicle V moves backward, even if a slight error exists at a stop position of the vehicle V at the advancing direction switching position P2, a highly accurate sensor is not required to be used as each kind of sensor for performing the automatic steering and it can be contributed to reduction of cost.例文帳に追加

進行方向切換位置Ｐ_2での車両Ｖの停止位置に若干の誤差が存在しても、車両Ｖが後進移動する間にドライバーがステアリングホイールを操作して進行方向を微調整することができるため、前記自動操舵を行うための各種センサに高精度のものを使用する必要がなくなり、コストダウンに寄与することができる。 - 特許庁

To provide articles for infants capable of efficiently operating plants which produce these articles, having high productivity, capable of reducing cost for controlling commercial products including articles for infants in department stores and stores and not needing to use an excess nerve for storing articles for infant even at home and fibers for articles for infants.例文帳に追加

乳幼児用品等を製造している工場を効率的に運営することができて生産性が高く、デパートや商店等における乳幼児用品を含む商品管理コストを低減することができ、家庭においても乳幼児用品の保管に過大な神経を使わなくとも良い乳幼児用品及び乳幼児用品用繊維を提供する。 - 特許庁

A communication interface for a collection apparatus is kept unchanged, and thereby, without major modifications to the collection apparatus and terminal device 1 and without the use of a special high cost voucher or the like completely different from the normal betting ticket 7, cash necessary for operating the municipally operated racing and a workload and staff for handling the cash can be reduced significantly.例文帳に追加

集計装置側との通信インターフェイスは不変であり、集計装置や端末装置１を大幅に変更することなく、しかも通常の投票券７と全く異なる高コストの特別なバウチャ券等を用いることなく、公営競技の運営に必要な現金量および現金を取り扱う作業量や人員を大幅に削減することができる。 - 特許庁

To provide a sheet feed tray equipped with a pair of side guides to restrict those edges of placed paper sheets stretching in the sheet feeding direction capable of securing a high position restricting force to the side guides and making light the operating force to slide the side guides, the two being established compatibly, without bringing about cost increase.例文帳に追加

本発明は、載置された用紙の給紙方向に延びる縁を規制する一対のサイドガイドを備えた給紙トレイに関し、コストアップを招くことなく、一対のサイドガイドに対する高い位置規制力を確保することと、そのサイドガイドをスライド操作する操作力を軽くすることを両立させた給紙トレイを提供することを目的とする。 - 特許庁

To assure discharge of an internal electrode layer operating as a capacitor at a lower cost in the piezoelectric element, for example, in the piezoelectric element for a piezo-actuator (1) to manipulate mechanical structural members, in which a voltage is applied to the internal electrode allocated between the piezo-layers (2) with the multilayer structure of the piezo-layers (2).例文帳に追加

圧電素子、たとえば機械的構成部材を操作するためのピエゾアクチュエータ（１）のための圧電素子であって、ピエゾ層（２）の多層構造によって、ピエゾ層（２）の間に配置された内部電極が電圧によって印加される形式のものにおいて、キャパシタとして作用する内部電極層の放電を、低コストで保証できるようにすることである。 - 特許庁

A process control system includes economic models disposed in communication with process control modules, as well as with sources of economic data, such as cost, throughput and profit data, and uses the economic models to determine useful economic parameters or information associated with the actual operation of the process plant at the time the plant is operating.例文帳に追加

プロセス制御システムは、プロセス制御モジュールならびにコストデータ、処理量データ、および収益性データの如き経済性データのソースと通信状態で配設される経済性モデルを備え、これらの経済性モデルを用いて、プロセスプラントの運転時に、そのプラントの実際の運転に関連する有用な経済性パラメータまたは経済性情報を決定する。 - 特許庁

To solve a conventional problem that when a housing of a servo mechanism is formed separately from the housing of an HST main body for providing the servo mechanism to a two-pump two-motor type HST, or an actuator for operating swash plate angle of a variable capacity hydraulic motor is formed separately from the housing of the HST main body, the HST becomes large in size and high in cost.例文帳に追加

従来、２ポンプ２モータ式ＨＳＴにサーボ機構を設けようとした場合に該サーボ機構のハウジングをＨＳＴ本体のハウジングと別体に形成したり、可変容量式の油圧モータの斜板角度を操作するためのアクチュエータをＨＳＴ本体のハウジングと別体に形成したりすると、ＨＳＴが大型化したりコスト高になる。 - 特許庁

According to a research conducted by the Japan External Trade Organization (JETRO), Japanese companies operating in Latin America pointed out the fluctuation of exchange rate, the increase of labor cost, taxation, custom clearance and logistics as the issues for their operations. These are considered to be the part of the reasons why the level of direct investment from Japan is low.例文帳に追加

独立行政法人日本貿易振興機構の調べによれば、中南米に進出している我が国企業が直面している経営上の課題として、為替変動や労働コストの上昇、税制問題、通関・物流などが指摘されており、こうした問題が我が国からの直接投資が低い水準に止まっている一因と考えられる。 - 経済産業省

To attain a technique capable of facilitating detection of generation of misfire and knocking of a combustion chamber 5 at a low cost, and to provide a technique capable of maintaining stable and highly efficient operating conditions in a pre-mixture compression self-igniting engine 100 which intakes new air into the combustion chamber 5, compresses and self-ignites mixture generated in the combustion chamber 5 and burns it.例文帳に追加

本発明は、燃焼室５に新気を吸気し、燃焼室５に形成された混合気を圧縮自着火させ燃焼させる予混合圧縮自着火エンジン１００において、簡単且つ安価に燃焼室５の失火及びノッキングの発生を検出する技術を確立し、安定且つ高効率な運転状態を維持することができる技術を提供する目的とする。 - 特許庁

In order to return the cost for the toner material consumed not for the purpose of the user, an image forming device includes: a return operating means which sets the amount to be returned and calculates the return money; and a counter means which monitors the number of occurrences of each of the items to be returned, thus providing the users with the return money.例文帳に追加

ユーザの目的以外の作業項目によって消費されるトナー材料の対価分を還元するために、画像形成装置は、還元金額の設定、還元金の計算等を行う還元操作手段と、還元対象の項目に対してそれぞれの発生回数を監視するカウンタ手段を有して、ユーザに還元金の取得を提供することにより課題を解決した。 - 特許庁

To provide a manufacturing device of a polyester chip in which in a polyester chip manufacturing process in production polyester, the dehydration and drying of this polyester chip are performed, and thereby a drying process with a drier in production process of polyester carried out by a conventional technology is skipped to perform large energy saving and large cost reduction in the drying of the polyester chip, and to provide its operating method.例文帳に追加

ポリエステルの製造におけるポリエステルチップ製造工程において、該ポリエステルチップの脱水および乾燥を行うことにより、従来技術で実施されてきているポリエステルの製造工程における乾燥機による乾燥工程を省略し、ポリエステルチップの乾燥の大幅な省エネルギーとコスト低減を行うポリエステルチップの製造装置およびその運転方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a cryostat for measuring the temperature over a range, extending from ultralow temperature of approximately 20mK or higher to a room temperature or higher, operating continuously, being manufactured and maintained at low cost, avoiding quenching and being miniaturized, and to provide a sample-mounting apparatus for quick and easy mounting/replacing of sample, and a temperature control method.例文帳に追加

２０ｍＫ前後の極低温あるいはそれ以上の様々の極低温から室温以上の温度範囲で測定することができ、連続運転可能で、製造コストと維持費が安価であり、クエンチを回避することができ、小型で、試料の装着・交換が短時間で容易に行えるクライオスタット、試料装着装置及び温度制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To reduce a load on a hydraulic pump in a control circuit for hydraulic actuator operating speed which adjusts an amount of pressurized oil supplied from the hydraulic pump to a hydraulic actuator, and an amount of drain of the hydraulic actuator so that position control for a pilot pressure operation type variable throttle valve is made, and also to reduce a cost and a size by reducing the number of components.例文帳に追加

パイロット圧作動型の可変絞り弁の位置制御を行うことによって、油圧ポンプから油圧アクチュエータへの圧油供給量及び油圧アクチュエータからのドレン量を調整可能とされた油圧アクチュエータ作動速度制御回路において、前記油圧ポンプの負荷を軽減させ得ると共に、部品点数の削減によるコスト低廉化及び小型化を図る。 - 特許庁

To provide a relay connector that has a simple configuration with small number of components and that is easily manufactured at low cost by forming a three dimensional conductive pattern on a surface of a main body integrally molded with an insulating material, thereby: easily operating insertion work into a mounted mating connector; preventing interelectrode short-circuit from occurring; and forming a desired conductive pattern.例文帳に追加

絶縁性材料によって一体成形された本体部の面上に、三次元の導電パターンを形成することによって、実装された相手方コネクタに嵌（かん）合させる作業を容易に行うことができ、極間ショートが発生することがなく、所望の導電パターンを容易に形成することができ、構成が簡素で、部品点数が少なく、製造が容易で、コストが低くなるようにする。 - 特許庁

For a user to check the set contents of a series of continuous operating procedures registered, using macro functions, the rate of the public telephone line 15 is not charged during checking, thereby avoiding wasteful charges and hence reducing the communication cost, since the line connection of the NCU 56 with the L-mode gateway 16 via the public telephone line 15 is disconnected.例文帳に追加

そのため、マクロ機能を用いて登録された連続する一連の操作手順の設定内容をユーザーが確認する際に、ＮＣＵ５６とＬモードゲートウェイ１６との公衆電話回線１５を介した回線接続を切断するため、その確認中に公衆電話回線１５の使用料金が課金されず、無駄な課金が回避されることから通信コストを削減することができる。 - 特許庁

To provide a crane device for a marine vessel capable of eliminating marine contamination caused by oil, reducing the number of parts by not requiring an inverter for converting DC power to AC power, simplifying the structure, easily performing manufacture and assembling work, reducing the facility cost, and operating a turning base by accumulated power during an emergency of a marine vessel.例文帳に追加

油による海洋汚染を無くすことができ、直流電流を交流電流に変換するためのインバータを不要にして、部品点数を低減でき、機構を簡素化し、製造及び組付作業を容易に行い、設備コストを低減することができ、さらに船舶の緊急時に蓄電力により旋回台を作動させることができる船舶用クレーン装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for hydrogenolysis of petroleum-based heavy oil such as vacuum distillation residue oil to obtain light gas oil, capable of suppressing accumulation of coke or the like and continuously operating for a long time and capable of obtaining light gas oil highly cracked, desulfurized and denitrified at a low cost and in a high yield.例文帳に追加

減圧蒸留残渣油等の如く重金属を含有する石油系重質油を水素化分解して軽質化するに際し、コーク等の蓄積を抑制し得て長期連続運転をし得ると共に、経済的に且つ高収率で、高度に軽質化され且つ脱硫及び脱窒素された軽質な油を得ることができる石油系重質油の水素化分解方法を提供する。 - 特許庁

To provide a melting furnace apparatus, its operating method and gasifying melting system, for which a large quantity of slag cooling water for replacement of the slag cooling water to prevent corrosion at liquid contact part of the slag cooling water of a water-granulated slag producing mechanism due to acidification of the slag cooling water or a large quantity of caustic soda for adjusting pH is not required, at a low running and initial cost.例文帳に追加

スラグ冷却水の酸性化による水砕スラグ生成機構のスラグ冷却水接液部の腐食を防止するため、スラグ冷却水の交換等多量のスラグ冷却水を必要とすることなく、またｐＨ調整用の多量の苛性ソーダを必要とすることなく、ランニングコスト・イニシャルコストが安価に済む、溶融炉装置、その運転方法及びガス化溶融システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a low-temperature cooling crushing method which can cool an object being a gas-containing solid shell and being to be crushed by the consumption of a small amount of a liquefied gas within a short time to an ultralow temperature at which its crushing and detoxification can be performed and can therefore perform its crushing and detoxification at a high efficiency at a low operating cost.例文帳に追加

固形外殻体の内部にガスが封入された被破砕物体を液体ガスの使用量が少なくかつ短い冷却時間で以って破砕、無害化処理可能な超低温に冷却可能として、被破砕物体の破砕、無害化処理を高効率でかつ運転コストを低減して施行可能とする低温冷却破砕処理方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a worktable for processing food items making the undersurface of a chopping board washable with washing means provided in the worktable, while processing the food on the top surface of the chopping board and solving various problems, such as, operating efficiency in processing the food, sanitary aspects in washing the chipping board, security of space in a processing work area or a cost increase in the aspects of equipment or management.例文帳に追加

まな板の上面で食品を加工している間に、同まな板の下面を、同作業テーブルに備える洗浄手段によって洗浄できるようにして、食品加工における作業効率、まな板の洗浄における衛生面、加工作業場におけるスペース確保、設備や管理面におけるコスト増の諸問題を解決することができる食品加工用の作業テーブルを提供する。 - 特許庁

To markedly reduce labor and a cost of circuit technique in a driving gear of a half bridge, in the case of the supply voltage or intermediate circuit voltage being higher than operating voltage in a drive circuit of a pulse width modulator, to avoid use of level conformity (level shift) absolutely necessary, partly in the conventional technique, in a switching voltage converter having an interlock of half-bridge structure to be variable.例文帳に追加

ハーフブリッジ構造で可変のインターロックを有するスイッチング電圧変換器において、ハーフブリッジの駆動装置における回路技術的な手間と費用を多大に減少し、この際、供給電圧ないしは中間回路電圧がパルス幅変調器の駆動回路の動作電圧よりも大きい場合、従来技術の一部では必要不可欠なレベル適合（レベル・シフト）の使用が回避されること。 - 特許庁

To provide a remote life-cycle management support system capable of integrating all apparatuses and devices via a network of which protocol is disclosed by always operating equipment installed in a building in a normal status and optimizing operation cost and energy consumption so that when some trouble of the apparatus occurs, report to a manufacturer appropriate for fixing the troubled apparatus in the equipment can be securely done.例文帳に追加

ビル内に設置された設備機器を常に正常な状態で運用し、運転コストやエネルギー消費を最適化し、機器に障害が生じた際に、設備機器のうちの該当する装置の補修を行うに適したメーカに確実に連絡できるよう、全ての機器や装置をプロトコルが公開されたネットワークを介して統括することができるリモートライフサイクルマネジメントサポートシステムを提供する。 - 特許庁

To make it possible to unnecess state to supply magnesium hydroxide to a desulfurization apparatus in a wet flue gas desulfrization facility using a magnesium hydrogen-gypsum process and to make reducible the operating cost, by using an absorbing solution extracted from the desulfurization facility in an existing wet flue gas desulfurization facility using a magnesium hydroxide process.例文帳に追加

水酸化マグネシウム法を利用した既設の湿式排煙脱硫設備における脱硫装置から抜き出される吸収液を用いることにより、水酸化マグネシウム−石膏法を利用した湿式排煙脱硫設備における脱硫装置へ水酸化マグネシウムを補給することを不要とし得、運転コスト低減を図り得る湿式排煙脱硫設備を提供する。 - 特許庁

To provide a solder jet waveform forming device which can heighten the total efficiency of an electromagnetic pump as a whole equal to that of a pump driven by a motor, reduce the capacity of a solder tank to reduce the charging amount of solder, reduce an operating cost, and easily perform cleaning work or the like.例文帳に追加

はんだ付け噴流波形成装置全体で見た電磁ポンプの総合効率を回転モータに駆動されたポンプと同等に高め、さらに、はんだ槽の容積を従来よりも小さくしてはんだの投入量を削減し、これにより、運転コストを引き下げ、さらに、清掃等の作業を極めて容易に行うことが可能なはんだ付け噴流波形成装置を実現する。 - 特許庁

15. Smart grid technologies, including advanced battery technologies for highly-efficient and cost-effective energy storage, can help to integrate intermittent renewable power sources and building control systems that let businesses and consumers use energy more efficiently, and they can also help to enhance the reliability of electricity supply, extend the useful life of power system components, and reduce system operating costs. 例文帳に追加

15. スマートグリッド技術（高効率かつ費用対効果の高いエネルギー貯蔵のための先進的電池技術を含む）は、断続的な再生可能電源と建築物の制御システムを統合し、産業界や消費者がより効率的にエネルギーを使用することを可能にするとともに、電力供給の安定化促進、電源システムの耐用年数延長、システム運用コストの削減も可能とする。 - 経済産業省

SMRJ will provide a self-examination system for spontaneous financial analysis of an enterprise's business situation using the CRD (Credit Risk Database for Small and Medium Enterprises), etc., enabling SMEs to quickly and objectively determine the state of their businesses at no cost, by inputting financial data throughJ-Net21. (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（独）中小企業基盤整備機構は、中小企業が自社の経営状況をコスト負担をかけずに迅速・客観的に把握できるよう、CRD（中小企業信用リスク情報データベース）等を活用し、J-Net21上で財務データを入力するだけで、即時に財務上の問題が把握できる経営自己診断システムを提供する。（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

To provide a high-speed, low power consumption logic device capable of reducing a power consumption and making the speed of operation higher by controlling the operation modes of respective transistors constituting a logic device, while coping with the operating condition of respective transistors upon constituting the logic device, when the logic device is constituted of a master slice type integrated circuit, capable of reducing a cost and a time for designing a mask.例文帳に追加

マスク設計のための費用と期間を短縮できるマスタースライス型集積回路により、論理装置を構成する場合に、その論理装置を構成するそれぞれのトランジスタの動作モードを、論理装置を構成した場合のそれぞれのトランジスタの動作状態に対応して制御し、低消費電力化と動作の高速化を行うことが可能な高速低消費電力論理装置を提供する。 - 特許庁

To prevent working fluid from being locked between a control piston and an elastic body before the advancing stroke of the control piston reaches the predetermined value by a stroke simulator, while avoiding any increase in the working cost and any complication of a structure in a vehicle brake device in which the stroke simulator is provided between the control piston of a hydraulic pressure booster and a brake operating member, and to improve the stroke feeling.例文帳に追加

液圧ブースタの制御ピストンおよびブレーキ操作部材間に、ストロークシミュレータが設けられる車両用ブレーキ装置において、加工コストの増大および構造の複雑化を回避しつつ、ストロークシミュレータで制御ピストンの前進ストロークが所定ストロークに達する前に制御ピストンおよび弾性体間で作動液がロックされてしまうことがないようにするとともに、ストロークフィーリングの向上を図る。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for producing a disinfectant, the disinfectant produced thereby, and a sterilization method, for producing the novel disinfectant which is electrolyzed water having a high sterilization effect produced from raw water through an electrolysis, capable of reducing the cost, and operating for a long time with a small and simple construction of the apparatus, consuming little power and water.例文帳に追加

電気分解を利用する原水からの高い殺菌作用を有する電解処理液からなる新しい殺菌剤の製造方法であって、電力及び水の使用量が少なく、装置の構造が小型かつ簡単であり、長時間運転が可能であり、製造コストを低減することが可能な製造方法、その製造装置及びその方法により製造された殺菌剤、並びに殺菌処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide an environmentally friendly ant-proof coating agent maintaining wood used for wooden buildings such as usual residences from insect pests such as termites over a long period, adding moisture conditioning functions, deodorizing functions, antimicrobial functions, mildewproofing functions, antistaining functions, antiseptic functions, insect pest exterminating functions and ultraviolet removing functions, further having good operating efficiency and realizing low cost and a board for building materials coated with the same.例文帳に追加

一般住宅等の木造建築物に用いられる木材を白蟻等の害虫から長期間にわたって保守し、調湿機能、脱臭機能、抗菌機能、防カビ機能、防汚機能、防腐機能、害虫駆除機能及び紫外線除去機能を付加し、さらに、作業性が良好で、環境に優しく、なおかつ低コストを実現する防蟻塗装剤及びそれを塗布した建材用ボードを提供することである。 - 特許庁

To start operating the Nara Electric Railway, an underground station was projected for construction just below the Karasuma-guchi (Karasuma Exit) (the north-side center entrance/exit) of the then Japan National Railway (JNR) Kyoto Station; however, in addition to the strained construction cost, due to the provision that the construction would not meet the enthronement ceremony of Emperor Showa (Showa-no-Sokui no Rei or Onie no Matsuri) to be held in November 1928 in the Kyoto Imperial Palace, it was decided to construct a provisional station building on the Hachijo-guchi side (Hachijo Exit) (south entrance/exit). 例文帳に追加

奈良電が開業するにあたっては、当時の国鉄京都駅の烏丸口（北側の中央口）直下に奈良電の地下ターミナル駅を設ける予定であったが、この工事費用の問題に加え、1928年11月に京都御所で昭和天皇の即位の礼昭和の即位の礼・大嘗祭に時間的に間に合わないことから、八条口（南口）側に仮設駅を設けることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The impact on Japan has been an increase in additional costs as a result of buying higher priced spot contracts for coal from other countries to compensate for insufficient coal stocks due to the delayed arrival of Australian coal attributable to its delayed departure. Other increases in the cost of coal procurement, placing pressure on company operations, include rising marine freight rates due to a decline in the number of ships actually operating around the world, and users being burdened with demurrage costs.例文帳に追加

我が国への影響は、滞船による豪州炭の到着遅れに起因する在庫数量の不足分を、他の石炭産出国からの割高なスポット契約の石炭で賄うことによる追加的費用の増加に加え、世界的な実働船舶数の減少による傭船料の上昇、滞船料のユーザー負担の発生等、石炭調達コストの増加として企業経営を圧迫している。 - 経済産業省

To improve workability and reduce fatigue of an operator by automatically operating and stopping operation of a PTO device with a PTO switch 118 located outside of a vehicle and constitute with a simple, reduced weight and cost structure for connecting a clutch by directly supplying compressed air to an ordinary clutch booster and without any problem in an installation space and to improve safety of the PTO device.例文帳に追加

ＰＴＯ装置の作動及び作動停止を、車外に設けたＰＴＯスイッチ１１８で自動的に行なうことにより、作業性を向上して運転者の疲労を軽減すると共に、クラッチの断接を、通常のクラッチブースタに直接圧縮空気を給排して行なう構造簡単、軽量かつ安価で配置スペース上の問題がない構成とし、また、ＰＴＯ装置の安全性を向上する。 - 特許庁

To provide a surface sheet excellent in productivity and a toilet device equipped therewith while having such conventional merits that an operating surface is clean, a bidet can be very sanitarily used, and since a resin layer containing an antimicrobial is formed only around the surface of a base resin (basic material) as an operation name plate, cost can be reduced without using the antimicrobial up to the deep layer of the base resin.例文帳に追加

従来の「操作面が清潔となり、極めて衛生的に局部洗浄装置を使用することができ、また、操作銘板としてのベース樹脂（基材）の表面近傍にだけ抗菌剤入り樹脂層を形成するものであるから、抗菌剤がベース樹脂の深層まで使用されることなく、コストを下げることができる」といったメリットを備えつつ、生産性に優れた表面シートおよびそれを備えたトイレ装置を提供すること - 特許庁

To provide a turbo refrigerating machine comprising a compressor with a gas bearing, its operating method and device improved in its durability and reliability, for supplying the lubricant to the gas bearing without needing the special production facilities at low cost in a small installation space, and preventing the generation of problems such as seizure of the bearing by sufficiently exercising the bearing function in the entire rotating area of the compressor of the turbo refrigerating machine.例文帳に追加

ガス軸受に供給される潤滑剤を格別な生成設備を必要とせず低コストでかつ少ない設置スペースで以って供給でき、ターボ冷凍機の圧縮機の全回転域において十分な軸受機能を発揮して軸受の焼き付き等の不具合の発生が回避され耐久性、信頼性が向上せしめられたガス軸受付き圧縮機を備えたターボ冷凍機及びその運転方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

The operation lever obtained enables maintaining stable operating performance at all times irrespective of the size of operator's hand, manufacturing with a very simple structure at a low cost, and making anyone able to perform the position adjustment very simply and quickly.例文帳に追加

本発明のブレーキレバー１０は、ケーブルホルダ１１と、ケーブルホルダ１１の外側端面１１Ａに基端面１２Ａで当接する操作レバー１２と、この操作レバー１２とケーブルホルダ１１とを前後方向に移動可能に連結するリンク１３とを備え、外側端面１１Ａに前後して２個の位置調整用凹部１１Ｅを設けると共に基端面１２Ａに各凹部１１Ｅのいずれかの凹部１１Ｅと嵌合する突起部１２Ｂを設け、且つ、外側端面１１Ａと基端面１２Ａ間に凹部１１Ｅと突起１２Ｂとの間に押圧力を付与する板バネ１５を設けたものである。 - 特許庁

To provide an apparatus for improving a deep water part by moving a large quantity of dissolved oxygen rich water existing almost infinitely on the surface layer with simple equipment without using a compressor or a blower or operating a circulation system or a convection system by a method performed by easy operation with a reduced power cost and small vibration and noise.例文帳に追加

閉鎖性水域の海、湖等の養魚場等ではで、概ね５月から１０月の期間、水面下３〜５ｍは富溶存酸素状態であるが、それ以深では極端な貧酸素状態で、養魚の成育不良が起きている、この溶存酸素不足状態を解消するため、コンプレッサーもブロワも使わず、循環式や対流方式も行わず簡単な設備で、容易な操作で、小さい動力費で、振動騒音の小さい方法で、ほぼ無限に存在する表層の富酸素水を大量に深水部へ移動させて深水部を改善する装置を提供する。 - 特許庁

Regarding how non-consolidated financial statements are to be treated in case of mandatory IFRS application, the possible production of such financial statements based on IFRS for alignment with consolidated statements may be considered, in view of the fact that consolidated statements are based on non-consolidated information, that an emergence of differences due to the application of different standards in profit calculations, the basis for presenting a company's fiscal health and operating results, may lead to erroneous decision-making by interested parties, and that the cost of preparing financial statements based on two standards should also be considered. 例文帳に追加

ＩＦＲＳが強制適用された場合の個別財務諸表の取扱いについては、連結財務諸表が、個別財務諸表をベースに作成しており、企業の財政状態及び経営成績を表す基礎となる利益計算に基準が異なることにより違いが生じることは利害関係者の判断を誤らせる恐れがあることや、２つの基準で財務諸表を作成するコストに鑑み、個別財務諸表についても連結財務諸表との整合性を重視しＩＦＲＳにより作成すべきとの考え方がある。 - 金融庁

To provide an energy system capable of achieving the sufficient energy cost reducing effect by operating an energy generating device according to the plan corresponding to an energy consumption pattern in an energy consuming part.例文帳に追加

本発明は、エネルギ消費部で消費されるエネルギを発生するエネルギ発生装置と、エネルギ消費部での単位時間毎のエネルギ負荷に関する負荷データＤ，Ａを、設定周期内における該負荷データの該設定周期に対する相対時期に関する分類ｈ，ｉに関連付けて記憶し、計画対象時期に対応する分類に関連付けて記憶された負荷データＤ，Ａを用いてエネルギ発生装置の計画運転を行う運転制御手段とを備えたエネルギシステムであって、エネルギ消費部におけるエネルギ消費パターンに合わせてエネルギ発生装置の計画運転を行うことで、充分なエネルギコスト低減効果を得ることができるエネルギシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁