「Out-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(954ページ目) - Weblio英語例文検索

In any case, the final figures should eventually come out and I find any good results of Japanese financial institutions to be essentially very welcome news if one reflects on how grave a situation they were in 12 years ago. 例文帳に追加

いずれにしても、そのうち確定値が出てくると思いますが、12年前、大変日本の金融機関は厳しい状況にあったわけですから、そういったことは、基本的には歓迎すべきことだと思っています。 - 金融庁

The G-7 and G-20 meetings were held in succession amid the continuing turmoil in the financial markets. However, it has been pointed out that it is difficult to send effective messages to the market. What is your view on that point? 例文帳に追加

金融市場混乱が続いておりますが、そうした中、G7、G20等、立て続けに開かれましても、なかなか市場に有効なメッセージは伝わらないという指摘がありますけれども、大臣はどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

I have one more thing to mention - this is quite a personal story, so you may just let my words go in one ear and out the other. As I am a doctor by profession, I served as deputy chairman of the Liberal Democratic Party's (LDP's) Social and Labor Division in 1990. 例文帳に追加

それからもう一つ、これは全く個人的なことで、お聞きにならなくてもいいんですけれども、1990年に、私は本職は医者ですから、自民党の社会労働部会の副部会長をしていました。 - 金融庁

Tanaka has become the first rookie just out of high school to get 10 wins in a season since Matsuzaka Daisuke did it in 1999, and the sixth such rookie to do it since the draft system was introduced. 例文帳に追加

高校を卒業したばかりのルーキーとしてシーズン中に10勝を挙げたのは，1999年の松(まつ)坂(ざか)大(だい)輔(すけ)投手以来初となり，ドラフト制度が導入されてからこれを達成したそのようなルーキーは６人目となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

A test signal generated by a test signal generating part disposed in the main body of the testing device is outputted for a prescribed time after a power supply is made, and this signal is read out and compared with expectation in each pin card.例文帳に追加

電源が投入されてから一定時間、試験装置本体に配置されたテスト信号生成部が生成したテスト信号を出力し、各ピンカードでこのテスト信号を読み出して期待値と比較するようにした。 - 特許庁

The opening 40 for extracting the core 39 used for forming the hollow seal part 13b of the die-molded part 16 is formed in an out-cabin side sidewall 26 in the trim body 12b of the die-molded part 16.例文帳に追加

型成形部１６のトリム本体１２ｂにおける車外側側壁部２６には、この型成形部１６の中空シール部１３ｂを形成するために使用するコア３９を抜き取るための開口４０を形成する。 - 特許庁

To solve a problem generating the clogging of a cleaning cartridge caused by foreign matter such as refuse or the like in piping flowing out when water passing inspection is performed after the water stopcock provided in a water cleaning apparatus is arranged and executed on the spot.例文帳に追加

浄水装置内蔵の水栓を現場で設置施工するに際して通水検査を行ったときに、配管内のごみ等の異物が流れ出て来て浄化カートリッジに目詰りを生ぜしめる問題を解決する。 - 特許庁

A magazine 10 for a semiconductor manufacturing apparatus has guide grooves 11 therein and a plurality of lead frames (not shown in a drawing) are housed in the magazine or sent out of the magazine along the guide grooves 11 by utilizing a passing port 12.例文帳に追加

半導体製造装置用マガジン１０は、内部に案内溝１１を有し、通用口１２を利用して複数のリードフレームそれぞれ（図示せず）が案内溝１１に従って収納または送出される。 - 特許庁

The coupler subsequently checks whether a division mark exists in the expanded image data in the same manner as that of FAX original printing (S3), and when the mark exists (S3 YES), the image data are saved without being printed out yet.例文帳に追加

その後はＦＡＸ原稿印刷と同様に、連結器では、展開されたイメージデータに分割マークがあるかどうかをチェックし（Ｓ３）、マークがあった場合（Ｓ３−ＹＥＳ）、このイメージデータはまだ印刷出力せずに待避される。 - 特許庁

In the use of the rewritable IC card, information on the character and a mark are displayed in the rewritable medium on a card rear face-side when the use life of the rewritable medium on a card surface-side runs out.例文帳に追加

リライタブルＩＣカードの使用にあたっては、カード表面側のリライタブル媒体２の使用寿命が尽きたときに、カード裏面側のリライタブル媒体２において文字や記号等の情報を表示するものとする。 - 特許庁

To provide an information providing system capable of taking out information accumulated in a cache once from the cache in linkage with each other by caching the linked information, while holding the linkage information.例文帳に追加

連携する情報をその連携情報を保持してキャッシュすることにより一旦キャッシュに蓄積した情報はそのキャッシュから相互に連携して取り出せるようにした情報提供システムを提供する。 - 特許庁

The receiver cuts out the whole or one part of the data stored in a transmission frame as a specified code, and a code corresponding to the specified code is included in a data reception confirmation response signal, and transmitted from a trigger machine.例文帳に追加

受信機にて、送信フレームに格納されたデータの全部もしくは一部を特定コードとして切り出し、該特定コードに対応するコードをデータ受信確認応答信号に含めてトリガ機より送信する。 - 特許庁

In this case, the base layer 4 and the collector layer 3 are partially removed in the direction of their lamination into the same pattern, and the base electrode 8, and the base lead-out wire 18 are formed on a region that includes the removal region 21.例文帳に追加

この際、ベース層４およびコレクタ層３の一部をその積層方向に同一パターンに除去し、この除去領域２１を含む領域上にベース電極８およびベース引き出し配線１８を形成する。 - 特許庁

A pump 28 for sucking anode offgas stored in the chamber part 27 and compressing the sucked offgas and sending out it is arranged in the hydrogen circulation passage 23 on the down stream side than the chamber part 27.例文帳に追加

また、チャンバ部２７よりも下流側の水素循環管路２３には、チャンバ部２７に貯留されているアノードオフガスを吸入し吸入したアノードオフガスを圧縮して送り出すポンプ２８が設けられている。 - 特許庁

By the rubbing applied on the surface of the electrode, the direction of emission light from the organic compound can be directed toward the electrode, which enables not only an improvement in current efficiency but also an improvement in take-out efficiency.例文帳に追加

電極の表面にラビング処理を施すことで、有機化合物からの発光の方向が電極に向くようにすることができ、電流効率の向上、延いては取り出し効率の向上を実現することができる。 - 特許庁

The substrate W is thereby heat treated in an atmosphere of relatively uniform temperature distribution above the height TH where the ambient temperature is uneven because the substrate W is carried in or out.例文帳に追加

これにより、基板Ｗの搬出入によって雰囲気の温度が不均一になった搬出入高さＴＨより上方の温度分布が比較的均一な雰囲気中において基板Ｗの熱処理が行える。 - 特許庁

To accurately record and reproduce information even for a wavy track structure by performing track-following in a data area having data recorded therein when a recording/reproducing operation are carried out in a magnetic disk device.例文帳に追加

磁気ディスク装置において記録再生動作を行う際に、データの記録されたデータ領域においてトラックフォロイングを行い、うねりのあるトラック構造の対しても正確な情報の記録再生が可能となるようにする。 - 特許庁

To prevent deterioration of treated water quality due to flow out of scum by effectively preventing the occurrence of scum in a precipitator located in a rear stage of an aerobic biological treatment part, without requiring an excessive cooling facility nor cooling energy.例文帳に追加

過大な冷却設備、冷却エネルギー等を必要とすることなく、好気生物処理部の後段の沈殿槽におけるスカムの発生を有効に防止して、スカム流出による処理水水質の悪化を防止する。 - 特許庁

High temperature annealing can be carried out for homogenizing a poly-Si semiconductor layer by employing an Ag alloy in the gate electrode and Ta or SiNX in an underlying film thus fabricating a thin film transistor having good transistor characteristics at a high yield.例文帳に追加

Ａｇ合金をゲート電極に且つＴａやＳｉＮ_xを下地膜とすることで、ポリＳｉ半導体層の均質化のための高温アニールが可能となり、トランジスタ特性及び歩留まりのよい薄膜トランジスタを形成する。 - 特許庁

When the principal surfaces 7a and 7b have flatness out of the range of a permission value in a prior batch, polishing in posterior batches is performed by selecting such a polishing condition that the flatness comes close to 0 and changing the condition.例文帳に追加

ここで、前のバッチで主表面７ａ、７ｂの平坦度が許容値の範囲外の場合は、平坦度が０に近づくような研磨条件を選択し、これを変化させることにより、次バッチ以降の研磨を行っている。 - 特許庁

Otherwise, the phase angle of the pilot signal multiplexed in the received data symbol is found, the received data symbol is turned in a direction opposite from the phase angle only by the angle of the same width of the phase angle, and subsequently, synchronization detection is carried out.例文帳に追加

あるいは、受信したデータシンボル内に多重されたパイロット信号の位相角を求め、受信したデータシンボルをその位相角と逆方向に同じ大きさの角度だけ回転させた後に、同期検波をおこなう。 - 特許庁

The Fourier transform hologram is configured as a phase type computer generated hologram, and is stuck to a window, or held between two transparent plates constituting a window, or formed in a slide type which can be arbitrarily pulled in or out to cover a window.例文帳に追加

フーリエ変換ホログラムは、位相型の計算機ホログラムとして構成され、窓に貼付され、２枚の透明板で構成した窓の間に挟持され、出入自在に窓を覆うことが可能なスライド式である。 - 特許庁

To provide an air bag device of such a structure that an inflator and a diffuser surrounding it are accommodated in an air bag, in which the gas from the inflator is prevented from leaking out and the air bag damaging by the heat of gas is reduced.例文帳に追加

インフレータとその外周を取り囲むディフューザとをエアバッグ内に収容したエアバッグ装置において、インフレータからのガスが外部に漏れるのを防止するとともに、ガスの熱によるエアバッグの損傷を低減する。 - 特許庁

To invalidate contents use right when a portable terminal to which the contents use right has been issued is out of a store in order to offer contents distribution service to users who continue to stay in the store.例文帳に追加

コンテンツ使用権を発行した携帯端末が店舗の外に出たときにコンテンツ使用権を無効にし、店舗内に居続けている利用者に対してのみコンテンツの配信サービスを提供することができるようにする。 - 特許庁

A second perforated line 32 is formed within a roll noncontact portion C in the front face 12 within the side face area 20 which is a portion between front two rolls of the toilet tissue 30 out of four rolls of the toilet tissue 30 arranged in respective tiers.例文帳に追加

側面領域２０の内の前面１２のロール非接触部Ｃとされる、各段に配置された４個のトイレットペーパー３０の内の前側の２個のトイレットペーパー３０間の部分に、第２ミシン目３２が形成される。 - 特許庁

The method more particularly relates to a means in which impedance modification (i.e., trimming or tuning) can be advantageously carried out in accordance with the location of one or more conductive bridge(s) along the length of a gap region.例文帳に追加

さらに、本発明は、特に、ギャップ領域の長さに沿った１つまたは複数の導電性ブリッジの位置に応じてインピーダンスの変更（すなわち、トリミングまたは調整）が有利に行われることが可能な手段に関する。 - 特許庁

To provide a system and a method that can prevent the misoperation of a power source switch in spite of comparatively simple configuration in carrying out a plurality of operations regarding a facility within the supply range of a power source.例文帳に追加

動力源の供給範囲内の設備に関わる複数の作業を行うにあたり、比較的単純な構成でありながら動力源のスイッチ誤操作を防止し得るシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

Chemical synthesis is carried out by adding a reducing agent and a protective agent to a solution in which at least one or more kinds of salts of Bi, Sb and Te are dissolved to achieve growth in a nanoparticle state, a nanodisk state, and a nanowire state.例文帳に追加

Ｂｉ、Ｓｂ及びＴｅの塩のうち、少なくとも一種以上を溶解した溶液に還元剤と保護剤とを添加し、化学合成することで、ナノ粒子状、ナノディスク状、ナノワイヤー状に成長させる。 - 特許庁

A multi-election circuits 320 and 330 activate more write digit lines WDL in parallel than in the case of normal data writing, by responding to the multi selection signals MSLa and MSLb when a disturbing test is carried out.例文帳に追加

マルチセレクション回路３２０，３３０は、ディスターブ試験時には、マルチセレクション信号ＭＳＬａ，ＭＳＬｂに応答して、通常のデータ書込時よりも多い本数のライトディジット線ＷＤＬを並列に活性化する。 - 特許庁

To provide an absorbent article with compact structure, by which the individual article can be taken out well even when a plurality of absorbent articles are packaged in a bag in a folded state.例文帳に追加

コンパクトな構造であるとともに、複数の吸収性物品が折り畳まれた状態で袋詰めされた場合であっても、個々の吸収性物品を良好に取り出すことが可能な吸収性物品を提供する。 - 特許庁

In the humidification function part 11, air taken in by action of a humidification air blowing fan 31 driven by a humidification air blowing motor 30 is humidified when passing through a humidification filter 36 and blown out from a blowout port 15.例文帳に追加

加湿機能部１１では、加湿送風用モータ３０で駆動される加湿送風用ファン３１の作用で取り入れられた空気が加湿フィルタ３６を通過する際に加湿されて吹出し口１５から吹き出される。 - 特許庁

To provide equipment for producing a salt molded article, in which a salt molten in a crucible can be smoothly supplied to a mold even when the crucible is formed into a simple vessel shape without carrying out a process that increases the production cost.例文帳に追加

製作コストの高騰を招く加工を行うことなく坩堝を単なる器状に形成しても、坩堝内で溶融した塩を成形型に円滑に供給することのできる塩成形品製造設備を提供する。 - 特許庁

In a formation process of pixel separation wells PS, ions of impurities are implanted in regions interposing a plurality of pixels P therebetween out of formation regions of the pixel separation wells PS to form first pixel separation wells PS1.例文帳に追加

画素分離ウェルＰＳの形成工程では、画素分離ウェルＰＳの形成領域のうち、複数の画素Ｐを間に挟む領域に、不純物をイオン注入して、第１の画素分離ウェルＰＳ１を形成する。 - 特許庁

To carry out axis alignment so as an optical axis of an electron beam to pass through centers of a condenser lens and an objective lens, respectively, in case of structuring a covergent lens using condenser lenses in two stages with relative positions fixed.例文帳に追加

相対位置が固定された二段のコンデンサレンズから収束レンズが構成される場合に、各コンデンサレンズと対物レンズのそれぞれの中心に電子ビームの光軸が通るように軸合わせを行うことを可能とする。 - 特許庁

To provide a composite machine which automatically logs in/out by inserting and removing an IC card for authentication to/from an IC card reader and can read an IC card for authentication different from the one used for login while logged in.例文帳に追加

認証用ＩＣカードをＩＣカードリーダに抜き差して自動ログイン／自動ログアウトする複合機において、ログイン中に、ログインした認証用ＩＣカードとは異なるＩＣカードを読み取ることができる複合機を提供する。 - 特許庁

When there are two colored elements in the cell including the elements, and all the elements in the cells connected to both sides are colored, the marking of the element is carried out by two shot dots.例文帳に追加

そのエレメントが含まれるセル中に色彩が付されているエレメントが２個の場合であって、その両側に接続するセル中の全てのエレメントに色彩が付されている場合は、そのエレメントを２発のドットでマーキングする。 - 特許庁

To provide a method and device for automatically creating road information in an intersection point approach road, by specifying the intersection point approach road in which temporary stop really needing warning is performed out of temporary stop.例文帳に追加

一時停止の中でも、警告が真に必要な一時停止が付された交差点進入道路を特定し、当該進入道路ついての道路情報を自動的に作成する方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

An indexing processing part 301 generates index information 402 for finding out a target still image from still image data 401 stored in an HDD 109 and stores the index information 402 in a database 109A.例文帳に追加

インデクシング処理部３０１は、ＨＤＤ１０９に格納された静止画像データ４０１の中から目的の静止画像を探し出すためのインデックス情報４０２を作成してデータベース１０９Ａに格納する。 - 特許庁

Key information corresponding to N kinds of identifiers ID(n) is stored in a server device, and key information corresponding to M kinds of identifiers ID(m), selected out of the N kinds of identifiers ID(n), is stored in a relay apparatus.例文帳に追加

サーバ装置に、N種類の各識別子ID(n)にそれぞれ対応する鍵情報を格納し、中継装置に、N種類の識別子ID(n)から選択されたM種類の各識別子ID(m)それぞれ対応する鍵情報を格納する。 - 特許庁

Meanwhile when one-bit information written in the reversed flag element is a second value that differs from the first value, one-bit information of the prescribed unit number written in other storage elements 2 are read out, as they are.例文帳に追加

一方、反転フラッグ素子に書き込まれた１ビットの情報が、第１の値とは異なる第２の値である場合に、他の記憶素子２に書き込まれた所定の単位数−１ビットの情報をそのまま読み出す。 - 特許庁

In units of one or more pixels, the signal electric charges S1, S2 are transferred to the floating diffusion regions 145 in order, and pixel signals S1, S2, which respectively correspond to the signal charges S1, S2, are read out.例文帳に追加

そして、１画素あるいは複数の画素単位で、信号電荷Ｓ１，信号電荷Ｓ２を順番に浮遊拡散領域１４５に転送し、信号電荷Ｓ１，Ｓ２にそれぞれ基づく画素信号Ｓ１，Ｓ２を読み出す。 - 特許庁

Then, in the cooling device, the air whose temperature is raised by cooling the instrument panel 9 or the like is not blown out into the cabin CR, and the temperature in the cabin CR can sufficiently be lowered.例文帳に追加

このため、この冷却装置では、インストルメントパネル９等を冷やして温度が上がった空気が車室ＣＲ内に吹き出されることがなく、車室ＣＲの温度を十分に下げることが可能となっている。 - 特許庁

Arithmetic processing instructions to a main arithmetic circuit (20) are stored in a form of a microprogram in a micro-instruction memory (21), and the operation control of the main arithmetic circuit is carried out under the control of a controller 22 according to the microprogram.例文帳に追加

主演算回路（２０）に対する演算処理命令を、マイクロ命令メモリ（２１）にマイクロプログラムの形態で格納し、このマイクロプログラムに従ってコントローラ２２の制御の下に主演算回路の動作制御を実行する。 - 特許庁

As a result, this structure can prevent the water in the tank 40 from completely flowing out from the water supply/discharge port 402 and the opening 403 when the body casing 10 falls in the direction of the front face or the back face.例文帳に追加

その結果、本体ケーシング１０が、正面又は背面のいずれかの方向に転倒したとき、タンク４０内の水が給排水口４０２及び開口４０３から全て流れ出ることが防止される。 - 特許庁

To provide a mounting structure of a semiconductor element that reduces stress induced in a functional part of the semiconductor element owing to a difference in coefficient of linear expansion between the semiconductor element and a package, and prevents an out gas from being generated.例文帳に追加

半導体素子とパッケージとの線膨張係数差に起因して半導体素子の機能部に生じる応力を低減でき、且つ、アウトガスの発生を防止できる半導体素子の実装構造を提供する。 - 特許庁