「Out-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(958ページ目) - Weblio英語例文検索

With regard to the record of the confirmed content, the results of confirmation, and the fact of fulfillment of the confirmation obligation in cases where confirmation has been carried out without using any“Automatic Checking System,” the same content as mentioned in II.3.(3) above is necessary. 例文帳に追加

「自動照合システム」を用いないで確認を行った場合における確認内容、確認結果及び確認義務を履行した旨の記録については、上記Ⅱ３.(3)と同様の内容が必要である。 - 財務省

Japan has already expressed its commitment to provide active support to developing countries tackling global warming, and the IDB is one of the most important partners for Japan in carrying out this commitment. It is essential to mobilize private-sector resources and technologies to the full in our endeavor to tackle global warming. 例文帳に追加

日本は途上国の地球温暖化問題への取り組みに積極的な支援を行うことを表明していますが、そのための最も重要なパートナーの一つがＩＤＢであると考えています。 - 財務省

The application shall be accompanied by a copy of the order provided for in Article 54(2) and a document issued by the municipality concerned certifying that the applicant carries out his production activity in the geographical locality concerned. 例文帳に追加

出願には，第54条(2)に規定された命令の写，及び関係自治体が発行した書類であって，出願人がその地理的場所で生産活動を行っていることを証明するものを添付しなければならない。 - 特許庁

Where a device is unclear or a device is not described enough to be carried out etc., matter in a description and drawings, and common general technical knowledge as filed, should be taken into consideration when an examiner interprets terms in a claim. 例文帳に追加

考案が明確でない、考案が実施できる程度に記載されていない等の場合は、請求項の用語を解釈するにあたって、明細書及び図面の記載並びに出願時の技術常識も考慮する。 - 特許庁

Article 72 (1) An Agent for Trust Agreement shall post a sign in the format specified by a Cabinet Office Ordinance in a place easily viewable by the public at each business office or office where it carries out Agency for Trust Agreements. 例文帳に追加

第七十二条　信託契約代理店は、信託契約代理業を営む営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 157 (1) Any person who is dissatisfied with such measures as are set out in the following items and taken by the warden of the penal institution may, in writing, file a claim for review with the Superintendent of the Regional Correction Headquarters who has jurisdiction over the location of the penal institution: 例文帳に追加

第百五十七条　次に掲げる刑事施設の長の措置に不服がある者は、書面で、当該刑事施設の所在地を管轄する矯正管区の長に対し、審査の申請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of paragraphs (1) to (4) inclusive shall apply mutatis mutandis to cases where Bonds or Share Options of such Stock Company are delivered to the persons provided for in each item of paragraph (1) when any act listed in such items is carried out. 例文帳に追加

６　第一項から第四項までの規定は、第一項各号に掲げる行為に際して当該各号に定める者に当該株式会社の社債又は新株予約権を交付するときについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 344 (1) At a Company with Auditors, they shall obtain the consent of the company auditor (or, in cases where there are two or more company auditors, the majority of the company auditors) in order to carry out the following acts: 例文帳に追加

第三百四十四条　監査役設置会社においては、取締役は、次に掲げる行為をするには、監査役（監査役が二人以上ある場合にあっては、その過半数）の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An audit corporation carrying out a merger shall give public notice of the following matters in an official gazette and give notice individually to the known creditors; provided, however, that the period set forth in item (iii) may not be less than one month: 例文帳に追加

２　合併をする監査法人は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第三号の期間は、一月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The directors shall, as provided for in the articles of incorporation, administer the operations of the Association while assisting the president, perform the duties of the president in his/her place when the president is unable to carry out his/her duties, and perform the duties of the president when the post is vacant. 例文帳に追加

２　理事は、定款で定めるところにより、理事長を補佐して協会の業務を掌理し、理事長に事故があるときはその職務を代理し、理事長が欠員のときはその職務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A credit cooperative shall carry out the activities set forth in paragraph (2), item (v) within a limit so as not to obstruct the execution of the activities set forth in paragraph (1), item (i) and item (ii), pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　信用協同組合は、第二項第五号の事業については、政令で定めるところにより、第一項第一号及び第二号の事業の遂行を妨げない限度において行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To mount a front basket and an accessory on a front part of a head pipe while preventing increase in the operation load onto a bar handle and preventing the bar handle from disturbing the load taking in and out operation to the front basket.例文帳に追加

バーハンドルの操作荷重が増大することを回避するとともにフロントバスケットからの荷物の出入れ操作時にバーハンドルが邪魔になることを回避して、ヘッドパイプの前方に、フロントバスケットおよび補機を配置する。 - 特許庁

To provide an organic EL element, in which the transport of holes or electrons at the interface of an electrode and an organic thin-film layer and/or at the interface between the mutual organic thin-film layers is carried out efficiently, and in which the driving voltage can be reduced.例文帳に追加

電極と有機薄膜層との界面および／または有機薄膜層同士の界面での正孔あるいは電子の輸送が効率的に行われ、駆動電圧を低減可能な有機ＥＬ素子を提供すること。 - 特許庁

An adjusting screw 24 is screwed in an adjusting screw hole of a traverse chassis 15 to tilt the plane of rotation of the disk in the direction of Ta(+) while monitoring a jitter value indicating RF signal quality read out by the optical pickup 16.例文帳に追加

光ピックアップ１６により読み出されたＲＦ信号の品質を示すジッター値をモニタしながら、Ｔａ（＋）方向にディスクの回転面を倒すために、調整ビス２４をトラバースシャーシ１５の調整ビス穴にネジ込む。 - 特許庁

A shuttle frame detecting unit (22) is provided at the front stage of a sending-out control unit (24) which cancels a receive frame when a receive buffer (25) is in a saturated state, and the shuttle frame is stored in a shuttle buffer (23).例文帳に追加

受信バッファ（２５）が飽和状態であるときに受信フレームを破棄する送出制御部（２４）の前段に、折り返しフレーム検出部（２２）が設けられ、折り返しフレームは、折り返しバッファ（２３）に記憶される。 - 特許庁

Digital data is stored in a buffer memory 10 synchronizing with a first synchronizing signal 31 for each field, and the stored data is read out from the buffer memory 10 synchronizing in a field unit with a second synchronizing signal 32 and controlled.例文帳に追加

フィールド毎の第１の同期信号（３１）に同期してバッファメモリ（１０）にディジタルデータを格納し、格納したデータを第２の同期信号（３２）に同期してフィールド単位でバッファメモリ（１０）から読み出し制御する。 - 特許庁

A drainage opening 23 is provided in the lower surface of the metallic exterior wall panel 2 so that moisture in the metallic exterior wall panel 2 is discharged out of a horizontal joint 24 through the drainage opening 23.例文帳に追加

また、金属製外壁パネル２の下面には排水用開口部２３が設けられ、金属製外壁パネル２内の水分がこの排水用開口部２３を通じて横目地２４から外に排出されるようになっている。 - 特許庁

To provide a water treating system which is particularly improved in efficiency of decomposing hardly decomposable materials dissolved in water out of water treating systems using a free radical treating method by electric discharge.例文帳に追加

放電によるラジカル処理方法を使用する水処理システムにおいて、特に、水中に溶存する難分解性物質などの分解処理効率の向上を図ることが可能な水処理システムを提供することにある。 - 特許庁

While the pinball game is carried out, a big win probability is turned into high probability in the decision of bing win to be performed when a game ball shot by operating the shooting knob 28 wins a prize in a start prize hole.例文帳に追加

ピンボール遊技が実行されている間は、発射ツマミ２８の操作により発射された遊技球の始動口４２への入賞により行なわれる大当り判定の際の大当り確率を高確率の状態にする。 - 特許庁

In the period of this intermittent driving, since the quantity of water to be jetted from a nozzle is reduced, the temperature raising of air in a washing cabinet becomes slow and blowing out caused by the rapid expansion of a volume is prevented.例文帳に追加

この間欠駆動の期間中、ノズルから噴射される水の量が減少するので、洗浄庫内の空気の温度上昇が緩慢になり、急激な体積の膨張による吹出しを防止することができる。 - 特許庁

With this, a torque from the rotary operation part 26 is surely conveyed to the screw part 28 for moving the lamp unit side fixing part 22 in a vehicle's front and rear direction so that an optical axis adjustment can be carried out in high precision.例文帳に追加

これにより、回転操作部２６からのトルクをスクリュー部２８に確実に伝達して、ランプユニット側固定部２２を車両前後方向に移動させて、高精度な光軸調整を行うことができる。 - 特許庁

In the gas circuit breaker of a gas blowing type in which extinction of arc generated between a movable supply-current electrode 2 and a counter electrode 3 is carried out by blowing the gas, it is a displacement mechanism of the counter electrode using a grooved cam 4.例文帳に追加

可動通電電極２と対向電極３との間に生じるアークをガス吹付けにより消弧するガス吹付け型のガス遮断器における、溝カム４を用いた対向電極の変位機構である。 - 特許庁

While an assignment signal CONT is held at "ON", the terminal A side of selectors 54, 56 is selected, and the display data read out of the address set in the register 55 is displayed on the X electrode set in the register 57.例文帳に追加

指定信号ＣＯＮＴを“０”にしている間、セレクタ５４，５６の端子Ａ側が選択され、レジスタ５７に設定したＸ電極に、レジスタ５５に設定したアドレスから読み出された表示データが表示される。 - 特許庁

On the gas meter 10 side, the information stored in the internal memory is read out in response to receiving of the readout signal, and the readout information is transmitted to the display device through the communication terminal and the connecting pin 21.例文帳に追加

ガスメータ１０側では、この読出信号の受信に応じて、内部メモリに格納された情報を読み出すと共に、該読み出した情報を、通信端子、接続ピン２１を介して表示装置２０に送信する。 - 特許庁

The coaxial two-wheeled vehicle 10 has a turning operation part 15 mounted to a vehicle body 12 rotatably in a rolling direction and carries out turning by tilting the turning operation part 15 in the rolling direction.例文帳に追加

本発明にかかる同軸二輪車１０は、車体本体１２に対してロール方向に回転自在に取り付けられた旋回操作部１５を有し、ロール方向への旋回操作部１５の傾動により旋回を実現する。 - 特許庁

This is repeated in five games, for instance, and if the combination 28a of the specified information patterns corresponding to each game can be arranged in all five games, medals are further put out as a privilege, and return to a CT game is performed.例文帳に追加

これを、例えば５ゲーム繰り返し、５ゲーム全てにおいて各ゲームに対応する指定報知図柄の組み合わせ２８ａを揃えることができれば、特典として更にメダルを払い出し、ＣＴ遊技に戻る。 - 特許庁

A battery 5 electrically connected to the light source 2 through a prescribed wiring is stored in the battery case 4, and a switch 6 capable of changing a lighted state and a lights-out state is provided in its lower part.例文帳に追加

電池ケース４には所定の配線を介して光源２と電気的に接続される電池５が収納され、その下方には光源２の点灯状態と消灯状態とを切り替え可能なスイッチ６が設けられる。 - 特許庁

Then a word essence, corresponding to the group included in the designated representative image, is outputted from a speaker, and a part of the image corresponding to a mouth of the person pointed out by the cursor is moved, in matching with the word essence.例文帳に追加

すると、指定された１つの代表画像が含まれるグループに対応した文言エッセンスがスピーカーから報知されると共に、カーソルで指し示された人物の口に対応した部分が文言エッセンスにあわせて動く。 - 特許庁

As a result, at the time of displaying of a still picture, the drive of a source signal line driving circuit is stopped during this operation by performing the display in respective frames while reading out the video signal stored in the storage circuits repeatedly.例文帳に追加

よって、静止画像の表示は、一旦記憶回路に記憶されたデジタル映像信号を繰り返し読み出して各フレームで表示を行うことにより、その間のソース信号線駆動回路の駆動を停止する。 - 特許庁

To provide a lumped constant filter that has two damping poles and two damping zeros in its frequency pass characteristics, and offers excellent in-band pass characteristics, while exhibiting excellent out-of-band cutoff characteristics.例文帳に追加

その周波数通過特性において、２つの減衰極と２つの減衰零点をもち、帯域内で良好な通過特性を与えると同時に、帯域外の遮断特性の良好な集中定数型フィルタを提供する。 - 特許庁

An area in which the occlusion problem caused by the obstacle occurs is found out by a fault range setting means 1036 and the display position or the display method of a CG object present in the fault range is changed.例文帳に追加

そして、その障害物によってオクルージョン問題が発生する領域を障害範囲設定手段１０３６で求め、障害範囲に存在するＣＧオブジェクトについて表示位置又は方法を変更する。 - 特許庁

To provide a double twister in a structure for heightening efficiency of an installation by enabling the number of installed spindles to be efficiently increased as possible, and facilitating the operation by facilitating the putting in and out of yarn-feeding packages.例文帳に追加

設置錘数を効率よく出来るだけ多く設置可能として機台の設備効率を高めると共に、給糸パッケージの出し入れを容易として操作性を容易とする構成のダブルツイスタを提供することである。 - 特許庁

An oil feeder 1 is provided with an interphone 7 for carrying out the conversation between a customer and another interphone in the office and also an indicator 6, and an image varied correspondingly to the sound pressure received from the interphone in the office is displayed on the indictor 6.例文帳に追加

給油機１に事務所側のインターホンとの対話を行うインターホン７および表示器６を設け、事務所側のインターホンから受ける音圧レベルに応じて変化する画像を表示器６に表示する。 - 特許庁

To provide a reaction method and apparatus using a photocatalyst suitable to be employed in a dust collecting unit of an air purification apparatus, capable of carrying out catalytic reactions, and extremely efficient to remove harmful components contained in air.例文帳に追加

空気清浄機の集塵ユニット等に採用して好適な触媒反応を得ることができ、空気中に含まれる有害成分の除去に極めて有用な光触媒を用いた反応方法、装置を提供する。 - 特許庁

To prevent crosstalk from a write head element to a read head element in a thin film magnetic head having an MR read head element for taking out the output by supplying current in a direction perpendicular to a stacked surface.例文帳に追加

積層面に垂直な方向に電流を流して出力を取り出すＭＲ読出しヘッド素子を有する薄膜磁気ヘッドにおいて、書込みヘッド素子から読出しヘッド素子へのクロストークを防止可能とする。 - 特許庁

A steering controller 3 carries out a deceleration control for steering the rear wheels 14, 14 in the same phase as the steered phase of the front wheels 11, 11 in the case of the sudden slowing-down when the deceleration A of the vehicle exceeds a threshold value A_s of the deceleration.例文帳に追加

操舵制御コントローラ３は、車両の減速度Aが減速度しきい値A_s以上となる急減速時、後輪１４，１４を前輪１１，１１と同相側に転舵させる減速時制御を実行する。 - 特許庁

When the movable-side roller group is moved to a separation position, the drawing member 45 is pulled out by a locking protrusion provided in the movable-side roller group 7 to rotate the coin identification sensor 23 in a plane direction to significantly swing the sensor itself.例文帳に追加

可動側ローラ群が離間位置に移動する際、その可動側ローラ群７に設けた掛止突部で引出部材４５を引き出すことにより、硬貨識別センサ２３を平面方向に回動させてセンサ自体を強く揺らす。 - 特許庁

Pressures and temperatures of the fluid R in a flow-in side and a flow-out side of the structure 36 are detected to measure the flow rate of the fluid R passing through the inside of the fluid passage.例文帳に追加

前記絞り構造体３６の流入側と流出側の前記流体Ｒの圧力及び温度を検出することにより、前記流体通路内を通過する該流体Ｒの流量を測定することができる。 - 特許庁

A performance mode lottery is carried out and an initial image according to a performance mode determined in the performance mode lottery is displayed in a liquid crystal panel when a power switch is turned on when the power of a slot machine remains turned off.例文帳に追加

スロットマシンの電源がオフにされている場合、電源スイッチがオンされると演出モード抽選が行われ、演出モード抽選で決定された演出モードに応じた初期画像が液晶パネルから表示される。 - 特許庁

This railway rolling stock 1 can speedily carry out height adjustment of an air spring as the second levelling valve is arranged on the side to feed air to the air spring even in a state where the first levelling valve is in a dead zone.例文帳に追加

鉄道車両１は、第１レベリングバルブが不感帯にある状態でも、第２レベリングバルブが空気バネに空気を給気する側に配設されているので、空気バネの高さ調整を迅速に行うことができる。 - 特許庁

When a start lever 41 arranged in a slot machine 10 is operated, lottery of winning combinations is carried out in the inside of the slot machine, and reels 32L, 32M, 32R respectively visible through display windows 26L, 26M, 26R start to rotate.例文帳に追加

スロットマシン１０に設けられたスタートレバー４１が操作されると、内部で役の抽選が行われるとともに、表示窓２６Ｌ，２６Ｍ，２６Ｒを介して視認可能なリール３２Ｌ，３２Ｍ，３２Ｒが回転を開始する。 - 特許庁

Out of the reception events stored in the buffer, the event processing device 10 transmits an event whose occurrence order is settled between the transmission source apparatus of the reception event and all the other parties' apparatuses, in the chronological time order.例文帳に追加

そして、イベント処理装置１０は、バッファに格納された受信イベントのうち、受信イベントの送信元機器と、他の全ての相手方機器との間で発生順序が確定されたイベントを発生時刻順に送信する。 - 特許庁

To provide a waste paper-recycling apparatus ensuring a free installation construction with easy carrying in/taking out operations and simple and easy treatments at the time of maintenance and repair in the waste paper recycling apparatus of a fixture size.例文帳に追加

什器サイズの古紙再生装置について、搬入・搬出作業が容易であるとともに、メンテナンスや修繕時の取扱いも簡単かつ容易で、自由な配置構成を確保できる古紙再生装置を提供する。 - 特許庁

A downward extending inner pipe 114 is installed in an upper cover of the liquid tank 110, and a supply pipe 116 taking out and supplying liquid in the liquid tank 110 to an external part, is arranged inside the inner pipe 114.例文帳に追加

液体タンク１１０の上蓋に、下方に伸張する内管１１４を取り付け、内管１１４の内部に、液体タンク１１０内の液体を取り出して外部に供給する供給管１１６を設ける。 - 特許庁

The communication controller (100) measures the traffic amount of the reception packet for each of the discrimination information included in the reception packet and carries out communication control in response to the traffic amount of every discrimination information with respect to the reception packet.例文帳に追加

通信制御装置（１００）は、受信パケットに含まれる識別情報毎に、受信パケットのトラフィック量を測定し、識別情報毎のトラフィック量に応じた通信制御を、受信パケットに対して行う。 - 特許庁