「Out-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(960ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) When carrying out the work set forth in paragraph (1) of Article 345 by taking the measures set forth in item (ii) of the same paragraph, to instruct the commencement of the work after having confirmed installation of a sign, etc., or arrangement of a watcher. 例文帳に追加

二　第三百四十五条第一項の作業を同項第二号の措置を講じて行なうときは、標識等の設置又は監視人の配置の状態を確認した後に作業の着手を指示すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 595 (1) The employer shall, in the work carried out at the place sending extreme noise, provide earplugs or other personal protective equipment in order to have the worker engaging the said work use them. 例文帳に追加

第五百九十五条　事業者は、強烈な騒音を発する場所における業務においては、当該業務に従事する労働者に使用させるために、耳栓その他の保護具を備えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The drawer 12 is lockably provided and its pulling-out is prevented by engagement of tongue pieces 35 provided rearward in the bottom part of the drawer 12 with stoppers 25 provided in the front end of guides 23.例文帳に追加

引き出し１２は、施錠可能に設けられているとともに、引き出し１２の底面部後方に設けられた舌片３５がガイド２３の前端部に設けられたストッパ２５に係り合うことで抜き出しが禁止される。 - 特許庁

To provide a personal computer placing device in a personal computer storing type top board wherein a placing base for the personal computer can be drawn out to an appropriate position for operating the personal computer and in the case, it is elevated to an appropriate height.例文帳に追加

パソコン用の載置台が、パソコン操作に適当な位置まで引き出すことができ、しかもその際に適当な高さまで上昇するようにした、パソコン収容型天板におけるパソコン載置装置を提供する。 - 特許庁

To provide an elastic ring insertion jig by which the insertion of an elastic ring in an elastic roller is carried out easily and accurately by one time press in work and the insertion work of the elastic ring can be automated.例文帳に追加

弾性ローラにおける弾性輪の嵌め込みを１回の圧入作業により容易かつ正確に行なうことができ、弾性輪の嵌め込み作業の自動化を可能にする弾性輪嵌合治具を提供すること。 - 特許庁

To provide a rotary snow removing vehicle assembling a transmission function of a running force and a transmission function of a loading and unloading force into a common transmission and arranging a take-out part for loading and unloading force in a central part in the direction of vehicle width.例文帳に追加

走行力の伝達機能と荷役力の伝達機能とを共通のトランスミッション内に組み込み、荷役力の取り出し部を車幅方向の中央部分に位置したロータリー式除雪車を提供する。 - 特許庁

Each connector 10 is housed in a connector housing space 34 of the housing part 31 in positioning state, the jig 30 is set to a connector inspection device, and continuity test of terminal fittings 90 is carried out.例文帳に追加

収容部３１のコネクタ収容空間３４に各コネクタ１０を位置決め状態で収容させて治具３０をコネクタ検査装置にセットし、各コネクタ１０に収容された端子金具９０の導通検査を行う。 - 特許庁

To improve the surface precision or the shape precision of an optical element by preventing the difference of temperature among places in a treating chamber or the fluctuation of temperature with time to carry out the precise control of the temperature in the treating chamber.例文帳に追加

処理室内の部位による温度相異や経時による温度変動を防止して、処理室内の精緻な温度管理を実現し、光学素子の面精度や形状精度のさらなる向上を可能とする。 - 特許庁

In the process (a), both ends in the width direction of the electrode plate precursor 1 are provided with non-coated portions 7 not coated with the active material 4, and a process (d) for cutting the non-coated portions is carried out along with the process (c).例文帳に追加

上記工程（ａ）において、極板前駆体１の幅方向の両端に活物質４の塗工されない非塗工部分７が設けられ、それを切除する工程（ｄ）が、工程（ｃ）に付随して実施される。 - 特許庁

Assemblability is improved in such a way that an outer ring race 21 is pushed in to an outer ring 11, and that a projection 21c is prevented from falling out from the outer ring 11 by a frictional force generated between the projection 21c and the outer ring 11.例文帳に追加

外輪１１に対して外輪レース２１を押し込むと、突起２１ｃと外輪１１との間に発生する摩擦力で、外輪１１から突起２１ｃが脱落することが抑制され、組付性が向上する。 - 特許庁

The head of the tip 2 is dipped in chemical treatment liquid 24, and the holding part 10 is pressure-reduced to suck the chemical treatment liquid 24 into the tip 2, and the hollowed-out gel piece 22a is dipped in the chemical treatment liquid (D, E).例文帳に追加

チップ２の先端を化学処理液２４に浸し、保持部１０を減圧とすることにより化学処理液２４をチップ２内に吸引し、くり抜いたゲル断片２２ａをその化学処理液に浸す（Ｄ，Ｅ）。 - 特許庁

The printer is constituted such that an image data file read out once or a thumbnail image data file formed once is used repeatedly when jobs in the DPOF file are compared and the same image data file is specified in continuous jobs.例文帳に追加

ＤＰＯＦファイル中のジョブを比較して、連続するジョブ中に同じ画像データファイルが指定されている場合は、一度読み出した同じ画像データファイル又は作成したサムネイル画像データファイルを繰り返し使用する。 - 特許庁

The color points and the matrix for correction are correlated to the serial number of the monitor and may be stored in a storage device 315 in a remote place as a database 325, and they may be read out for color correction at the time of using the monitor 310.例文帳に追加

カラー・ポイント及び修正用の行列を、モニタのシリアル番号と対応づけて、遠隔地の記憶装置３１５中にデータベース３２５として記憶し、モニタ３１０の使用時に読み出してカラー修正してもよい。 - 特許庁

In this power supply system, the superconductive cable 3 is preferably constituted to have smaller power feed capacity as being separated from the transformation equipment 1 in accordance with the distance from the transformation equipment 1 side to the pulling out parts 4A-4C.例文帳に追加

この給電システムにおいて、超電導ケーブル3は、変電設備1側から各取出部4A〜4Cまでの距離に応じて、変電設備1から離れるに伴って送電容量が小さくなるように構成することが好ましい。 - 特許庁

To provide a wastewater treatment apparatus which is excellent in environmental suitability, does not decrease the purity of a substance to be adsorbed in a treatment tank, and can effectively prevent an adsorbent from flowing out of a reaction tank.例文帳に追加

環境適合性に優れ、処理槽内の被吸着物質の純度を低下させることなく、吸着剤が反応槽から流出することを有効に防止することができる排水の処理装置を提供する。 - 特許庁

The content server 10 carries out a search for checking whether the disc specification information included in the search request agrees with disk specification information stored in a possession information table or not and transmits a search result to a CD player 20.例文帳に追加

コンテンツサーバ１０は、検索要求に含まれるディスク特定情報が、所有情報テーブルに記憶されたディスク特定情報と一致するか否か検索し、検索結果をＣＤプレーヤ２０に送信する。 - 特許庁

Then, the second bottom is made in a height which forms an accommodation space on the first bottom, and in a bottom width which leaves an opening width capable of taking the wiring/piping material into and out of the accommodation space.例文帳に追加

そして第二の底部は、第一の底部上に収容空間を形成する高さで、且つ、収納空間への配線・配管材の出し入れが可能な開口幅を空ける底部幅に形成されたことを特徴とする。 - 特許庁

To prevent the body fluid from easily leaking out by efficiently absorbing the fluid in a plurality of absorbers in a male body fluid disposal article with first and second storage parts for storing the absorbers 3 inside a bag body 2.例文帳に追加

袋体２内に吸収体３の第１及び第２収納部６，７を備えた男性用体液処理用品において、体液が複数の吸収体に効率的に吸収されて外部に漏れ出にくいようにする。 - 特許庁

In the liquid storage part 7, the outflow part 74 is disposed so that the cooling liquid can flow out, in a direction which is substantially orthogonal to the projection direction R of an image from the projector and substantially parallel with a horizontal plane.例文帳に追加

液体蓄積部７は、流出部７４がプロジェクターからの画像の投射方向Ｒに略直交するとともに水平面に略平行する方向に冷却液体を流出するように配設されている。 - 特許庁

According to this constitution, (1) dry treatment of the substrate W by the vapor of the organic solvent in an evacuated atmosphere, and (2) dry treatment to dry the substrate W in the evacuated atmosphere, can be carried out.例文帳に追加

これにより、（１）減圧雰囲気にて基板Ｗを有機溶剤の蒸気によって乾燥させる処理と、（２）減圧雰囲気にて基板Ｗを加熱することによって乾燥させる処理とを実施することができる。 - 特許庁

A humidifying means (evaporation tray) 2 for regulating humidity is provided at least in one chamber A2 out of the preserving chambers in a plurality, and a condensate generated by the cooling unit is supplied to the evaporation tray as the humidifying means.例文帳に追加

複数の保存室のうち、少なくとも一室には湿度調整のための加湿手段（蒸発皿）を設け、冷却ユニットによって発生する凝結水を加湿手段である蒸発皿に供給する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device which can carry out a high-contrast display by preventing a contrast ratio from decreasing owing to the formation of no alignment film in an area in a shadow when an alignment film is formed by oblique vapor deposition.例文帳に追加

斜方蒸着により配向膜を形成する際に、陰となる領域に配向膜が形成されないことに起因するコントラスト比の低下を防止して、高コントラスト表示ができる液晶装置を提供する。 - 特許庁

To provide a plate vise device which can cope with a fan-out phenomenon wherein a sheet is deformed by elongation and an image is partly deviated in the up and down direction and in the left and right direction, when passing twice or multi-color printing is performed.例文帳に追加

二度通し、あるいは多色印刷に際してシートが伸び変形し、画線が天地方向、及び左右方向において部分的にずれる現象、つまりファンアウトに対処できる版万力装置を提供する。 - 特許庁

In the photo-charging secondary battery, a means of fixing to other member is provided at the engaging part of the draw-out side end of the photoelectric conversion element, thereby, the photoelectric conversion element is fixed in a specified direction.例文帳に追加

本発明に係る光充電式二次電池において、光電変換素子の引き出し端部の係止部に他部材に固定できる手段をもたせることによって、光電変換素子を特定の方向に固定する。 - 特許庁

In the connecting section 6, the first coupling section 7 and the second coupling section 9, dimensions in the direction of the width of the track are at the maximum less than dimensions within an extent which compacting work of the ballast between the rails R can't be usually carried out.例文帳に追加

接続部６、第一の連結部７、及び第二の連結部９において軌道の幅方向の寸法を、最大でもレールＲ間で通常バラストの突き固め作業の行われない範囲の寸法以下とする。 - 特許庁

In this case, 'Disneyland (R)' serving as keyword is included in the character string (A, B, C, D, ...), an advertisement text corresponding to the character string and a domain 1 is read out and fed to an advertisement insertion unit 102 (step S505).例文帳に追加

ここではキーワードとなる「ディズニーランド」が文字列（Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ、…）に含まれているので、該文字列及びドメイン１に対応する広告テキストを読み出して、広告挿入部１０２に供給する（ステップＳ５０５）。 - 特許庁

Furthermore, engaging pieces 55A to 55D formed at the lower tray part 50 and the main body of a lower tray 40 are engaged to rotate and fix the lower tray part 50 at a lower position in a normal state and an upper position in the state of pulling out balls.例文帳に追加

また、下皿部50と下皿40の本体に形成された係止片55Ａ〜55Ｄを係合させて、下皿部50を通常状態の下位置または球抜き状態の上位置に回転して固定可能にする。 - 特許庁

To provide a disk loading mechanism in which members and mechanism for take-in and push-out of a disk are not required to provide at a side at which the disk is stored, space can be reduced, and which can be miniaturized, and a disk device using it.例文帳に追加

ディスクを収納する側に、ディスク取り込み及び押し出しのための部材や機構を設ける必要がなく、省スペース化及び小型化が可能なディスクローディング機構及びこれを用いたディスク装置を提供する。 - 特許庁

The webbing 2 drawn out from the retractor 1 is passed through a shoulder anchor provided at an upper position in a cabin and is downwardly folded and returned, a tongue is attached to the midway thereof and a lower end is fixed to a lower position in a cabin by an engagement fitting.例文帳に追加

リトラクタ１から引き出されたウェビング２は車内上方位置に設けたショルダアンカを経て下方へ折り返してその途中にタングが装着され、下端は係止金具によって車内下方位置に固定される。 - 特許庁

Air, whose heat is exchanged by a heat exchanger 18 arranged in the base unit 1, is sent out of lower air outlet ports 32, 33 provided in the table unit 2 toward at least one of lower and side directions by the ventilating fan 21.例文帳に追加

上記基部１内に配置された熱交換器１８により熱交換された空気を、送風ファン２１によりテーブル部２に設けられた下部吹出口３２,３３から下方または側方の少なくとも一方に吹き出す。 - 特許庁

To provide a wireless IC tag reading device capable of preventing the generation of unreadable discrimination information in reading out the discrimination information of a wireless IC tag in a storage box, of preventing the enlargement of the device, and of realizing cost-down.例文帳に追加

収容箱内の無線タグの識別情報を読取るときに読取れない識別情報が発生することを防止し、装置の大型化を防止し、コストダウンを実現する無線タグ読取装置を提供する。 - 特許庁

In the face shuttering bolt 7, a pull-out inhibiting member 7a protruded on the outer periphery of the bolt is provided in a portion to a front end, and an earth retaining member 7b protruded on the outer periphery of the bolt is provided on a portion to the back end.例文帳に追加

また、鏡止めボルト７は、前端寄りの部分に、ボルト外周に突出する引抜き抑止部材７ａを備え、また、後端寄りの部分に、ボルト外周に突出する土留め部材７ｂを備える。 - 特許庁

To provide equipment using a one-inch head, which enhances reliability against a fall of ink in a dried-out state at a rise in temperature and a fall of an ink drop due to a temperature change during storage by increasing the quantity of the ink infilled into a liquid chamber at head deforming recovery.例文帳に追加

１インチヘッド使用機器において、ヘッド泡抜き回復時の液室内インク充填両をあげることによって、昇温時バサ落ちと保存時温度変化によるインクボタ落ちの信頼性を向上させる。 - 特許庁

To make all medical picture images submitted for dispensation in a medical facility receive a merit of digitization, reduce troublesome work in a data center and automatically carry out accounting.例文帳に追加

医療施設において診断に供される全ての医療画像がデジタル化のメリットを受けることを可能とするとともに、データセンターにおける煩雑な作業を削減し、課金処理も自動的に行なうことを可能とする。 - 特許庁

In the case of replenishing the main body 2 with the toner, the member 6 is pulled out to open the supply port 1a and the suction port 8a, then the toner in the main body 2 drops into a toner hopper through the supply port 1a.例文帳に追加

トナーを補給する場合、シール部材６が引き抜かれてトナー供給口１ａおよび吸気口８ａが開放され、トナー供給口を介してボトル本体内のトナーがトナーホッパ内に落下される。 - 特許庁

To prevent the capacity of a memory from being wasted or execution of a job from being disabled by reducing data when unnecessary information is contained in these data even in the case of downloading out the data through a pull-print function.例文帳に追加

プルプリント機能によりデータをダウンロードして出力する場合であっても、そのデータに不要な情報が含まれていればこれを削減して、メモリ容量が無駄に消費されたりジョブが実行不能になるのを防止する。 - 特許庁

Accordingly, oil smoke flowing out of the opening part 109a of the heating storage 109 can be made to flow in the second exhaust duct 142 to be deodorized by the deodorizing catalyst 144 in the second exhaust duct 142.例文帳に追加

これにより、加熱庫１０９の開口部１０９ａから流出した油煙などを、第２の排気ダクト１４１に流入させて、第２の排気ダクト１４２内の脱臭触媒１４４で脱臭することができる。 - 特許庁

A bead 38 and a holder 36 are taken out from the stacked body 35 of a palette 28 in a feeding station B, the bead 38 is fed to a tire intermediate body 96 and meanwhile, the holder 36 is recovered to the palette 28 in the recovery station C.例文帳に追加

供給ステーションＢにおけるパレット28の積上げ体35からビード38およびホルダー36を取り出し、ビード38をタイヤ中間体96に供給する一方、ホルダー36を回収ステーションＣにおけるパレット28に回収する。 - 特許庁

To provide a case with a circuit board that prevents an incorrect insertion of a circuit board, and also immediately finds out the incorrect insertion when inserting a circuit board into the case by fitting both side edges of the circuit board in opposite guide grooves formed in a case body.例文帳に追加

ケース本体内の対向するガイド溝に、回路基板の両側の側端を嵌めて挿入する際、誤挿入を防止するだけでなく、迅速に誤挿入が判明する回路基板付きケースを提供する。 - 特許庁

In the S5 (step 5), when it is judged that the fuel electrode side is uniformly replaced by a fuel gas, the amount of hydrogen and the amount of air in the normal generation status are supplied and a load current at the time of normal operation is taken out.例文帳に追加

Ｓ５では、燃料極側が燃料ガスで均一に置換されたと判断した場合、通常発電状態の水素量と空気量とを供給するとともに、通常運転時の負荷電流を取り出す。 - 特許庁

To allow key tops required when inputting Japanese language to be easily found out in a short time and to enable even an aged person and a person having the extremely small number of use frequencies to efficiently create a sentence, etc., in Japanese language.例文帳に追加

日本語入力の際に必要なキートップを容易かつ短時間のうちに探し出すことができ、高齢者や使用頻度の非常に少ない人でも日本語の文章等を能率よく作成できるようにする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing net for storing a solid soap, which is capable of enhancing water draining property of a solid soap and preventing the soap from dissolving out and maintaining the soap hygienic in a simple structure, and to provide a solid soap in the net.例文帳に追加

単純な構造で固形石鹸の水切れを良くし、その溶出を防いで衛生的に保持できる固形石鹸収納ネットの製造方法及びネット入り固形石鹸を提供することを目的とする。 - 特許庁

To reduce the number of out-of-specification products and complete an operation of adjusting an output power level of products in a short time, including a product having a current value exceeding the predetermined maximum current in a target level.例文帳に追加

スペックアウト品を減らすことができ、ターゲットレベルでは電流値が規定最大電流を超えてしまう製品まで含めて、出力パワーレベルの調整作業を短時間で済ませることができるようにすること。 - 特許庁

Then, work is led on the basis of a procedure of a standard analysis job and information necessary in adopting the procedure, and the reference information necessary in carrying out the work is provided.例文帳に追加

そして、標準的な解析作業の手順及び手順を実行する上で必要な情報を定義したテンプレート１０８をもとに、業務を誘導し、業務を実行する上で必要な参照情報を提供する。 - 特許庁

To easily sort and take out a piece of printed matter, performed and printed from each host, from among the pieces of printed matter ejected onto a paper output tray, in a printer in which printing is done from a plurality of hosts.例文帳に追加

複数のホストから印刷が行われる印刷装置において、排紙トレイに排紙された印刷物の中から、各ホストから実行され印刷された印刷物を容易に選別して取り出せるようにする。 - 特許庁