「PRACTICES」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, it advocates the three delusions (illusions from imperfect perception, illusion and temptation through the immense variety of duties in saving men, illusions and temptations that arise from failure philosophically to understand things in their reality) and, to renounce them, it advocates the 52 steps of ascetic practices for Bodhisattva. 例文帳に追加

また三惑（見思惑・塵沙惑・無明惑）を説き、これを断ずるために、菩薩の五十二位の修行の段階を説く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even when the priest was shidoso, that person seems to be treated with tolerance when he has made proper ascetic practices and activities as a priest. 例文帳に追加

もっとも、私度僧であっても僧侶としての修行・活動がきちんと行われているものに関しては寛容に見られていた節もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A so-do hall is a temple building dedicated to the communal living of practitioners (monks) and the promotion of ascetic practices. 例文帳に追加

僧堂（そうどう）は仏教の寺院内にある建物の1つで、修行者（僧侶）が集団生活を行いながら仏道修行に励む場である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why the ascetic practices of Zen are strict and masters daringly afflict Zen practitioners, is that a rich and happy person finds it difficult to seek Buddhism. 例文帳に追加

禅の修行が厳しく、師家のほうでも敢えて禅人を苦しめるのは、富貴で平穏あれば仏道を求めることが困難だからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should not rejoice so greatly as to dance and perform the Bodhisattva practices and should not acquire stores of merit, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字歡喜踊躍修菩薩行具足德本若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a typing game device allowing a person to perform a variety of practices with high game property and have an interest in practice.例文帳に追加

ゲーム性が高く、変化に富んだ練習を行うことができ、練習への興味を持つことができるタイピングゲーム装置およびプログラムを提供する。 - 特許庁

In response to a questionnaire on risks and problems involved in overseas direct investments made in emerging economies, enterprises replied "labor environment" (59%), the highest percentage, followed by "taxation system" (51%), "law system" (50%), "country's customs, practices, and inefficient administrative procedures (43%).例文帳に追加

新興国において海外直接投資を行う際のリスク・課題としては、「労務環境」（59%）が最も多い回答になっている。 - 経済産業省

against the tendency of society to impose, by other means than civil penalties, its own ideas and practices as rules of conduct on those who dissent from them; 例文帳に追加

すなわち、公民法上の刑罰以外の手段で、社会の理念や実践を、それに同意しない人たちに行動規範として押しつけ、 - John Stuart Mill『自由について』

This cannot well be gainsaid by anybody who does not believe that the world has already attained perfection in all its ways and practices. 例文帳に追加

このことは、世の中はあらゆる習慣と実践においてすでに完成の域に達っしていると信じる人以外、うまく反駁できないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

If the pulse signal is in a full-off state or in a full-on state, the controller 3 practices self-contained control with an intermediate reference voltage 14.5 V as a target value.例文帳に追加

そして、上記パルス信号がフルオフおよびフルオンにあるとき制御装置３は中間的な基準電圧１４．５（Ｖ）を目標値として自律制御する。 - 特許庁

The GCL produces a combined image formed by combining the translucent image on the front surface of the background image and practices displaying processing of it on a variable display device.例文帳に追加

そして、ＧＣＬは、背景画像の前面に半透明画像を合成した合成画像を作成し、可変表示装置に表示させる処理を実行する。 - 特許庁

To provide a data processor preventing fraudulent practices such as printing interruption by dynamically changing management of usable ports and unusable ports.例文帳に追加

使用可能ポート、使用不可能ポートの管理を動的に変更し、印刷妨害などの不正行為を阻止することを可能とするデータ処理装置を提供する。 - 特許庁

The information relative to the chords include chord experience value information which is acquired when the practice person practices the chord playing or musical piece playing with the keyboard instrument 2.例文帳に追加

コードに関する情報は、練習者が鍵盤楽器２でコード演奏練習や楽曲演奏練習したときに取得されたコード経験値情報を含む。 - 特許庁

any person who defrauds another by using unpatented subject matter accompanied by indications that suggest the existence of a utility model patent, or who practices a similar deception; 例文帳に追加

実用新案特許が存在するかのような表示を付して非特許事項を使用することにより他人を欺罔し，又は類似の欺瞞を行った者 - 特許庁

The purpose of the study was to identify the similarities and differences of each Office’s laws, regulations, guidelines and practices on several items in detail. 例文帳に追加

その目的は、様々な観点について、細部にわたり、三庁の法律、規則、審査基準、運用の一致点及び相違点を特定することである。 - 特許庁

In these Regulations, unless the contrary intention appears: ACCC means the Australian Competition and Consumer Commission established under the Trade Practices Act 1974.例文帳に追加

本規則において、別意の意図が明らかでない限り、　「ACCC」とは、1974年取引慣行法に基づいて設立された「オーストラリア競争及び消費者委員会」をいう。 - 特許庁

As I told you, we receive numerous opinions every day through our new opinion collection system. We will act properly to prevent such practices. 例文帳に追加

ですから例の目安箱で毎日大量にご意見をいただいていますから、個別のことは別にしてそういうことがないようにきちっとやっていきたいと。 - 金融庁

However, my understanding is that now, there are limits to financial institutions' ability to detect inappropriate practices at borrower companies by collecting information other than publicly disclosed information. 例文帳に追加

他方、今や金融機関といえども、公開情報以上の情報を得て、更には不正を見抜くことは一定の限界もあると認識をいたしております。 - 金融庁

To provide a system and a method for product procurement, and a computer program, capable of computer-systematizing delivery processing inputs while maintaining conventional procurement practices.例文帳に追加

従来の調達慣行を維持しつつ出荷処理入力をコンピュータシステム化できる商品調達システム及び方法、並びにコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

A second encoder 108 practices recompression encoding of the decoded dynamic image signals based on various pieces of control information (V, Tr, Vi) input.例文帳に追加

第２の符号化器１０８は、入力される各種制御情報（Ｖ，Ｔｒ，Ｖｉ）に基づいて復号化動画像信号を再圧縮符号化する。 - 特許庁

There exist remains at Kamiamano, Katsuragi-cho, Ito-gun, Wakayama Prefecture, the place where Saigyo's wife and a daughter are believed to have lived while being engaged in asectic practices. 例文帳に追加

西行の妻と娘が修行しながら住んだと伝えられる和歌山県伊都郡かつらぎ町上天野には以下のような遺跡が存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1728, he moved to Edo and answered inquiry of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) about Yusoku kojitsu (studies in ancient court and military practices and usages), and he then served Munetake TAYASU, one of the Gosankyo (three privileged branches of the Tokugawa family). 例文帳に追加

1728年（享保13年）江戸に出て有職故実について幕府の下問に答え、その後御三卿の一人田安宗武に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The compensation due to the owner of the patent shall take into account the prejudice caused by his arbitrary or unfair competition practices. 例文帳に追加

特許権者に支払うべき報酬は、自己の専断的競争又は不当競争の実行が引き起こした侵害を考慮されなければならない。 - 特許庁

b) a scientific theory per se, as well as a theory explaining or substantiating practices previously carried out empirically shall not be patentable;例文帳に追加

(b) 科学理論それ自体，並びに従来から経験的に行われている実践を説明するか，裏付けをする理論は特許を受けることができない。 - 特許庁

The use must be made in accordance with honest practices in industrial and commercial matters and, in no event, in the form of a trademark. 例文帳に追加

かかる使用は，工業上及び商業上の善意の慣行にしたがって行われるものとし，如何なる場合も商標の形態をとってはならない。 - 特許庁

In this regard, we note that the Counterparty Risk Management Policy Group will soon issue a report on strengthened risk management practices. 例文帳に追加

この観点から、我々は、取引先リスクの管理手法に関するグループが、リスク管理の慣行の強化についての報告書をまもなく発表することに留意する。 - 財務省

making the use of such provisions a component of international best practices in debt management, and a consideration in determining access to the IMF's Contingent Credit Line; 例文帳に追加

こうした条項の使用を、債務管理の国際的な良い慣行の一項目とすること、また、IMFのCCLへのアクセスを決定する際の考慮項目とすること。 - 財務省

the design of efficient delivery mechanisms based on identified good practices and ongoing research that involves rigorous monitoring and evaluation of programmes. 例文帳に追加

特定の良い慣行、及び、厳格なモニタリングとプログラムの評価を伴う進行中の調査に基づいた効率的な金融教育展開メカニズムの立案。 - 財務省

Meeting these goals in the Sub-Sahara Africa region and in the area of health and sanitation, in particular, seems at risk.It is essential to identify best practices for achieving the MDGs and share and replicate them among developing countries and the donor community wherever appropriate. 例文帳に追加

MDGの達成に向けて、ベスト・プラクティスを見出し、それを途上国政府とドナー・コミュニティが共有し各国で広めていくことが重要です。 - 財務省

We expect the Global Forum to quickly start examining the effectiveness of information exchange practices and to report to us and our finance ministers. 例文帳に追加

我々は，グローバル・フォーラムが情報交換の実践の有効性の審査を早急に開始し，我々及び我々の財務大臣に対し報告することを期待する。 - 財務省

We welcome the establishment of a Global Marine Environment Protection Best Practices Sharing Mechanism website, and look forward to its launch in accordance with the Cannes mandate. 例文帳に追加

我々は，地球海洋環境保護ベスト・プラクティス共有メカニズムに係るウェブサイトの設立を歓迎し，カンヌのマンデートに従ったその立ち上げを期待する。 - 財務省

We call on MDBs to harmonize their procurement rules and practices and we support move towards mutual recognition of procedures and eligibility rules; 例文帳に追加

我々は，国際開発金融機関に対し，調達ルールと運用を調和させることを求め，手続きと適格性ルールの相互承認へと進むことを支持する。 - 財務省

To that end, we call for continued dialogue among international organizations and national authorities on defining good practices and ways forward on this objective. 例文帳に追加

そのため，我々は，グッド・プラクティス及びこの目的に資する方法を明らかにするための国際機関や国内当局間による継続的な対話を求める。 - 財務省

The three initiatives together address the three key areas: inadequate anti-money laundering standards, harmful tax practices, and poor financial regulation. 例文帳に追加

この３つのイニシアティブは、不適切な資金洗浄対策基準、有害な税制、脆弱な金融規制という３つの主要分野に取り組むものである。 - 財務省

Better disclosure practices by financial institutions, including enhanced disclosure by HLIs and their creditors. We call on all jurisdictions to consider the adequacy of their own disclosure requirements and introduce, where necessary, appropriate changes to legislation or regulations to ensure that major hedge funds located in their jurisdictions are subject to disclosure requirements. 例文帳に追加

ＨＬＩｓ及びその債権者によるディスクロージャーの強化を含む、金融機関によるディスクロージャーの慣行の改善。 - 財務省

In this context, we welcome the work undertaken by private sector representatives in the United Kingdom and the United States to develop strengthened best practices. 例文帳に追加

この関連で、強化された最良慣行の策定に向けて米国及び英国の民間部門の代表者により行われている作業を歓迎。 - 財務省

We also commend the OECD work on open investment and the IMF's commitment to deliver a set of best practices for Sovereign Wealth Funds by the IMF Annual Meetings in October. 例文帳に追加

我々はまた、投資の開放性に関する OECD の作業、及び、10 月の総会までに SWF の最良慣行（ベスト・プラクティス）を策定するとの IMF のコミットメントを賞賛。 - 財務省

We welcome the work by private sector representatives to develop strengthened voluntary best practices for Highly Leveraged Institutions in line with the FSF recommendations. 例文帳に追加

我々は、FSF の勧告に沿って高レバレッジ機関の強化された自発的最良慣行（ベスト・プラクティス）を策定する民間部門代表の作業を歓迎。 - 財務省

In this regard, we take note of the importance of the APEC Green Growth Initiative that seeks to share best practices in the region and to produce recommendations to strengthen green growth. 例文帳に追加

このため、我々は、域内でベスト・プラクティスを共有し、グリーン成長を強化するための提言を行う APEC グリーン成長イニシアティブの重要性に留意する。 - 財務省

Article 169 (1) The foreign member of mixed medical commissions may conduct medical practices for detainees notwithstanding the provision of Article 17 of the Medical Practitioners Act. 例文帳に追加

第百六十九条　外国混成医療委員は、医師法第十七条の規定にかかわらず、被収容者に対し、医業をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30-12 The members of a Legal Professional Corporation shall have the right and bear the obligation to execute all of its practices unless otherwise provided for in its articles of incorporation. 例文帳に追加

第三十条の十二　弁護士法人の社員は、定款で別段の定めがある場合を除き、すべて業務を執行する権利を有し、義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problem of the conventional imaging apparatus that is not configured such that a user practices exercise while sufficiently enjoying photographing techniques at a time other than a time for photographing such as a round tripping to/from a photographing place.例文帳に追加

撮影場所への往復時などのような撮影時以外に撮影テクニックを十分に楽しみながら練習するように構成されていない。 - 特許庁

The second screen game practicing means 120 practices the second screen game on the second variable displaying region 220 based on realization of the same starting condition.例文帳に追加

第２画面遊技実行手段１２０は、同じ始動条件の成立に基づき、第２可変表示領域２２０上で第２の画面遊技を実行する。 - 特許庁

SYSTEM FOR AND METHOD OF PREPARATION OF PARTS SPECIFICATION AND STORAGE MEDIUM, WHICH STORES COMPUTER PROGRAM THAT PRACTICES METHOD OF PREPARATION OF PARTS SPECIFICATION例文帳に追加

部品明細書作成システム、および部品明細書作成方法、ならびに部品明細書作成方法を実行させるコンピュータプログラムを記憶した記憶媒体 - 特許庁

of or relating to the Jewish Hasidim or its members or their beliefs and practices 例文帳に追加

ユダヤ人のハシディズムまたはその構成員または彼らの信念と習慣の、あるいは、ユダヤ人のハシディズムまたはその構成員または彼らの信念と習慣に関する - 日本語WordNet