「RECONSTRUCTION」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

This chapter begins by examining the impact of the great earthquake on SMEs, and then reviews the impact on supply chains and the role being played by industrial agglomerations and SMEs in the reconstruction process, focusing in particular on the Tohoku region. 例文帳に追加

本章では、大震災が中小企業にもたらした影響を見た後、東北地方を中心に、サプライチェーンへの影響、集積している産業と中小企業が復興に果たす役割を概観する。 - 経済産業省

It also examines the extent to which SMEs in the affected regions have continued in or resumed business operations, and explore how SMEs are putting their potential to use in contributing to reconstruction. 例文帳に追加

また、被災地域における中小企業の事業の継続・再開状況を確認し、中小企業の潜在力がどのように発揮され、復興においてどのような役割を果たしていくのかを探っていく。 - 経済産業省

President Hariu, who also serves as chairman of the Research Association, enthusiastically says “March 11th was the moment when everyone realized that food and energy is not unlimited. We are sending out a new model for reconstruction from the disaster area Sendai to the world.” 例文帳に追加

同研究会の会長も務める針生社長は、「3月11日は、食料とエネルギーは無限ではないと皆が気付いた瞬間。被災地仙台から復興の新たなモデルを世界に発信する。」と意気込む。 - 経済産業省

The Japanese government is also supporting the reconstruction of businesses in Thailand by Japanese-affiliated companies through measures to provide and expand funds supply via government-affiliated financial institutions, and support for the employment and personnel training of Thai employees. 例文帳に追加

また、政府系金融機関等を通じた資金供給の実施・拡充や、タイ人従業員の就労・人材育成等に関する支援等の措置により、日系企業のタイにおける事業再建を後押ししている。 - 経済産業省

Steady creation of employment through reconstruction projects (\\2,544 billion; estimated to create job opportunities for 200,000 workers) 例文帳に追加

被災者等就労支援・雇用創出推進会議第２段階とりまとめ（フェーズ２の雇用創出・雇用の下支え効果総 額 ４兆２,９６６億円 雇用創出効果 ２０万人程度 雇用の下支え効果 １５０万人強 - 経済産業省

Amid growing concerns about the hollowing-out of industry following the Great East Japan Earthquake, we need to maintain the basic thinking of the “Basic Policy”, and pursue both reconstruction of East Japan and revitalization of the Japanese economy as a whole in an integrated manner.例文帳に追加

震災後、産業の空洞化加速化懸念が一層高まる中、我が国は今後、「基本方針」の基本的な考えを維持し、震災復興と日本全体の経済再生に一体的に取り組んでいく必要がある。 - 経済産業省

The company received expert advice through the revitalization support council and prepared a concrete and straightforward business reconstruction plan which included a strengthening of product-specific cost control and a shift to highly profitable products.例文帳に追加

同社では、協議会を通じて専門家のアドバイスを受け、商品別原価管理の強化や、収益性の高い商品へシフトすることを盛り込む等、具体的で分かりやすい事業再建計画書を作成。 - 経済産業省

Firstly, in terms of expenditures, the total expenditure will be 1,998.8 billion yen. Of the amount, expenditures related to the Act on Compensation for Nuclear Damage, etc. account for 275.4 billion yen, expenditures related to support for the people affected by the disaster account for 377.4 billion yen, expenditures for the operation of the Reconstruction Headquarters in response to the Great East Japan Earthquake account for 0.5 billion yen, the contingency reserve for restoration and reconstruction from the Great East Japan Earthquake accounts for 800 billion yen, and local allocation tax grants account for 545.5 billion yen, respectively. 例文帳に追加

まず、歳出面において、一兆九千九百八十八億円を計上し、その内訳は、原子力損害賠償法等関係経費二千七百五十四億円、被災者支援関係経費三千七百七十四億円、東日本大震災復興対策本部運営経費五億円、東日本大震災復旧・復興予備費八千億円、地方交付税交付金五千四百五十五億円となっております。 - 財務省

First, 11,733.5 billion yen is budgeted for Great East Japan Earthquake expenses - expenses for disaster relief, disposal of disaster waste, additional public works, disaster-related public financing programs, local allocation tax grants, the Great East Japan Earthquake Reconstruction grants, reconstruction from nuclear disaster, national disaster prevention , other measures, and compensation for extraordinary financing from the pension fund. 例文帳に追加

まず、東日本大震災関係経費として十一兆七千三百三十五億円を計上し、その内訳は、災害救助等関係経費、災害廃棄物処理事業費、公共事業等の追加、災害関連融資関係経費、地方交付税交付金、東日本大震災復興交付金、原子力災害復興関係経費、全国防災対策費、その他の東日本大震災関係経費、年金臨時財源の補てんとなっております。 - 財務省

In 1479, after the Onin War, the reconstruction of Muromachi-dono (the Shogun's residence) and the Imperial Palace was started, but the absence of shugo daimyos and their vassals (who had played a more or less substantial role as urban consumers) who had previously lived in Kyoto, but later returned to their politically unstable territories, on top of the frequent occurrence of epidemics, fires, burglaries and uprisings in the deteriorated environment of the devastated city, prevented the reconstruction of Kyoto from steady progress. 例文帳に追加

応仁の乱後の文明11年（1479年）に室町殿や内裏の造営が開始されたものの、都市の荒廃による環境悪化によって疫病や火災、盗賊、一揆などの発生が頻発したこと、加えて在京していた守護大名やその家臣達（都市消費者として一定の役割を果たしていた）が領国の政情不安のために帰国したまま帰ってこなかったこともあり、京都の再建は順調とは言えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An output signal from the detecting section 2 is processed by an incident position data processing section 11, image reconstruction is performed in an image construction section 12, and an RI distribution image inside the body of the person 1 is clearly displayed in an image display section 13.例文帳に追加

そして、検出部２からの出力信号は入射位置データ処理部１１で処理され、画像構成部１２で画像再構成され、被検者１体内のＲＩ分布像が画像表示部１３に鮮明に表示される。 - 特許庁

In this method/device, the data storage quantity can be reduced and the time from inspection start until imaging finish can be shortened, since addition/reading-out of a sub-sinogram group and image reconstruction are performed in parallel with the three-dimensional data collection processing.例文帳に追加

この発明の方法・装置は、３次元データ収集処理と並行してサブ・サイノグラム群の加算・読み出しと画像再構成を行なうので、データ記憶量低減と検査開始から画像化終了迄の時間短縮が図れる。 - 特許庁

To increase a contact face between a staple holding a reconstructive ligament and the bone, obtain strong fixation that prevents the staple from inclining even if tension acts on the reconstruction ligament, and maintain stable fixation for an extended period.例文帳に追加

再建靭帯を挟むステープルと骨との密着面を増し、再建靭帯に張力が作用してもステープルは傾かない強固な固定が得られ、長期に亘って安定した固定を維持することができるステープルを提供することにある。 - 特許庁

The output of the multi-detector array (110) is inputted into an image reconstruction engine which combines the outputs of the multiple detectors over selected steps of the x-ray beam to generate a radiograph of the object (80).例文帳に追加

多重検出器アレーの出力は、画像再構成エンジンに入力され、画像再構成エンジンは、選択されたステップのＸ線ビームに対する多重検出器の出力を合成して、物体（８０）のＸ線画像を形成する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for supplying a desulfurizing agent into molten iron, with which the additional yield of the fine granular desulfurizing agent can be improved as compared with the conventional method at a low cost with only small scale reconstruction of facilities.例文帳に追加

本発明は、小規模な設備改造だけで安価に、細粒の脱硫剤の添加歩留りを従来より向上可能な溶銑への脱硫剤供給装置及び脱硫剤供給方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

A reconstruction part 103 and a control part 107 detect the position of an interseptum of a subject P in the static magnetic field to reconstruct an image from data collected when the position detected is within an allowable range.例文帳に追加

再構成部１０３および制御部１０７は、被検体Ｐの横隔膜の静磁場中における位置を検出し、この検出された位置が許容範囲内にあるときに収集されたデータに基づいて画像を再構成する。 - 特許庁

A three-dimensional head reconstruction processing part 3 composes three-dimensional shape data of a head read from a head database 6 to three-dimensional shape data of a face inputted from a photographing device 1 to construct the three-dimensional shape model of a neck.例文帳に追加

３次元頭部再構築処理部３は、撮影装置１から入力される顔部の３次元形状データに、頭部データベース６から読み出す頭部の３次元形状データを合成して、首部の３次元形状モデルを構築する。 - 特許庁

Then, an expanded and reconstructed second CT tomogram is reconstructed by a reconstruction method wherein attention is paid to the detected abnormality candidate area as the center, a visual diagnosis is easy to perform, or the measuring precision is increased (S8).例文帳に追加

その後、検出された異常候補領域を中心に着目した、目視診断しやすく、または測定精度を向上させた再構成方法により、拡大再構成した第２のＣＴ断層像を再構成する（Ｓ８）。 - 特許庁

To provide a reconstruction method of a picture sequence which is coded according to a coding method for specifying a set of coding tools and/or coding parameters associated therewith and in which pictures are divided into a plurality of coding entities.例文帳に追加

符号化ツールおよび／またはそれらに関連する符号化パラメータのセットを指定する符号化方法に従って符号化された、ピクチャが複数の符号化エンティティに分割されるピクチャ・シーケンスの再構築方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a reconstruction member for reconstructing an external auditory canal and an eardrum which grows a tissue, such as the skin, a subcutaneous soft-tissue, a mucosa, the eardrum, and the external auditory canal which are different from one another, without foreign-body reaction to or discharge of different tissues, is strong, and is easily handled.例文帳に追加

皮膚、皮下軟部組織、粘膜、鼓膜、外耳道という異なる組織と異物反応や排除もなく生長させ、強度が高く、取扱性の容易な、外耳道および鼓膜を再建するための再建部材の提供。 - 特許庁

A PET image reconstruction part 41b reconstructs a nuclear medical image (PET image) as a medical image by a successive approximation method from gamma ray projected data generated based on the gamma ray detected by the PET detector.例文帳に追加

ＰＥＴ画像再構成部４１ｂは、ＰＥＴ検出器により検出されたガンマ線に基づいて生成されたガンマ線投影データから、逐次近似法により医用画像である核医学画像（ＰＥＴ画像）を再構成する。 - 特許庁

A three-dimensional point group model reconstruction section 130 creates the three-dimensional point group model in which the distance azimuth data is represented by coordinate values, and a point group image projection section 140 projects the three-dimensional point group model on a pick-up image A and a pick-up image B.例文帳に追加

三次元点群モデル復元部１３０は距離方位データを座標値で表した三次元点群モデルを生成し、点群画像投影部１４０は三次元点群モデルを撮像画像Ａおよび撮像画像Ｂに投影する。 - 特許庁

Once this server is constructed, any reconstruction of respective servers to be added/deleted to/from the storage area network is not required as a whole of the storage area network, and processing is carried out in the same method.例文帳に追加

ひとたびこれが達成されると、記憶領域ネットワークに追加されたり、記憶領域ネットワークから削除されたりする各サーバは、記憶領域ネットワークを全体として再構成する必要なく、同じ方法で処理される。 - 特許庁

In this X-ray CT system, an X-ray CT device 1, a CPU 19, an external storage device 30, a CT image forming device 31 and an image reconstruction calculation device 32 or the like receive power supply through switch circuits 33-37.例文帳に追加

Ｘ線ＣＴ装置１、ＣＰＵ１９、外部記憶装置３０、ＣＴ画像形成装置３１、画像再構成演算装置３２等は各々前段に配されたスイッチ回路（３３〜３７）を介して電源供給を受ける。 - 特許庁

From now on, we will create an organization that provides support mainly to small enterprises, agriculture, forestry and fisheries industries, and medical and welfare service businesses, and that will enhance support while ensuring that this organization and the prefectural industrial reconstruction organizations complement each other. 例文帳に追加

確かこの後につくるのは、小規模事業者、農林水産業、それから医療福祉事業者等を重点的に対象として、各県の「産業復興機構」と相互補完しつつ支援の拡充を図るということでございます。 - 金融庁

When a CPU load rate and the communication characteristics (band width and communication delay) of the multicast group exceed a threshold, the router Rs updates the number of branches and depth of a multicast tree for distributing packets from the router Rs and starts the reconstruction of the multicast tree.例文帳に追加

ルータＲｓは、ＣＰＵ負荷率及びマルチキャストグループの通信特性（帯域幅、通信遅延）が閾値を超えると、ルータＲｓからパケットを配信するマルチキャストツリーの枝数と深さとを更新して、マルチキャストツリーの再構築を開始する。 - 特許庁

A stereo-balance parameter is introduced, which enables more advanced stereo modes, and in addition forms the basis of a new method of stereo-coding of spectral envelopes, of particular use in systems where guided HFR (High Frequency Reconstruction) is employed.例文帳に追加

ステレオバランスパラメータを導入し、これにより、より高度なステレオモードを可能にし、加えて、誘導ＨＦＲ（高周波再構成）を使用するシステムに特に有用なスペクトル包絡線のステレオ符号化の新しい方法の基礎を形成する。 - 特許庁

To solve the problem that respectively different sets of images for the conventional reconfiguration of respective planes by reconstruction of an image of any plane in an object that is parallel to an image plane from a single set of images.例文帳に追加

影像平面に平行な物体内の任意の平面の影像が、ただ一組の影像から再構成できるようにし、従来の各平面の再構成にそれぞれ別々の一組の影像を必要とする問題を解決する。 - 特許庁

A composing means generates a composite image by weighting addition of the image reconstructed by the biological signal synchronous reconstruction means and the image reconstructed by the biological signal asynchronous means, in the partially overlapping portions.例文帳に追加

合成手段は、生体信号同期再構成手段により再構成された画像と生体信号非同期再構成手段により再構成された画像とを一部重複の部分で重み付け加算した合成画像を生成する。 - 特許庁

To provide an image reconstruction method which can converge at high speed and obtain accurate results, a computer readable medium for storing computer program commands to carry out the method, and an image reconstructing apparatus.例文帳に追加

高速に収束しかつ精確な結果を得ることの可能な画像再構成法およびこの方法を実行するコンピュータプログラム命令を格納するコンピュータ読み出し可能媒体ならびに画像再構成装置を提供すること。 - 特許庁

To confirm whether a mobile station normally detects a synchronization state of downlink, even when starting a process of reconstruction of a connection state at a point of detecting failures of a radio link state in an RRC layer.例文帳に追加

ＲＲＣレイヤで無線リンク状態の失敗を検出した時点で、接続状態の再構築の処理を開始する場合にも、移動局が下りリンクの同期状態を正常に検出しているか否かについて確認する。 - 特許庁

Cloistered Emperor Goshirakawa passed away in 1192, and Kanezane issued Senge, making Yoritomo a Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and performed reconstruction work in Nara; what seemed to be the most flourishing time of the political life of Kanezane came but lasted a short time. 例文帳に追加

建久3年、後白河法皇が崩じ、この機に頼朝に征夷大将軍を宣下し、奈良の復興事業を実施するなど、兼実の政治生活では一番実り多い時期が到来するが、それも長くは続かなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After narrowly escaping death in the Great Kanto Earthquake of September 1, 1923, she promoted many projects such as the reconstruction of the completely destroyed Tsukiji Hongwan-ji Temple and activities to aid the seriously injured and the orphaned (establishment of the 'Asoka Hospital'). 例文帳に追加

1923年（大正12年）9月1日の関東大震災で自身も被災するが一命を取りとめ、全壊した築地本願寺の再建、震災による負傷者・孤児の救援活動（「あそか病院」などの設立）などさまざまな事業を推進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokei participated in the reconstruction of Buddhist statues of Kofuku-ji Temple in Nara, which had been burnt down in the fire set by TAIRA no Shigehira in 1180, and then led Busshi of his school to construct statues which included the principal image, the statue of Fukukenjaku Kannon (Kannon of the Never Empty Lasso). 例文帳に追加

康慶は、治承4年（1180年）の平重衡の焼き討ちで全焼した、奈良・興福寺の復興造仏に参加し、一門の仏師を率いて、興福寺南円堂の本尊・不空羂索観音像以下の諸仏の造像にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, positional information on the detection element including the error and information on the error degree are stored in a storage device and are referred to inside image reconstruction software, so that the system matrix can be modified in accordance with the error.例文帳に追加

その際、エラーを含む検出素子の位置情報およびエラーの程度の情報を記憶装置に格納し、画像再構成ソフトウェアの内部において参照することによって、前記システムマトリクスをエラーに合わせて修正することができる。 - 特許庁

As the Twenty-first Annual Meeting of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) opens, I, on behalf of the Japanese Government, would like to express my sincere gratitude for the warm welcome extended by the government of the host country, the United Kingdom, and by the people of London. 例文帳に追加

欧州復興開発銀行（EBRD）の第 21回年次総会の開催にあたり、日本政府を代表し本総会の主催国である英国政府およびロンドン市の皆様の温かい歓迎に対して、心から感謝いたします。 - 財務省

In the regions affected by the Great East Japan Earthquake, reconstruction work is remarkably active.Construction of new buildings has started in places which were filled with debris, the broken railways have been restored, and seriously damaged plants have resumed operations. 例文帳に追加

現在、東日本大震災の被災地においては、がれきの山だった場所で再建が始まり、失われた鉄路の復旧や、壊滅的な被害を受けた工場の操業が再開されるなど、復興の動きが顕著になっています。 - 財務省

Supported by such reconstruction-related demand, domestic demand in Japan has stayed firm on the whole.Japan’s GDP recorded an annualized growth rate of 5.3 percent in the first quarter of this year and an annualized growth rate of 0.7 percent in the second quarter on a quarter-on-quarter basis. 例文帳に追加

こうした復興需要にも支えられ、我が国の内需は全体として堅調に推移してきました。本年第１四半期の実質GDP成長率は、前期比年率で＋5.3％、第２四半期は同0.7％となりました。 - 財務省

For its part, Japan hosted the Tokyo Conference on Reconstruction and Development of Sri Lanka this past June. At the Conference, Japan expressed its intention to extend assistance of up to USD 1 billion for the coming three years, subject to the evolution of the peace process in the country. 例文帳に追加

わが国は、本年６月、「スリランカ復興開発に関する東京会議」を開催し、和平の進展状況を十分見極めながら、向こう３年間で最大１０億ドルまでの復興支援供与を表明しました。 - 財務省

The government, with strong determination, is addressing the immediate needs of the affected people as well as taking steps for rehabilitation and reconstruction. 例文帳に追加

我が国は、巨大な地震、津波に加えて原子力発電所の事故が重なるという未曽有の危機に直面しておりますが、日本社会は強固な一体感を維持し、強い意思を持って、被災者への支援と復旧を実施しているところです。 - 財務省

Thus, reconstruction of the data base in consideration of the priority levels is executed at the time of integration of the distributed data, necessary information is dynamically integrated when it becomes necessary, and the latest piece of information is used and utilized at any time.例文帳に追加

よって、配信されたデータの組み込み時に優先度を考慮したデータベースの再構成が実行でき、必要となったときに、必要な情報を動的に組み込め、いつでも最新の情報を利用，活用することができる。 - 特許庁

The exchange device realizes an exchange function between telephone terminals by a program to be rearrangeably loaded in a virtual memory space of a computer, and comprises a holding unit, a setting unit, a management unit, and a reconstruction unit.例文帳に追加

実施形態によれば、交換装置は、コンピュータの仮想メモリ空間に再配置可能にロードされるプログラムにより電話端末間の交換機能を実現する交換装置であって、保持部と、設定部と、管理部と、再構築部とを具備する。 - 特許庁

To provide a technique which enables reconstruction of an image of high accuracy to be effectively used for diagnosis and, moreover, reduction of an exposure dose, regarding the technique for preparing the image of a subject from transmission data obtained by radiation of X rays.例文帳に追加

Ｘ線を曝射して得られた被検体の透過データから被検体の画像を作成する技術に関し、診断利用に効果的な精度の高い画像を再構成でき、しかも被爆量を低減することのできる技術を提供する。 - 特許庁

To efficiently mediate a seller and a buyer and to promote the removal and reconstruction/sales of a house by opening information on the house being the object of removal sales and the desire condition of a buyer-side through a communication network.例文帳に追加

移築販売の対象となる住宅（家屋）の情報、及び、買い手側の希望条件を通信ネットワークを介して公開することで、売り手と買い手を効率良く仲介させ、住宅（家屋）の移築販売を促進させる。 - 特許庁

The crisis of an autoimmune disease is objectively and accurately diagnosed by judging whether a factor related to reconstruction of TCR gene is expressed or not in a T cell existing in peripheral lymphatic tissue.例文帳に追加

末梢リンパ組織に存在するＴ細胞において、ＴＣＲ遺伝子の再構成に関与する因子が発現しているか否かを判定する判定によれば、己免疫疾患の発症について、客観的かつ正確な診断を可能となる。 - 特許庁