「RECONSTRUCTION」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

Osanobu SEISENIN led the creation of numerous screen paintings as a master of the Kanoha group during the reconstruction of the Nishinomaru and Honmaru palaces of Edo Castle, which had burned down in 1838 and again in 1844. 例文帳に追加

晴川院養信は、天保9年（1838年）と同15年（1844年）に相次いで焼失した江戸城の西の丸および本丸御殿の再建に際し、膨大な障壁画の制作を狩野派の棟梁として指揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an integrated medical information management system which can connect a plurality of medical information systems without needing large scale reconstruction and great deal of operational load of each medical information system.例文帳に追加

各々の医療情報システムの大幅な改造や多大な運用上の負担なしに複数の医療情報システムの接続を可能とする医療情報統合管理装置を提供することである。 - 特許庁

To enable change of parameters on a stepper side and preparation of a new job file, without having to stop consolidated management of a parameter by a server temporarily, even in the middle of reconstruction of a parameter management system of a server.例文帳に追加

サーバのパラメータ管理システムの再構成の最中でも、サーバによるパラメータの一元管理を中断することなく、ステッパ側でのパラメータの変更や新規ジョブファイルの作成を可能にする。 - 特許庁

The medical imaging system includes a work station 10 for receiving operator input information for regulating scan, and a plurality of servers 18, 19, 20, 22, 23 for controlling acquisition of image data and reconstruction of a regulated image.例文帳に追加

医療撮像システムには、スキャンを規定するオペレータ入力情報を受け取るワークステーション(10)と、画像データの獲得と規定の画像の再構築を制御する複数のサーバ(18、19、20、22、23)が含まれる。 - 特許庁

Reconstruction Acceleration Plans were approved for Miyagi and Iwate Prefectures on February 9, 2012. The Miyagi plan included special tax measures, and the Iwate plan included special measures for health, medicine and welfare. 例文帳に追加

2012年2月9日には、宮城県において税制上の特例措置を盛り込んだ復興推進計画が、岩手県において保健・医療・福祉に関する特例措置を盛り込んだ復興推進計画が認定された。 - 経済産業省

The Act to Partially Revise the Earthquake Special Provisions Act was additionally passed in December 2011 to enable implementation of further measures, including special tax measures to facilitate business successions and special tax measures for businesses in special reconstruction zones. 例文帳に追加

また、平成23 年12 月には震災特例法を一部改正する法律が成立し、事業承継税制の特例や復興特別区域に係る税制上の特例措置等の追加措置を講じた。 - 経済産業省

In areas that are still suffering an impact from the Great East Japan Earthquake, the government is swiftly taking the following human resources development for recovery/reconstruction from earthquake damage. 例文帳に追加

東日本大震災の影響により依然として厳しい状況にある被災地域において、震災からの復旧・復興支援のために以下の職業能力開発施策を機動的に講じている。 - 経済産業省

Management reconstruction is meaningless unless supplies and sales too can be ensured, and an enterprise’s business foundations, such as goods and facilities, and even corporate status can be at risk depending on how creditors act. 例文帳に追加

経営再建と言っても仕入や販売が成り立たなければ絵に描いた餅であるし、債権者の動向如何では設備・物品などの事業基盤や法的人格の存立すら危うくなるのである。 - 経済産業省

More specifically,the first priority in economic reconstruction was overcoming inflation, to which end policy interest was raised, public spending slashed and income and value-added tax rates revised.例文帳に追加

具体的には、インフレ克服を経済建て直しの最重要課題と位置づけ、政策金利の引上げ、公共支出の削減、所得税及び付加価値税の税率の見直し等の政策を実施した。 - 経済産業省

Conversely speaking, we can confirm that inter-industrial structure among districts is important for not only domestic consumption but also for exports, and the reconstruction of the disaster hit regions is also important for the economy of other districts.例文帳に追加

逆に言えば、国内の消費だけでなく輸出においても、地域間の産業連関が重要であり、被災地の復興が他地域の経済にとっても重要であることが確認できる。 - 経済産業省

To provide a tomogram image reconstruction method capable of preventing generation of an artifact due to the presence of a part of an object on the outer side of a CT reconstruction area even when such part is present, in a method of constructing the tomogram image of the object by executing a tomogram image reconstructing operation including forward projection processing using projection data obtained by the CT imaging of the object.例文帳に追加

対象物のＣＴ撮影により得られた投影データを用いて、順投影処理を含む断層像再構成演算を行うことにより、対象物の断層像を構築する方法において、ＣＴ再構成領域の外側に対象物の一部が存在している場合でも、それが原因でアーチファクトが生じることを防止することのできる断層像再構成方法を提供する。 - 特許庁

An ambiguity device includes: reconstruction means for receiving, from a first terminal associated with a specific identifier, an identifier (overlapping identifier) of a set (synonym set) that includes plural unique identifiers and to which the specific identifier belongs, and obtaining each unique identifier belonging to the synonym set having the overlapping identifier; and transmission means for transmitting information on the unique identifiers obtained by the reconstruction means to a second terminal.例文帳に追加

曖昧化装置は、特定識別子に関連付けられた第１の端末から、特定識別子が属する、複数の一意識別子を含む集合（シノニム集合）の識別子（重複識別子）を受信して、重複識別子を有するシノニム集合に属する各一意識別子を取得する復元手段と、復元手段が取得した一意識別子に関する情報を第２の端末に送信する送信手段を備える。 - 特許庁

My second question concerns debate on the reconstruction scheme or policy, which apparently started around the afternoon of March 17 at the Prime Minister's office. I would presume that the financial sector will play a major role in reconstruction. Could you tell me whether the FSA has received any instruction concerning the financial sector and how the FSA will be involved? 例文帳に追加

あと第二点なのですけれども、先週から、17日の午後ぐらいからだと思うのですが、官邸の方で復興のスキームというか、政策の検討が始まっていると思うのですけれども、そうなってくると、かなり中心部分に金融というものが出てくると思うのですけれども、その金融の部分について、何か金融庁の方におりている部分があるのか、あるいは今後、金融庁はどういうふうにこれに関与するのか。 - 金融庁

During the Heian period, as the reconstruction of Owada no tomari is described in the June 812 chapter in "Nihonkoki" (Later Chronicle of Japan), Zo Owada funaseshi was set up and the reconstruction work was always done like building stone dikes (iwakura) for storm and wave prevention and so on and to cover the cost, shosairyo (custom duty for freight) or funaseshodento was levied, which is confirmed in various documents (historical study). 例文帳に追加

平安時代には、『日本後紀』の弘仁3年（812年）6月条に大輪田泊修築のことが記されるのをはじめ、造大輪田船瀬使がおかれ、防風と防波を兼ねて石の堤（石椋）を築くなど、たえず修築がおこなわれ、その経費を充当するため勝載料もしくは船瀬庄田稲を徴収していたことのあったことが各種の文献資料(歴史学)で確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A correction is performed on a projection in the method for reconstruction of the tomographic image of an object, in which correction in the reconstituting method is performed by the back projection of the object to be represented from calculated projection data for iterative analytical reconstruction (ART) of a tomographic representation of the object from the projection data of a moving radiation source through the object and measured by a detector.例文帳に追加

移動される線源の、対象を通って検出器により測定された投影データから、対象の断層撮影画像を解析的に反復再構成（ＡＲＴ）するために、再構成法における反復補正が、算出された投影データからの表示すべき対象の逆投影により行なわれる対象の断層撮影画像の再構成方法において、補正が投影上で行なわれる。 - 特許庁

A tomogram reconstruction is executed by a tomogram reconstruction section 9 which uses a lag-free X-ray detection signal which is produced by eliminating a time lag portion included in the X-ray detection signal by a time lag eliminating section 7 on the basis of the X-ray detection signals of the penetrated X-ray images of the subject M detected by the FPD 3 at different photographing angles.例文帳に追加

このときの断層画像再構成の実行は、断層画像再構成部９が、異なる撮影角度でＦＰＤ３により検出される被検体Ｍの透過Ｘ線像のＸ線検出信号に基づいて、Ｘ線断層画像を再構成するにあたって時間遅れ除去部７でＸ線検出信号に含まれる時間遅れ分を除去した遅れ除去Ｘ線検出信号を用いる。 - 特許庁

The reconstruction unit refers to the data size information and the base address which were recorded at the time of the last termination of the program, when the program is started up, and reconstructs the data in a virtual memory space for each of the plurality of groups based on the result.例文帳に追加

再構築部は、プログラムの起動時に、前回終了時に記録したベースアドレスとデータサイズ情報とを参照し、その結果に基づいて複数のグループごとに仮想メモリ空間上におけるデータを再構築する。 - 特許庁

To provide a production management system without requiring reconstruction of a building of a plant in the case of construction and modification of the production management system and without requiring installation of communication terminals to the respective processors one by one.例文帳に追加

生産管理システムの構築や変更の際に工場の建物を改造する必要がなく、また、各処理装置に対して１つづつ通信端末を設ける必要もない生産管理システムを提供する。 - 特許庁

A controlling portion 13 controls a dynamic reconstruction controlling portion 15 on the basis of information from a sensor 18 in a vehicle, and reconstructs a circuit of an image processing hardware 11, thereby always enabling image processing corresponding to the driving environment.例文帳に追加

制御部１３は、車内のセンサ１８からの情報にもとづいて動的再構成制御部１５を制御し画像処理ハードウエア１１の回路を再構成して、常に運転環境に応じた画像処理を可能とする。 - 特許庁

The X-ray CT apparatus 1 also executes electrocardiographic synchronous reconstruction for setting the direction of visual axis so that the coronary artery branch to be noticed is located in front in the direction of initial visual axis of the three-dimensional display.例文帳に追加

また、Ｘ線ＣＴ装置１は、着目する冠動脈枝を３次元表示の初期視線方向の正面に位置させるように視線方向設定を行うような心電同期再構成を行う。 - 特許庁

To reform a house for renewing its appearance by exchanging one or all of existing members such as an exterior wall material, a facing material, and an exterior accessory with a new member or new members instead of reconstruction requiring much costs and labor.例文帳に追加

多額の費用と手間とを要する建替えではなく、外壁材、外装材、外部附帯のうち、いずれか一つ、もしくは全部について、全面的に既存の部材と交換し、住宅外観をリフォームにより一新する。 - 特許庁

When phenomena, such as moving and reconstruction accompanied by the vibration, occur for the product, it is detected by the vibration sensor, by a built-in diagnostic program, diagnostic processing for the product is automatically performed and its result (T) is outputted.例文帳に追加

製品に振動を伴う移築などの事象が発生すると、それを振動センサで検知し、内蔵の診断プログラムにより自動的に当該製品の診断処理を実行し、その結果（Ｔ）を出力する。 - 特許庁

To improve image quality and to eliminate the need of preliminary collision prevention test stage before a high-speed acquiring stage in the volume measurement reconstruction of a patient's body for collision prevention such as C-arm X-ray device.例文帳に追加

ＣアームＸ線装置等の衝突防止のための患者の身体マップの容積測定再構成において、画質を改善すると共に、高速取得段階の前の予備的な衝突防止試験段階を不要にする。 - 特許庁

To enable verification of the precision of a projection-and-depression fitting structure after reconstruction easily and accurately, in a wheel bearing device which has a hub ring and an outer joint member coupled through the projection-and-depression fitting structure.例文帳に追加

ハブ輪と外側継手部材とが凹凸嵌合構造を介して結合された車輪用軸受装置において、再構成後の凹凸嵌合構造の精度確認を容易かつ正確に行うことを可能とする。 - 特許庁

In a reprinting time to the print data, the print data are acquired from the storage part 104, and then, a page reconstruction part 107 constructs print data reconstructed of necessary parts alone by using the page directory table.例文帳に追加

該印刷データに対する再印刷処理時には、記憶部１０４から該印刷データを取得し、ページディレクトリテーブルを用いてページ再構成部１０７で必要部分のみで再構成した印刷データを構築する。 - 特許庁

To prevent or suppress spread of computer virus infection as much as possible by promptly excluding a computer apparatus infected with computer virus from a network while suppressing reconstruction of a network and a computer apparatus which are applicable.例文帳に追加

対象になるネットワークやコンピュータ装置の改造は極力抑えつつ、コンピュータ・ウイルスに感染したコンピュータ装置を速やかにネットワークから排除し、該感染の拡大を防止乃至は抑制することができる。 - 特許庁

The Arbitration Tribunal shall meet as often as is deemed necessary and its members shall be remunerated from the budget of the Ministry of Economic Affairs, Development and Reconstruction, in the manner specified by the Regulations, for their presence at each session. 例文帳に追加

仲裁審判所は必要とみなされる頻度で開廷され，その審判員は，各開廷期に出席した場合に経済・開発及び再開発省の予算から規則に定める方法で報酬を受けるものとする。 - 特許庁

If a wide area of a subject is photographed, the image reconstruction operation is executed whenever a prescribed number of data are obtained on the way of the photography, and the photographed image is displayed in real time while the image is being reconstructed.例文帳に追加

被検体の広い範囲を撮影する場合には、撮影途中でも所定のデータ数の取得データが得られるごとに画像再構成演算を行ない、画像を再構成しながらリアルタイムに表示する。 - 特許庁

Thereby, the geranylgeranylacetone exhibits not only an intracerebral heat shock protein (HSP)-inducing activity to obtain the effect of protecting the brain and spinal cord nerve, but also an effect of nervous nutritious factor-inducing activity to obtain the effects of reconstruction and regeneration of damaged nerves.例文帳に追加

」であり、ゲラニルゲラニルアセトンgeranylgeranylacetoneは、脳内熱ショックタンパク(HSP)誘導の作用を呈し脳脊髄神経保護の効果のみならず、神経栄養因子誘導の作用を呈し損傷神経再建・再生の効果が得られる。 - 特許庁

Now, he serves as the senior vice-minister for reconstruction. While he is a man of modesty, he has been doing his part and supporting the coalition government behind the scenes for two years and eight months. 例文帳に追加

また今は、復興庁の副大臣ということでございまして、非常に地味な男でございますけれども、しっかり仕事をして、2年8か月、連立政権を本当に縁の下の力持ちで支えてくれたわけでございます。 - 金融庁

I hope to create favorable flows of funds that will lead to an early reconstruction and recovery from the Great East Japan Earthquake and from the Fukushima nuclear power station accident. 例文帳に追加

そして、東日本のあの大震災、そして福島の原発事故からの復興再生、これが一日でも早く復興再生できるように、いいお金の流れが出来ればいいなと、そう思っています。よろしくお願いいたします。 - 金融庁

What is more important is how reconstruction-related needs will affect the BOJ's total assets. In that sense, I would like to know whether the FSA has received any instruction in relation to that issue. 例文帳に追加

これから復興需要が出たときに、日本の銀行の総資産の関係がどうなるかの方がよっぽど大変なことでして、そういう意味でも、金融庁の方にそういう問題というのがおりてきているのかどうか。 - 金融庁

First, the concerns of those directly hit by the yen appreciation, including exporting companies, small and medium sized enterprises, and workers, should be relieved by measures for SMEs, early achievement of reconstruction demand, early increase in domestic demand, strengthening the competitiveness of business locations, and so on. 例文帳に追加

１つは円高に直撃された輸出企業、中小企業や就業者の不安を、中小企業対策、復興需要の早期実現、内需前倒し、立地競争力の強化等により解消すると。 - 金融庁

In any event, my recognition is that for a bank that has benefited from a public funds injection, it is critical to formulate and steadily put into practice a robust management reconstruction plan that also covers the salary scale determination. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、公的資金注入行においては、この給与水準も含め、堅牢な経営健全化計画の策定と、その着実な履行が極めて重要だと私は認識いたしております。 - 金融庁

(iii) For a credit purchase request from the Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan, or for a request for agreement to credit management or disposal under a business reconstruction plan, is there an appropriate handling based on policy, etc.? 例文帳に追加

（ⅲ）企業再生支援機構からの債権買取申込み又は事業再生計画に従って債権の管理又は処分をすることの同意の求めについて、方針等に基づき適切に対応しているか。 - 金融庁

To provide a method and apparatus for cutting off a cast billet in a continuous casting facility for billet which can correspond to the enlargement of a billet size by arranging both of a hydraulic shear and a gas cutting machine without needing large scaled reconstruction.例文帳に追加

大規模な改造を必要とすることなく、油圧シャーとガス切断機を併設してビレットサイズの拡大に対応できるビレット用連続鋳造設備おける鋳片切断方法および鋳片切断装置を提供する。 - 特許庁

To provide a construction method for building capable of performing the extension and reconstruction of a building responding to the needs of a resident at a remarkably low cost and in a short term of works, compared with past cases.例文帳に追加

三世代約１００年間にわたる居住者のニーズに対応した建築物の増改築を従来に比べて格段に低コストで且つ短い工期で行なうことが可能な建築物の施工方法を提供すること。 - 特許庁

To increase the speed of image reconstruction operation for computing the magnetization distribution in a novel method of moving table photography for finding the magnetization distribution from obtained signals by applying phase encoding in the direction of movement of a table and photographing.例文帳に追加

テーブル移動方向に位相エンコードを付与して撮影し、取得した信号から磁化分布を求める新規なムービングテーブル撮影法において、磁化分布を算出する画像再構成演算を高速化する。 - 特許庁

Thus, window functions required to successfully apply a procedure added in an overlapping manner during reconstruction can be derived and applied, the window functions having already anticipated re-sampling of the signal by time warping.例文帳に追加

このように、再生過程でオーバーラップして加える手順をうまく適用するために必要な窓関数を導き出して適用することができ、その窓関数は、タイムワープ処理による信号の再サンプリングを既に予測している。 - 特許庁

To shorten the time required for data restoration required for reconstruction of a disk array in a fault of a disk device in the disk array without changing an OS, a file system, a device driver, etc.例文帳に追加

ＯＳやファイルシステム、ディバイスドライバ等に変更を加えることなく、ディスクアレイ内のディスク装置の故障時における当該ディスクアレイの再構築に必要なデータ復旧に要する時間を短縮できるようにする。 - 特許庁

The nucleic acid, the expression vector, the protein and the antibody are used as agents for promoting the reconstruction of bone/ cartilage, collagenous extracellular matrix production-regulating agents and as agents for treating diseases related with the formation of collagen or elastin.例文帳に追加

該核酸、発現ベクター、タンパク質及び抗体は、骨・軟骨修復促進剤、または、コラーゲン性細胞外マトリックス産生調節剤及びコラーゲン又はエラスチンの生成に関連する疾患治療剤に用いる。 - 特許庁

To provide a software asset management system capable of comprehending contents to be affected in a unit for performing recycling and reconstruction of software assets, thereby drastically reducing user's management burden and trouble of influential range confirmation.例文帳に追加

本発明はソフトウエア資産の再利用や改造を行う単位で影響する内容の把握を可能にして、ユーザの管理負担及び影響範囲確認の手間を大幅に削減したソフトウエア資産管理システムを提供。 - 特許庁

When Kojuro NAKAGAWA consulted Saionji about the use of the name 'Ritsumeikan,' he was overjoyed at the reuse of the name and the spirit of "Ritsumeikan" (reconstruction of Ritsumeikan) and he gave him a large decorative frame of "Ritsumeikan and its history." 例文帳に追加

中川小十朗が「立命館」の名称を用いる事を西園寺に申し出た際には『立命館』の名称と精神の継承（立命館の再興）を大層喜び『立命館と由緒』の大扁額を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, his trip to the Mutsu Province to ask for a financial contribution to the reconstruction of Todai-ji Temple to the Oshu-Fujiwara clan in later life is well known and his meeting with MINAMOTO no Yoritomo along the way in Kamakura is documented in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East). 例文帳に追加

また特に晩年東大寺再建の勧進を奥州藤原氏に行うために陸奥に下った旅は有名で、この途次に鎌倉で源頼朝に面会したことが『吾妻鏡』に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since his father and his older brother, from his birth home of the Shimo-Reizei house, were brought to ruin by the attack of the Bessho clan (the Daimyo or territorial lord in the Sengoku period in the Harima Province), he put up his younger brother as the new head of the family and exerted himself in the reconstruction of the Shimo-Reizei family. 例文帳に追加

実家の下冷泉家の父と兄が播磨国において戦国大名の別所氏に攻められ没落したため、弟を新たな当主に擁立し、下冷泉家の再興に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス