「RECONSTRUCTION」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

Records say that Goguryeo beat Baekje in 476, and that the Emperor gave Mimana to Baekje in order to help its reconstruction in 477 (according to the "Samguk Sagi" History of Goguryeo and History of Baekje, Baekje surrendered the capital to Goguryeo in September 475, had the king killed, and moved its capital to Ungjin during the same year). 例文帳に追加

20年（476年）に高句麗が百済を攻め滅ぼしたが、翌21年（477年）、大王は百済に任那を与えて復興したという（『三国史記』高句麗本紀・百済本紀によれば、475年9月に高句麗に都を攻め落とされ王は殺され、同年熊津に遷都している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first owner, the chief of a shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) of Kasuga-taisha Shrine in Nara, sympathized with the reconstruction of Bujo-ji Temple on Mt. Daihi in Hanase, located in Daihizan far from Kurama of Kyoto, and it is said that Miyamaso originated in the lodge he built for worshippers visiting the Bujo-ji Temple in 1895. 例文帳に追加

奈良の春日大社の社家であった初代が、京都・鞍馬の奥の大非山にある、花背の「大悲山峰定寺」の再興に共鳴し、1895年（明治28年）に峰定寺参りの信者のために宿坊として建てたのが始まりとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For economic reconstruction, a Nagoya-Kobe Expressway (current Meishin Expressway) that would connect Nagoya and Kobe was planned; however, because there were no traffic engineers who could make a plan of expressway in Japan then, the Japanese government asked the United Nations to formulate the plan. 例文帳に追加

経済復興のため、名古屋と神戸を結ぶ名古屋・神戸高速道路（現在の名神高速道路）が計画されたが、高速道路の計画をたてられる交通工学の技術者が日本にはいなかったために国際連合に要請して計画書の策定がされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, while there is a way of thinking that some of the descriptions in the latter half of the book are still skeptical, many of the recent archaeological findings have resulted in providing more support to prove the accuracy of the descriptions in the Kiki (the description of the reconstruction of Horyu-ji Temple and Amakashi no oka Hill of the Soga clan.) 例文帳に追加

ただし後半においてもなお疑義がもたれる記載内容もあるとの見方もある一方、近年の考古学的発見の多くは記紀の記事の正確さをより裏付ける結果となっている（法隆寺再建の記事や蘇我氏の甘樫丘など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 21, 1872, they were forced to revise the Imperial Edict (of 1870) for Establishment of Shinto by establishment of Kyobusho (Ministry of Religion), separation of court ritual and abolition of missionary, and then, next year, Daikyoin (Great Teaching Institute), which aimed to reconstruction and reinforcement of the policy of Edict, was established. 例文帳に追加

明治5年3月14日_(旧暦)（1872年4月21日）の教部省設置と宮中祭祀の切り離し、宣教使の廃止によって大教宣布は見直しを迫られることとなり、大教宣布の路線の再建・強化を目指した大教院が翌年に設置されることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Heian-jingu Shrine, founded in1895, was a reconstruction of the chodoin in Heian-kyo on a smaller scale, and the main gate of the chodoin such as Oten-mon Gate and daigokuden were restored with the bright red colorant of Bengala, tiled roofs, foundation and pillars. 例文帳に追加

1895年（明治28年）に創建された平安神宮は平安京朝堂院の施設を縮小復元したものとなっており、朝堂院の正門である応天門や大極殿などがベンガラによる鮮やかな朱色塗りと瓦屋根、礎石列柱をもって復元されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for treating cardiovascular disease, inducing reconstruction of the cardiovascular system, and therefore decreasing a risk of decease after the disease, especially apoplexy and cardiac infarction, more especially the cardiac infarction accompanied with left ventricular dysfunction or cardiac insufficiency.例文帳に追加

心血管疾患を処置し、そして心血管系再構成を誘導し、そしてそれにより疾病、とりわけ卒中および心筋梗塞、とりわけ左心室機能不全または心不全を伴う心筋梗塞の後の死亡のリスクを減少させる方法を提供する。 - 特許庁

In Germany, in the first half of the 2000s, a sluggish economy was brought about by a number of factors including the end of economic boost effects caused by the special demands for the reconstruction of the defunct East German region after German reunification and the decline in domestic demand influenced by structural reforms including labor market reform, also resulting in a decrease in tax revenues.例文帳に追加

ドイツでは2000年代前半には東西統一に伴う旧東独地域の復興特需による景気浮揚効果の剥落や労働市場改革等の構造改革の影響による需要の減退などから景気が低迷し、税収も落ち込んだ。 - 経済産業省

The prospect for the fund raising of Greece looks bright for the time being. However, in the second support plan, the country is required to achieve strict fiscal reconstruction targets such as turning its primary balance into the black from 2013, and reducing is debt balance from 165% of GDP in 2011 to120.5% of GDP by 2020.例文帳に追加

また、ギリシャの資金繰りには当面のめどがついたものの、第二次支援計画で、同国のプライマリーバランスを2013年から黒字化すること、また債務残高を2011年のGDP比165%から2020年までにはGDP比120.5%に削減することなど厳しい財政再建目標が課されている。 - 経済産業省

In the areas affected by the Great East Japan Earthquake, the ratio of active job openings to active jobapplicants has improved in line with the reconstruction demand, but there are still issues to be addressed,including matching of workforce (such as the shortage of construction workers) and population decline, recoveryand restoration of coastal areas.例文帳に追加

東日本大震災の被災地では、復興需要等に伴い有効求人倍率は改善しているものの、建設労働者の人手不足への対応などのマッチング、沿岸部の人口減少への対応や復旧・復興が課題となっている。 - 厚生労働省

Given the situation in which the local consumption of locally produced products is required, the development of sakamai having local adaptability (together with sake yeast) is an important key for the municipality with respect to improvement in the quality of locally produced sake as well as the vitality of the local economy and the reconstruction of local industries. 例文帳に追加

地産地消が求められる中、清酒酵母とともに、現地適応性を持った酒米の開発は、それぞれの地方自治体にとって地元産清酒の品質向上、ひいては地域経済活性化や地場産業建て直しの重要な鍵を握っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story was divided into the prequel that depicted the deeds of Tametomo exiled to Izu-oshima Island almost according to the truth and the reconstruction of Ryukyu Kingdom by Tametomo that travelled there in sequel that vastness and unexpected development especially in later volumes brought popularity to the later edition. 例文帳に追加

話は大きく分けて、伊豆大島に流罪になった為朝の活躍をほぼ史実に添って書いた前篇、琉球に渡った為朝による琉球王国再建を書いた後篇があり、特に後篇のスケールの大きさと破天荒な展開が好評を博した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The greatest of these was the issue of what to rebuild after the reconstruction of Great Buddha Hall, and Chogen was faced with a difficult situation in which his wish to build a sub-temple was opposed to the opinion of the monks who had lost their living quarters. 例文帳に追加

最大のものは、大仏殿の次にどの施設を再興するかという点で、塔頭を再建したい重源と僧たちの住まいである僧房すら失っていた大衆(仏教)たちとの間に意見対立があり、重源はその調整に苦慮している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An image processor generates an X-ray three-dimensional reconstructed image by a reconstruction operation means from the projected image photographed by the X-ray photographing means and reconstructs a visible light three-dimensional image from the result of the photography by the visible light photographing means.例文帳に追加

画像処理装置は、Ｘ線撮影手段で撮影した投影像から再構成演算手段によってＸ線３次元再構成画像の生成を行うと共に可視光撮影手段の撮影結果から可視光３次元画像を再構成する。 - 特許庁

A plurality of displacement quantities are then set in a direction of the rotation of a relative X-ray image sensor to the object, the reconstruction to which the displacement of the above displacement quantities are added from the same X-ray projecting date are carried out to make a plurality of tomographic image data.例文帳に追加

次に、被写体に相対的な前記Ｘ線イメージセンサの回転の方向に複数の変位量を設定して、同じＸ線投影データから前記変位量分の変位を加えた画像再構成を行って複数の断層画像データを作成する。 - 特許庁

The reconstruction works for the landing docks at many of the damaged fishing ports are scheduled for completion by the end of fiscal 2013, and continued support is needed, including assistance in securing funds for processing and distribution facilities and equipment and for fishing boats as required for recovery of the fishing port functions. 例文帳に追加

被災した漁港の多くは、陸揚岸壁等について、2013 年度末までの復旧工事の完了を目指しており、漁港機能の回復に必要な加工流通施設・設備や漁船のための資金調達等に対して引き続き支援が必要といえる。 - 経済産業省

In order to help meet demand for funds as reconstruction from the Great East Japan Earthquake begins in earnest, financial support will continue to be provided in fiscal 2012 to SMEs and other businesses that have been affected by the earthquake and accompanying disasters. 例文帳に追加

東日本大震災からの復興が本格化することを見据え、復興に伴う資金需要に対応するため、平成24年度においても、引き続き東日本大震災による影響を受けた中小企業者等に対する資金繰り支援策を講じていく。 - 経済産業省

Specifically, a reconstruction budget of ¥88.2 billion has been allocated to fund Great East Japan Earthquake Recovery Special Loans, Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantees, and similar measures designed to reduce the impact of the disasters, bringing the total amount of spending available under these programs to ¥0.75 trillion. 例文帳に追加

具体的には、平成24 年度予算において、「東日本大震災復興特別貸付」「東日本大震災復興緊急保証」等の震災対策を引き続き万全に実施するため、復興枠で予算額882 億円、事業規模0.75兆円を確保している。 - 経済産業省

The Civil Rehabilitation Law, which entered effect in April 2000, is widely recognized as a means of legal liquidation adopting a procedure premised on such reconstruction, and is used throughout the country as a means of giving enterprises in the regions the opportunity to continue in business and structure.例文帳に追加

2000年4月に施行された民事再生法は、そのような再建を前提とした手続をとる法的整理として広く認知されており、地域における企業にとっての事業継続と再建の機会を与える手法として、各地で活用されている。 - 経済産業省

Lastly, it should be noted that Japan carried out alternative production in a wide range of fields and a number of Thai employees of inundated Japanese factories were temporarily dispatched to Japan with a view to maintaining supply chains and early reconstruction in the post-flood period.例文帳に追加

最後に洪水後、サプライチェーンの維持及び早期の復旧等の観点から、我が国の幅広い分野で代替生産が行われ、タイの浸水した日系企業の工場から我が国に多数のタイ人従業員が一時的に派遣されたことにも触れておきたい。 - 経済産業省

After the Great East Japan Earthquake, “Basic Policy for Reconstruction from the Great East Japan Earthquake” (decision of the Reconstruction Headquarters in response to the Great East Japan Earthquake on July 29, 2011) and “Comprehensive Measures Against the Higher Yen” (Cabinet decision on October 21, 2011) were established and they incorporated concrete measures to channel various vitalities of foreign countries into Japan under the difficult economic conditions surrounding Japan, marked by the effects of the Great East Japan Earthquake and the higher yen. These measures included reconfirming the importance of developing an investment environment to encourage global enterprises to establish the functions of a research and development base and an Asian head office.例文帳に追加

東日本大震災後も、「東日本大震災からの復興の基本方針」（平成 23 年 7 月 29日東日本大震災復興対策本部決定）や、「円高への総合的対応策」（平成 23 年10 月 21 日閣議決定）において、東日本大震災の影響や円高等、我が国を巡る厳しい経済情勢の中で、諸外国の様々な活力を取り組むための具体的な施策として、グローバル企業の研究開発拠点やアジア本社機能の設置を促進するために必要な投資環境整備を行うことの意義が改めて確認されている。 - 経済産業省

To provide a slide drop preventing device which is simple and can be composed in small size and certainly prevent a slide from dropping without a little slide drop at any positions for a short time, moreover maintainability is good and can be additionally equipped to an existing press machine with small reconstruction for a short time.例文帳に追加

簡素で、小型に構成でき、僅かのスライド落下も無しに、任意のスライド位置において、短時間でスライドの確実な落下防止ができ、また保全性がよい、さらに既設のプレス機械にも小改造で、短期間に追加設置ができるスライド落下防止装置を提供する。 - 特許庁

The output of each detector element of the detector array 24 is sent to a data collection system(DAS) 40, the DAS 40 is further connected to a processor 42, and the processor 42 provides a data value to a reconstruction computer 44.例文帳に追加

検出装置は２つまたはそれ以上の長さのローを有する二次元アレイであることが好ましく、各種の厚さのビームはそれぞれその対応しているビームに実質的に検出領域がマッチして１つのローまたは複数のローの検出器要素の上に投影することができるようになっている。 - 特許庁

To provide a data management system that enables storage and management of collected data comprising raw data and incidental information consisting of a plurality of items, in data management equipment, and also transmission of suitable collected data to a medical image diagnosing device that requests the collected data for image reconstruction.例文帳に追加

生データと複数の項目からなる付帯情報とからなる収集データをデータ管理装置において記憶、管理するとともに、画像再構成のために収集データを要求した医用画像診断装置に適合した収集データを送信することが可能なデータ管理システムを提供する。 - 特許庁

The process for producing the dry gel powder comprises a step to prepare the 1st gel having the 1st solid skeleton and the 1st fine pores and a reconstruction step to decompose at least a part of the 1st solid skeleton and construct the 2nd solid skeleton thicker than the 1st solid skeleton.例文帳に追加

乾燥ゲル粉末を製造する工程は、第１固体骨格と第１細孔とを有する第１ゲルを用意する工程と、第１固体骨格の少なくとも一部を分解するとともに第１固体骨格よりも太い第２固体骨格を形成する再構築工程とを包含する。 - 特許庁

To provide an effective instillation preparation, keratoconjunctiva external preparation, instillation composition or medicinal composition which comprises a ginsenoside derivative, especially dihydroginsenoside Rb_1, useful as an agent for stimulating the generation-reconstruction of ocular tissues, especially keratoconjunctiva, or as an agent for stimulating the recovery of wounds.例文帳に追加

本発明は、眼球組織特には角結膜の再生・再構築促進剤もしくは創傷治癒促進剤として有用なジンセノサイド類誘導体特にはジヒドロジンセノサイドＲｂ_１からなる、有効な点眼用製剤、角結膜外用組成物、点眼用組成物もしくは医薬組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a data management system storing and managing collection data consisting of raw data and incidental information consisting of a plurality of items in a data management device and capable of transmitting the collection data appropriate to a medical image diagnostic apparatus requesting the collection data for image reconstruction.例文帳に追加

生データと複数の項目からなる付帯情報とからなる収集データをデータ管理装置において記憶、管理するとともに、画像再構成のために収集データを要求した医用画像診断装置に適合した収集データを送信することが可能なデータ管理システムを提供する。 - 特許庁

Forgery is determined by detecting the presence or absence of fine particles in a printed matter output by an inkjet printer on a sheet coated with the coating liquid containing fine particles not having fluorescence, not fixing ink, and not penetrating a support, from a reconstruction image observed by a CLSM.例文帳に追加

蛍光を有さず、インキ定着せず、かつ、支持体に浸透しない微粒子を含有した塗工液を塗工したシートに、インクジェットプリンタにより出力した印刷物を、ＣＬＳＭで観察した再構築画像から、微粒子の有無を検出することにより、真偽判別を行うものである。 - 特許庁

The reconstruction operator including the optical characteristics and electrical characteristics of the low resolution CCD camera and high resolution CCD camera can be caused to operate on the observed image picked up by the low resolution CCD camera to generate a reconstructed image approximate to the target image.例文帳に追加

これにより、低解像度ＣＣＤカメラで撮像した観測画像に、低解像ＣＣＤカメラ、および高解像度ＣＣＤカメラの光学的特性や電気的特性が含まれている復元作用素を作用させて、目標画像に近い復元画像を生成することができる。 - 特許庁

Next, a data synthesis part 4 synthesizes three-dimensional blood vessel information in volume rendering image data generated based on the Doppler mode volume data and parenchyma organ information in MPR (multiplanar reconstruction) image data of a prescribed cross section generated based on the B mode volume data to display on a display part 6.例文帳に追加

次いで、画像データ合成部４は、前記ドプラモードボリュームデータに基づいて生成したボリュームレンダリング画像データにおける３次元血管情報と前記Ｂモードボリュームデータに基づいて生成した所定断面のＭＰＲ画像データにおける実質臓器情報を合成して表示部６に表示する。 - 特許庁

Consequently, compared with the case of placing concrete or the like in the joint part, the arrangement change and removal of the floor member 10 are facilitated to permit modification and reconstruction corresponding to a user's demand such as increasing/decreasing the number of stories of the building 12 and providing an open ceiling in the building 12.例文帳に追加

従って、接合部にコンクリート等を打設する場合と比較して、床部材１０の配置の変更や撤去が容易となり、建物１２の階数を増減したり、建物１２に吹き抜けを設けたりするなど、利用者の要望に応じた改造・改築が可能となる。 - 特許庁

To provide a better building foundation structure which aims at recycling structural members by demolition, and removing and reconstruction which cannot be performed by conventional methods of constructing a building foundation structure and also aims at reducing a construction period and cost while improving safety, durability, water proofing properties, thermal insulation properties and the like.例文帳に追加

従来の建築基礎構造物構築方法では不可能であった、解体、移築による構造材の再利用をはじめとして、安全性、耐久性、防水性、断熱性等の品質を改善した上で、工期の短縮、及びコストの削減を目指し、より良い建築基礎構造物を提供する。 - 特許庁

To provide image processing technology which helps to greatly reduce false images or a lack of image in reconstructed images thereby increasing reconstruction accuracy, and which is applicable to the subject of observation composed of plural components, as well as to a sample which has an unknown number of components constituting the structure.例文帳に追加

再構成画像の偽像や像の欠落を大きく低減し、再構成の精度を向上するとともに、複数成分で構成されている観察対象物に対しても、構造物の組成数が未知である試料に対しても適用できる画像処理を提供すること。 - 特許庁

Then, the HAI is displayed on a console for an operator (180, 40), if necessary (360), so that the operator can re-establish a scanning parameter or newly select a scanning protocol that generates a reconstruction image of a subject with a reduced artifact presence (390) when necessary.例文帳に追加

次いで、コンソール上で操作者に対してＨＡＩを表示して（１８０、４０）、操作者が、必要があれば（３６０）、アーティファクトの存在が減少した被検体の再構成画像を生ずる走査パラメータを再設定する又は新たな走査プロトコルを選択する（３９０）ことができるようにする。 - 特許庁

A buffer management section 14 manages the sizes of the areas in the storage section 15 so that the areas have a ring-like list structure every block, and changes the list structure based on a buffer reconstruction determination condition, thereby dynamically changing the sizes of the areas during input/output of the stream data.例文帳に追加

バッファ管理部１４は、記憶部１５における領域のサイズに関し、ブロック単位にリング状のリスト構造となるように領域を管理し、バッファ再構築判定条件を元にリスト構造を変更することでストリームデータの入出力中に領域のサイズの変更を動的に行う。 - 特許庁

The three-dimensional CT measurement system implements multidirectional and simultaneous imaging by using one camera via a plurality of mirrors three-dimensionally surrounding an object, and obtains an instantaneous three-dimensional intensity distribution by implementing the three-dimensional CT (computer tomography) reconstruction processing of an image obtained by the multidirectional and simultaneous imaging.例文帳に追加

被写体を立体的に取り囲む複数のミラーを介することにより，一台のカメラによって多方向同時撮影を実施し，得られた多方向同時撮影画像を三次元ＣＴ（コンピューター断層）再構成処理により、瞬間三次元輝度分布を得る三次元ＣＴ計測システム。 - 特許庁

To provide an interior construction method in which a part or all of construction is performed in the stage in which a wall surface is completed in the construction of a new building, reconstruction, remodeling, or the like, and all furniture needed in a room are integrally formed by the construction.例文帳に追加

新築・改築・改造等の工事において、壁面が出来た段階で、施工の一部、あるいは全部が行える内装工事の施工方法であり、その施工により、その部屋で必要とする家具類をすべて一体に形成しようとする内装工事の施工方法を開発・提供する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce support method that allows a contractor to create a tender message that fully meets the demands of a customer in tendering, for support of the building of a custom-built house or the extension or reconstruction of an existing house using the form of electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引形態による注文住宅の建築または既築住宅の増改築等に関する支援において、契約業者が、応札にあたり、顧客の要求に十分に答えられる応札メッセージを作成することができる電子商取引支援方法を提供する。 - 特許庁

That is correct. Very important developments, including reconstruction and recovery from the nuclear power station accident, have occurred in Fukushima, and in the regions struck by the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

そうですね、大変深刻な事態が福島の原発事故の再生復興を含めて、それから東日本の震災の地域において起こっていますから、あそこの産業再生は大事で、特に水産加工業の漁業が壊滅的に放射能の問題で、風評被害も加えて動きがとれなくなっていると。 - 金融庁

The fourth bill is the Bill for Partial Amendment of the Act on Measures Associated with Membership of the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development, which aims to enable Japan to increase its contributions to the International Monetary Fund in line with the Fund’s step to increase quotas assigned to its members. 例文帳に追加

第四に、国際通貨基金への加盟国の出資総額が増額されることに伴い、我が国が出資を行い得るよう所要の措置を定める「国際通貨基金及び国際復興開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律の一部を改正する法律案」でございます。 - 金融庁

In that sense, Japan's experience, knowledge, and technology that are useful for the post-earthquake reconstruction should be highly valued. Also, at its emergency meeting, the G7 expressed “confidence in the resilience of the Japanese economy and financial sector,” as I mentioned earlier. 例文帳に追加

そういった意味を含めて、日本社会が持つ地震災害からの復興のための経験、知識、技術は高く評価されてしかるべきですし、またさっき言いましたように、今朝、開催されたG7でも、「日本の経済と金融セクターの強靱性への信任を表明する」ということになったわけです。 - 金融庁

The parts constitute the whole and the whole comprises the parts, so if the parts are strengthened - although keeping harmony for the whole is important - I am sure that the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions will significantly contribute to the restoration and reconstruction of the disaster areas. 例文帳に追加

だから、またそれは全体が一部であって、一部が全体ですから、部分を強化していけば全体としては、当然、調和ということは大事ですけれども、私は金融機能強化法というのは強力に、この地域の復旧・復興に役立つと確信しています。 - 金融庁

In times like this, we must first and foremost devote ourselves wholeheartedly to restoration and reconstruction based on the very basic principle of what lawmakers are for, as there are still missing people. 例文帳に追加

やっぱりこういったときは、本当に国会議員とは何かということの、一番原点中の原点をきちっと踏まえて、私はまさに大変な方が、今でも行方不明の方がおられるわけでございますから、まず復旧・復興に全力を挙げるべきだというふうに思っております。 - 金融庁

The important thing is that under a decision made by the Reconstruction Headquarters in response to the Great East Japan Earthquake, the basic policy for the recovery from the Great East Japan Earthquake stipulates that it will be ensured that the network of post offices is operated so as to provide a comprehensive set of basic postal services at post offices. 例文帳に追加

それから大事な点は、東日本大震災復興対策本部決定でございますけれども、「東日本大震災からの復興の基本方針」に、「郵政事業の基本的サービスが郵便局で一体的に利用できるネットワークとなることを確保する」と明記をさせていただきました。 - 金融庁

The supply chains have been restored more quickly than we expected. Both private and public sectors should do their part, and as they have their respective advantages and disadvantages, we will strive toward post-earthquake restoration and reconstruction through the best mix of the public and private sectors. 例文帳に追加

サプライチェーンの思ったより早い回復ができましたし、官民挙げて、そしてそれぞれのいいところ、弱いところ、利点、メリット、デメリットは違うわけですから、そこら辺を踏まえて、官民のベストミックスで、しっかり、この東日本大震災の復旧・復興に努めていきたいというふうに思っております。 - 金融庁