「Reconstruction」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

However, research at the time of demolition for repair shows that it was a reconstruction of the former hall built in the beginning of the Heian period (about the ninth century) and that a part of material of the building in the Nara period was also diverted. 例文帳に追加

が、解体修理寺の調査の結果から、平安時代初期（9世紀頃）に建てられた前身堂を改築したものであり、さらにさかのぼる奈良時代の建物の部材も一部転用されていることがわかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Reigen aimed for the reconstruction of Imperial families to take place and created his own way to run the government, one step further than his father had tried to do; therefore, he lacked a close relationship with Japan's feudal government, so the court nobles who were on the government's side were completely deprived of their potential for succession. 例文帳に追加

霊元天皇は父の遺した路線を一歩進めて皇室再興と独自の政策展開を目指したために幕府と距離をとることが多く、この時代、「親幕派」と認められた公卿は徹底的に干された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, they thought that the aging of the buildings meant that 'kegare' (weakening) would dissipate the vital energy endowed by the kami, so their reconstruction would also renew the energy of the kami to make the people full of energy again. 例文帳に追加

即ち、建物が（使用可能であっても）老朽化することは、汚れ（気枯れ）ることであり神の生命力を衰えさせることで、そして、それらを新しくすることにより、神の生命力が蘇り活性化するという考えである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto City Heiankyo Sosei-Kan building now stands where the Heiankyu Sake Ministry 'Miki no Tsukasa' was once located, and displayed here are photographs showing its excavation work, its reconstruction picture, excavated articles and their explanations, as well as explanations of the excavation research and revealed details of the Heiankyo structure. 例文帳に追加

現在，京都市平安京創生館が所在する平安時代の役所「造酒司」について、発掘現場写真と復元図及び出土資料の展示と解説、また併せて発掘と平安京の解明について解説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the priest Chogen who was appointed chief of the reconstruction of the Great Buddha and its hall, and Chogen (also called Shunjo-bo) once had been to Sung-dynasty China, so he newly applied Daibutsu-yo (the Buddhist architecture), which originated from Sung-dynasty China, to the hall. 例文帳に追加

大仏と大仏殿の再建担当者に任じられたのは渡宋経験のある俊乗坊重源（しゅんじょうぼうちょうげん）であり、彼によって宋から伝来の新建築様式の大仏様が導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To construct a video model and a reconstruction video method which can achieve spatio-temporal super-resolution videos and be used for applications such as video super-resolution, denoising, interpolation and deblurring without additional hardware.例文帳に追加

時空間超解像度ビデオを達成することが可能で、ビデオ超解像度、雑音除去、補間、およびぶれ除去等の用途にハードウェアを追加することなく用いることもできるビデオモデルおよび再構成ビデオ方法を構築する。 - 特許庁

A stereo-balance parameter is introduced, which enables more advanced stereo modes, and in addition forms the basis of a new method of stereo-coding of spectral envelopes, of particular use in systems where guided HFR (High Frequency Reconstruction) is employed.例文帳に追加

ステレオバランスパラメータを導入し、これにより、より高度なステレオモードを可能にし、加えて、誘導ＨＦＲ（高周波再構成）を使用するシステムに特に有用なスペクトル包絡線のステレオ符号化の新しい方法の基礎を形成する。 - 特許庁

This device constructed of the program common control software and hardware functions by two processes consisting of software processing operated by a program instruction and hardware processing operated with circuit reconstruction controlled by the program instruction.例文帳に追加

プログラム命令で動作するソフトウェア処理と、前記プログラム命令で制御される回路再構成で動作するハードウェア処理との２つの処理によって機能するようにしたプログラム共通制御のソフトウェア及びハードウェアで成る装置である。 - 特許庁

The bankruptcy and recovery process can be broadly classified into the legally designated "legal process" and the "private process" besides the legal process. The legal process is further divided into "liquidation proceedings" in which the enterprise is dissolved and "reconstruction procedures" in which business continuity is attempted.例文帳に追加

倒産・再生手続きを分類すると、手続きが法定されている「法的手続き」とそれ以外の「私的手続き」に大別され、「法的手続き」は更に、企業を消滅させる「清算型」と事業存続を図る「再建型」に分けられる。 - 経済産業省

In July 2010, the German government released a fiscal plan spanning from 2010 to 2014, which said that expenditure cuts totaling 80 billion would be made during this period, and it, as well as the other three countries, needs to make constant efforts toward fiscal reconstruction.例文帳に追加

ドイツ政府は2010年7月に2010年から2014年の財政計画を発表し、同期間に総額800億ユーロの歳出削減を行うとしており、他の3か国と同様に財政再建へのたゆまぬ努力を進めていく必要がある。 - 経済産業省

Directories and file names of image files recorded in a storage medium are managed, the information of the directories is checked, and a file configuration is reconstructed by switching a file configuration reconstruction method according to a predetermined condition of the directories.例文帳に追加

記憶媒体に記録される画像ファイルのディレクトリとファイル名を管理するとともに、ディレクトリの情報を調べ、ディレクトリの所定の条件に応じて、ファイル構成の再構築方法を切り替えてファイル構成を再構築する。 - 特許庁

An X-ray tube irradiates X rays on a subject, and the detector elements disposed on the detector surface of a multirow X-ray detector or an area X-ray detector detect the X-rays transmitting through the reconstruction region P and output projection data.例文帳に追加

X線管によって被検体にX線を照射し、多列X線検出器またはエリア状X線検出器の検出器面に配置されている検出器素子により再構成領域Pを透過するX線を検出し投影データを出力する。 - 特許庁

He also planned and served as organizing committee chairman for the “Fukko (Good Luck Revival) Market,” a symbol event for the reconstruction of local business through collaboration of the Minami Sanriku Town Shopping District, which held its first market at the end of April 2011. 例文帳に追加

そして、南三陸町の商店街が手を取り合い共に地域で商売を再建するための復興のシンボルとなるイベントとして「福興市」を企画、2011 年4月末に第1 回を開催し、実行委員長として尽力した。 - 経済産業省

The Act on Special Measure for the Rebirth of Fukushima designates special measures for the reconstruction and revitalization of Fukushima, considering the exceptional circumstances in which Fukushima has been placed from having suffered severe and enormous damages from the nuclear power accident. 例文帳に追加

「福島復興再生特別措置法」は、原子力災害により深刻かつ多大な被害を受けた福島の置かれた特殊な諸事情等を踏まえ、福島の復興及び再生のための特別の措置を定めるものである。 - 経済産業省

In the reconstruction and revitalization of Fukushima, which suffered severe and enormous damages from the nuclear power disaster, the government should advance special measures fulfilling its social responsibility considering policies to date which have promoted nuclear power and the special conditions facing Fukushima. 例文帳に追加

原子力災害により深刻かつ多大な被害を受けた福島の復興・再生について、その置かれた特殊な諸事情とこれまで原子力政策を推進してきたことに伴う国の社会的な責任を踏まえ推進 - 経済産業省

In line with this policy, “Industrial Recovery Consultation Centers” set up in the affected prefectures are responding to requests for advice from businesses affected by the earthquake, and “Industry Reconstruction Corporations” are providing support by such means as purchasing receivables held by financial institutions. 例文帳に追加

同方針に基づき、被災各県に設立した「産業復興相談センター」において被災事業者の相談を受け付けるとともに、「産業復興機構」では金融機関等が有する債権の買取り等による支援を行っている。 - 経済産業省

MLIT therefore worked in collaboration with the SME Agency and other related ministries and agencies to assist use of the “SME Recovery and Reconstruction Support (Grouping) Subsidy Program” and to assist procurement of necessary materials and equipment needed to rebuild facilities as soon as possible. 例文帳に追加

国土交通省では、中小企業庁等、関係省庁との連携により、「中小企業等復旧・復興支援（グループ化）補助事業」の活用支援や、設備の早期復旧に必要な資機材の調達支援を行った。 - 経済産業省

Support to combat the overlapping debt problem will continue to be provided by the “Industrial Recovery Consultation Centers” set up in the devastated prefectures and by the “Industry Reconstruction Corporations” and the incorporated Organization for Supporting the Turnaround of Businesses Damaged by the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

二重債務問題については、被災各県に設立した「産業復興相談センター」及び「産業復興機構」や「株式会社東日本大震災事業者再生支援機構」による支援を引き続き講じていく。 - 経済産業省

If awareness of rehabilitation is poor and internal arrangements for rehabilitation appear not to be in place, then it is first necessary to raise awareness among management and employees, rendering it impossible to focus on the reconstruction of operations themselves.例文帳に追加

再生に対する意識が低く、再生に向けた社内体制が整っていないようであれば、まずは経営者・従業員の意識を改めることから必要となり、事業本体の再建に重点を置くことができなくなってしまう。 - 経済産業省

According to the figure, a majority of enterprises encountered difficulties in making adjustments with their main bank, indicating that many enterprises struggle to obtain understanding in relations with suppliers (outside contractors), emphasized as a factor underlying the success of reconstruction.例文帳に追加

これによると、過半数の企業がメインバンクとの調整に困難を来しており、再建成功の要因として重要視されている仕入（外注）先との関係においても、多くの企業が理解を得るのに苦労していたことが分かる。 - 経済産業省

Regarding the aforementioned difficulty of adjustments with main banks, the business situation of an enterprise when it embarks on the reconstruction process is a problem that confronts many enterprises, regardless of whether they have more liabilities than assets or they registered an operating loss in the two preceding years.例文帳に追加

上述したようなメインバンクとの調整の困難性については、再建手続に入る時の経営状況が、債務超過や2期連続営業赤字であるにかかわらず多くの企業が直面する課題となっている。 - 経済産業省

On May 17, 2011, the Japanese government issued its “Guideline on Policy Promotion” to re-launch initiatives for revitalizing Japan, with the aim of underpinning the reconstruction of eastern Japan and deal with the challenges that have been facing us since prior to the earthquake.例文帳に追加

2011 年5 月17 日、日本政府は、東日本大震災を受けて、東日本の復興を支え、震災前から直面していた課題に対応するため、日本の再生に向けた取組の再始動を目指し「政策推進指針」を決定した。 - 経済産業省

As for the basic policy to be formulated at around June and an action plan to be drawn up at around October based on the “Basic Policy on Comprehensive Economic Partnership”, the new timelines will be considered to replace the intended schedules, taking into account the overall schedule for the revitalization of Japan and the progress in restoration and reconstruction.例文帳に追加

「包括的経済連携に関する基本方針」に定める6 月基本方針、10 月行動計画に代わる新たな工程は、日本再生全体のスケジュールや復旧・復興の進行状況を踏まえ、検討する。 - 経済産業省

While it is undeniable that the Great East Japan Earthquake has caused tremendous damage to Japan, we need to launch initiatives to revitalize our country so that we can secure the reconstruction of East Japan and deal with the challenges that had been facing us since prior to the earthquake.例文帳に追加

東日本大震災で我が国が受けた被害は確かに大きいものの、東日本の復興を支え、震災前から直面していた課題に対応するため、日本の再生に向けた取組もスタートさせなければならない。 - 経済産業省

While the initiatives for reconstruction from the Great East Japan Earthquake are underway, we must promote major structural changes toward Japan’s revitalization, recognizing the falling population and aging society as well as international environment such as Asian growth.例文帳に追加

東日本大震災からの復興への取組が進む中で、日本の再生に向け、我が国は、人口減少・高齢化をはじめ、アジアの成長等の国際環境等を与件としつつ、大きな構造転換を図っていかなければならない。 - 経済産業省

Since immediately after the nuclear disaster occurred on March 11 last year, I have served as the head of the Local Nuclear Emergency Response Headquarters. Thereafter, I have devoted myself to support for the lives of the 160,000 people affected by the disaster, compensation for the expenses needed until their return to home, the restoration and reconstruction of the disaster areas, the health of 2 million people, and the restoration and reconstruction of the whole of Fukushima prefecture, the whole of the Tohoku region and the whole of East Japan. 例文帳に追加

私も経済産業副大臣として政権交代してから2年半、経済産業の振興に努めてまいりましたが、昨年の3月11日以降は、発災直後から現地の福島の現地災害対策本部長を務めまして、その後は16万人の被災した人たちの生活支援、そして、故郷に帰るまでの徹底した賠償と復興再生、そして200万人の健康、そして福島県全体、東北全体の、東日本全体の復興再生に取り組んでまいりました。 - 金融庁

77 Bank has the largest balance of deposits among regional banks in the Tohoku region, as you know. I hope that this bank will strive to provide credit smoothly so as to facilitate the reconstruction of businesses and lives of companies and people affected by the Great East Japan Earthquake by further strengthening its financial intermediary function through the capital injection and will also make active and consistent contributions to activities to support the restoration and reconstruction of the disaster areas. 例文帳に追加

七十七銀行といいますと、東北地方では一番預金の多い地方銀行だということは、皆さん方、ご存じだと思いますけれども、当行には、今般の資本参加を通じて金融仲介機能の一層の強化を図り、東日本大震災の被災者の事業や生活の再建に向けて円滑な信用供与に努めるとともに、被災地域の復旧・復興に向けた支援に積極的かつ継続的に貢献されることを期待いたしております。 - 金融庁

In cases where a Financial Instruments Business Operator calculates the value of the interest rate risk equivalent based on the standard approach, the following shall be deemed to fall under the category of international organizations: International Bank for Reconstruction and Development International Finance Corp. Asian Development Bank Inter-American Development Bank African Development Bank European Investment Bank Nordic Investment Bank European Bank for Reconstruction and Development Caribbean Development Bank Social Development Fund of the Council of Europe 例文帳に追加

標準的方式により金利リスク相当額を算出する場合において、国際復興開発銀行、国際金融公社、多数国間投資保証機関、アジア開発銀行、米州開発銀行、アフリカ開発銀行、欧州投資銀行、欧州投資基金、北欧投資銀行、欧州復興開発銀行、カリブ開発銀行、イスラム開発銀行、予防接種のための国際金融ファシリティ及び欧州評議会開発銀行は、国際機関に該当するものとする。 - 金融庁

In cases where a Financial Instruments Business Operator calculates the value of the counterparty risk equivalent based on the standard approach, the following shall be deemed to fall under the category of international organizations: International Bank for Reconstruction and Development International Finance Corp. Asian Development Bank Inter-American Development Bank African Development Bank European Investment Bank Nordic Investment Bank European Bank for Reconstruction and Development Caribbean Development Bank Social Development Fund of the Council of Europe 例文帳に追加

標準的方式により取引先リスク相当額を算出する場合において、国際復興開発銀行、国際金融公社、多数国間投資保証機関、アジア開発銀行、米州開発銀行、アフリカ開発銀行、欧州投資銀行、欧州投資基金、北欧投資銀行、欧州復興開発銀行、カリブ開発銀行、イスラム開発銀行、予防接種のための国際金融ファシリティ及び欧州評議会開発銀行は、国際機関に該当するものとする。 - 金融庁

The surface light source is constituted by a first holographic optical element recorded with the first coherent light constituted by uniform parallel beam fluxes or convergent beam fluxes or divergent beam fluxes not having phases and amplitude locally varying within the wave front and phase information and amplitude information relating to a first reference light and an optical system for reconstruction illumination light for irradiating the first holographic optical element with reconstruction illumination light.例文帳に追加

波面内で局所的に異なる位相、振幅をもたない一様な平行光線束ないしは収束光線束もしくは拡散光線束によって構成された第１のコヒーレント光と、第１の参照光とについての位相情報および振幅情報が記録された第１のホログラフィック光学素子と、該第１のホログラフィック光学素子に再生照明光を照射するための再生照明光用光学系とを有する照明用光学系によって面光源を構成する。 - 特許庁

This legislation was passed by the Diet on March 30, 2012 and was published and put into effect from the following day. The special measures include (1) special measures for the reconstruction and revitalization of areas where evacuation orders have been lifted, (2) measures for creating a safe living environment where concerns over the health effects of radiation are dispelled, (3) special measures for the reconstruction and revitalization of industry from nuclear power damages, and (4) priority promotion of efforts contributing to the creation of new industry. 例文帳に追加

同法は、2012年3月30日に国会で成立し、翌31日に公布・施行された。特別な措置の内容としては、（1）避難解除等区域の復興及び再生のための特別の措置、（2）放射能による健康上の不安の解消等安心して暮らすことのできる生活環境の実現のための措置、（3）原子力災害からの産業の復興及び再生のための特別の措置、（4）新たな産業の創出等に寄与する取組の重点的な推進、等が含まれている。 - 経済産業省

To provide a structure of an inner wall and a reconstruction method using the inner wall enabling easy formation of a new opening such as a door or the like in the inner wall with a small labor, reduction in construction period, and cost reduction, in remodeling the inside of a building.例文帳に追加

建物内部のリフォームの際等に、内壁に扉等新たな開口部を少ない手間で容易に設けることができ、工期の短縮化、コスト低減を図ることができる内壁の構造およびこの内壁を利用した改築方法を提供する。 - 特許庁

To provide a profile set preservation method, a profile set preservation program, a profile set preservation system and a color conversion processing device in which the time required for reconstruction of a profile set can be shortened while reducing a data amount to be stored in a storage.例文帳に追加

記憶装置に記憶させるデータ量の削減をするとともに、プロファイルセットの再構築に要する時間を短縮するプロファイルセット保存方法、プロファイルセット保存プログラム、プロファイルセット保存システムおよび色変換処理装置を提供する。 - 特許庁

In a monitoring scan before a main scan, an average CT value calculating part 16 calculates an average CT value within a region of interest set on an tomographic image reconstructed by an image reconstruction part 9 and the results are supplied to a control part 18.例文帳に追加

本スキャン前の監視スキャン時において、平均ＣＴ値算出部１６は、画像再構成部９で再構成された断層像に設定された関心領域（ＲＯＩ）内の平均ＣＴ値を算出して制御部１８に供給する。 - 特許庁

To provide a decontamination device capable of suppressing release of exhaust flowing out from a nuclear reactor pressure vessel to atmosphere without substantially recovering radioactive materials, and to provide a decontamination method, a nuclear power plant and a reconstruction method therefor.例文帳に追加

原子炉圧力容器から流出した排気が十分に放射性物質を回収されないまま大気に放出されることを抑制することができる除染装置、除染方法、原子力プラント及びその改造方法を提供する。 - 特許庁

The attic ceiling part 21 appended by reconstruction comprises a ceiling joist 22 which is in contact along the underside of a roof beam 16 constituting the roof part 14 of the building 11 to be directly fixed and a ceiling surface material 23 attached to the undersurface 22b of the ceiling joist 22.例文帳に追加

改築によって追加された屋根裏天井部２１が、建物１１の屋根部１４を構成する屋根梁１６の下面に沿って当接固定された野縁２２と、野縁２２の下面２２ｂ側に取付けられた天井面材２３とを備える。 - 特許庁

The present invention is directed to a system and method for interactive and iterative reconstruction in a manner that helps fo reduce computational requirements by generating a model from a subset of available data, and then refining that model using additional data.例文帳に追加

本発明は、利用可能なデータのサブセットからモデルを生成し、そして追加のデータを使用してそのモデルを精緻化することにより、計算の必要性を軽減することを支援する対話型で反復式の再構成のシステムと方法に関する。 - 特許庁

Then an electric signal converted by the X-ray tube 11 is temporarily memorized in a memory device 23, and an image processing unit 21 and a 3D reconstruction subsystem 26 process this memorized image data in order to display a three-dimensional image.例文帳に追加

そして、Ｘ線管１１により変換された電気信号を記録デバイス２３に一時的に記憶し、この記憶した画像データに対して、画像処理ユニット２１及び３Ｄ再構成サブシステム２６にて３次元画像を表示するべく処理を行う。 - 特許庁

To provide a session management method in an environment disabled from utilizing a cookie capable of utilizing static pages, minimizing the reconstruction load of an already constructed web site, reducing server's load, and suppressing the increment of page size of a web page.例文帳に追加

静的ページの利用を可能にし、既に構築されたウェブサイトの再構築負担を最小限に抑制し、サーバの負担を軽減し、ウェブページのページサイズの増大を抑制するクッキーが利用できない環境におけるセッション管理手法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for obtaining an accurately reproduced three-dimensional image of an object by correcting shape distortion of a CT image inevitably caused by a reconstruction computing based on the Feldkamp method applied in a cone beam CT apparatus.例文帳に追加

コーンビームＣＴ装置において用いるＦｅｌｄｋａｍｐ法に基づく再構成演算で必然的に生じてしまうＣＴ画像の形状歪みを修正して、被写体を正確に再現した３次元画像を得ることのできる方法を提供する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic three-dimensional reconstruction method and device, wherein three-dimensional scan images of different positions scanned from a plurality of positions are reconstructed to acquire an ultrasonic three-dimensional image of the whole of an organ, and an ultrasonic system.例文帳に追加

本発明は、複数の位置から走査し異なる位置の三次元走査画像を再構成して臓器全体の超音波三次元画像が得られる超音波三次元再構成方法及び装置、並びに超音波システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A 2D distortion correction part 26a generates two-dimensional corrected images by performing distortion correction to images which are reconstructed by an image reconstruction part 22 in in-slice plane direction thereof, and saves the generated two-dimensional corrected images in an image database.例文帳に追加

２Ｄ歪み補正部２６ａが、画像再構成部２２によって再構成された画像に対してスライス面内方向の歪み補正を施すことで、２次元補正画像を生成し、生成した２次元補正画像を画像データベースに保存する。 - 特許庁

When the ad hoc network is disconnected, a control part 105 performs route repair for transmitting the route repair packet to the destination radio ad hoc terminal and route reconstruction for reporting the route disconnection to the radio ad hoc terminal of the transmission source.例文帳に追加

制御部１０５は、アドホックネットワークが切断された場合、宛先の無線アドホック端末に経路検索パケットを送信する経路修復の処理とともに、送信元の無線アドホック端末に経路断を通知する経路再構築処理を行う。 - 特許庁

To provide an inspection apparatus, a lithographic apparatus, and the like each of which, when measuring the profile of an object that is printed on top of a stack of product layers, can minimize or eliminate the number of degrees of freedom brought into the reconstruction equation by any product layers.例文帳に追加

生成物層スタック上にプリントされたオブジェクトのプロファイルを測定する際に、スタック中の生成物層によって再構成式に組み込まれる自由度の数を低減、または、排除することができる検査装置、リソグラフィ装置等を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that the initialization time of a main memory and the reconstruction time of a space for utilizing the main memory are extended at the time of restarting a computer system due to system failure occurrence when the capacity of a main storage device on which the computer system can be mounted is increased.例文帳に追加

計算機システムが搭載可能な主記憶装置の容量が増加すると、システム障害発生などによる計算機システムの再立上げ時、主記憶の初期化時間や主記憶を利用していた空間の再構築時間が長大化する。 - 特許庁