「Recovering」に関連した英語例文の一覧と使い方(228ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent voice recorded by an automatic answering telephone function of a portable telephone or the like from being interrupted in low communication quality, to hold the quality at a high level and to surely record an important message spoken again by a caller after recovering the communication quality from the deteriorated state.例文帳に追加

本発明は、通信品質が悪い中で、携帯電話等の留守番電話機能により録音された音声が途切れることを防止し、その品質を高く保つと共に、通信品質が低下してから回復した後、相手が再度重要なメッセージを喋り、重要なメッセージが確実に録音されることを可能とする。 - 特許庁

To provide a recovery method and a recovery device for a returning member returned at a high speed capable of recovering the returning member returned from space and the high sky at a high speed, guiding it to a target point after deceleration without giving impact to the returning member and performing non-manned soft landing with small impact.例文帳に追加

宇宙や高空から高速で帰還する帰還部材を回収することができ、帰還部材に衝撃を与えることなく、減速後に目標地点まで誘導し、衝撃の小さいソフトランディングを無人で行うことができる高速で帰還する帰還部材の回収方法及び回収装置を提供する。 - 特許庁

To provide a recovery method of water soluble natural gas by carbon dioxide dissolved water capable of recovering the substantially whole quantity of water soluble natural gas and iodine buried without sinking the ground, and capable of stably storing CO_2 in a storage layer after development drilling without causing leakage over a long period of time.例文帳に追加

地盤沈下を発生させずに、埋蔵されている水溶性天然ガス及びヨウ素のほぼ全量を回収することができ、更に、採掘後の貯留層にＣＯ_２を長期間漏洩することなく安定的に貯留することができる二酸化炭素溶解水による水溶性天然ガスの回収方法を提供する。 - 特許庁

This separation membrane is used for a membrane separation process that comprises feeding an organic liquid mixture to one side of separation membrane and separating and recovering a part of components of the organic liquid mixture in a gas phase from the other side, and consists of a porous support membrane and polystyrene.例文帳に追加

有機液体混合物を膜の片側に供給し、他の側から気相で有機液体混合物中の一部の成分を分離する膜分離法に用いられる分離膜であって、該分離膜が多孔質支持膜とポリスチレンからなるものであることを特徴とする有機液体混合物用分離膜、およびそれを用いた膜分離方法。 - 特許庁

To provide a method for grinding/stripping parts laminated on substrate surfaces of Si substrates or glass substrates by a grinding means of grit blasting, then sorting and recovering various stripped materials and grit, and recycling the Si substrates, glass substrates, wiring metallic materials and grit.例文帳に追加

Ｓｉ基板やガラス基板といった基板表面に積層されている部分をグリット投射による研掃手段によって研掃・剥離した後、剥離した各種材料およびグリットを分別・回収するとともに、Ｓｉ基板やガラス基板、配線用金属材料等ならびにグリットを再使用可能とする方法を提供すること。 - 特許庁

Drain water, generated from exhaust gas cooled in a heat exchanger 5 for heating air through heat exchange, with the air being introduced into an air conditioner 30, is recovered by a drain water recovering/supplying means 36 which supplies recovered drain water to apparatuses 37 and 38 which require water of relatively high temperature.例文帳に追加

空調機３０に導入する空気との空気加熱用熱交換器５での熱交換によって冷却される排ガスから生じるドレン水がドレン水回収供給手段３６で回収され、ドレン水回収供給手段３６は、回収したドレン水を比較的高温の水を必要とする機器３７，３８に供給する。 - 特許庁

This refrigeration unit is provided with a refrigerant circuit 10 for executing a refrigeration cycle by connecting a compressor 21, an outdoor heat exchanger 24 and an indoor heat exchanger 33 to one another, and an oil recovery container 40 connected to the suction side of the compressor 21, and carries out recovery operation for recovering oil to the recovery container 40 by circulating the refrigerant in the refrigerant circuit 10.例文帳に追加

圧縮機（21）と室外熱交換器（24）と室内熱交換器（33）とが接続されて冷凍サイクルを行う冷媒回路（10）と、圧縮機（21）の吸入側に接続された油の回収容器（40）とを備え、冷媒が冷媒回路（10）を循環して油を回収容器（40）に回収する回収運転を行う。 - 特許庁

The water used for the cooling is recovered by a water recovering device 5, the water temperature is measured by a water temperature detecting sensor 6 (S3), and when the detection result by the water temperature detecting sensor 6 is 7°C or less (No in S3), the water is returned to the snow/ice storage 1 via a water return circulation device 8 by a diversion device 7.例文帳に追加

冷房処理のために使用された水を水回収装置５により回収し、その水温を水温度検知センサ６によって測定し（Ｓ３）、水温度検知センサ６による検知結果が、まだ７℃以下の場合には（Ｓ３のＮＯ）、分水処理装置７により水戻し循環装置８を経て雪氷庫１へ戻す（Ｓ４）。 - 特許庁

The method comprises the steps of: introducing a DNA encoding a heterologous peptide into a DNA encoding the L1 polypeptide; introducing the DNA including the sequences for the L1 polypeptide and heterologous peptide into a host cell in which the DNA sequence can be expressed; causing expression of the DNA sequence; and recovering the resulting chimeric L1 polypeptide which includes the heterologous peptide.例文帳に追加

異種ペプチドをコードするＤＮＡを、Ｌ１ポリペプチドをコードするＤＮＡに導入し、両ペプチドの配列を含むＤＮＡを宿主細胞に導入し、該ＤＮＡを発現させ、ついで該異種ペプチドを含むキメラＬ１ポリペプチドを回収する工程を含む、キメラ・ヒト・ＨＰＶ Ｌ１ポリペプチドの作製方法。 - 特許庁

This method comprises dissolving iron ore containing ≥30% FeOOH as trivalent iron in a sulfuric acid, recovering its filtrate as the ferric sulfate solution, dissolving the residue in sulfuric acid, filtering the resultant and recycling the filtrate for reuse.例文帳に追加

ＦｅＯＯＨを三価の鉄として３０重量％以上含有する鉄鉱石を硫酸で溶解し、濾液を硫酸第二鉄溶液として回収すると共に、濾別した残滓を硫酸で溶解し、これを濾別した後、この濾液を鉄鉱石溶解に循環使用することにより硫酸第二鉄溶液を製造する。 - 特許庁

The method for producing the succinate includes: the step of passing a succinic acid fermentation and culture solution regulated to pH≥6 to ≤9 through a nano-filtration membrane; thereby recovering an aqueous solution containing the succinate in the culture solution from the non-permeate side; and removing the impurities from the permeate side with high efficiency.例文帳に追加

ｐＨ６以上９以下に調整したコハク酸発酵培養液を、ナノ濾過膜に通じることにより、培養液中のコハク酸塩を含んだ水溶液を非透過液側から回収し、透過液側から不純物を高効率で除去する工程を含むことを特徴とする、コハク酸塩の製造方法。 - 特許庁

In the method for recovering the ruthenium from scraps containing the ruthenium, powdery scrap is mixed with sodium chloride by 1 to 7 times the amount required for soluble chlorination reaction of the ruthenium and carbon powder by 0.5 to 12 times the amount to be required, the mixture is heated at 700 to 850°C in a chlorine gas atmosphere to obtain a soluble ruthenium salt.例文帳に追加

ルテニウムを含むスクラップから、ルテニウムを回収する方法において、粉体状のスクラップに塩化ナトリウムをルテニウムの可溶性塩化反応に必要とする量の１〜7倍、炭素粉を必要とする量の０．５〜１２倍を混合し、これを塩素ガス雰囲気中で７００から８５０℃にて加熱し、可溶性のルテニウム塩を得る。 - 特許庁

The paper currency transport device 10 includes a front side receiving part 20 with a front side receiving slot 18, a rear side receiving part 24 with a rear side receiving slot 22, and a main transport part to transport paper currency from each of the receiving parts along a transport line L formed along the row of game machines toward a paper currency recovering part.例文帳に追加

紙幣搬送装置１０は、前側受入口１８を有する前側受入部２０と、後側受入口２２を有する後側受入部２４と、各受入部からの紙幣を遊技機列に沿って形成される搬送路Ｌに沿って紙幣回収部に向けて搬送する主搬送部と、を備える。 - 特許庁

To provide a device for horizontally supporting a mast having a quake-resistant mechanism capable of preventing a tower crane from being fallen down in a large earthquake and rapidly recovering the tower crane to an original position in operation by absorbing the swing of the tower crane by such a rather simple mechanism as obtained by merely improving the structure of a supporting member for connecting the tower crane to a structure.例文帳に追加

タワークレーンと構造物とを連結する支持部材の構造を改良するだけの比較的簡易な機構により、大地震時のタワークレーンの倒壊を防ぎ、作業時にはタワークレーンの揺れを吸収し速やかに元の位置に復元できる耐震機構を備えたマスト水平支持装置を提供する。 - 特許庁

The garbage recycling system is equipped with a means for recovering the treatment residue and a control device for determining the output of compost on the basis of the total stock of compost and demand quantity after recovery to efficiently supply compost and further offering the data of a consumer to the waste discharge deaters to perform the production/purchase and sale of compost.例文帳に追加

処理残さ物を回収する手段と、回収後に堆肥在庫量と需要量とに基づいて堆肥の生産量を決定し、堆肥を効率良く供給し、さらに、廃棄物排出者に需要家の情報を提供し、堆肥生産・購入売買を行う管理装置を備えた生ゴミリサイクルシステム。 - 特許庁

This defoaming device comprises an inner vessel 18 into which foam 17 of treating liquid are fed, plural blade members 20 fixed to the wall of the inner vessel 18, a motor 21 for rotating the inner vessel 18, and an outer vessel 19 arranged on a concentric circle of the inner vessel 1 and for recovering the treating liquid which has passed through plural holes of a small diameter.例文帳に追加

消泡装置は、処理液の泡１７が供給される内槽１８と、内槽１８の内壁に固定された複数の羽部材２０と、内槽１８を回転させるモータ２１と、内槽１８の同心円上に配置され、複数の小径孔２２を通過した処理液２３を回収する外槽１９とを含む。 - 特許庁

To provide a new cleaning agent for soil capable of efficiently removing a hardly-decomposable aromatic halogenated substance contained in the soil by merely spraying it to the soil without requiring a treatment facility of large scale for digging/recovering the contaminated soil and treating it, and provide a low environment load type cleaning method for a contaminated soil using the same.例文帳に追加

汚染土壌を掘削回収しそれを処理する大規模な処理施設を必要とせず、単に土壌に散布するだけで土壌中に含まれる難分解性芳香族ハロゲン化物を効率よく除去し得る新規な土壌浄化剤およびこれを用いた低環境付加型の汚染土壌の浄化方法を提供する。 - 特許庁

The medicine or food composition for recovering permeability exasperation or undesired permeability or promoting the recovery, or for inhibiting or preventing undesired permeability exasperation contains lactobacillus, or a lipid ingredient (especially lipoteichoic acid) originated from lactobacillus or lipoteichoic acid originated from S. aureus, as an active ingredient.例文帳に追加

乳酸菌、又は乳酸菌由来の脂質成分（とりわけリポテイコ酸）あるいはS. aureus由来のリポテイコ酸を有効成分として、透過性亢進または望まれない透過性を回復若しくは回復を促進し、あるいは望まれない透過性亢進を阻害若しくは予防のための医薬又は食品組成物を提供する。 - 特許庁

In the heating operation, a four-way switch valve 9 at a vapor compression type refrigerating machine X side is switched, so that the refrigerant of the vapor compression type refrigerating machine Y is allowed to flow into the evaporator at the absorption type refrigerating machine Y side and the heat exchanger 10 for recovering the refrigerant heat in the reverse direction to that in the cooling operation.例文帳に追加

暖房運転時には、蒸気圧縮式冷凍機Ｘ側の四路切換弁９を切換え、蒸気圧縮式冷凍機Ｙの冷媒を吸収式冷凍機Ｙ側蒸発器および冷媒熱回収用熱交換器１０に冷房運転時とは逆の方向に流入させて熱交換させる。 - 特許庁

To provide a safety device for a chain capable of surely and safely preventing a part of a body such as a hand, an arm and hair and clothes from being involved in the chain and safely and easily recovering from the involvement by a hand, even when the part of the body and the clothes should be involved in the chain, in a conveying device using the chain.例文帳に追加

チェーンを利用する搬送装置において、手、腕、髪の毛などの身体の一部や衣服がチェーンに巻き込まれることを確実かつ安全に防止することができ、万が一巻き込まれた場合でも片手で安全かつ簡単に回復させることができるチェーン用安全装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a treating device for org. waste water capable of reducing the amount of surplus sludge generated by modifying the sludge by heating and also capable of efficiently recovering and effectively utilizing the heat energy and simple in device constitution in the device in which org. waste water is subjected to an aerobic biological treatment after subjecting the org. waste water to an anaerobic biological treatment.例文帳に追加

有機性排水を嫌気性生物処理した後好気性生物処理する装置において、加熱による汚泥の改質を行って余剰汚泥の発生量を低減すると共に、この加熱エネルギーを効率的に回収して有効利用する、装置構成の簡易な有機性排水の処理装置を提供する。 - 特許庁

This method for producing the ECD is characterized by (1) catalytically reacting the ECD" with hydrogen in the presence of a platinum catalyst, (2) filtering and recovering the platinum catalyst from the reaction mixture of the process (1), (3)dispersing the recovered catalyst in the separated filtrate to prepare the recovered slurry, and (4) returning the recovered slurry to the process (1) to reuse the recovered catalyst.例文帳に追加

（１）ＥＣＤと水素とを、白金触媒の存在下に接触反応させ、（２）工程（１）の反応混合液から白金触媒を濾過分離して回収し、（３）回収触媒を分離濾液中に分散して回収スラリーを調製し、（４）回収スラリーを、工程（１）に還流して、回収触媒を再使用する。 - 特許庁

To provide a boiler capable of widening an installation available area where an enlarged heat transfer face such as a fin can be formed by reducing a can body pressure drop, preventing the cracking, separation and the like of the enlarged heat transfer face by disposing the enlarged heat transfer face (fin and the like) of high durability in a formation available area, and effectively recovering heat.例文帳に追加

缶体圧損を低減させることによってフィン等の拡大伝熱面の設置可能箇所を広げ、この設置可能箇所に耐久性の高い拡大伝熱面（フィン等）を設けて拡大伝熱面の亀裂・脱落等を防ぎ、熱回収を効果的に行うことができるボイラを提供することを課題とする。 - 特許庁

The superconductive cable is provided with a cable core 2 with a superconductor 22, an insulating pipe 1, to which the cable core 2 is contained and an outgoing path of a cooling medium flow path is formed inside the pipe and a cooling medium recovering pipe 3 contained in the insulating pipe 1 along with the cable core 2 and forming a return path of the cooling medium flow path.例文帳に追加

超電導ケーブルは、超電導導体２２を有するケーブルコア２と、ケーブルコア２が収納され、管内部に冷媒流路の往路が形成される断熱管１と、断熱管１内にケーブルコア２と併設されて収納され、冷媒流路の復路が形成される冷媒回収管３とを具える。 - 特許庁

Looking at the change in the number of foreign tourists to Japan by month, it decreased by 73% from the same period last year immediately after the earthquake, but the rate of decline has been steadily shrinking, and in March 2012, it was down 4.4% compared to the same month two years ago, and it is recovering from the impact of the earthquake and the nuclear power plant accident.例文帳に追加

月別の訪日外国人旅行者数の推移を見ると、震災直後は対前年同期比73％減であったものの、減少幅は着実に縮小し、2012 年3 月には対前々年同月比4.4％減となり、大震災及び原子力発電所事故の影響から、回復が図られている。 - 経済産業省

Demand for durable goods such as automobiles and home electric appliances is recovering, supported by the effects of economic measures, while demand for materials is picking up, led mainly by exports to Asia. However, regarding the relationship between the capacity utilization ratio and capital investment, the state of excess capacity is continuing, with the recovery of industrial machinery and other capital investment-related industries lagging.例文帳に追加

自動車・家電等の耐久消費財は経済対策の効果、素材関連はアジア向け輸出を中心に回復傾向にあるが、製造業の設備稼働率と設備投資の関係をみても、設備過剰な状態は続いており、産業用機械など設備関連産業の回復は遅れている。 - 経済産業省

To provide a method for quantitatively and readily recovering glycine and ammonia by which the activity based on a microbial cell and unit time is high without disposing of a large amount of a culture medium or the microbial cell and without using a buffer solution for adjusting the pH of a reactional liquid when the glycine is produced from glycinonitrile using the microorganism.例文帳に追加

微生物を用いグリシノニトリルからグリシンを生産するにあたり、菌体当たり、かつ単位時間当たり活性が高く、培地や菌体を多量に廃棄せず、反応液のpHを調整するための緩衝液を用いず、グリシンとアンモニアが定量的に、かつ容易に回収する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for quantitatively and readily recovering glycine and ammonia by which the activity based on a microbial cell and unit time is high without disposing of a large amount of a culture medium or the microbial cell and without using a buffer solution for adjusting the pH of a reactional liquid when the glycine is produced from glycinonitrile using the microorganism.例文帳に追加

微生物を用いグリシノニトリルからグリシンを生産するにあたり、菌体当たり、かつ単位時間当たり活性が高く、培地や菌体を多量に廃棄せず、反応液のｐＨを調整するための緩衝液を用いず、グリシンとアンモニアが定量的に、かつ容易に回収する方法を提供する。 - 特許庁

If we examine the balance of bank loans to small and medium-sized enterprises and make a comparison in terms of equipment capital, operating capital, and consumption financing, we see that while both equipment investment capital and operating capital declined significantly after the Asian crisis in 1998 and 1999, operating capital has made a relatively steady recovery, in contrast with equipment capital which is slowly recovering (Figure 2.4.20).例文帳に追加

銀行の中小企業向け融資残高を、設備資金、運転資金、消費性資金に分けて比較すると、設備投資資金、運転資金は、ともにアジア危機後の1998年、1999年に大幅に減少したが、その後運転資金が比較的順調に回復したのに対し、設備資金の回復は鈍い（第2-4-20図）。 - 経済産業省

In effect loans made by financial institutions have been on a recovering trend since 2000. Although the growth in the balance of loans to small and medium-sized enterprises is greater than the growth in the balance of loans to large enterprises, loans to the manufacturing sector to be used as equipment capital have been slow to recover. It can be said that Indonesia is still in the process of trying to recover from the credit crunch that resulted from the Asian crisis.例文帳に追加

このように、金融機関の融資は2000年頃から回復傾向にあり、中小企業への融資残高の伸びは大企業の伸びを上回っているが、製造業の設備資金への融資の回復は遅れており、アジア危機による信用収縮からの回復は、いまだ途上にあると言える。 - 経済産業省

To provide an economizer capable of further effectively recovering heat from high temperature combustion exhaust gas discharged from a melting furnace even when waste containing chlorine is treated in a gasification melting facility and preventing adhesion of fly ash, being high in salt concentration, to a heat-transfer tube, and allowing easy removal of adhered fly ash.例文帳に追加

ガス化溶融施設において塩素を含む廃棄物を処理した場合でも、溶融炉から排出される高い温度の燃焼排ガスからより有効に熱が回収でき、且つ伝熱管に塩濃度の高い飛灰が付着することがなく、また付着した飛灰も容易に除去できる節炭器を提供すること。 - 特許庁

An apparatus for recovering microorganism is provided with: a stirring bar 106; and an antibody 62 bonded to the stirring bar 106 and capable of bonding a microorganism 63, and recovers and captures the detection target microorganism by filtering a detection object water using a membrane 101 having a pore diameter smaller than the diameter of the detection object microorganism.例文帳に追加

撹拌子１０６と、撹拌子１０６に結合する、微生物６３と結合する抗体６２とを備える、検出対象とする微生物の粒径よりも小さい孔径の膜１０１を用いて検査対象水をろ過して、検出対象の微生物を捕捉、回収する微生物回収装置を使用する。 - 特許庁

The waste water treatment apparatus using the photocatalyst comprises a means for atomizing mixed liquid of organic substance-containing waste water and the photocatalysts, a means for irradiating atomized substance with light, and a means for recovering the atomized substance, and light irradiation causes the decomposition of the organic substances by the photocatalysts in the atomized bodies.例文帳に追加

有機物含有廃水と光触媒との混合液を霧状にする手段と、該霧状体に光を照射する手段と、該霧状体を回収する手段とから構成される廃水処理装置であって、光照射により該霧状体中の光触媒が有機物を分解することを特徴とする光触媒による廃水処理装置。 - 特許庁

The sheet peeling device further includes a slack area forming means of forming a slack area SR of the peeling tape PT between the paying-out means 2 and the recovering means 5, and is configured to peel the adhesive sheet S from the adherend W while maintaining the slack area SR and sticking the slack area SR on the adhesive sheet S.例文帳に追加

繰出手段２と回収手段５との間に剥離用テープＰＴの弛み領域ＳＲを形成する弛み領域形成手段を更に含み、当該弛み領域ＳＲを維持してこの弛み領域ＳＲを接着シートＳに貼付しつつ、当該接着シートＳを被着体Ｗから剥離するように構成されている。 - 特許庁

This recycling method comprises sealing the soy sauce and MCT in a closed vessel, making MCT adsorb the flavor ingredients of the soy sauce in the vessel at ordinary temperature, separating / recovering the product into the flavor ingredients of the soy sauce and MCT by a steam distillation method or with a solvent, and then recycling the recovered components, respectively.例文帳に追加

密閉された容器内に、醤油および中鎖脂肪酸トリグリセライド（ＭＣＴ）を封入し、容器内の醤油の香気成分を、常温において該ＭＣＴに吸着させ、それを水蒸気蒸留または溶剤を用いて醤油の香気成分と再生ＭＣＴとに分離・回収し、その後、それぞれの回収成分を再利用する。 - 特許庁

To provide a hydrometallurgical process based on high temperature pressure leaching for recovering nickel from nickel oxide ores, characterized by a simplified and efficient smelting process as a whole, by realizing the simplification of a leaching step and a solid-liquid separation step, the reduction of neutralizer consumption and amount of precipitates in a neutralization step, the efficient use of recycled water, etc.例文帳に追加

ニッケル酸化鉱石からニッケルを回収する高温加圧浸出に基づく湿式製錬方法において、浸出工程と固液分離工程の簡素化、中和工程での中和剤消費量及び澱物量の削減、さらに効率的な水の繰り返し使用法等によってプロセス全体として簡素で、かつ高効率な製錬方法を提供する。 - 特許庁

To provide a new treating liquid for a biological sample efficiently recovering even a nucleic acid derived from a tissue and effectively reducing effects of an inhibitor during nucleic acid amplification and to provide a method for preparing a sample for a nucleic acid amplification reaction and a method for detecting a target nucleic acid using the reagent.例文帳に追加

本発明の目的は、組織に由来する核酸であっても効率良く回収することができ、且つ核酸増幅時の阻害物質の影響を効果的に低減することができる新規な生体試料処理液、この試薬を用いた核酸増幅反応用試料調製方法並びに標的核酸検出方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a stripping column that has no dead space for cleaning, does not cause weeping and flooding and is able to remove unreacted VCM in a slurry to a level well below 10 ppm of a PVC resin in removing and recovering the unreacted PVC with a packed stripping column.例文帳に追加

充填塔形式のストリッピング塔を用いて未反応のＶＣＭ除去、回収をするに際し、塔内の洗浄死角が無く、ウィーピングやフラッディングの生じない、しかもスラリー段階でのＶＣＭ濃度を対ＰＶＣレジン当たり１０ｐｐｍ以下まで十分に除去することのできるストリッピング塔を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a chelating material sensitive to magnetism, which is capable of capturing, removing, concentrating, and recovering metal ions simply, safely, and efficiently from industrial waste water, river water, and ground water using magnetic separation techniques, has good magnetism because of its high content of a magnetic substance, and can be produced by a safe method.例文帳に追加

産業廃水、河川水、地下水から、磁気分離技術を使うことにより簡単かつ安全に効率よく、金属イオンを捕集、除去、濃縮、回収することが可能であり、磁性体含有比率が高いため良好な感磁性を有しており、安全な方法により製造することができる感磁性キレート材料を提供することにある。 - 特許庁

To execute tentative stop or suppression of ignition timing delay control for recovering vacuum at necessary minimum without detecting vacuum in a brake booster by a pressure sensor in a control device for an internal combustion engine provided with the brake booster to which vacuum in an intake pipe is supplied and executing ignition timing delay control right after engine start.例文帳に追加

吸気管内の負圧が供給されるブレーキブースタを具備し、機関始動直後に点火時期遅角制御を実施する内燃機関の制御装置において、ブレーキブースタ内の負圧を圧力センサにより検出することなく、負圧を回復するための点火時期遅角制御の一時的な中止又は抑制を必要最小限に実施可能とする。 - 特許庁

The raking out member 33 is freely rotatably mounted on the housing 30 and removes the transfer residue toner remaining on the cleaning brush 31 by partly being bitten into the cleaning brush 31 during rotation, thereby raking out the transfer residue toner removed from the surface of the photoreceptor drum 10 and the cleaning brush 31 to the recovering section 30b.例文帳に追加

掻き出し部材３３は、ハウジング３０に回転自在に装着されており、回転時に、一部をクリーニングブラシ３１に食い込ませることによりクリーニングブラシ３１に残留した転写残トナーを除去して、感光体ドラム１０の表面およびクリーニングブラシ３１から除去された転写残トナーを回収部３０ｂへと掻き出している。 - 特許庁

The system preferably includes, in the latter stage of the subcooler, a circulation liquid tank 13 and a cooler 11 for storing the condensed water recovered in the subcooler and circulating part of the stored condensed water to the subcooler after cooling it, and a mist separator 14 for recovering mist contained in the gas discharged from the circulation liquid tank.例文帳に追加

過冷却機の後段に、過冷却機で回収された凝縮水を貯留するとともに、貯留した凝縮水の一部を冷却した後過冷却機に循環させる循環液槽１３及び冷却器１１と、循環液槽から排出されたガスに含まれるミストを回収するミストセパレータ１４とを備えることが好ましい。 - 特許庁

To provide an image reconstruction method for recovering a single object image from a plurality of contracted object images of low resolution formed on a photocell by a microlens array, and capable of forming an object image of high resolution regardless of alignment errors between the microlens array and the photocell.例文帳に追加

マイクロレンズアレイによって受光素子上に結像される複数の低解像度な物体縮小像から単一の物体像を回復する画像再構成法において，物体と上記マイクロレンズアレイとの距離や，上記マイクロレンズアレイ及び上記受光素子におけるアライメント誤差に関係なく，高解像な物体像を形成可能な画像再構成法を提供すること。 - 特許庁

The method for recovering manganese from the slag comprises the steps of: melting the slag 10 added onto molten steel 9 when refining the molten steel in a ladle refining furnace 1 in the steelmaking process under an inert gas atmosphere; reducing the manganese oxide in the slag to recover manganese; and returning it into the molten steel.例文帳に追加

溶融還元製錬によってフェロマンガン或いはシリコマンガンを製造する際に発生したスラグからマンガンを回収する方法であって、製鋼工程の取鍋精錬炉１で溶鋼９を不活性ガス雰囲気下で精錬する際に、溶鋼上に添加されている前記スラグ１０を溶融させ、前記スラグ中のマンガン酸化物を還元して溶鋼中に回収する。 - 特許庁

This continuous method for producing tetracyclododecenes having a specific structure comprises (1) a process of reacting 2-norbornenes, cyclopentadiene or dicyclopentadiene with an olefin, (2) a process of separating and recovering the tetracyclododecenes and (3) a process of discarding at least 1 mass % of residual heavy substance to the out of system and recycling the rest.例文帳に追加

（１）２−ノルボルネン類、シクロペンタジエンまたはジシクロペンタジエン、およびオレフィンを反応させる工程、（２）テトラシクロドデセン類を分離回収する工程、（３）残さである重質分の少なくとも１質量％を反応系外に廃棄し、残余を反応器に循環させる工程からなる、特定構造を有するテトラシクロドデセン類の連続的製造方法。 - 特許庁