「Subordinate」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

When the TV switch is turned on before the elapse of the prescribed period after the game ball enters the starting hole, the subordinate board transmits a second control signal to an image signal processing device and changes the screen of a presentation display to a transparent no-display screen to transfer the mode to an image enjoying mode.例文帳に追加

始動口に遊技球が入賞してから一定時間が経過する前にテレビスイッチがオンされた場合は、サブ基板は第２制御信号を画像信号処理装置に送信するとともに、演出ディスプレイを透明の無表示画面にして画像鑑賞モードに移行させる。 - 特許庁

The address usable as branch designation is limited to the address having a subordinate n-bit (n is an optional natural number), of 0, thereby, the one obtained by multiplying the value used in displacement by the n-th power of 2 is taken as the branch, designation address, so that the branch can be performed farther with the same bit number of displacement.例文帳に追加

分岐先として使用できるアドレスを下位ｎビット（ｎは任意の自然数）が０のアドレスに限定することにより、ディスプレースメントで使用する値に２のｎ乗を乗じたものを分岐先アドレスし、同じディスプレースメントのビット数で、より遠くまで分岐できるようにする。 - 特許庁

When the user visits, a customer management part 16 makes its member number correspond to a customer room number and when the user sings, the KARAOKE equipment number, playing start time, playing end time, music number, singing score, standard music number, etc., are stored as singing history data into a subordinate gathering part 12A.例文帳に追加

利用者は、来店時に、客室管理部１６において会員番号と客室番号とが対応づけられ、歌唱すると、カラオケ機器番号、演奏開始時刻、演奏終了時刻、曲番号、歌唱採点、定番曲番号等がサブ収集部１２Ａに歌唱履歴データとして記憶される。 - 特許庁

Considering the status of the global nuclear development in the future, Japan needs to enhance the solid foundation necessary for a nuclear introduction, so as not allow major countries or Korea to subordinate greatly, at the same time, work on negotiation with Vietnam, Jordan and South Africa toward conclusion of the agreement, with the needs take into consideration.例文帳に追加

今後の国際的な原子力開発状況の実情を踏まえ、主要国や韓国に大きく劣後することがないよう、原発導入に必要な基盤を強化しつつ、ニーズを踏まえ、ベトナム、ヨルダン、南アフリカ等との協定交渉を進めていく必要がある。 - 経済産業省

Yoshitane ASHIKAGA was forced to quit as shogun by his own subordinate Masamoto HOSOKAWA and became a powerless retiree, and after this incident, shoguns became almost powerless puppets of Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) and his former subordinates, finally the Muromachi bakufu was ruined by Nobunaga ODA in 1573. 例文帳に追加

足利義稙（義稙）は家臣の細川政元により将軍職を追われて実権のない隠居となり、以降政治の実権のない守護大名およびその家臣の傀儡という立場に等しい将軍が続き、最終的には1573年、織田信長によって室町幕府は滅ぼされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the node for managing the AP detects an AP added, the node updates the number of subordinate APs connected downstream, calculates the call of VoIP allocated to each AP, and allocates the call of the VoIP to each AP.例文帳に追加

新しくＡＰが追加されたことをＡＰ数を管理するノードが検知すると、ノードは自分が管理する下流に接続しているＡＰ数を更新し、そこから各ＡＰに対して割り当てるＶｏＩＰのコール数を計算し、各ＡＰに対してＶｏＩＰのコール数を割り当てる。 - 特許庁

The step part 822 is disposed on the casing exterior side of the through-hole 820, and the hole direction of the through-hole 820 is bent downward from the lateral direction in the drawing, so that it is difficult to pull out the harness side connector 401 from a subordinate control board 30 as the control board.例文帳に追加

段部８２２は、前記貫通孔８２０のケース外部側に配置され、前記貫通孔８２０の孔方向を図中横方向から下方に折曲させるので、制御基板としてのサブ制御基板３０からハーネス側コネクタ４０１を引き抜く作業を困難にすることができる。 - 特許庁

An automatic address allocation control part 16 is used when the self-equipment operates as a master station or a sub master station, and sequentially performs processing that allocates an address to subordinate microwave radio communication equipment with the establishment of an HDLC (high level data link control) link between microwave radio communication equipment as a turning point.例文帳に追加

アドレス自動割振り制御部１６は自装置がマスタ局またはサブ・マスタ局として働く時に使用し、順次、マイクロ波無線通信装置間のＨＤＬＣリンクが確立したことを契機として配下のマイクロ波無線通信装置にアドレスを割振っていく処理を行う。 - 特許庁

The game machine 1 starts rotation of the subordinate reels 21L, 21C and 21R and fourth reel 23 respectively in the order according to the internal winning symbol combination defined in the reel rotation order determining table in an RB (regular bonus) game state when a start lever 6 is operated by the player.例文帳に追加

この遊技機（１）は、ＲＢ遊技状態では、遊技者によりスタートレバー（６）が操作されると、リール回転順序決定テーブルで規定されている内部当籤役に応じた順序で、サブリール（２１Ｌ，２１Ｃ，２１Ｒ）及び４ｔｈリール（２３）の夫々の回転を開始させる。 - 特許庁

While the processing before the power interruption is restarted by using the game information at the time of judging that there is no abnormality, the game information is cleared, the processing is started from an initial state and a clear signal is outputted to the subordinate controller 78 at the time of judging that there is the abnormality.例文帳に追加

異常がないと判定されたときはその遊技情報を用いて電源断前の処理を再開する一方で、異常があると判定されたときはその遊技情報をクリアして初期状態から処理を開始すると共に下位制御装置７８にクリア信号を出力する。 - 特許庁

The game machine comprises reels 3L, 3C and 3R, a CPU 31 for determining an internal elected hand, a subordinate CPU 74 for determining whether the situation advantageous to the player should be provided or not, and a main control circuit 71 for stopping/controlling the variable display operation based on the internal elected hand.例文帳に追加

遊技機は、リール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）と、内部当選役を決定するＣＰＵ（３１）と、遊技者に有利な状況を発生させるか否かを決定するサブＣＰＵ（７４）と、内部当選役に基づいて変動表示動作を停止制御する主制御回路（７１）とを備える。 - 特許庁

When the total sum is not less than the reference value, in a conversion part 1E, conversion such as reduction of video resolution, reduction in the number of video frames per unit time or reduction in one part of video is applied so that the total sum of the main video data and subordinate video data can not become less than the reference value.例文帳に追加

基準値以下でない場合には、変換部１Ｅでは、副映像データに対し映像解像度の削減、単位時間あたりの映像フレーム数の削減、映像の一部の削除などの変換を施して、主映像データと副映像データの総和が基準値以下になるようにする。 - 特許庁

The vehicle display condition setting window contains a text box to enter a search name, checkboxes to select superordinate search conditions, and drop-down lists, radio buttons and text boxes to select subordinate search conditions and enter values for the superordinate search conditions.例文帳に追加

車両表示条件設定窓には、検索名称を入力させるテキストボックス、上位の検索条件を選択するチェックボックス、各上位の検索条件に対してその下位の検索条件を選択したり数値入力したりするドロップダウンリスト、ラジオボタン及びテキストボックスが用意される。 - 特許庁

To provide a game machine with a novel structure capable of executing the transmission process of a command for control by a main control part without applying excessive burdens, and executing the receiving process of the command for control by a subordinate control part without applying excessive burdens.例文帳に追加

主制御部による制御用のコマンドの送信処理を過度の負担をかけることなく行うことが出来ると共に、サブ制御部による制御用のコマンドの受信処理を過度の負担をかけることなく行うことが出来る、新規な構造の遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

When 180 seconds are clocked by the automatic stopper non-mounted announcement counter, the subordinate control circuit 72 displays the character image of the message, "the play is not executed", etc. in a liquid crystal display part 2b, and executes such control as to mute the sound volume output from speakers 9L and 9R.例文帳に追加

自動停止非搭載報知カウンタにより１８０秒の計時が行われると、副制御回路（７２）は、液晶表示部（２ｂ）に「遊技を行っていません」などの文字画像を表示するとともに、スピーカ（９Ｌ，９Ｒ）から出力される音声の音量を消音する制御を行う。 - 特許庁

2) Reducing the number of levels of management can also reduce the damage to careers arising from taking parental leave, and flattening management and delegating powers to subordinate positions serve to promote measures to help employees to balance work and parenting (revision of forms of organization and allocation of powers within the enterprise).例文帳に追加

〔2〕役職の階層をフラットにすることでも育児休業を取得する際のキャリアロスを軽減でき、また役職の階層のフラット化と下位の役職への権限委譲を行うことで、各種両立支援のための取組を促進させる効果がある。（企業の組織形態・権限関係の見直し） - 経済産業省

To execute control for causing a radio control unit corresponding to an event to make an instruction of controlling the communication of a subordinate station, even if the event requiring radio communication occurs when the radio control unit is in a state of searching a control signal from another control station.例文帳に追加

無線制御部の状態が他の制御局からの制御信号を検索している状態にある時、無線通信を必要とするイベントが発生しても、前記イベントに対応した無線制御部に従属局通信制御の指示を行う制御を行うことが可能となることを目的とする。 - 特許庁

In this case, when the specific electronic apparatus 1 to be supervised is connected to itself or a recording medium extracted from the electronic apparatus 1 is connected to itself, the subordinate supervisory device 2 notifies the host supervisory device 3 about apparatus management information acquired from the electronic apparatus 1 through the wide range network.例文帳に追加

ここで、下位監視装置２は、監視対象とする特定の電子機器１が自身に接続されたとき又は当該電子機器１から取り外された記録媒体が自身に接続されたとき、電子機器１から取得した機器管理情報を広域ネットワーク経由で上位監視装置３に通知する。 - 特許庁

A subordinate control circuit 72 determines whether all the reels 3L, 3C and 3R are stopped by a main control circuit 71 according to the operation of the stop buttons 7L, 7C and 7R, and determines the way of swinging of a bat by a main character 201 based on the magnitude of the operating force if it determined that all the reels are stopped.例文帳に追加

副制御回路（７２）は、停止ボタン（７Ｌ，７Ｃ，７Ｒ）の操作に応じて全てのリール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）が主制御回路（７１）により停止された否かを判別し、停止されたと判別する場合には、操作した力の大きさに基づいて主人公キャラクタ（２０１）のバットの振り方を決定する。 - 特許庁

To solve a problem that a time required for logical interfaces to be usable increases in proportion to number of physical interfaces because the logical interface at a higher-order layer implements initializing and its related processing after awaiting a usable state of the physical interfaces in subordinate layers of the logical interface in a communication apparatus employing a hierarchical communication protocol.例文帳に追加

階層化通信プロトコルを用いた通信装置において，上位層に位置する論理インタフェースはその下位に位置する物理インタフェースの使用可能状態を待ってから初期化及び関連する処理を行うため，論理インタフェースが使用可能になるまでにかかる時間は，物理インタフェースに比例して増大する。 - 特許庁

The clock device of the 6th relay station 16 is only subordinately synchronized with a reference clock supplied from the network center 10 and the 6th relay station 16 starts up; and subordinate synchronism is established in the order of the 5th relay station 15 to the base station B, so that the whole network speedily starts up.例文帳に追加

ネットワークセンタ１０から供給された基準クロックにより第６中継局１６のクロック装置が従属同期するだけで第６中継局１６は立ち上がり、次いで第５中継局１５から基地局Ｂへの順で従属同期が確立していき、ネットワーク全体が迅速に立ち上がるようになる。 - 特許庁

The game machine comprises a main control means to perform the control concerning the progress of the game, an electric apparatus, a subordinate control means to control the electric apparatus based on the commands from the main control means and a backup means which makes it possible to store and maintain game information on the game in progress when electric power source is blocked.例文帳に追加

遊技の進行に関わる制御を行う主制御手段と、電気装置と、主制御手段からの指令に基づいて電気装置を制御する従属制御手段と、電源遮断時に、進行中の遊技に関する遊技情報を記憶保持可能とするバックアップ手段と、を備えた遊技機である。 - 特許庁

A subordinate control circuit 72 of the game machine 1 determines whether the variable display in all the three symbol display areas 21L, 21C and 21R is stopped or not by a main control circuit 71 on condition that at least one of three stop buttons 7L, 7C and 7R is operated by a player.例文帳に追加

遊技機（１）の副制御回路（７２）は、３つの停止ボタン（７Ｌ，７Ｃ，７Ｒ）のうち一以上の停止ボタンが遊技者によって操作されることを条件に、３つの図柄表示領域（２１Ｌ，２１Ｃ，２１Ｒ）の全てにおける図柄の変動表示が主制御回路（７１）によって停止されているか否かを判別する。 - 特許庁

The game machine 1 has a subordinate control circuit 72 to change the current presentation state to the next presentation stage if it is determined that the presentation state should be changed as the result of a lottery for determining whether the presentation stage consisting of a plurality of stages should be changed or not in the period in which the probability of a replay is high.例文帳に追加

遊技機（１）は、再遊技が高い確率で行われる期間では、複数段階で構成される演出のステージを切り換えるか否かの抽籤の結果が演出の段階を切り換える結果である場合に、現在の演出のステージから次の演出のステージにステージを切り換える副制御回路（７２）を備える。 - 特許庁

The intermediate part 202 subjects the first authentication value from the authentication data added to the ready-for-jackpot command and a second authentication value for authenticating the main control unit 201 or intermediate part 202 to an intermediate processing, adds the intermediate processed information acquired by the intermediate processing to the ready-for-jackpot command, and feeds the intermediate processed information to the subordinate control part 203.例文帳に追加

中間部２０２は大当たりリーチコマンドに付加された認証データからの第１認証値と、主制御部２０１又は中間部２０２を認証するための第２認証値とに対して中間処理を行って得た中間処理情報を大当たりリーチコマンドに付加して副制御部２０３に供給する。 - 特許庁

A plurality of different periods and rates for lotteries are stored in a program ROM 43, and the first announcement mode or the second announcement mode is selected by a subordinate CPU 42 based on a period or a rate for the lottery among the plurality of periods or rates for lotteries stored in the program ROM 43.例文帳に追加

また、複数の異なる抽選期間や抽選割合をプログラムＲＯＭ４３に記憶し、サブＣＰＵ４２がプログラムＲＯＭ４３に記憶された複数の抽選期間または抽選割合のうちの何れかの抽選期間または抽選割合に基づいて、第１の報知態様とするか、第２の報知態様とするかを抽選する。 - 特許庁

A second rubber channel 18 which is deformed oblongly from an intake 17 having a diameter equal to that of the intermediate opening 15 to a head extrusion opening 5 and makes the width of the head extrusion opening 5 larger than the inside diameter D0 of the discharge opening 2 and equal to or below the inside diameter D1 in the intermediate opening 15 is formed in the head subordinate part 13.例文帳に追加

ヘッド副部１３には、前記中間口１５と同径の取入れ口１７からヘッド押出口５まで横長状に変形し、かつヘッド押出口５の巾を前記吐出口２の内径Ｄ０よりも大、かつ中間口１５での内径Ｄ１以下とする第２のゴム流路１８が形成される。 - 特許庁

To provide an optical amplifier whose optical output cannot be saturated, even when the input level of a reference wavelength becomes abnormal and that can analyze a cause to the abnormity by transmitting monitor information from a subordinate node to a host node, when applying the optical amplifier to an optical network.例文帳に追加

基準波長の入力レベルが異常となった場合においても、光増幅器の光出力を飽和させないようにすることができ、さらに、光ネットワークに適用した場合に、下位ノードから上位ノードへ監視情報を送信することで原因を解析することができる光増幅器を提供する。 - 特許庁

The game program makes a computer execute the procedure for selecting and determining a partner character appearing in the conversation scene by referring to the table and the procedure for reading, synthesizing and displaying the main animation and subordinate animation corresponding to the determined partner character appearing in the conversation scene.例文帳に追加

ゲームプログラムは、コンピュータに、会話場面の表示画像の生成に際して、テーブルを参照して、会話場面に登場する相手キャラクタを選択決定する手順、決定された会話場面に登場する相手キャラクタに対応するメインアニメーション及びサブアニメーションを読み出して合成し表示する手順を実行させる。 - 特許庁

To prevent a recording/reproducing head for a large capacity floppy disk from generating noise by suppressing influence that an erase head for reference recording density receives from the servo information written in the large capacity floppy disk, in the disk drive device for the large capacity floppy disk having the subordinate compatibility against the floppy disk for the reference recording density.例文帳に追加

標準記録密度用フロッピーディスクに対する下位互換性を有する大容量フロッピーディスク用のディスクドライブ装置にあって、大容量フロッピーディスクに書かれたサーボ情報から、標準記録密度用の消去ヘッドが受ける影響を抑え、大容量フロッピーディスク用の記録再生ヘッドにノイズを発生させない。 - 特許庁

The repeater 30-k individually negotiates with communication terminals 20-m of a LAN subordinate to the repeater 30-k to acquire the display size of images respectively, and makes the communication terminals 20-m which request the same display size respectively join a multicast group wherein they themselves become a multicast source.例文帳に追加

中継装置３０−ｋは、中継装置３０−ｋの配下にあるＬＡＮの通信端末２０−ｍと個別のネゴシエーションを行うことにより、各々から画像の表示サイズを取得し、同じ表示サイズを要求した通信端末２０−ｍを自らがマルチキャストソースとなるマルチキャストグループにそれぞれ参加させる。 - 特許庁

(1) A patent shall have no effect should the Federal Government order that the invention is to be used in the interest of public welfare. Nor shall the effect of a patent extend to any use of the invention ordered in the interests of the security of the Federal Republic by the competent highest federal authority or, on the latter’s instructions, by a subordinate agency. 例文帳に追加

(1) 特許は，連邦政府がその発明を公共の福祉のために実施すべき旨の命令を出した場合は，効力を有さない。また，特許の効力は，最上級の所轄連邦当局又はその指示を受けた下級機関によって，連邦共和国の安全のために命令される発明の実施には及ばない。 - 特許庁

The mobile terminal 3 stores again, in the memory 38, the subordinate evidence photo acquired in the memory 38, in association with an ID of the superordinate evidence photo designated in S25, coordinate information (x, y) indicating the position on the superordinate evidence photo, and an imaging point ID uniquely assigned to the position (S28).例文帳に追加

Ｓ２８では、携帯端末３が、メモリ３８に取得された子の証拠写真を、Ｓ２５で指定された上位の証拠写真のＩＤ、当該上位の証拠写真上の位置を示す座標情報(x, y)、当該位置に一意に割り当てられた撮影ポイントＩＤと対応づけて再びメモリ３８に保存する。 - 特許庁

One or two partition parts are connected to the outer surface part 22 having a cylindrical cross section and to the inside of the cylindrical outer surface part 22 to make a long-length cylindrical synthetic resin member in which relatively large one main space part 32 and relatively small one or two subordinate space parts 34 are formed at the inside of the outer surface part.例文帳に追加

断面が筒状の外表面部２２とその筒状の外表面部２２の内部に１個または２個の隔壁部を連結して、外表面部の内部に相対的に大きい１個の主空間部３２と相対的に小さい１個または２個の従空間部３４を形成した長尺で筒状の合成樹脂部材を作る。 - 特許庁

On receiving the information, the subordinate CPU transmits data for lighting a gate illumination device in a color corresponding to the number of stored regular symbols to a lamp control board when the number of stored regular symbols is reduced or eliminated while the play is controlled in the time-reduced game state.例文帳に追加

それらの情報を受信したサブＣＰＵは、時短遊技状態に制御されている状態で、普通図柄の保留数が少なくなったときまたはなくなったときに、ゲート照明装置を普通図柄の保留数に対応した発光色で点灯させるためのデータをランプ制御基板へ送信する。 - 特許庁

The intermediate part 202 subjects the first authentication value from the authentication data added to the jackpot command and a second authentication value for authenticating the main control unit 201 or intermediate part 202 to an intermediate processing, adds the intermediate processed information acquired by the intermediate processing to the jackpot command, and feeds the intermediate processed information to the subordinate control part 203.例文帳に追加

中間部２０２は大当たりコマンドに付加された認証データからの第１認証値と、主制御部２０１又は中間部２０２を認証するための第２認証値とに対して中間処理を行って得た中間処理情報を大当たりコマンドに付加して副制御部２０３に供給する。 - 特許庁

The intermediate part 202 subjects the first authentication value from the authentication data added to the missing command and a second authentication value for authenticating the main control unit 201 or intermediate part 202 to an intermediate processing, adds the intermediate processed information acquired by the intermediate processing to the missing command, and feeds the intermediate processed information to the subordinate control part 203.例文帳に追加

中間部２０２ははずれコマンドに付加された認証データからの第１認証値と、主制御部２０１又は中間部２０２を認証するための第２認証値とに対して中間処理を行って得た中間処理情報をはずれコマンドに付加して副制御部２０３に供給する。 - 特許庁

The intermediate part 202 subjects the first authentication value from the authentication data added to the prescribed control command and a second authentication value for authenticating the main control unit 201 or intermediate part 202 to an intermediate processing, adds the intermediate processed information acquired by the intermediate processing to the prescribed control command, and feeds the intermediate processed information to the subordinate control part 203.例文帳に追加

中間部２０２は所定の制御コマンドに付加された認証データからの第１認証値と、主制御部２０１又は中間部２０２を認証するための第２認証値とに対して中間処理を行って得た中間処理情報を所定の制御コマンドに付加して副制御部２０３に供給する。 - 特許庁

When in the game information stored in the storage means 84 has no abnormality at the time of the power supply or the power restoration and the clear signal from the host controller 70 is not received, the subordinate controller 78 restarts the processing before the power interruption by using the game information stored in the storage means 84.例文帳に追加

下位制御装置７８は、電源投入または電源復旧時において記憶手段８４に記憶されている遊技情報に異常がなく、かつ、上位制御装置７０からのクリア信号を受信していないときは、記憶手段８４に記憶されている遊技情報を用いて電源断前の処理を再開する。 - 特許庁

The intermediate part 202 subjects the first authentication value from the authentication data added to the power loading command and a second authentication value for authenticating the main control unit 201 or intermediate part 202 to an intermediate processing, adds the intermediate processed information acquired by the intermediate processing to the power loading command, and feeds the intermediate processed information to the subordinate control part 203.例文帳に追加

中間部２０２は電源投入コマンドに付加された認証データからの第１認証値と、主制御部２０１又は中間部２０２を認証するための第２認証値とに対して中間処理を行って得た中間処理情報を電源投入コマンドに付加して副制御部２０３に供給する。 - 特許庁

The game machine 1 comprises an image ROM 88 for defining a plurality of presentation data; a subordinate control circuit 72 for selecting the presentation data based on the loading operation, starting operation or stopping operation; and a liquid crystal display device 131 for executing the presentation based on selected presentation data when the presentation data are selected.例文帳に追加

遊技機（１）は、複数の演出データを規定する画像ＲＯＭ（８８）と、投入操作、開始操作、又は停止操作に基づいて、演出データを選択する副制御回路（７２）と、演出データが選択されると、選択された演出データに基づいて演出を行う液晶表示装置（１３１）と、を備える。 - 特許庁

On an electronic component 1, the wetting areas between solder grains 4 and the electrodes of a subordinate board 3 are changed by opening electrode openings 8, having different sizes through a solder resist covering the surfaces of the electrodes 8, according to the then warping state of the board 3 immediately before the substrate 3 is connected to a mother board 2 through the solder grains 8.例文帳に追加

電子部品１は、子基板３と母基板２をハンダ粒子４を介して接続する直前に、子基板３の電極表面を覆っているソルダーレジストに、このときの子基板３の反りに応じて大きさの異なる電極開口８を形成して、ハンダ粒子４と電極との濡れ面積を変化させる。 - 特許庁

In 1108, the Jimoku (process to appoint ranks and positions) was handled by TAIRA no Masamori but, along with the 'Saigebon' (lowest) rank in the nobility, many Juryo (Provincial Governor) appointments, including those of the likes of the 'key province' Inaba Province, were vassals of the Cloistered Emperor; however, the person who backed the Jimoku was no other than Tadazane himself and the Cloistered Emperor was decidedly subordinate. 例文帳に追加

嘉承3年（1108年）年正月の除目は、平正盛が「最下品」でありながら「第一国」である因幡国の受領となるなど法皇の近臣が多く受領に任じられたが、この除目を主催したのは他ならぬ忠実であり、法皇への従属は決定的なものとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 98 (1) A bankruptcy claim for which a general statutory lien or any other general priority exists over property that belongs to the bankruptcy estate (excluding a subordinate bankruptcy claim prescribed in paragraph (1) of the following Article and consensually-subordinated bankruptcy claim prescribed in paragraph (2) of said Article; hereinafter referred to as a "preferred bankruptcy claim") shall take preference over other bankruptcy claims. 例文帳に追加

第九十八条　破産財団に属する財産につき一般の先取特権その他一般の優先権がある破産債権（次条第一項に規定する劣後的破産債権及び同条第二項に規定する約定劣後破産債権を除く。以下「優先的破産債権」という。）は、他の破産債権に優先する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the death of OKUBO, Hideji KAWASE, who was the head of the business promotion bureau and a subordinate of OKUBO, bemoaned the luxury and corruption within the Ministry, such as in the room of Hirofumi ITO, Secretary of Interior, where Tsugumichi SAIGO and Hiroshi NAKAI, influential persons, were talking about the night before while waitresses from traditional restaurants were going in and out. 例文帳に追加

内務省で勧商局長などを務めて大久保の部下であった河瀬秀治は、大久保の没後の内務省では、伊藤博文内務卿の部屋で西郷従道や中井弘が盛んに夕べの話をしたり、仲居が出入りするようになるなど、すべてが奢侈に流れ堕落したと嘆いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス