「Summarizing」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The traversal domain management table holds a list of a traversal domain ID identified by own name managemet service, a naming context ID serving as a route of the traversal domain, and an external domain combination list summarizing the information on the other name management services participating in the traversal domain.例文帳に追加

横断ドメイン管理テーブルは、自らの名前管理サービスが識別する横断ドメインＩＤと、その横断ドメインのルートとなるネーミングコンテキストのＩＤと、横断ドメインに参加している他の名前管理サービスに関する情報を集約した外部ドメイン結合リストからなる組のリストを保持する。 - 特許庁

The sentence extracting device 1 has a plain text transformation section 7, a summarizing section 8, a statistical volume calculating section 9, a sentence extracting section 10, a plain text data DB4, a grouping text data DB5, and a statistical volume data DB6, and extracts the sentence among the text data.例文帳に追加

さらに本文抽出装置１には、プレインテキスト変換部７と、まとめあげ部８と、統計量計算部９と、本文抽出部１０と、プレインテキストデータＤＢ４と、グループ化テキストデータＤＢ５と、統計量データＤＢ６を備えてテキストデータの中から本文を抽出する。 - 特許庁

To provide a summarization and display system of operation information about manufacture of a tyre by Web capable of promptly summarizing and displaying the operation information in a form for satisfying desires of each of the unspecified number of users of the operation information and sharing the operation information in a company.例文帳に追加

不特定多数の稼動情報利用者のそれぞれの要求を満足する形式で迅速に稼動情報を集計及び表示して、稼動情報を社内で共有することができる、タイヤの製造に関する稼動情報のＷｅｂによる集計及び表示システムを提供する。 - 特許庁

To efficiently specify, with high certainty, a transmission section wherein a fault occurs, in a node device for summarizing information delivered via a communication path and an information processing apparatus for implementing the summarization of the information under cooperation of a plurality of processes.例文帳に追加

本発明は、通信路を介して引き渡された情報を集約するノード装置と、その情報の集約を複数のプロセスの連係の下で実現する情報処理装置に関し、障害が発生した伝送区間を確度高く効率的に特定できることを目的とする。 - 特許庁

According to this, in extraction of an important word (e.g., a weighting incidental to the frequency of a keyword based on adverbial information) or automatic summarizing processing (arrangement of an adverb corresponding to a sub-particle in a precise position in a sentence in English translation), useful information can be extracted.例文帳に追加

この結果、重要語の抽出（例えば、とりたて情報に基づいてキーワードの頻度に付随して重み付けを行なう）や、自動要約処理（英訳時に、副助詞に対応する副詞を文中の正確な位置に配置する）などにおいて、有用な情報を抽出することができる。 - 特許庁

To provide a technique for regenerating, based on a high-attention part selected from a summary document by an operator, the summary document containing information related to the high-attention part in an interactive multiple document summarization device for summarizing a plurality of documents retrieved with a retrieval condition.例文帳に追加

検索条件により検索した複数の文書を要約する対話型複数文書要約装置に係り、要約文書から操作者が選択した注目部位に基づいて、注目部位に関連する情報を含む要約文書を再生成する技術を提供する。 - 特許庁

By summarizing or abbreviating the first information, a receiving device can easily compare to the past system states to determine whether further processing, such as processing of the second information, is needed, thereby affording the conservation of processing and power resources of a receiving device.例文帳に追加

第一の情報を要約または簡略化することにより、受信装置は容易に過去のシステム状態と比較して、第二の情報の処理のような更なる処理が必要とされるかどうかを決定し、それによって受信装置の処理および電力資源の節約を提供することができる。 - 特許庁

Summarizing the above, the number of domestic workers has leveled off recently, but basically it can be said that the leveling-off is significantly affected by domestic factors (labor force population, domestic production and improvement of productivity depending on fluctuations in domestic and external demand, as well as the employment absorption capacity of service industry, etc.).例文帳に追加

以上をまとめると、我が国の国内就業者数は足下伸び悩んでいるが、これは、基本的には国内要因（労働力人口、内外需要変動に応じた国内生産状況、生産性向上、サービス業等の雇用吸収力等）によって大きく左右されるものと言える。 - 経済産業省

In automatically installing the device driver suited to the device identified by the plug-and-play mechanism, a proxy 300 selects device drivers having a high sharing degree based on a sharing degree rank table 310 acquired by summarizing hooked messages and transmits device information of the selected devices to a client.例文帳に追加

プラグアンドプレイで認識されたデバイスに対応するデバイスドライバを自動インストールする場合、プロキシ３００は共有度の高いデバイスドライバをフックしたメッセージを集計して得た共有度順位表３１０に基づいて選択し、選択したデバイスのデバイス情報をクライアントに送信する。 - 特許庁

To provide a defect analysis support system which can readily specify factors of defect and factors of a characteristic variation by carrying out coordination of defect sorting information classified for each factor of defect and characteristic data information to material batch information, manufacturing condition batch information and manufacturing process batch information, and summarizing and analyzing them.例文帳に追加

不良の要因毎に分類した不良区分情報や特性データ情報を、材料バッジ情報、製造条件バッジ情報、製造工程バッジ情報と対応付け及び集計、解析し、不良の要因特定、及び特性変動の要因特定を容易に可能とする不良解析支援システムを提供すること。 - 特許庁

Variation in each area is observed by summarizing azimuth variation measured by a terrestrial magnetism sensor mounted in the cellular phone with a data transmission line of the cellular phone, and earthquake occurrence warning information is transmitted to the cellular phone of a terrestrial magnetism information supply cooperation person of an area where extremely much variation occurs.例文帳に追加

携帯電話に搭載されている地磁気センサーにより測定された方位変動を、携帯電話のデータ伝送回線で集約することでエリア別の変動を観測し、その変動が著しく多く発生しているエリアの地磁気情報提供協力者の携帯電話に地震発生警告情報を伝送する。 - 特許庁

A program information author 3 includes: a contents summary generating means 6 for generating a contents summary comprising moving picture data resulting from summarizing video contents on the basis of order placing data including summary requirement information containing a condition indicative of what kind of a contents summary is to be produced; and a contents summary attachment means 8 for generating program information including the content summary.例文帳に追加

どのようなコンテンツサマリーにするかという条件が記された要約要件情報が含まれた発注データに基づき、映像コンテンツを要約した動画像データからなるコンテンツサマリーを作成するコンテンツサマリー生成手段６と、コンテンツサマリーを含む番組情報を作成するコンテンツサマリー付加手段８とを有する。 - 特許庁

This logic diagram entry device is provided with a means for preparing an inter-diagram connection diagram file in which the interconnection relations of a plurality of diagrams are described and an inter-diagram connection display means for displaying those diagrams on one picture by summarizing those diagrams according to the descriptive contents of the prepared inter- diagram connection diagram file.例文帳に追加

複数の図面相互の接続関係を記載した図面間接続図ファイルを作成するための手段と、前記作成された図面間接続図ファイルの記載内容に従って前記複数の図面を概略化して一画面上に表示する図面間接続表示手段を備えた論理図エントリ装置を提供する。 - 特許庁

This prediction information providing system is provided with: an information summarization server 2 summarizing race opening information from a host 1a accumulating public race information and prediction information from the prediction information provider; and prediction information providing terminals 4a and 5a connected to the information summarization server 2 for offering the prediction information from the prediction information provider.例文帳に追加

公営競技情報を蓄積するホスト１ａからの競技の開催情報と予想情報提供者からの予想情報とを集約する情報集計サーバ２と、前記情報集計サーバ２と接続され予想情報提供者の予想情報を提供する予想情報提供端末４ａ、５ａを備える。 - 特許庁

(i) the presiding judge shall first have the public prosecutor enter a statement summarizing the charged facts based on the charge sheet (including written corrections to the charge sheet or documents for adding or changing the counts against the accused or applicable penal statutes); provided, however, that he/she may have the public prosecutor omit all or part of said statement if no objection is raised by the accused and his/her defense counsel; 例文帳に追加

一　裁判長は、まず、検察官に起訴状（起訴状訂正書又は訴因若しくは罰条を追加若しくは変更する書面を含む。）に基いて公訴事実の要旨を陳述させなければならない。但し、被告人及び弁護人に異議がないときは、その陳述の全部又は一部をさせないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This structured document summarizing apparatus divides various document structures into structured information and text information, and converts them into a unified format, and extracts a keyword and a significant sentence by an already existing technology from the divided text information, and re-evaluates the keyword and the significant sentence by referring to the divided structured information.例文帳に追加

この構造化文書要約装置は、種々の文書構造を構造化情報とテキスト情報に分離して統一した形式に変換し、分離したテキスト情報に対して既存の技術でキーワードおよび重要文を抽出し、分離した構造化情報を参照してこのキーワードおよび重要文を再評価する。 - 特許庁

The management device includes a protocol processing portion (102) for generating response messages to the terminals receiving control information to the management device, and a message control portion (103) which transmits a second aggregated message formed by summarizing the response messages for the individual terminals corresponding to the individual control messages contained in the received first summary message to the relay device.例文帳に追加

管理装置は、制御情報を通知した端末に対する応答メッセージを生成するプロトコル処理部（102）と、受信した第１の集約メッセージに含まれる制御メッセージに対応する各端末への応答メッセージを集約して形成した第２の集約メッセージを中継装置へ送信するメッセージ制御部（103）とを有する。 - 特許庁

User devices 10-1 and 10-2 for performing the electronic signatures to one and the same electronic document encrypt electronic summary data summarizing the electronic document as a target of joint signatures by using their own original secret keys, create the electronic signatures by further adding data intrinsic for the users and transmit the created electronic signatures to a joint signature creation center device 20.例文帳に追加

同一電子文書に対して電子署名を行うユーザ装置10-1、10-2は、連署対象にする電子文書を縮約した電子要約データを、独自の秘密鍵を用いて暗号化し更にユーザ固有データを付加することにより電子署名を作成し、作成した電子署名を連署作成センター装置20へ送信する。 - 特許庁

Furthermore, this system is provided with a settlement amount summarization server 18 for summarizing the coupon information and settlement information stored in each store server 16 for each store 15, and for calculating a shared sum for the operational expenses for each store 15 based on the coupon information and settlement information after summarization.例文帳に追加

更に、各店舗サーバ１６に記憶されているクーポン情報と決済情報とをそれぞれ店舗１５毎に集計し、集計後のクーポン情報と決済情報とに基づいて、各店舗１５それぞれに対する運営費に対する負担金額を計算する決済高集計サーバ１８を備えている。 - 特許庁

A conference is performed by transmitting remark information inputted by the participants of the conference or vote information to suggestion to a central device 1 by a terminal device 2 and transmitting a summarization result constituted by summarizing the received remark information or the received vote information to the terminal devices 2, 2 by the central device 1.例文帳に追加

端末装置２が、会議の参加者によって入力された発言情報、又は提案に対する投票情報を中央装置１へ送信し、中央装置１が、受信した発言情報、又は、受信した投票情報を集計してなる集計結果を、端末装置２，２へ送信することによって会議を行なう。 - 特許庁

A cipher strength evaluation device 100 is provided with: a formula development part 103 for developing an attack equation generated by a formula generation part 101; and a formula arrangement part 105 for arranging development formulas by summarizing them by ciphertext terms from a primary term to a high order term existing in the developed attack equation.例文帳に追加

暗号強度評価装置１００は、式生成部１０１によって生成された攻撃方程式を展開する式展開部１０３と、展開された攻撃方程式の中に存在する１次項から高次項までの暗号文項で纏めることによって展開式を整理する式整理部１０５とを備える。 - 特許庁

The video switching controller 7 determines particular video-recorded video information as case video information on the basis of a case generation signal from a sensor 6 and a case completion signal from an operation terminal 8 and always requesting to transmit the case video information from the video recorder 3 to the summarizing video recorder 9.例文帳に追加

映像切替制御装置７は、センサ６からの事案発生信号と操作端末８からの事案完了信号に基づいて、特定の録画映像情報を事案映像情報として決定し、事案映像情報を常時録画装置３から集約録画装置９へ送信するように要求する。 - 特許庁

A virtual printer buffer 120 temporarily accumulates the printing data (printing job) sent from a personal computer 20, printing data given by an image reading unit 133 and printing data transmitted from an image memory 132 and applies the predetermined printing setting to the printing job concerned when summarizing two or more printing data and outputting it as one printing job.例文帳に追加

仮想プリンタバッファ１２０は、パーソナルコンピュータ２０から送られてきた印刷データ（印刷ジョブ）、画像読取部１３３から与えられた印刷データ及び画像メモリ１３２から転送されてきた印刷データを一時的に蓄積し、２個以上の印刷データをまとめて１個の印刷ジョブとして出力する際に、当該印刷ジョブに所定の印刷設定を適用する。 - 特許庁

A summarizing section 12 of the information processing server 100 summarizes contents of electronic mail received by a transmission reception section 11, a voice synthesis section 13 converts a summarized text or the whole text into a voice signal, and the transmission reception section 11 transmits the voice signal to the fixed phone 500a/mobile phone 500b with a destination telephone number via the telephone line network 400.例文帳に追加

情報処理サーバ１００は、送受信部１１で受信した電子メールの内容を要約部１２で要約し、要約文または全文を音声合成部１３で音声信号に変換し、送受信部１１から電話回線網４００を介して送信先電話番号の固定電話機５００ａ／携帯電話機５００ｂに送信する。 - 特許庁

This position specifying system S1 includes a server 1, having a database storing "regional information"; portable terminals 2 for communicating with the server 1; a relay station 3 for summarizing each signal from the portable terminals 2 and transmitting it to the server; and a base station 4 for receiving the signal from the portable terminal 2, and transmitting it to the relay station 3.例文帳に追加

位置特定システムＳ１は、「地域情報」を記憶したデータベースを有するサーバ１と、サーバ１と通信するための携帯端末２，２・・と、携帯端末２，２・・からの信号を集約してサーバに伝達するための中継局３と、携帯端末２からの信号を受信して中継局３に伝達するための基地局４とを含んでいる。 - 特許庁

As I told you at the previous press conference, the FSA is closely examining and summarizing the submitted reports while instructing the companies to submit supplementary reports or make corrections as necessary. We will narrow them down to a list of companies subject to a second-round survey as soon as possible and conduct that survey, which will be more in-depth. 例文帳に追加

現在、提出された報告書の記載事項については、業者に対して、これはこの前も申し上げましたけれども、補正や訂正の指示を行うなど、精査・集計の作業中であり、できる限り速やかに第2次調査の対象となる業者を絞り込み、より深度のある第2次調査を行ってまいりたいと思っております。 - 金融庁

A station service equipment management system comprises a secondary data processor installed in the place to store data necessary for the predetermined summarizing processing performed in station service equipment installed in a predetermined place, and is and a main data processor installed in a predetermined center to read the data stored in the secondary data processor to perform the predetermined totalization processing.例文帳に追加

所定の場所に設置されている駅務機器で発生した所定の集計処理に必要なデータを記憶する、その場所に設置されたサブデータ処理機と、そのサブデータ処理機に記憶されているデータを読取って所定の集計処理を行う、所定の中央に設けられたメインデータ処理機と、からなることを特徴とする。 - 特許庁

This hierarchical structure display device for displaying a hierarchical structure based on information relating to a plurality of nodes expressing a hierarchical tree structure is configured to display a hierarchical structure by summarizing and displaying, as one node, a polygon having the same number of sides as the number of nodes inside which the designations of a plurality of nodes in which the low rank hierarchy of a designated node in the hierarchical structure are enumerated.例文帳に追加

階層的な木構造を表す複数のノードに関する情報を基に階層構造を表示する階層構造表示装置であって、前記階層構造中の指定されたノードの下位階層にある複数のノードの名称を内部に列挙した、ノードの数と同数の辺を有する多角形を一つのノードとして要約表示して階層構造を表示する。 - 特許庁

Otherwise, settling value information for each relay unit device is displayed on a personal computer in which software capable of summarizing, displaying and editing such information is installed beforehand, and edited so as to provide user-desired settling value setting without irrationality or after editing is supported, these settling values are distributed to each relay unit device via a communication path between the personal computer and the relay unit device.例文帳に追加

もしくはリレーユニット装置毎の整定値情報を、それらを集約して表示、編集できるソフトがあらかじめインストールされたパソコン上で表示させ、そこで不合理性のない、ユーザーの所望の整定値設定になるように編集し、または編集を支援した後、パソコン−リレーユニット装置間の通信路を介して、各リレーユニット装置にそれらの整定値を配信する。 - 特許庁

From 1942 to 1943 during World War II, articles summarizing symposiums that Iwao KOYAMA held with Masaaki KOSAKA, Keiji NISHITANI, and Shigetaka SUZUKI (colleagues of his from Kyoto Imperial University) on topics such as ' The world's historical position and Japan' appeared in the magazine "Chuo Koron" ('The world's historical position and Japan' appeared in the January issue in 1942, 'The morality and history of the Great East Asia Co-prosperity Sphere' appeared in the April issue in 1942, and 'The philosophy of all-out battle' appeared in the January issue in 1943). 例文帳に追加

第二次世界大戦のさなか、1942年から翌年にかけて『中央公論』誌上で、「世界史的立場と日本」座談会（「世界史的立場と日本」昭和17年1月号、「東亜共栄圏の倫理性と歴史性」昭和17年4月号、「総力戦の哲学」昭和18年1月号）を京都大学の同僚、高坂正顕、西谷啓治、鈴木成高と行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To contract for an act of talking between an act of talking just like making a complaint or an act of treating a person or an object harshly in order to cancel any stress accumulated in the body of a person which is difficult for the person to achieve self-treatment when such an emotion as angry occurs in a flow of getting angry, becoming calm, summarizing ideas, and solving the problem.例文帳に追加

怒る、冷静になる、考えをまとめる、問題を解決するという流れのうちの怒るという感情が起きたとき、前記流れで自己処理をすることが困難である人の体内に溜まったストレスを解消するために愚痴を言うなどの話すという行動あるいは人あるいは物に当たるという行動のうちの前記話すという行動を請け負うことを可能とする。 - 特許庁

An input item ranking device 20 sums up the number of users for each use purpose based on use purpose information, user information, and input the item information received from a use information setting device 10 for summarizing the number of users for each input item, and based on the summarized number of users for each input item, calculates a weighting value for each input item.例文帳に追加

入力項目順位付装置２０は、利用情報設定装置１０から受信した利用目的情報、利用者情報、および入力項目情報に基づいて、利用目的別に利用者数を集計することによって、入力項目毎の利用者数を集計し、集計した入力項目毎の利用者数に基づいて、入力項目毎の重み付け値を算出する。 - 特許庁

A transmitting apparatus includes a means for internally and physically providing a plurality of sessions or paths for one data transfer operation, and a means for performing transmission independent for each session or path, and a receiving apparatus includes a means for summarizing completely received individual data in an individual session, and means for providing security different for each session by aggregating the individual data items into one data item.例文帳に追加

送信装置は、１つのデータ転送に対して、内部で物理的に複数のセッションまたは経路を持たせる手段と、セッション又は経路ごとに独立した送信を行う手段とを有し、受信装置は、個別セッションで、受信完了した個別データを集約する手段と、１データにまとめ上げることでセッション毎に異なるセキュリティを設ける手段とを有する。 - 特許庁

In the registration and management system for design data connecting to the intranet, a system server that constitutes the system to register and manage the design data, has a user certificate tool that certifies a user's qualification for connecting to the server, and holds temporally the user data and a registration guide tool that generates a consolidated card file by summarizing the design data presented by the users.例文帳に追加

イントラネットに接続した設計データ登録管理システムにおいて当該設計データ登録管理システムを構成するシステムサーバに、接続を要求するユーザの資格を認証して前記のユーザデータを一時保存するユーザ認証ツールと、前記のユーザの要求する業務内容と前記のユーザが提示する設計データとをまとめて一括したカードファイルを生成する登録ガイドツールとを備える。 - 特許庁

The video-recorded video backup system 1 is provided with a video recorder 3 for always storing video information photographed by a plurality of monitoring cameras 2 as video-recorded video information, a video switching controller 7 always connected to the video recorder 3 through a network 5, and a summarizing video recorder 9 for storing the video-recorded video information transmitted through the network 5 as backup video information.例文帳に追加

録画映像バックアップシステム１は、複数の監視カメラ２で撮影した映像情報を録画映像情報として記憶する常時録画装置３と、常時録画装置３にネットワーク５を介して接続される映像切替制御装置７と、ネットワーク５を介して送信された録画映像情報をバックアップ映像情報として記憶する集約録画装置９とを備える。 - 特許庁

A system is provided with: a means for generating a plurality of image featured value vectors from a single image; a means for summarizing a plurality of generated image featured value vectors into a small number of representative vectors by clustering processing; and a means for performing similar vector retrieval by using each of the summarized representative vectors as a retrieval query, and for acquiring the maximum proximity data of each of pre-generated image featured value vectors.例文帳に追加

本発明を実現するシステムは、単一の画像から多数個の画像特徴量ベクトルを生成する手段と、生成された多数個の画像特徴量ベクトルをクラスタリング処理によって少数個の代表ベクトルに集約する手段と、集約された各代表ベクトルを検索クエリーとした類似ベクトル検索を行い、予め生成されている各画像特徴量ベクトルの最近接データを取得する手段を持つ。 - 特許庁

Client terminal equipment to be used for a work flow system for extracting processing request electronic mail requiring prescribed types of processing operations from among received electronic mails, and for performing the processing operations of electronic mail is provided with a mail summarization means for summarizing the received electronic mails requiring the prescribed types of processing operations into one mail for enabling the processing operations according to a prescribed grouping rule.例文帳に追加

受信した電子メールの中から所定種類の処理作業を必要とする処理依頼の電子メールを取り出して、前記電子メール処理作業を行うワークフローシステムに用いられるクライアント端末装置であって、受信した前記所定種類の処理作業を必要とする電子メールを所定のグループ分けルールに従って前記処理作業を可能とするために一つのメールに集約するメール集約手段を備える。 - 特許庁

Regarding the application of IFRS, an interim report summarizing the points of debate was written. I understand that a certain consensus has been reached on such points as: the separate treatment of consolidated and non-consolidated financial statements, which refers to limiting the application of IFRS to consolidated financial statements; the exemption of small and medium-size enterprises from IFRS; and the expansion of voluntary application. 例文帳に追加

国際会計基準の適用につきましては、「中間的論点整理」が行われましたけれども、連結財務諸表に絞って議論するいわゆる、「連単分離」、それから、中小企業等に対しては、国際会計基準の影響を受けないようにするということ、それから任意適用の積み上げを図ることといった点につきましては、一定の整理がなされたものと理解しています。 - 金融庁

This semiconductor testing device having a constitution wherein a prescribed test pattern is applied from a PE card to the DUT, and a pattern outputted from the DUT corresponding to the test pattern is compared with an expected value pattern, and coincidence of the patterns is detected, has a fail control means for summarizing fail information of the DUT input through the PE card relative to each DUT, and transferring it to the PE card.例文帳に追加

ＰＥカードからＤＵＴに所定のテストパターンを印加し、ＤＵＴからテストパターンに応じて出力されるパターンを期待値パターンと比較してこれらパターンの一致の有無を検出するように構成された半導体試験装置において、ＰＥカードを介して入力されるＤＵＴのフェイル情報をＤＵＴごとに集約してＰＥカードへ転送するフェイル制御手段を設けたことを特徴とするもの。 - 特許庁

In this document summarization method and system, in automatically summarizing a document, the structural characteristics of the document are grasped to be structured according to a fixed rule, and then a pattern frequently occurring in the structured paragraph of the document is extracted to automatically summarize the document using natural language processing (NLP) technology such as rhetorical structure information on the document, paragraph division of document level, and word cooccurrence information.例文帳に追加

本発明は、文書を自動的に要約するにあたって文書の構造的な特徴を把握し一定の規則で構造化させた後、文書の構造化された段落において頻繁に発生するパターンを抽出し、文書の修辞構造情報、文書レベルの段落分割、単語共起情報など自然語処理(ＮＬＰ)技術を用いて文書を自動要約する方法及びシステムを旨とする。 - 特許庁

Since the operating condition setting information D of an optical read section is set to the setting condition storage means by having only to optically read the original P on which the operating condition setting information D is recorded in advance in the optically readable state C, the selection and setting of the setting pattern summarizing the operating condition setting information D of the optical read section can easily be executed with an inexpensive configuration.例文帳に追加

これにより、動作条件の設定情報Ｄを光学的読取可能な状態Ｃで予め記録した原稿Ｐを光学的に読み取るだけで設定条件記憶手段に光学的読取部の動作条件の設定情報Ｄが設定されるので、安価な構成で、光学的読取部の各読取動作条件の設定情報Ｄを纏めた設定パターンの選択及び設定を簡単に実行することが可能になる。 - 特許庁

The power supply side control device consists of a total scheduled power computing part for determining total scheduled power consumed on all power receiving sides, by summarizing scheduled power consumed on the respective receiving sides and is supplied from the respective receiving side control devices via the network; and a scheduled power charge computing part for determining the scheduled power charge based on the total scheduled power.例文帳に追加

前記電力供給側制御装置は、各電力受給側において消費される予定電力であって、前記ネットワークを介して各電力受給側制御装置から提供される予定電力を集計することにより全ての電力受給側において消費される総予定電力を求める総予定電力算定部と、前記総予定電力に基づいて予定電力料金を求める予定電力料金算定部とを備える。 - 特許庁

The "Job-Card system" has been launched to help "freeters" and those who have little experience of working as full-time workers obtain a full-time job by (i) raising their awareness about work through comprehensive career counseling and identifying the issues they face in career formation, (ii) providing such people with an opportunity for practical vocational training comprising job training at companies and lectures and (iii) summarizing companies' evaluation of their job performance and their job experiences in a Job-Card.例文帳に追加

ジョブ・カード制度は、こうしたフリーター等の正社員経験の少ない方を対象に、①ジョブ・カードを活用した、きめ細かなキャリア・コンサルティングを通じた意識啓発やキャリア形成上の課題の明確化を行い、②企業実習と座学を組み合わせた実践的な職業訓練(職業能力形成プログラム)の機会を提供し、③企業からの評価結果や職務経歴等をジョブ・カードに取りまとめることにより、正社員としての就職へと導く制度である。 - 経済産業省

The "job card system" has been launched to help "permanent part‐timer" and those who have little experience of working as full-time workers to raise their awareness through comprehensive career counseling, identify the issues they face, and find fulltime employment, by providing these people with an opportunity for practical vocational training comprising job training at companies and lectures as well as by summarizing evaluations from companies and their job experiences in a job card. Efforts will be made to further promote the system in monodzukuri and other areas. 例文帳に追加

フリーター等の正社員経験の尐ない方を対象に、①きめ細かなキャリア・コンサルティングを通じた意識啓発やキャリア形成上の課題の明確化、②企業実習と座学を組み合わせた実践的な職業訓練の機会の提供、③企業からの評価結果や職務経歴等をジョブ・カードに取りまとめることにより、正社員としての就職へと導くジョブ・カード制度について、ものづくり分野を含め、一層の普及・促進をしていくこととしている。 - 経済産業省

Article 49-3 (1) A Financial Instruments Business Operator (limited to a foreign juridical person engaged in Type I Financial Instruments Business; hereinafter the same shall apply in this Subsection) shall, for each business year, submit to the Prime Minister the balance sheet, profit and loss statement and other documents related to financial accounting prepared in relation to all of its business as well as the documents summarizing the business of the relevant business year, within the period specified by a Cabinet Order from the end of said business year, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第四十九条の三　金融商品取引業者（第一種金融商品取引業を行う外国法人に限る。以下この款において同じ。）は、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに、その行う業務の全部に関し作成した貸借対照表、損益計算書その他財務計算に関する書類及び当該事業年度における業務の概要を記載した書面を、当該事業年度経過後政令で定める期間内に、内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム