「Telling Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.例文帳に追加

初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 - Tatoeba例文

The movie had a great deal of response at that time, and still exists as a material telling about the earliest days of Japanese art films. 例文帳に追加

当時の反響は大きく、今日まで残る日本の芸術映画黎明期を伝える資料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a play or show performed for children in which cards depicting the scenes of a story are turned over at the appropriate time during the story telling 例文帳に追加

何枚かの紙に描かれた物語の場面を,順に説明を加えながら子どもたちに見せるもの - EDR日英対訳辞書

`Well, I do not mind telling you I have been at work upon this geometry of Four Dimensions for some time. 例文帳に追加

「では言わせていただきますが、このわたしも4次元幾何学についてはかなり前から研究していたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』

The group of priests, who were in Nishisakamoto at the time, expressed their thanks to Kiyomori, telling him they were "grateful to have had our enemy avenged." 例文帳に追加

西坂本まで下っていた大衆は「敵を討っていただいたことは喜ばしい」と、清盛に返礼を述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a considerable period of time, Shigefusa urged the nurses to hand over Yoshimune, telling them that there was no longer any option left. 例文帳に追加

時刻がかなり経過したので重房は「今どのよう思われても、望みはかなえられません。さあ早く」」と促した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The saio system had been discontinued after Oku no himemiko resigned in 686, and it was the designation by fortune telling for the first time in 12 years. 例文帳に追加

斎王制度は大伯皇女が朱鳥元年（686年）に退下したあと途絶えており、12年ぶりの卜定だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The last time I saw your dad, he was making a speech, telling my crew not to believe all the gossip, that there was no way queen consolidated was moving production to china.例文帳に追加

最期に お父さんに会った時 彼は 演説をしてて 全部の噂話を 信じてるわけじゃないと仲間に言ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was built on a relatively vantage point and used to sound a drum for telling the time and signaling a battle. 例文帳に追加

城郭の中で、比較的見晴らしのよい場所に設置され、時を知らせたり戦いの合図を打ち鳴らしたりするための太鼓が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. 例文帳に追加

でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 - Tanaka Corpus

The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.例文帳に追加

でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 - Tatoeba例文

A voice replied, telling him to keep out of the moonlight or he would get some lead in him, and at the same time a bullet whistled close by his arm. 例文帳に追加

「月明かりの下でぐずぐずしてると、鉛玉をくらわせてやる」という声と同時に弾丸が監督官の腕をかすめていった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

A timepiece movement 20 is held inside the watch case to have a mechanism for telling a time signal started at a time determined to create sound, some tone rows or music.例文帳に追加

時計ムーブメント２０は、この時計ケースの内部で保持され、音又は幾つかの音列又は音楽を作り出すために決められた時間に起動される時報を打つメカニズムを具備する。 - 特許庁

At the time, Prince Oama advised Emperor Tenchi to designate the Empress as the next emperor and Prince Otomo as the crown prince, while telling that he would enter into priesthood. 例文帳に追加

このとき大海人皇子は、皇后を次の天皇にたて、大友皇子を皇太子にするよう進言し、あわせて自らの出家を申し出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do you have any idea what it's like to have a guy like that telling you what to do all the time?例文帳に追加

すべての時間を何をすべきかを伝える それは にどのようなものであるか、そのような男を持っている あなたがどんな考えを持っていますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a detachable acoustic radiation film with small thickness for a music watch or a watch for telling a time signal and means cooperating with a watch case.例文帳に追加

ミュージックウォッチ又は時報を打つウォッチのための厚みの小さな着脱可能な音響放射膜と時計ケースと協働する手段を提供する。 - 特許庁

When he saw youngsters including Kinji FUKASAKU playing mah-jong all the time without any motivation, he did not blame them for their behavior, but rather made them laugh telling them erotic stories. 例文帳に追加

やる気をなくし麻雀ばかりしていた若き日の深作欣二らを怒ることもなく、みんなで集まりエロ話をして笑わせていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It contained a great variety of information about time line, map of Japan, Bukan (a book of heraldry), Sado (Japanese tea ceremony), Kado (flower arrangement), manners, fortune-telling, recipes, and so on, which had no relation to the entry words listed below. 例文帳に追加

年表・日本地図・武鑑・茶道・華道・作法・占い・料理法など多種多様な知識が載せられ、下欄の用語と関係のないものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

``All the time that she was telling me this story she never once looked in my direction, and her voice was quite unlike her usual tones. 例文帳に追加

彼女はそう云ってる間中（あいだじゅう）、ただの一度も私をまともに見ようともせず、また彼女の声の調子は、不断とはまるきり違っておりました。 - Conan Doyle『黄色な顔』

What was the use of doing great things if I could have a better time telling her what I was going to do?" 例文帳に追加

これから何をするつもりかをデイジーに語るだけで心地よい時間を過ごせるのです。それなのに、偉業を成したところでなんになるというのです？」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

and though the buds pretended that they could tell him a great deal, when the time for telling came, it was wonderful how little they really knew. 例文帳に追加

妖精の若者たちはピーターにいろいろ教えてやるふりをしましたが、いざ話すときになると、実際にはほとんど何も知らないのは不思議なことです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

The entertainment having high degree of expectation can be provided to the user every time in use by combining the characteristic of the disposable cup and the fortune-telling information.例文帳に追加

この使い捨てカップの特性と占い情報を組み合わせることにより毎回の使用時における期待度の高いエンタテイメントを使用者に提供することができる。 - 特許庁

When the break time expires, an information processing terminal 10 transmits a message telling that the break period has expired to a cellular phone set, or the like, of the player via a router.例文帳に追加

そして、休憩時間が終了すると、情報処理端末１０がルータを介して、遊技者の携帯電話等に休憩時間が終了した旨のメッセージを送信する。 - 特許庁

When the delivery time is not determined, the computer W is preliminarily set so as to execute the calculation of fortune- telling result periodically such as every 1 hr, and the computer W judges the wave of biorhythm or the fortune-telling result, whereby the server S executes the delivery according to the judgment result.例文帳に追加

配信時刻が決まっていない場合は、１時間おきなど定期的にコンピュータＷが占い結果の算出を実行するようにしておき、バイオリズムの波や占い結果の吉凶をコンピュータＷが判断することで、その判断結果に応じてサーバＳが配信を実行する。 - 特許庁

A server S executes fortune information delivery to a client C according to a delivery set such as daily delivery at a fixed time, delivery every 1 hr, delivery in time of low biorhythm, delivery in time of good or ill fortune-telling result, or the like.例文帳に追加

毎日決まった時刻に配信する設定、１時間おきに配信する設定、バイオリズムが低いときに配信する設定、占い結果が吉又は凶のときに配信する設定などの配信設定に従いサーバＳがクライアントＣへの運勢情報配信を実行する。 - 特許庁

This time telling drive circuit turns on transistors 216 and 217 when a clock movement 1 outputs 'L' time signal, quickly charges a capacitor 225 with electric charge, turns on transistors 218 and 219 and drives a motor 41 to operate a drive member 44.例文帳に追加

時計ムーブメント１が“Ｌ”の報時信号を出力すると、トランジスタ２１６、２１７がオンし、コンデンサ２２５に電荷が急速に充電され、トランジスタ２１８、２１９がオンし、モータ４１が動作し駆動部材４４が動作させる。 - 特許庁

When command transmitting conditions are held, the game control board changes transmission timings (delay time Td) involved at random, confined to a varying starting command for telling the start of varying reels.例文帳に追加

コマンド送信条件が成立した場合、遊技制御基板は、リールの変動開始を告げる変動開始コマンドのみを対象として、その送信タイミング（遅延時間Ｔｄ）をランダムに変化させる。 - 特許庁

At this time, Katsuie SHIBATA, who had been on Nobunaga's side after the Battle of Inou, informed him and Nobunaga who noticed the plan asked Nobukatsu to come to the Kiyosu-jo castle telling him a lie that he became sick, and killed him. 例文帳に追加

このとき、稲生の戦いの後より信長に通じていた柴田勝家の密告があり、事態を悟った信長は病いと称して信勝を清洲城に誘い出し殺害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was laughing heartily in a high key at a story which he had been telling Gabriel on the stairs and at the same time rubbing the knuckles of his left fist backwards and forwards into his left eye. 例文帳に追加

彼は階段上でゲイブリエルにしていた自分の話に高調子に思い切り笑いながら、同時に左のこぶしの指のつけ根の関節で左の目を前に後にこすっていた。 - James Joyce『死者たち』

In Kamakura, rumor spread that Yoritomo had been killed, which worried Masako; and Noriyori, who was at Kamakura at the time, consoled Masako by telling her, 'Please be calm in the knowledge that I will be here to protect the Minamoto family.' 例文帳に追加

鎌倉では頼朝が殺されたとの流言があり、政子は大層心配したが鎌倉に残っていた範頼が「源氏にはわたしがおりますから御安心ください」と政子を慰めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a fixed period of time has elapsed, while a photographing preparation confirmation button 210 has not been depressed, vending operation is stopped (S19), and information telling the status and an image signal are sent to an information center 300 (S20).例文帳に追加

撮影準備確認ボタン２１０が押下されないまま一定時間が経過した場合、販売動作を中止し（Ｓ１９）、その旨および映像信号を情報センタ３００に送信する（Ｓ２０）。 - 特許庁

A fortune-telling house, in which a plurality of the fortune-tellers in a plurality of genres are collected, is operated so that evaluation criteria are calculated with numerical values based on increase or decrease of points by performing a questionnaire survey to the customers several times while keeping a track of the elapse of time.例文帳に追加

複数ジャンルの複数の占い師を集めた占い館を運営し、利用者に時間の経過を追って複数回のアンケートを行い、その得点の増減による数値で評価基準を算出する。 - 特許庁

The image output device 101 displays and provides the amusement contents (game, fortune-telling, quiz and the like) by an amusement contents providing means 118 for a user's waiting time generated during a printing process, and enables the user to operate to play.例文帳に追加

画像出力装置１０１は、娯楽コンテンツ提供手段１１８により、印刷処理中に生じる利用者の待ち時間に、娯楽コンテンツ（ゲーム、占い、クイズ等）を表示、提供し、利用者による遊戯操作を可能とする。 - 特許庁

Around the time when Shimoji was just hired at the police station, the wife of Matsu KANESHIRO living in Nishinakasone of the island happened to encounter Shimoji at Aiyaka while she was telling other lady that 'Shimoji should be killed'. 例文帳に追加

下地が派出所に採用されてからさして日を経ないころ、島内の西仲宗根に住む金城松という者の妻が、藍屋井で他の婦女と「下地は殺されねばならん」などと噂をしていたところ、水汲みに来た下地と出くわしてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an event that a child visits the shrine where Mt. Fuji is enshrined for the first time, his or her parents buy Uchiwa fan called Hatsuyama Uchiwa in the annual festival held on the opening day of a mountain to climbers (usually June 1), distributing it to relatives for expressing their appreciation and telling relatives about their child's growth. 例文帳に追加

生まれて初めて富士山を祀る神社に参拝する行事で、山開きの日（多くは6月1日）の例祭に、初山団扇と呼ばれる団扇を購入して親類縁者に配り、子供の成長の御礼と報告を兼ねる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether the transmitted basic packet is longer than the n slot is detected, and, if so, the basic packet is broadcast for telling that a collision has been detected, after a shorter interval of slots than the quiet time.例文帳に追加

そして、伝送されてきた基本パケットがｎスロットよりも長いかどうかを検出し、基本パケットがｎスロットよりも長いときには、前記沈黙時間よりも短いスロット数の間隙の後に、衝突検出の旨を告げる基本パケットをブロードキャストする。 - 特許庁

To provide a kimono packaging paper capable of easily telling the color and pattern of kimonos by providing a storage place of a fragment thereof, etc., by solving disadvantages that it takes time to tell the kimonos to wear in the conventional kimono packaging paper which are placed in drawers of a chest in an overlapping manner.例文帳に追加

従来のたとう紙は、着たい着物をさがす時、箪笥の引き出しに重ねて入れてある、たとう紙包みの中の着物を見分けるための時間がかかる欠点があったので、端切れ等の収納場所を設け、着物の色、模様を見分けやすくする。 - 特許庁

To provide a device for monitoring lactation characteristics in the data control of a cow house, capable of telling the change in milking amount/milking time caused by the change of milking procedures clearly to a dairy farmer and also always performing the appropriate decision of stopping the milking even in the case of changing a milking person.例文帳に追加

牛舎の搾乳データ管理において、酪農家が搾乳手順の違いによる搾乳量・搾乳時間の変化を明確に知ることができ、搾乳者が変わった場合でも常に適切な搾乳終了判断を行うことができる泌乳特性監視装置の提供。 - 特許庁

There is a view that says that the contemporary tendency to emphasize Buddhist precepts and wishing for gokuraku ojo (peaceful death) suppressed creativity in story telling as seen in the fact that a scene in which the old lady argued against criticism of the tales of the time, and a rumor that Murasakishikibu, who wrote "Genji Monogatari," descended into hell under mogokai (a Buddhist admonition not to tell a lie) was included. 例文帳に追加

また、当時の物語に対する批判（『源氏物語』を書いた紫式部が妄語戒によって地獄に堕ちたとする風説）に老婆が反論する場面が盛り込まれるなど、仏教戒律を重んじて極楽往生を願うという当時の社会風潮が物語としての創作性を抑制したとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the book was a vulgar book on history, which caught onto the popularity of "Taiheiki," the world described in Zen-zen Taiheiki provided many subjects for arts and cultures such as Koshaku (story telling), Joruri (Ballad drama), Kabuki (traditional drama performed by male actors) and novels and also gave people of the Edo Period basic knowledge about history on which people at that time could depend when they enjoyed Kabuki or read books. 例文帳に追加

また本書は、『太平記』ブームにあやかった通俗史書ではあるが、そこに描かれる世界は、講釈、浄瑠璃、歌舞伎、小説などに多くの題材を提供し、歌舞伎鑑賞や読本を行う上での下地となる歴史教養を、当時の江戸の人々にもたらしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a special game is completed, or a state where operations regarding the game continues for specific time and no games in this game machine are made, a profit history (for example, changes in the number of telling of play medals) that is given to a player is displayed automatically on an image display means (for example, an image display part that is made of a liquid crystal display).例文帳に追加

特別遊技の終了時、あるいは、遊技に関する諸操作が行われない状態が所定時間継続して、遊技機における遊技が行われていない場合に、自動的に、遊技者に対して付与された利益の履歴（例えば遊技メダルの払出数の変遷）を画像表示手段（例えば液晶ディスプレイからなる画像表示部）に表示する。 - 特許庁

Since more game balls can be made to enter the big winning hole when the opening time of the big winning hole is long, it can be recognized that the possibility that the 2R jackpot game state is executed is high when the control is performed to display "Daikichi" on the crystal ball as the result of fortune-telling, and the expectations of a high probability state are improved.例文帳に追加

大入賞口の開放時間が長い場合には大入賞口により多くの遊技球を入球させることが可能であるため、占いの結果として水晶玉に「大吉」が表示制御された場合には２Ｒ大当り遊技状態が実行された可能性が高いことを認識でき、高確率状態に対する期待感を高めることができる。 - 特許庁

When the Ommyo-gogyo-setsu theory was introduced to Japan together with Buddhism and Confucianism during the 5th and 6th centuries, it combined the studies and art of divination that involve the observations of Nature, including astronomy, Rekisu (a study to establish a calendar by calculating the solar and lunar movements), time science, Iching (Book of Changes), and became adopted in Japanese society as fortune telling techniques that could serve human needs based on the auspicious and inauspicious signs identified in Nature. 例文帳に追加

5世紀から6世紀頃、陰陽五行説が仏教や儒教とともに日本に伝わったとき、陰陽五行説と密接な関係をもつ天文、暦数、時刻、易経といった自然の観察に関わる学問、占術とあわさって、自然界の瑞祥・災厄を判断し、人間界の吉凶を占う技術として日本社会に受け入れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More than observing laws, principles such as never cheating other people or telling lies have formed the philosophical basis of the remarkable development of modern capitalism, so we should act in an appropriate manner in that respect, although the idea that earning money is everything was evident in various incidents that took place around the time of the Lehman shock in the United States in particular. That's how I personally feel about this issue. 例文帳に追加

私は法律以前に、人をだましてはいけないとか、うそをついてはいけないというのは、近代資本主義の発展の大変大きな心理的ベースでもございますから、そういったところ、金さえ儲ければ何をしてもいいのだというふうな、一部、特にアメリカのリーマン・ショックの時代にも色々な事件がございましたけれども、そこはきちんとやっていく必要があるというふうに、私は個人的な意見に近いような話でございますが、そう思っていますね。 - 金融庁

It refers to illegal acts done by children (or grandchildren) to their parents (or grandparents) such as follows; filing a suit, cursing, abusing, becoming independent by removing names from the koseki (family register) or inheriting properties without permission, getting married during the time of mourning for parent(s) or grandparent(s) (for one year), indulging in entertainment such as music, taking off mofuku (the livery of grief), staying calm without feeling sad to hear the death of their parent(s) or grandparent(s) and having affairs with concubine of parent(s)' (grandparent(s)') by telling a lie that they were dead. 例文帳に追加

子（あるいは孫）が父母（あるいは祖父母）に対して行うことが違法となる行為を指し、訴訟を起こすこと、呪詛すること、罵詈を浴びせること、父母（祖父母）の許可なく勝手に戸籍や財産を分けて独立すること、父母（祖父母）の喪中（1年間）に婚姻すること、音楽などの娯楽にふけったり喪服を脱ぐこと、父母（祖父母）の死を聞いても悲しまずに平然としていること、父母（祖父母）が死んだと偽ってその妾と通じることが挙げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス