「The Correspondent」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Concerning a session managing method, an identifier for making correspondent the request from the client and the session is found from a session information table and the table stores an individual port number to be used for communication with a process and a random number to be used for encoding the session identifier in addition to the identifier of the process at the destination of transfer.例文帳に追加

セッション管理方法では、クライアントからの要求とセッションの対応付けを行う識別子をセッション情報テーブルから求め、かつテーブルには転送先のプロセスの識別子の他に、プロセスとの通信に用いる個別のポート番号、セッション識別子のコード化時に用いる乱数を格納する。 - 特許庁

When generating the foreign language dictionary, the source data of the foreign language dictionary containing a foreign word and a phonetic symbol corresponding to the pronunciation of that foreign word are inputted, a correspondent Japanese-like phonogram is generated from the inputted phonetic symbol and with the generated Japanese-like phonogram as the retrieval key, it is registered in a storage part 3 as a dictionary data base together with the source data.例文帳に追加

外国辞書の生成においては、外国語単語よびその外国語単語の発音に対応した発音記号を含む外国語辞書の原データを入力し、入力された発音記号から、対応する日本語的表音表記を生成し、その生成した日本語的表音表記を検索キーとして上記原データと共に辞書データベースとして記憶部３に登録する。 - 特許庁

Here, in the case where a correspondent point corresponding to a point constituting the produced three-dimensional model does not constitute the three-dimensional model produced using the captured image captured from a position different from an imaging position of the captured image used for producing the three-dimensional model, the noise canceling section 143d determines that the point is noise.例文帳に追加

ここで、ノイズ除去部１４３ｄは、生成された三次元モデルを構成する点に対応する対応点が、当該三次元モデルの生成に用いられた撮影画像の撮影位置と異なる位置から撮影された撮影画像を用いて生成された三次元モデルを構成しない場合に、当該点はノイズであると判定する。 - 特許庁

Article 35 (1) A person among the prisoners of war and medical personnel who is found by the prisoner of war camp commander as having qualifications which correspond to the license for a pharmacist in a foreign country (hereinafter referred to as "medical personnel, etc. correspondent to pharmacists") may compound medicine for the purpose of dispending for the detainees in Self-Defense Forces hospitals, etc., notwithstanding the provision of Article 19 of the Pharmacists Act (Act No.146 of 1960). 例文帳に追加

第三十五条　捕虜及び衛生要員のうち、捕虜収容所長が外国において薬剤師に相当する資格を有する者と認めたもの（以下「薬剤師相当衛生要員等」という。）は、薬剤師法第十九条の規定にかかわらず、自衛隊病院等において、被収容者に対し、授与の目的で調剤することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 (1) Notwithstanding the provision in paragraph (1) of Article 31 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses, a person among the prisoners of war and medical personnel who is found by the prisoner of war camp commander as having qualifications which correspond to the license for a nurse in a foreign country (hereinafter referred to as "medical personnel, etc. correspondent to nurses") may conduct practices prescribed in the Act Article 5 of such Act for the detainees in Self-Defense Forces hospitals, etc. 例文帳に追加

第三十六条　捕虜及び衛生要員のうち、捕虜収容所長が外国において看護師に相当する資格を有する者と認めたもの（以下「看護師相当衛生要員等」という。）は、保健師助産師看護師法第三十一条第一項の規定にかかわらず、自衛隊病院等において、被収容者に対し、同法第五条に規定する業をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In normal recording to the optical disk 2, the optimum recording power Pw opt meeting the measuring temperature is set as target recording power Pw by referencing the optimum recording power Pw opt stored in memory means 10 and the temperature made correspondent to the optimum recording power Pw opt and the normal recording is performed with such target recording power Pw.例文帳に追加

光ディスク２に対する本記録に際しては、メモリ手段１０に記憶された最適記録パワーＰｗ_ｏｐｔとこの最適記録パワーＰｗ_ｏｐｔに対応付けられる温度とを参照して、測定温度に応じた最適記録パワーＰｗ_ｏｐｔを目標記録パワーＰｗとして設定し、この目標記録パワーＰｗで本記録を行うようにした。 - 特許庁

On the basis of the result of a defect examination to be performed each time the layer of a wafer is formed, processing 41 is performed for making correspondent defect coordinates between respective examinations to recognize the defect and further, processing 43 is performed for deciding the size of that defect for each recognized defect to unify the defect sizes different for each examination of the defect.例文帳に追加

ウェーハの層形成毎に行われる欠陥検査の結果を元に、各検査間の欠陥座標を対応付ける処理４１を行って、同一欠陥を認識し、さらに、認識した同一欠陥毎に、その欠陥サイズを判定する処理４３を行って、同一欠陥の検査毎に異なる欠陥サイズを統一する。 - 特許庁

Further, this system has an article database 11a storing a standard delivery deadline concerning an article and when the deadline of delivery is inquired from the client terminal while the stock managing system is inactive, the correspondent standard delivery deadline of the article is acquired from the article database and answered to the client terminal.例文帳に追加

さらに、商品についての標準納期を記憶した商品データベース１１ａを持ち、在庫管理システムの非稼働時に受けた顧客端末からの納期問い合わせに対しては、商品データベースから対応する商品の標準納期を取得し、その標準納期を顧客端末に対して回答するようにした。 - 特許庁

Then, the main control part 100 makes a parity generating circuit 421 or 521 in the relevant disk cache part read block data required for generating the updated parity data of the said stripe for the unit of a block through a cache memory 410 or 510 in the judged cache part 400 or 500 and generates correspondent parity data with the relevant parity generating circuit.例文帳に追加

そして主制御部１００は、上記ストライプの更新されたパリティデータをブロック単位で生成するのに必要なブロックデータを、判断したディスクキャッシュ部（４００または５００）内のキャッシュメモリ（４１０または５１０）を介して当該ディスクキャッシュ部内のパリティ生成回路（４２１または５２１）に読み込ませ、当該パリティ生成回路により対応するパリティデータを生成させる。 - 特許庁

The correspondent hydroxy methylated body is enantio-selectively obtained from formaldehyde and a carbonyl compound in the presence of the catalyst obtained by mixing an asymmetric ligand derived from proline or the enantiomer, a Lewis acid expressed by MY_3 (in the formula, M represents Sc or the like and Y represents OSO_2CF_3 or the like), a surfactant and a base such as pyridine in water.例文帳に追加

水中で、プロリンより誘導した不斉配位子又はその対称体、ＭＹ_３（式中、ＭはＳｃ等、ＹはＯＳＯ_２ＣＦ_３等を表す。）で表されるルイス酸、界面活性剤、及びピリジンなどの塩基を混合させて得られる触媒触媒の存在下で、ホルムアルデヒドとカルボニル化合物から、対応するヒドロキシメチル化体がエナンチオ選択的に得られる。 - 特許庁

To provide a magnetoresistive magnetic head made correspondent to narrow tracks and a method for manufacturing the magnetic head by which the level difference in the base is eliminated when the lead head track of the magnetoresistive magnetic head is formed, and degradation in the dielectric voltage due to overetching is prevented when the magnetoresistance film is patterned by etching.例文帳に追加

電極間隔を決定するためのホトレジストパターンを形成する時点で下地パターンの段差が大きいと、安定的な狭トラック形成が不可能となる事、磁気抵抗効果膜をエッチングでパターンニングする時のオーバーエッチングによって、下部絶縁膜の膜厚が薄くなり、絶縁耐圧が悪化する事。 - 特許庁

When the processing mode or the interrupt of the CPU 20 is detected in a frequency mode setting circuit 101, the frequency mode correspondent to the detected processing mode or interrupt is retrieved from the storage circuit 103, and a clock signal CLK of a prescribed frequency according to the retrieved frequency mode is generated in a clock generation circuit 102.例文帳に追加

周波数モード設定回路１０１においてＣＰＵ２０の処理モードや割り込みが検出されると、検出された処理モードや割り込みと対応づけられた周波数モードが記憶回路１０３から検索され、検索された周波数モードに応じた所定周波数のクロック信号ＣＬＫがクロック発生回路１０２において生成される。 - 特許庁

A Web page for displaying the maintenance history information is generated, and work section data showing work sections such as replacement, adjustment and replenishment of vehicle parts are automatically displayed correspondent to the maintenance work information on the Web screen on the Web terminal as the maintenance history information to provide the maintenance information of the vehicle.例文帳に追加

そして、前記整備履歴情報を表示するウェブページを生成し、前記ウェブ端末のウェブ画面に、前記整備作業情報に対応して車両パーツの交換、調整、補充等の作業区分を表す作業区分データを前記整備履歴情報として自動表示して、前記車両の整備情報の提供を行うようにした。 - 特許庁

In the register part 11, an acoustic model is read out of an acoustic model database 5, the acoustic model is connected on the basis of an acoustic model network 12, and the arrangement of the acoustic models of the highest score (phoneme sequence) is determined to the inputted feature amount and registered at a language model database 6 as sounding information of a correspondent word.例文帳に追加

登録部１１は、音響モデルデータベース５から、音響モデルを読み出し、音響モデルネットワーク１２に基づいて、音響モデルを接続し、入力された特徴量に対して、最もスコアの高い音響モデルの並び（音素系列）を決定し、対応する単語の発音情報として、言語モデルデータベース６に登録する。 - 特許庁

Concerning this computer checking method, various kinds of interrupting processing are previously specified respectively corresponding to the occurrence of a prescribed event in a computer system 100, the occurrence of this specified interrupting processing is detected during the check of the computer system 100 and each time the occurrence of this interrupting processing is detected, prescribed data specifying the occurrence of the correspondent event are successively recorded.例文帳に追加

コンピュータ装置１００の所定イベントの発生に各々対応した各種の割込処理を事前に特定しておき、この特定されている割込処理の発生をコンピュータ装置１００の検査中に検出し、この割込処理の発生が検出されるごとに対応したイベントの発生を特定する所定データを順次記録する。 - 特許庁

The information server is provided with a database for managing identification information and URL generated from TOC information recorded in a recording medium in a correspondent manner, a receiving means for receiving the identification information from a playback terminal device via a network, and a transmission means for retrieving the corresponding URL from the database and transmitting it to the playback terminal device based on the identification information received from the receiving means.例文帳に追加

情報サーバは、記録媒体に記録されるＴＯＣ情報から生成される識別情報とＵＲＬとが対応付けて管理されるデータベースと、ネットワークを介して再生端末装置から識別情報を受信する受信手段と、受信手段により受信された識別情報に基づき、データベースから対応するＵＲＬを検索すると共に再生端末装置に送信する送信手段と、を備える。 - 特許庁

Besides, the control circuit 5 extracts one routine message sentence from the routine message sentence table in a message output mode, extracts the correspondent input character string from the input character string storage table on the basis of the semantic information number assigned to this routine message sentence, assembles a message and displays it on the display 9.例文帳に追加

又、制御回路５は、メッセージ出力モードにて、メッセージ定型文テーブルから１つのメッセージ定型文を抽出して、該メッセージ定型文に割り付けられている意味情報番号に基づいて、入力文字列格納テーブルから対応する入力文字列を抽出して、メッセージを組み立て、ディスプレイ９に表示する。 - 特許庁

Policy determination means 123 determines a share policy corresponding to the determined attribute on the basis of an attribute correspondence table which makes correspondent the attribute of the web page, share possibility information indicating whether to permit the web page to be shared by a guest terminal and operation possibility information indicating whether to permit the guest terminal to operate the web page.例文帳に追加

ポリシー決定手段１２３は、ウェブページの属性と、ゲスト端末によるウェブページの共有を許可するか否かを示す共有可否情報と、ゲスト端末におけるウェブページに対する操作を許可するか否かを示す操作可否情報とを対応付けた属性対応テーブルに基づいて、判定された属性に対応する共有ポリシーを決定する。 - 特許庁

Article 34 (1) A person among the prisoners of war and medical personnel who is found by the prisoner of war camp commander as having qualifications which corresponds to the license for a dentist in a foreign country (hereinafter referred to as "medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners") may conduct dental practices for the detainees in Self-Defense Forces hospitals, etc., notwithstanding the provision of Article 17 of the Dentists Act (Act No. 202 of 1948). 例文帳に追加

第三十四条　捕虜及び衛生要員のうち、捕虜収容所長が外国において歯科医師に相当する資格を有する者と認めたもの（以下「歯科医師相当衛生要員等」という。）は、歯科医師法（昭和二十三年法律第二百二号）第十七条の規定にかかわらず、自衛隊病院等において、被収容者に対し、歯科医業をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The photographic processing device is provided with image display means 1 for displaying images, means 2 for acquiring a line-of-sight (LOS) position of an operator 7 on the image display means 1 and control means 3 for executing the prescribed processing made correspondent to the LOS position P in accordance with the LOS position acquired by the means 2.例文帳に追加

画像を表示する画像表示手段１と、操作者７の前記画像表示手段１上における視線位置Ｐを取得する視線位置取得手段２と、前記視線位置取得手段２によって取得された視線位置Ｐに基づき、当該視線位置Ｐに対応付けられた所定の処理を実行する制御手段３とを備える。 - 特許庁

In the case where a correspondent point corresponding to a point constituting the produced 3D model does not constitute the 3D model produced using an image captured from a position different from an imaging position of the captured image used for producing the 3D model, the noise canceling section 143d determines such a point as noise.例文帳に追加

ここで、ノイズ除去部１４３ｄは、生成された三次元モデルを構成する点に対応する対応点が、当該三次元モデルの生成に用いられた撮影画像の撮影位置と異なる位置から撮影された撮影画像を用いて生成された三次元モデルを構成しない場合に、当該点はノイズであると判定する。 - 特許庁

To instruct an audio track to be reproduced by operating the prescribed area of image data by recording audio data for the unit of a plurality of audio tracks and making correspondent with the prescribed area of the image data and the audio track in a system, in which audio data corresponding to image data can be reproduced by operating the image data displayed on a monitor.例文帳に追加

本発明の課題は、モニタに表示された画像データを操作して画像データに対応する音声データを再生可能なシステムにおいて、音声データを複数の音声トラック単位で記録し、画像データの所定領域と音声トラックとを対応付けることにより、画像データの所定領域を操作することで、再生する音声トラックを指示可能とすることである。 - 特許庁

An image is fetched from an image input part, that fetched image is displayed on a display device, a map corresponding to that image is displayed on the display device, an instruction for specifying an image area in at least one part of the displayed image is accepted and in an area corresponding to the image area specified by the instruction on the map displayed on the display device, that correspondent image is displayed.例文帳に追加

画像入力部から画像を取りこみ、その取り込んだ画像を表示装置に表示させ、その画像に対応する地図を表示装置に表示させ、表示させた画像の少なくとも一部の画像領域を特定する指示を受けつけ、表示装置に表示させた地図上の、指示によって特定される画像領域に対応する領域に、その対応する画像を表示させる。 - 特許庁

When a visitor is detected, a master unit (indoor unit) 200 compares a visitor image resulting from photographing the visitor with an image file of each registration person registered in advance to discriminate whether or not the visitor has visited before, and reads a ranking dependent message made correspondent to the ranking of the visitor and allows an outdoor unit 10 to guide-display the message when the registered person makes a visit.例文帳に追加

親機（屋内装置）２００は、訪問者が検知された際に、その訪問者を撮影した訪問者画像と予め登録されている各登録者の画像ファイルとを比較することによって、登録者が来訪したか否かを判別し、登録者が来訪した場合には、その訪問者のランクに対応付けられているランク別メッセージを読み出して屋外装置１００へ案内表示する。 - 特許庁

The procedure system connected with a user terminal via a network is provided with a database storing workflow data for conducting various procedures and a means for conducting a procedure, while exchanging required data with the user terminal by receiving the designation of the procedure by a user from the user terminal and conducting the correspondent workflow data.例文帳に追加

ネットワークを介して利用者端末と接続された手続システムは、各種の手続を実行するためのワークフローデータを記憶したデータベースと、利用者による手続の指定を利用者端末から受け取り、対応するワークフローデータを実行することにより、前記利用者端末との間で必要なデータを送受信しつつ前記手続を実行する実行手段と、を備える。 - 特許庁

Only a timing signal h related to operations of the presentation file used for the presentation among timing signals generated in a photographing period is extracted and the timing signal h is made correspondent to the video file j for photographing the state of the presentation stored in a video storage section, to generate video image structural information k.例文帳に追加

撮影期間内に発生したタイミング信号からプレゼンテーションに用いるプレゼンファイルの操作に係るタイミング信号ｈのみを取り出し、このタイミング信号ｈと映像蓄積部に蓄積されているプレゼンテーションの様子を撮影した映像ファイルｊとを対応付けて映像構造化情報ｋを生成する。 - 特許庁

The protecting circuit 51 uses two MOSFET 33 and 40, with which gate threshold voltages are respectively different and the same load current correspondent voltage VC outputted from the load current detecting circuit 50 is impressed to gates, as switches for protection for changing the gate voltage VG of the power switch element 2 on two stages.例文帳に追加

上記の保護回路５１は、ゲートしきい値電圧が各々異なり負荷電流検出回路５０から出力される同一の負荷電流対応電圧Ｖ_Cがゲートに加えられる２つのＭＯＳＦＥＴ３３，４０を、パワースイッチ素子２のゲート電圧Ｖ__Gを２段階に変化させる保護用スイッチとして用いる。 - 特許庁

These method and device for idea banking has a step for making an idea designed out of a displayed document correspondent to a keyword selected out of a keyword list and a step for registering the designed idea and the owned skill of the planner of the relevant idea on a first table corresponding to the selected keyword.例文帳に追加

表示された文書中から指定されたアイデアを、キーワード一覧から選択されたキーワードに対応づけるステップと、選択されたキーワードに対して上記指定されたアイデアおよび当該アイデアの発案者の保有スキルとを対応づけて第１のテーブルに登録するステップとを有するアイデアバンキング方法およびアイデアバンキング装置である。 - 特許庁

The control section 21 in the printer compares a first identification information registered in a certification-printing information storage memory 23 with a second identification information acquired from the non-contact IC card 3 by user's approaching, and if it is judged that they are correspondent each other, the printing data corresponding to the first identification information are read and output to a printing control section 26.例文帳に追加

プリンタ内のジョブ制御部２１は、認証印刷情報格納メモリ２３に登録されている第一の識別情報と非接触型ＩＣカード３からユーザ接近により今回取得した第二の識別情報とを照合して、対応すると判断した場合は第一の識別情報に対応する印刷データを読み出して印刷制御部２６に対して出力する。 - 特許庁

To provide an electronic component carrying body which eliminates the formation of burrs or naps in recessions for housing electronic components and offers superior rectangularity of the recessions to improve the mounting precision and mounting ratio of microelectronic components, and does not require different substrates or molding dies in correspondent to respective thickness of the electronic components to be housed, and to provide a manufacturing method for the carrying body.例文帳に追加

電子部品収納用の凹部内にバリ、ケバの発生が無く、凹部の矩形性にも優れ、微細電子部品の実装精度、実装率向上を実現し、さらに、製造時に、収納する電子部品の厚さ毎に異なった基材や成形金型を必要としない電子部品搬送体およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

A main transmitter-receiver 1 is provided with a modulation frequency generating part 11 to generate a frequency shift keying signal, a resistor 13 provided between the modulation frequency generating part 11 and the transmission line 3, and a frequency regulation control circuit 18 for performing adjustment correspondent to the change of the frequency characteristic of the transmission line 3.例文帳に追加

主送受信装置１は、周波数変調信号を生成する変調周波数発生部１１と、変調周波数発生部１１と伝送路３との間に設けられる抵抗器１３と、伝送路３の周波数特性の変化に対応した調整を行なうための周波数調整制御回路１８とを備える。 - 特許庁

When generating a foreign language dictionary, source data of the foreign language dictionary containing a foreign word and a phonetic symbol corresponding to the pronunciation of that foreign word are inputted, a correspondent Japanese-like phonogram is generated from the inputted phonetic symbol, the generated Japanese-like phonogram is registered in a storage part 3 as a retrieval key together with the source data as a dictionary database.例文帳に追加

外国辞書の生成においては、外国語単語よびその外国語単語の発音に対応した発音記号を含む外国語辞書の原データを入力し、入力された発音記号から、対応する日本語的表音表記を生成し、その生成した日本語的表音表記を検索キーとして上記原データと共に辞書データベースとして記憶部３に登録する。 - 特許庁

Before generating a determination d(n) by the comparator concerning the input sample z(n), an average sample zfa(n) is generated by averaging filtered samples zf(n) and zf(n-k) by adopting the averaging circuit so that reliability in the determination to be performed concerning the correspondent sample can be improved.例文帳に追加

平均化回路を採用して、決定ｄ（ｎ）がコンパレータにより入力サンプルｚ（ｎ）について生成される前に、フィルタリングされたサンプルｚｆ（ｎ）およびｚｆ（ｎ−Ｋ）を平均化して、平均サンプルｚｆａ（ｎ）を生成することで、対応するサンプルについて行われる決定の信頼性を改善する。 - 特許庁

In this biological information recorder, the respiration information containing a respiratory waveform or number of times of respiration and arterial blood oxygen saturation degree at least and the electrocardiogram information containing an electrocardiogram waveform or information provided by analyzing this electrocardiogram waveform, which are simultaneously acquired from the same subject, are outputted on the same page while being made correspondent on the same time base.例文帳に追加

同一被験者から同時に取得された、少なくとも呼吸波形もしくは呼吸回数と、動脈血酸素飽和度とを含む呼吸情報と、心電図波形もしくはこの心電図波形を解析して得られた情報とを含む心電図情報を同一時間軸で対応づけて同一ページに出力する生体情報記録装置である。 - 特許庁

Besides, since the function for displaying this message or image is constituted as a status information display application 44a independent of the printer driver 43a and the operating system 44, the message or image can be made correspondent to the display of a plurality of languages or images in a simple configuration.例文帳に追加

また、このメッセージまたはイメージを表示する機能をプリンタドライバ４３ａおよびオペレーティングシステム４４とは独立したステータス情報表示アプリケーション４４ａとして構成させることによって、簡易な構成により、複数の言語またはイメージの表示に対応させることが可能になる。 - 特許庁

A pen correspondent computer device and a WWW client 19 corrects the CAD drawing on a user side of the CAD drawing, retrieves and specifies a necessary drawing from the drawing retrieval D/B 18 through a WWW server 20, to fetch and display the image data from the image data storage area 13.例文帳に追加

ペン対応計算機装置兼ＷＷＷクライアント１９は、ＣＡＤ図面の利用者側でＣＡＤ図面の添削を行うもので、ＷＷＷサーバ２０を通して図面検索Ｄ／Ｂ１８より必要図面の検索・特定を行い、イメージデータ格納領域１３よりイメージデータを取り込んで表示する。 - 特許庁

A final fee referred to in subsection 30(1) or (5) shall be refunded if (a) it is received during the prosecution of an application and the application is subsequently refused or abandoned; (b) a request for its return is received before the start of technical preparations for issue; or (c) it is submitted by a person who is not the authorized correspondent. 例文帳に追加

第30条(1)又は(5)にいう最終手数料は，次の場合に還付されるものとする。 (a) 当該手数料が出願の手続中に受領され，その後当該出願が拒絶され又は放棄された場合 (b) 当該手数料の還付請求が特許発行のための技術的準備の開始前に受領された場合，又は (c) 当該手数料が権限ある通信者ではない者により納付された場合 - 特許庁

While using a shipping ID data base, the correspondent chip ID is extracted, and the middleware capable of validation only by means of an LSI having the limited chip ID is combined and transferred to the user.例文帳に追加

システムLSIに固有のチップIDを設け、ミドルウェアをミドルウェア本体部とユーザ非公開命令を用いたチップID確認部とから構成し、ミドルウェアを実行可能としたい出荷IDをユーザから受信し、出荷IDデータベースを用いて対応するチップIDを抽出して、限られたチップIDを有するLSIでのみ実効可能なミドルウェアを合成し、ユーザへ転送する。 - 特許庁

A control part 22 of a home control unit 2 extracts the equipment number of a device to be controlled and a control parameter thereof from remote control information received from a portable telephone set 11, controls the device designated through a correspondent interface, stores the operating state thereof in an operating state memory 29 and returns that state to the portable telephone set 11.例文帳に追加

ホームコントロールユニット２の制御部２２は、携帯電話機１１から受信した遠隔制御情報から被制御装置の機器番号とその制御パラメータを抽出し、対応するインタフェースを介して指定された被制御装置を制御し、その動作状態を動作状態メモリ２９に格納すると共に携帯電話機１１へ返送する。 - 特許庁

This electronic musical instrument allocates any of manual play parts among the manual playing parts 17 to 32 formed by a keyboard device 1 and any of the automatic play part among the automatic play parts 1 to 16 regenerated by an automatic play device 2 to the same sound source parts of a sound source 3 by an allocating means 5 by making these parts correspondent by a corresponding means 4.例文帳に追加

鍵盤装置１により生成されるマニュアル演奏パート１７〜３２のうちのいずれかのマニュアル演奏パートと、自動演奏装置２により再生される自動演奏パート１〜１６パートのうちのいずれかの自動演奏パートとを、対応付手段４で対応づけ、割当手段５により音源３の同一の音源パートに割り当てる。 - 特許庁

When one of items displayed up to the moment is designated for correction, a display control part 4 reads out of a screen storage part 2, displays them on the display part 3, updates correspondent transfer data in a transfer data storage part 7 corresponding to the input of new transfer data to be corrected and corrects the designated transfer data.例文帳に追加

訂正のためにそれまで表示された項目の１つが指定されると、表示制御部４が画面記憶部２からデータを読出して表示部３に表示し、訂正すべき新たな振込みデータの入力に応じて振込みデータ記憶部７の対応する振込みデータを更新し、指定された振込みデータの訂正を行う。 - 特許庁

For both first and second languages for which a new bilingual dictionary is to be created, the same or similar material texts are prepared, the same or similar words are extracted between translated sentences translated into a third language, and words in both the first and second languages corresponding to the extracted word are made correspondent as a bilingual dictionary.例文帳に追加

新たな対訳辞書を作成したい第一と第二の両言語について同一又は類似の素材テキストを用意し、それぞれを第三の言語に翻訳した翻訳文の間で同一類似の語を抽出し、抽出した語に対応する第一と第二の両言語の語同士を対応付けて対訳辞書とする。 - 特許庁

A CPU 2 reads unread luggage information from a luggage information data base 22, discriminates a distribution destination ID, reads the luggage information of the same distribution destination ID as the discriminated distribution destination ID and stores a luggage information group, for which each of read luggage information is made correspondent to the discriminated distribution destination ID, in a memory 4.例文帳に追加

ＣＰＵ２は、荷物情報データベース22から未読み込みの荷物情報を読み込み、その配送先ＩＤを判別し、判別した配送先ＩＤと同じ配送先ＩＤの荷物情報を読み出し、読み出した各荷物情報と判定した配送先ＩＤとを対応付けた荷物情報群をメモリ４に記憶させる。 - 特許庁

When a sensor 32 detects a fire or gas leak or the like, it is reported through a sensor interface 4-1 to the control part and the control part reads correspondent alarm information out of a response/ alarm information memory and reports the alarm information to portable telephones 11 and 12 and an emergency call system 13 of a firehouse/police registered in a call destination memory.例文帳に追加

センサ３２が火災、ガス漏れ等を検出したときは、センサインタフェース２４−１を介して制御部へ通知し、制御部は応答／警報情報メモリから対応する警報情報を読み出し、通報先メモリに登録されている携帯電話機１１、１２および消防署／警察署の非常通報システム１３へ警報情報を通知する。 - 特許庁

When an ignition switch IG is turned off in a state that the actual rotational angle of an output shaft 127 of an actuator among actuators 100a to 100e and a rotational angle stored in a memory circuit 402 are different from each other, an electronic control device 400 performs the initial position setting of the correspondent actuator when the ignition switch IG is turned on next.例文帳に追加

アクチュエータ１００ａ〜１００ｅのいずれかのアクチュエータの出力軸１２７の実際の回転角度と記憶回路４０２に記憶される回転角度とが異なる状態にてイグニッションスイッチＩＧのオフされた場合には、電子制御装置４００は、次回にイグニッションスイッチＩＧのオンされたとき、該当するアクチュエータの初期位置設定を行うようにする。 - 特許庁