「Trade-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(169ページ目) - Weblio英語例文検索

(b) the person, or any of the persons, notified by the Registrar under subregulation 10.5(1) has not consented in writing to the assignment or transmission of the trade mark within the period of 2 months from the date of the notice; the Registrar must record the particulars in the Register as soon as practicable after the end of that period.例文帳に追加

(b) 登録官から規則 10.5(1)に基づく通知を受けた前記の 1又は複数の者の何れかが、通知の日付から 2月以内に、譲渡又は移転について書面をもって同意しなかった場合は、 登録官は、前記期間の終了後速やかにその明細を登録簿に記録しなければならない。 - 特許庁

19.2 Persons to whom Registrar may delegate (Act s 206(1)) For subsection 206(1) of the Act a person holding or performing the duties of an office in the Trade Marks Office stated in Schedule 6 is a person to whom the Registrar may delegate all or any of the Registrar’s powers or functions under the Act.例文帳に追加

規則 19.2 登録官が委任することのできる者(法律第 206条(1)) 法律第 206条(1)に関して、附則 6に記載した公職を商標局において保有し、又はその責務を果たしている者は、登録官が法律に基づく登録官の権限又は職務の全部又は一部を委任することができる者である。 - 特許庁

(c) by making a record of the application available in electronic or other form in each of the sub-offices of the Trade Marks Office; then for the purposes of subsection 45(2) paragraph 64(a) subsection 65(1) and paragraph 83(1)(a) of the Act those particulars are taken to have been published under section 30 of the Act.例文帳に追加

(c) 出願記録を商標局の各支局において電子的又はその他の方式で利用することができるようにすることにより、 公告されていた場合は、法律第 45条(2)、第 64条(a)、第 65条(1)及び第 83条(1)(a)の適用上、その明細は、法律第 30条に基づいて公告されたものとみなす。 - 特許庁

(3) If a notice pursuant to section 31 relates to a license, a security interest, a vesting assent or an order of a court and it appears to the Controller in the case of any such transaction that it applies to the trade mark, if and when registered, the Controller shall, upon registration, enter the relevant particulars in the register.例文帳に追加

(3) 第31条による通知が，ライセンス，約定担保権，承諾付与又は裁判所命令に係るもので，当該取引の係争において長官の目に，当該通知が当該商標にその登録時点で適用されると判明する場合は，長官は，登録の上は，当該詳細を登録簿に掲載する。 - 特許庁

(1) The Controller may, on application therefor to him or her in writing by a person and on payment of the prescribed fee, grant or refuse to grant to the person a license (referred to in this rule as a non-exclusive license) authorizing the use by that person of part or all of the computerized trade mark data base open to public inspection.例文帳に追加

(1) 長官は，何人かによる申請書及び所定の手数料の納付を受けて，当該申請人に対して，公衆の閲覧に供されるコンピュータ上の商標データベースの一部分又は全部の使用を授権するライセンス(本条規則で非排他的ライセンスという。)を付与し又は付与を拒絶することができる。 - 特許庁

(a) it shall participate in the activity of the governing and other bodies of the World Intellectual Property Organization, the European Patent Organisation, the Office for Harmonization in the Internal Market, the Community Plant Variety Office, of the Council for TRIPS of the World Trade Organization as well as, on the basis of a general or ad hoc authorization of the minister responsible for the subject matter, of other international organisations;例文帳に追加

(a) 世界知的所有権機関，欧州特許機構，欧州共同体商標意匠庁，共同体植物品種庁の管理その他の組織，及び世界貿易機関TRIPS理事会，並びに当該問題担当大臣の一般的又は随時の許可に基づいて，その他の国際組織の活動に参加すること - 特許庁

8. Where, in relation to any invention, the time for giving notice to the Commissioner under section 50 of the Patents, Designs, and Trade Marks Act 1921-22 expired before the commencement of this Act and the notice was not given, subsections (2) and (4) of section 60 of this Act shall not apply in relation to that invention or any patent for that invention.例文帳に追加

第8条　何れの発明についても，1921-22年特許・意匠・商標法第50条の規定に基づいて局長に通知をする期間が本法の施行前に満了し，かつ，その通知がその期間内にされなかったときは，第60条(2)及び(4)の規定は，当該発明又は当該発明の特許には適用されないものとする。 - 特許庁

(1) As soon as practicable after the expiration of three months from the date of the advertisement in the Patent Journal of any application, the Registrar shall, subject to the provisions of regulation 52(1) and 52(5) and subject to the provisions of section 29(1)(b) of the Act and the proviso thereto, enter the trade mark in the register and record the date of issue of the certificate of registration.例文帳に追加

(1) 登録官は，規則52(1)及び規則52(5)の規定並びに法第29条(1)(b)の規定及びそのただし書きに従うことを条件として，特許公報における出願の公告の日から3月が経過した後できる限り速やかに，登録簿に当該商標を記入し，かつ，登録証の発行日を記録する。 - 特許庁

When the Registrar is satisfied as to the title of the person claiming to be registered, he shall cause him to be registered as proprietor of the trade mark in respect of the relevant goods or services and shall enter in the register his name, address and particulars of the assignment or transmission and the effective date of assignment.例文帳に追加

登録官は，登録されることを主張する者の権原について納得した場合は，該当する商品又はサービスについて当該人を当該商標の所有者として登録させるものとし，かつ，当該人の名称，宛先及び譲渡又は移転の細目並びに譲渡の発効日を登録簿に記入する。 - 特許庁

(1) An attachment order in respect of a registered trade mark shall be made on Form TM6 and served on the Registrar for endorsement in the register, and copies of the order shall be served on the registered proprietor at his address for service. Proof of service on the registered proprietor shall be furnished to the satisfaction of the Registrar.例文帳に追加

(1) 登録商標に係る差押命令は，様式TM6により行い，登録簿における裏書のために登録官に送達され，かつ，命令の写しは，登録所有者に対しその送達宛先に送達される。登録所有者に対する送達の証拠は登録官に満足の行くように提示されなければならない。 - 特許庁

If in the course of the opposition proceedings the Office concludes that the trade mark applied for does not fulfill the requirements for registration for some of the goods or services for which the application has been filed, the application shall be refused in respect of the goods or services for which the application does not fulfil the requirements for registration. 例文帳に追加

異議申立手続において，登録出願された商標がその登録出願において対象とする商品若しくはサービスの一部について登録要件を満たしていないと庁が認定する場合，出願は登録要件が満たされない商品又はサービスについてのみ拒絶されるものとする。 - 特許庁

The Trade Registry Department may, in a motivated decision, require the applicant to undertake the necessary modifications on the subject mark in order to define and clarify the mark so as to avoid its confusion with a mark already registered, or a mark for which a registration application has already been filed. 例文帳に追加

標章登録局は、決定の理由を述べた上で、すでに登録されている標章又はすでに登録出願が提出されている標章との混乱を避けるべく標章を定義し明確にするために、出願人に対して主題とする標章に必要な修正をするよう要求できることができる。 - 特許庁

The applicant may claim priority in accordance with section 6 of the Patents Act on the basis of the first application that describes the invention if it was filed in a state that is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, or the Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO) of April 15, 1994.例文帳に追加

出願人は，出願が工業所有権の保護に関する1883年3月20日のパリ条約の又は世界貿易機関(WTO)を設立する1994年4月15日の協定の加盟国である国においてなされた場合は，発明を記載する最初の出願を基礎として特許法第6条に従って優先権を主張することができる。 - 特許庁

The invention is not protected by a patent in the eligible importing state or the eligible importing state has granted or has undertaken proceedings to obtain a compulsory license in accordance with Article 31 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights of April 15, 1994 (the TRIPS Agreement) and the WTO Medicines Decision.例文帳に追加

適格な輸入国において発明が特許によって保護されていないか又は適格な輸入国が1994年4月15日の知的所有権の貿易関連の側面に関する協定(TRIPS協定)第31条及びWTO医薬品決議によって強制ライセンス付与をしているか若しくは取得の手続を約束している。 - 特許庁

Simultaneously, where two or more applications under Section 5(2) or 11 of the Act that are to the same effect in respect of each trade mark to which application relate, other than an application referred to in Paragraph (a) (i), (ii) or (iii).例文帳に追加

当該申請に関する各商標が同一の効力を有する法5条(2)又は法11条に基づく申請のうち，(a)(i)(ii)(iii)に規定された申請以外の申請が2つ以上同時になされた場合と，当該申請に関する各商標又はサービスマークが同一の効力を有する申請が2つ以上同時になされた場合 - 特許庁

35. When the Registrar is satisfied as to the title of the person claiming to be registered, he shall cause him to be registered as proprietor of the trade mark in respect of the relevant goods or services and shall enter in the register his name, address and particulars of the assignment or transmission and the effective date of assignment.例文帳に追加

規則35 登録官は，登録されることを主張する者の権原について納得した場合は，該当する商品又はサービスについて当該人を当該商標の所有者として登録させるものとし，かつ，当該人の名称，宛先及び譲渡又は移転の細目並びに譲渡の発効日を登録簿に記入する。 - 特許庁

(4) Where application is made to enter a disclaimer or memorandum relating to a trade mark, the Registrar, before deciding upon such application, may direct that the application be advertised once in the Patent Journal in order to enable any person desiring so to do to object thereto.例文帳に追加

(4) 商標に関して権利の部分放棄又は付記を記入することを求める申請が行われた場合は，登録官は，当該申請に決定を下す前に，当該申請に異論を唱えることを希望する者がそうすることができるようにするために，当該申請を特許公報に1度公告するよう指示することができる。 - 特許庁

If the Government so certify, the application and specifications, with the drawings (if any) and any amendment of the specification and any copies of such documents and drawings, shall instead of being left in the ordinary manner at the Department of Patents, Designs and Trade Marks, be delivered to the Registrar in a packet sealed by authority of the Government. 例文帳に追加

政府がそのように証明する場合、願書及び明細書は、図面(もしあれば)及び明細書の補正、並びに当該文書と図面のあらゆる謄本を添え、特許意匠商標庁への通常の方式による提出に代えて、政府当局者が封印した小包で登録官に引き渡されるものとする。 - 特許庁

The Registrar may, in relation to a particular matter or class of matters, by writing under his hand delegate all or any of his powers or functions under this Act (except this power of delegation) to an Assistant Registrar of Trade Marks or any public officer so that the delegated powers and functions may be exercised by the delegate with respect of the matter or class or matters specified in the instrument of delegation. 例文帳に追加

登録官は，特定の一事項又はある種類の複数事項に関して，委任された権限若しくは職責が，本法に基づく(この委任権を除く)登録官の権限若しくは職責の全部又は一部を1名の商標登録補佐官又は公務員に直筆書面にて委任することができる。 - 特許庁

In this Act, trade mark means any visually perceptible sign capable of being represented graphically which is capable of distinguishing goods or services of one undertaking from those of other undertakings. A trademark may, in particular, consist of words (including personal names), designs, letters, numerals or the shape of goods or their packaging. 例文帳に追加

本法でいう商標とは，ある企業の商品又はサービスを他社のそれと区別して特徴的に表わすグラフィックとして表現でき，すべての視覚的に識別できる標識を意味する。商標は，特に，語(個人の名称を含む)，図案，文字，数字，商品又はその包装の形状から構成することができる。 - 特許庁

In considering what order (if any) should be made, the court shall consider whether other remedies available in an action for infringement of the registered trade mark would be adequate to compensate the proprietor and any licensee and protect their interests. 例文帳に追加

裁判所は，(必要な場合)如何なる命令(もしあれば)がなされるべきであるかを考慮するにあたり，当該登録商標の侵害訴訟において受けることのできるその他の救済措置が，その商標権者及び使用権者の利益を補償し，かつ，保護するために十分であるか否かを考慮する。 - 特許庁

(1) Subject to subsection (3),Where a person is found to have infringed a registered trade mark, the Court may make an order requiring him- (a) to cause the offending sign to be erased, removed or obliterated from any infringing goods, material or articles in his possession, custody or control; or (b) if it is not reasonably practicable for the offending sign to be erased, removed or obliterated, to secure the destruction of the infringing goods, material or articles in question.例文帳に追加

(1)裁判所は，登録商標侵害訴訟において第31条及び第32条に基づいて付与される救済に加えて，被告の所持下又は裁判所の面前にある侵害にあたる商品，材料若しくは物品を，原告に引き渡すよう命令することができる。 - 特許庁

(1) On application being made to the Registrar by- (a) a person claiming to be entitled to an interest in or under a registered trade mark by virtue of a registrable transaction; or (b) any other person claiming to be affected by such a transaction, the prescribed particulars of the transaction shall be entered in the register.例文帳に追加

(1)次の者，すなわち，(a)登録可能な取引によって登録商標における若しくは基づく利害について権利を有すると主張する者，又は (b)当該取引によって影響を受けると主張するその他の者，により登録官に対して申請がなされた場合は，取引の所定の細目を登録簿に記入する。 - 特許庁

(1) A collective mark is a sign used, or intended to be used, in relation to goods or services dealt with or provided in the course of trade by members of an association to distinguish those goods or services from goods or services so dealt with or provided by persons who are not members of the association.例文帳に追加

(1)団体標章とは，団体の構成員が業として取り扱う又は提供する商品又はサービスに関して，当該商品又はサービスと，団体の構成員でない者がかく取り扱う又は提供する商品又はサービスとを区別するために使用される又は使用されることを意図する標章である。 - 特許庁

(4) The right of priority pursuant to paragraph 3 may be applied from the first application submitted in the state or in relation to the state, which is contracting party of the international convention or which is the member of the World Trade Organisation. Otherwise this right may be claimed only under the condition of reciprocity.例文帳に追加

(4) (3)にいう優先権は，国際条約の締約国又は世界貿易機関の加盟国である国において又はそのような国に関連してされた最初の出願に基づいて主張することができる。その他の場合は，この権利は，相互主義の条件に基づいてのみ主張することができる。 - 特許庁

The owner of a patent shall be obliged to work the patented invention either himself or through a person authorized by him, by implementing it in Spain or on the territory of a Member of the World Trade Organization in such a manner that the working is sufficient to satisfy demand on the national market.例文帳に追加

特許権者は，特許発明の実施が国内市場の需要を十分に満たす方法でスペイン国内又は世界貿易機関加盟国の地域にこれを導入することにより，特許権者自ら又は特許権者が権限を付与した者により当該特許発明を実施する義務を有する。 - 特許庁

Any applicant or his successor in title may work an invention commercially from the day when his application is published in the Patent Gazette (Section 101(1)) according to the scope of protection apparent from the application as laid open for public inspection (Section 101(3)); he shall not be bound by the regulations requiring trade licenses. 例文帳に追加

出願人又はその権原の承継人は，特許公報における出願の公告日(第101条(1))以後，公衆の閲覧のために公開された出願(第101条(3))に示されている保護の範囲で，業として発明を実施する権利を有し，営業免許の取得を義務付けている諸規則に拘束されないものとする。 - 特許庁

An application on continuation in Denmark pursuant to section 53(2) of the Trade Marks Act and article 9quinquies, in the Madrid Protocol shall include a reference to the number of the international registration and information on the date and priority, if any, for the international registration or the date of the subsequent designation. 例文帳に追加

商標法第53条(2)及びマドリッド議定書第9条の5の規定に基づくデンマークにおける継続についての出願においては，国際登録番号への言及，並びに国際登録の日付及び，優先日があるときは，その日付又は事後の指定の日付に関する情報を含めなければならない。 - 特許庁

Orders and decisions of the Patent Office for which service to the proprietor of the trade mark is required, shall be served on the person registered as proprietor. If a request for registration of a transfer has been received at the Patent Office, the orders and decisions referred to in sentence 1 shall also be served on the successor in title. 例文帳に追加

商標の所有者に送達すべき特許庁の命令及び決定は，所有者として登録された者に送達されるものとする。移転の登録請求が特許庁に受理された場合は，第1文にいう命令及び決定は，その権原ある承継人にも送達されるものとする。 - 特許庁

For greater certainty, in determining for the purposes of this Ordinance whether the use of a sign is likely to cause confusion on the part of the public, the Registrar or the court may take into account all factors relevant in the circumstances, including whether the use is likely to be associated with a registered trade mark. 例文帳に追加

念の為であるが，本条例の適用上標識の使用が公衆の間に混同を生じさせる虞があるか否かを決定するに際し，登録官又は裁判所は，使用が登録商標と関連する虞があるか否かを含めて，当該事情に関連するすべての要因を考慮することができる。 - 特許庁

A licensee is entitled, unless his licence or any licence through which his interest is derived provides otherwise, by notice in writing served on the owner of the registered trade mark, to call on the owner to take infringement proceedings in respect of any matter which affects the licensee’s interests. 例文帳に追加

使用権者は，当該人のライセンス又は当該人の権利が由来する何れかのライセンスが別段の規定をしていない限り，登録商標所有者に対する書面の通知により，使用権者の利益に影響を与える事項に関して，所有者に侵害訴訟手続を取ることを要求する権利を有する。 - 特許庁

In relation to a certification mark, the reference in section 3(1) of this Ordinance (meaning of “trade mark”) to distinguishing goods or services of one undertaking from those of other undertakings shall be construed as a reference to distinguishing goods or services which are certified from those which are not. 例文帳に追加

証明標章に関しては，本条例第3条(1)(「商標」の意味)における1事業の商品又はサービスを他の事業の商品又はサービスから識別することへの言及は，証明された商品又はサービスを証明されていない商品又はサービスから識別することへの言及と解釈する。 - 特許庁

On application made in the prescribed manner to the Appellate Board or to the Registrar by any person aggrieved, the tribunal may make such order as it may think fit for canceling or varying the registration of a trade mark on the ground of any contravention, or failure to observe a condition entered on the register in relation thereto. 例文帳に追加

被害者から審判部又は登録官に対して，所定の方法により申請があったときは，審査審判廷は，登録簿にそれに関して記載されている条件の違反又は不履行を理由として，商標登録を取消又は変更するため，適当と認める命令を発することができる。 - 特許庁

Subject to the provisions of sections 34, 35 and 76, the registration of a person as a proprietor of certification trade mark in respect of any goods or services, shall, if valid, give to that person the exclusive right to the use of the mark in relation to those goods or services. 例文帳に追加

第34条，第35条，及び第76条の規定に従うことを条件として，何らかの商品又はサービスについて証明商標の所有者として何人かが登録された場合において，その登録が有効なときは，その者に対して当該商品又はサービスについてその商標の排他的使用の権利を付与する。 - 特許庁

A certified copy of every order or judgement of the Appellate Board relating to a registered trade mark under this Act shall be communicated to the Registrar by the Board and the Registrar shall give effect to the order of the Board and shall, when so directed, amend the entries in, or rectify, the register in accordance with such order. 例文帳に追加

本法による登録商標に関する審判部の各命令又は審決の認証謄本は，審判部により登録官に伝達され，登録官は，審判部の命令を遂行し，かつ，指示されたときは，登録簿の登録を当該命令に従い補正するか又は更正しなければならない。 - 特許庁

The two Customs Heads discussed the variety of issues, including the advancement of Customs clearance IT system, efforts on the protection of Intellectual Property Rights, the research and development of Customs inspection equipments and human resource development, and shared a common understanding that the functions and operations of Customs should be continuously evolved in response to change in trade environment.例文帳に追加

両国の関税局長・長官は、通関システムの発展、知的財産保護に向けた活動、検査機器の研究開発の推進、職員の人材育成等についても意見交換を行い、貿易環境の変化に伴い、税関の機能や体制も継続的に改善させていくべきであるとの認識を共有した。 - 財務省

The financial crisis caused by the meltdown of the subprime loan market has triggered a credit crunch all over the world through the globalised financial system. It has further spilled over to the real economy, through a stagnation of trade, a reduction in consumption and a decline in employment, rapidly casting a shadow over the global economy. 例文帳に追加

米国のサブプライム問題に端を発した今般の金融危機は、グローバル化した金融市場を通して世界中に信用収縮をもたらし、さらに、貿易の停滞、消費の冷え込み、雇用の減少をもたらすなど、各国の実体経済にも波及し、急速に世界経済に暗い影を落としています。 - 財務省

However, it is indispensable, in maintaining the liquidity for financial transactions including government bonds and foreign exchange swaps, to have the “market-making” function, which banks provide using their own balance sheets for the sake of their customers, although distinguishing this trade from a pure proprietary trading for their own sake is very difficult in practice. 例文帳に追加

しかし、国債売買や為替スワップをはじめとする金融取引の取引流動性を維持するうえでは、銀行自身のバランスシートを使った、顧客のためにするマーケットメークの機能が不可欠であり、これを銀行が自分のために行う純粋の自己勘定取引と区別することは実際上は難しい。 - 財務省

Over half a century has passed since the establishment of the IMF. Despite the fact that many emerging economies, including in Asia, have become important economic powers, their international trade has increased dramatically and their weight in theinternational financial market is growing, the allocation of quota shares, voting shares, and Board representation of the Asian countries are limited. 例文帳に追加

ＩＭＦが創設されてから半世紀以上を経て、アジア諸国をはじめとする新興市場諸国が大きな経済力を持ち、その貿易額も飛躍的に増加し、国際金融市場におけるウェイトも増加してきているにもかかわらず、アジア諸国のクォータシェア、投票権、理事数は限られたままであります。 - 財務省

While capital flows can be beneficial to recipient economies, we reiterate that excess volatility of financial flows and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.We are firmly adhered to open trade and investment, expanding markets and resisting protectionism in all its forms. 例文帳に追加

資本フローはその受け入れエコノミーの利益となり得る一方で、我々は、資金フローの過度の変動及び為替レートの無秩序な動きは経済及び金融の安定に対して悪影響を与えることを再確認する。我々は、開かれた貿易及び投資、市場の拡大、並びにあらゆる形態の保護主義の抑止を堅く遵守する。 - 財務省

Over half a century has passed since the establishment of the IMF. Despite the fact that many emerging economies, including in Asia, have become important economic powers, their international trade has increased dramatically, and their weight in international financial markets is growing, the allocation of quota shares, voting shares, and Board representation of emerging market economies have been considerably limited. 例文帳に追加

IMFが創設されてから半世紀以上を経て、アジア諸国をはじめとする新興市場諸国が大きな経済力を持ち、その貿易額も飛躍的に増加し、国際金融市場におけるウェイトも増加してきているにもかかわらず、新興市場諸国のクォータシェア、投票権、理事数は非常に限られたままであります。 - 財務省

In the case of emerging or developing economies, it might be generally appropriate for them to peg their currencies to a basket of currencies of the developed countries with which they have the closest trade and investment interdependence, adjusting the peg periodically to reflect developments in real effective exchange rates and current and capital account balances among other things.例文帳に追加

新興市場国ないし発展途上国については、その通貨を、最も緊密な貿易及び投資の相互依存関係にある先進国の通貨のバスケットにペグし、実質実効為替レート、経常収支・資本収支のバランスの動向等に応じて定期的にペグを調整することが一案である。 - 財務省

Among these are: the deterioration in its external position which the U.S. experienced from its period of very rapid relative growth; the particularly large impact on the U.S. current account of the economic difficulties and the adjustment efforts of some major developing countries; the difficulty of trade access in some markets; and the appreciation of the U.S. dollar. 例文帳に追加

すなわち、米国の相対的に極めて高い成長期が原因となっている対外ポジションの悪化、いくつかの主要開発途上国の経済困難及び調整努力が米国の経常収支に与えた特に大きな影響、いくつかの市場における貿易アクセスの困難さ、及び米ドルの上昇などである。 - 財務省

The G20 Multi-Year Action Plan embodies this commitment and highlights several areas of actions to maximize growth potential and economic resilience in developing countries, in particular infrastructures, private investment, domestic resources mobilization, trade, food security, social protection, remittances, financial inclusion and human resources. 例文帳に追加

G20 複数年行動計画は，このコミットメントを具体化し，途上国の潜在成長力と経済の強じん性を最大化するための複数の行動分野として，取り分けインフラ，民間投資，国内資金動員，貿易，食料安全保障，社会保護，外国送金，金融包摂，人的資源を強調している。 - 財務省

No registration of a trade-mark that had been so used in Canada by the registrant or his predecessor in title as to have become distinctive at the date of registration shall be held invalid merely on the ground that evidence of the distinctiveness was not submitted to the competent authority or tribunal before the grant of the registration. 例文帳に追加

登録名義人又はその前権利者によりカナダで使用され，登録の日に識別力を有するに至った商標の登録は，登録許可以前に管轄当局又は裁判所にその識別力を有する証拠が提出されなかったという理由のみによって，無効とされることはない。 - 特許庁