「What is important」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

What I personally believe is the most important point is that the integration of education and training has accelerated in each country.例文帳に追加

個人的にもっと重要ではないかと思うのは、各国において教育と訓練の融合化が進んでいるという点です。 - 厚生労働省

If there is someone else on this island, they may have eaten the same thing that killed the people on that boat, which makes it all the more important that we find out what it is and isolate it例文帳に追加

島に誰か居るなら 船で死んだ人達と 同じ物を食べたかもしれない 解明して 分離する必要がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In short, what is important when reshuffling the cabinet and the LDP leadership team - although there is talk about political calculations regarding popularity - is basically, to do it from the viewpoint of what should be accomplished by the government. 例文帳に追加

要するに、内閣改造と人事の刷新というのは、そういった思惑も取りざたされていますが、基本的に何を実現するかといった観点が大事だと思うのです。 - 金融庁

In addition, it is important for the Fund to consider what role it can play in providing multilateral liquidity. 例文帳に追加

また、IMFが多国間の流動性供給にどのような役割を果たすことができるかを検討することも重要です。 - 財務省

The most important thing for you to remember is that you must never give up no matter what stood in my way.例文帳に追加

お前が忘れてはならない もっとも大切な事は... けっして、あきらめない事。 どんな障害が、立ちはだかっても、だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I belive that having a clear picture of our potential, is as important as uncovering, what stands in its way.例文帳に追加

人間の可能性を明確に把握することは、 妨げとなるものを明らかにすることと同じくらい重要です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

What kind of international operations a company is to engage in will become an important factor to determine its productivity under new operations.例文帳に追加

したがって、どのような国際展開を行うかは、企業レベルでの生産性を決定付ける重要なポイントである。 - 経済産業省

Wasan mathematicians continued to play important roles in elementary education during the Meiji period, and what is taught as tsurukamezan (solving a system of linear equations) for arithmetic classes today is said to be a vestige of wasan from earlier times. 例文帳に追加

明治の初等教育でも和算家は活躍しつづけ、現在の算数の鶴亀算などはその名残りだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 例文帳に追加

現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 - Tanaka Corpus

It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.例文帳に追加

現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 - Tatoeba例文

To put it in a more concrete way, what is important is to ensure appropriate governance structure and to scale-up infrastructure that underpins economic activities.This in turn opens a wide avenue to thriving investment by the private sector. This is what we have witnessed in Japan and East Asia. 例文帳に追加

具体的には、我が国や東アジアの経験に照らし、積極的な民間投資が行われるよう、適切なガバナンスを確保するとともに、経済活動を支えるインフラの整備が重要です。 - 財務省

(iii) In addition to what is listed in the preceding two items, important matters designed to ensure that the use of living modified organisms is undertaken properly 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、遺伝子組換え生物等の使用等が適正に行われることを確保するための重要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, what is important is to retain the internationally competitive workers they have fostered.例文帳に追加

そうだとすると、企業にとって大事なのはせっかく出来上がった国際的な競争力の強い従業員をどうやって維持するかということです。 - 厚生労働省

However, due to the many students who are not sure as to what they were in fact studying, it is very important for them to become responsible for their own actions. 例文帳に追加

実際は何を専門に勉強したのかよくわからなくなってしまう学生が多く、主体性が求められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another question about the appointment of a new BOJ governor.You have been saying that the important thing is not who will be appointed but what will be done. 例文帳に追加

日銀総裁問題ですが、大臣はかねてから「誰がなるかではなく、何をやるかが大事だ」とおっしゃっておられます。 - 金融庁

Mps are now making their way into the chamber for what the government is calling the most important vote of this parliament.例文帳に追加

下院議員は政府が今議会で 最も重要な投票のための 商工会議所への道ならしを しているとのことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is very important for all employers and employees to fully understand what the principle of "no work, no pay" really means.例文帳に追加

全ての雇用者と従業員が「ノーワークノーペイの原則」の真意を完璧に理解しているということが大変重要である。 - Weblio英語基本例文集

C. For conducting a comparison between products, what is important is that calculation method and the way of collecting data reflects the corporate efforts such as applied technologies to reduce environmental burden, and region-specific conditions such as how people use the products or what dispose system the area have or what place the supply chain is located etc. 例文帳に追加

C.製品比較を実施する場合、環境負荷削減技術などの各社の削減努力と、地域毎の製品の使用方法や廃棄方法、サプライチェーンの場所など地域固有の条件を考慮した算定方法であることが重要。 - 経済産業省

What is important is that following the revision, three additional regulations will remain after the government disposes of half of its holdings of shares in the postal companies. 例文帳に追加

これが、また認可になりまして、これは大事なところなのですが、見直し後、株式を2分の1処分しても、まだ3つの上乗せ規制が残るのです。 - 金融庁

You said it is important to continue efforts to provide convincing explanations and added that it is not yet clear what kind of explanations would be provided if the fund involved was a domestic one. 例文帳に追加

引き続き腑に落ちる説明が大事ということで、国内ファンドであればどのような理屈がつくのか明らかになっていないという話でしたが・・・。 - 金融庁

Regarding the impact of overseas business activities on the inside of the country, what is important from the view point of long-term economic growth is an impact on innovation and productivity.例文帳に追加

海外事業活動が国内に及ぼす影響として、長期的な経済成長の観点から重要なのはイノベーションや生産性への影響である。 - 経済産業省

What is important is how companies take advantage of globalization to be more competitive and to create jobs through globalization.例文帳に追加

むしろ、いかにグローバル化のメリットを引き出し、競争力を高めるのか、そしてそれを通じて雇用を創り出していくのかという視点が重要であります。 - 厚生労働省

As this is very important, he told us to do what we can boldly and as soon as possible. I will explain what we are able to do from today, or later. I will explain what we are able to do from today, or later. 例文帳に追加

それが非常に大きなポイントであるということで、度胸を持ってやれるものをやれ、可及的速やかにやれということで、今日、あるいはいつからやれるものというものも含めてお示しをしたいと思います。 - 金融庁

To detect what piece of important information in an electronic document is altered, or whether or not data of the important information are simply changed to unimportant information by data processing mistakes, when alteration of the electronic document is detected.例文帳に追加

電子文書の改ざんが検知された際に、電子文書内のどの重要情報が改ざんされたのか、もしくはデータ処理ミスによって単に非重要情報にデータ変更がされただけなのかを検知可能とする。 - 特許庁

What we need to do now, dexter, is make some very important decisions about how your wife rita will be remembered.例文帳に追加

今やらなくちゃいけないことはですね デクスター? リタをどう送り出すかを決めることです そのためには、 あなたの協力が必要です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The most important option attribute is action, and it largely determines what other attributes are relevant or required.例文帳に追加

オプションの属性のうちでもっとも重要なのはaction です。 action は他のどの属性と関連があるか、そしてどの属性が必要かに大きく作用します。 - Python

What is important is that the FSA will also gradually hold hearings with companies managing customers' assets on discretional investment contracts that are not targeted by the second-round survey. 例文帳に追加

また、第2次調査の対象とならない投資一任業者についても、これは大事なところでございますけれども、逐次、ヒアリング等を行っていく予定でございます。 - 金融庁

It is not particularly important to know what these terms relate to except to know that, together, they identify where data is physically on your disk. 例文帳に追加

これらの用語の関係を知ることが、とりわけ重要と言うわけではありません。 が、これらがディスク上の物理的なデータの位置を示す、 ということは覚えておきましょう。 - FreeBSD

It is important to make executives and employees realize that the detriment caused to the corporation and to individuals by violating the competition law is more severe than what they imagine.例文帳に追加

役職員に対し、競争法違反による自社及び個人が被る不利益が、想像しているよりも重大なものであることに気づかせることが重要。 - 経済産業省

(2) The secretariat of the Commission may establish a staff that takes part in the important things of the matters of the secretariat as instructed, except what is provided for in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項に定めるもののほか、委員会の事務局に、命を受けて局務に関する重要事項に係るものに参画する職を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regarding what gives meaning to their work, the percentage responding "Accomplishing my ownwork", "Feeling that I'm progressing and improving", or "Having my work recognized as important" is onan upward trend.例文帳に追加

）と、結婚や出産を機に仕事を一旦辞めて、育児等の負担が軽くなった時期から再度就業し始めるパターン（以下「再就職型」という。 - 厚生労働省

Mr. renner, it's extremely important that you send your daughter a clear message that no matter what she has to confront in life violence is not an acceptable answer.例文帳に追加

ミスター・レナー それは極めて重要です あなたがお譲さんに はっきりした伝言を伝える為に 彼女が人生でたとえ どんな困難に直面しても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

b. What do you think is the important point to secure comparability? How do you reflect those points to the sector/product category rules? 例文帳に追加

b.比較可能性の担保のために重要と考えている点は何か。それは具体的にセクター・製品別ルールにおいてどのように採用されているか。 - 経済産業省

Earlier, I told you that it is important to study the purpose, benefits and negative side effects of every policy measure carefully and adequately, and I would say that this is also important when private-sector parties consider what to do. 例文帳に追加

先ほど、あらゆる政策措置は政策目的、政策効果、そして副作用などを注意深く十分に勉強することが大事だと申しましたが、こういった勉強は民間当事者の方が何かを検討されるときにも大事なことだと思います。 - 金融庁

It is important that financial institutions increase their capital based on management decisions made in anticipation of future developments. Thus, if we are to focus on the year-end fund-raising situation, what is important is that financial institutions properly provide loans. 例文帳に追加

そういったことを先を読みながら経営判断していただき、増資に取り組んでいただくということが重要でございますので、年末ということを意識した場合には、まずは、金融機関からの融資がしっかりと出ていくということが大事なのではないかというふうに思っております。 - 金融庁

In forming an international business network, in addition to the prerequisite liberalization, harmonization and stabilization in the field, what is equally important is cost levels between business locations in terms of the exchange of goods, money, people, information, etc.例文帳に追加

国際事業ネットワークの形成に当たっては、「フィールド」の自由化・調和・安定化を前提として、事業拠点間をモノ、カネ、ヒト、情報等が往来するコストの水準が重要となる。 - 経済産業省

Given that people choose their place of work based on a number of factors, it is important that enterprises accurately judge what employed persons seek from their places of work, and consider what they can offer other than simply wages.例文帳に追加

勤務先を決める要因が1つでない以上、就業者がどういったことを求めて勤務先を決めるかを適切に判断し、自社では賃金以外にも何を提供できるかを考えることが重要になってくる。 - 経済産業省

For sake brewers, the data on what shape the rice inside the machine is, what type of grinding stone is used, and at what speed it spins to polish rice is important know-how, almost corporate secrets, and nowadays there are many brewers that input the data by using a computer program and manage the rice polishing. 例文帳に追加

内部の米がどのような状態になったらどういう砥石でどういうスピードで精米するのか、というのはそれぞれの酒蔵にとっては企業秘密に近い重要なノウハウであるが、最近ではそれをコンピュータの中にプログラミング(コンピュータ)して、精米をコンピュータによって管理しているところも多くなってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, he renovated the Matsuyama-jo Castle (Bicchu Province) over three years and the existing castle tower, one of the important cultural properties, became what it is today in the period of Katsumune. 例文帳に追加

また、３年にわたって松山城(備中国)の改修を行っており、現存する重要文化財の天守は、勝宗の時代に現在の姿となったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The groups the user is member of define what activities the user can perform.The following table lists a number of important groups you might wish to use: 例文帳に追加

グループはユーザがどのような行動を取ることができるかを定義したメンバーのことです。 以下の表に、利用すると考えられるいくつかの重要なグループを示します。 - Gentoo Linux

However, it is important to value what should be valued in accordance with rules, and slipshod valuation should not be tolerated. 例文帳に追加

しかし、ルールに則ってきちんと出すべきものは出すということが大事なのであって、それが値付けにおいていい加減なことをやっていたということは許されることではありません。 - 金融庁

The most important difference between the semantics is what happens when a device used for reading is closed: in System V semantics the tape is spaced forward past the next file mark if this has not happened while using the device.例文帳に追加

これらのルール間の最も大きな違いは、読み込みを行っていたデバイスがクローズされたときの振舞いである。 System V のルールでは、テープは次のファイルマークを越えて移動する(デバイスの利用時にこれが行われなかった場合)。 - JM

To that end, a mere extension of conventional ideas or systems is insufficient, and what is most important is to create a society where the capacity of the people, who are the foundation of all, can be employed to the maximum.例文帳に追加

このためには、従来の発想、仕組みの延長線上での取組では不十分であるとともに、基盤となる人の能力が最大限に発揮できる環境づくりが最も大切であるといっても過言ではない。 - 経済産業省

Therefore, the important thing to do for the supervisory authorities of Japan is to prudently consider what action to take after "translating" the recommendations of FSF's report into actions to be taken by Japan. Also, it is important to be actively involved in discussions and deliberations held at international organizations. As for what specific actions to be taken, it is necessary to carefully "translate" the G-7's statement and the recommendations of the FSF's report, including the timetable, into actions to be taken by Japan, and we must do such work before considering specific actions. 例文帳に追加

具体的にどのようなことをやるかということは、先ほどの工程表を含めて今般のＧ７の声明あるいはＦＳＦの報告書を国内におけるアクションにこれから丁寧に翻訳していくという作業があろうかと思いますので、その点はそういった作業をまずやってからということになるのではないかと思います。 - 金融庁

I think that what is important now is to act based on the supplementary resolution adopted by the House of Representatives' Financial Affairs Committee. 例文帳に追加

今ある附帯決議、これは衆議院の財務金融委員会における附帯決議ですけれども、これが現時点においては全てであって、これを踏まえて対応していくということに尽きると思います。 - 金融庁