「Withdrawing」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

As for the profit of the commoditized (generalized) product business and future policy to deal with the business, except those companies that do not have any clear answer, 80% or more of them recognizes the low profit. The 20% of the above companies are considering withdrawing from the business or having no better choice but to continue the business for the time being without actions to overcome the situation (Figure 3-1-2-20).例文帳に追加

また、コモディティ（汎用）事業の収益と今後の対応方針について、分からないとしている企業を除くと、8 割以上の企業が収益は低いと認識しており、その内、約2 割は、撤退を考えているか、打開策がなく、やむを得ず事業を継続している状況である（第3-1-2-20図）。 - 経済産業省

The clearance service institution 30 after performing clearance processing for the customer based upon the electronic certificate and data with the electronic signature performs processing for withdrawing the amount corresponding to the total amount data from the account file of the customer specified by the electronic signature and processing for depositing the amount corresponding to the total amount data to the bank account file of the trader.例文帳に追加

これを受けた決済サービス機関３０は、電子証明書及び電子署名済みデータに基づく顧客の認証処理の後、合計金額データに対応する金額を電子署名により特定される顧客の口座ファイルから引き落とす処理と，合計金額データに対応する金額を業者の口座ファイルに入金する処理とを実行する。 - 特許庁

To provide the subject equipment wherein an aerobic zone having a stirring aerator arranged thereto and an anaerobic zone are formed in a circulating water channel comprising a single tank and capable of directly and successively withdrawing treated water containing no sludge component and capable of certainly performing the anaerobic treatment of sewage.例文帳に追加

単一槽からなる循環水路内に、攪拌曝気装置を配設した好気ゾーンと嫌気ゾーンとを形成した汚水処理設備における単一槽から、汚泥分を含まない処理水を直接、継続して引き抜くことができるようにするとともに、汚水の嫌気処理を確実に行うことができるようにした汚水処理設備を提供すること。 - 特許庁

The invention relates to the method for preparing a molecule bearing a trifluoromethyl group on a quaternary carbon atom, which includes a step for preparing a reactant having a quaternary carbon atom bearing a carboxylic acid group and an electron withdrawing group; and a step for reacting the reactant with SF_4 in a solvent to substitute the carboxylic acid group with the trifluoromethyl group by using SF_4.例文帳に追加

カルボン酸基及び電子求引基を有する４級炭素原子を持つ反応物質を準備する段階；そしてカルボン酸基をトリフルオロメチル基で置換するために、溶媒中で、ＳＦ_4を用いて上記反応物質をＳＦ_4と反応させる段階を含む、４級炭素原子上にトリフルオロメチル基を有する分子を調製するための方法。 - 特許庁

Further, a withdrawing device 50 for moving the preparation vessel 20 between a liquid feeding position just above the dyeing vessel 90 carried by the conveying device 40 and a washing position withdrawn from the liquid feeding position, and a washing device 60 for jetting a washing liquid into the inside of the preparation vessel 20 at the washing position are equipped therewith.例文帳に追加

また、搬送装置４０により搬送される染色用容器９０の直上にある液供給位置と、液供給位置から退避した洗浄位置との間で調合用容器２０を移動させる退避装置５０と、洗浄位置にある調合用容器２０の内部に洗浄液を噴射する洗浄装置６０とをさらに備える。 - 特許庁

A resist underlayer film material for forming a resist underlayer film in a multilayer resist film used in lithography at least comprises (A) a fullerene derivative which is a reaction product of a substance having a fullerene skeleton and a 1,3-diene compound derivative containing an electron-withdrawing group, and (B) an organic solvent.例文帳に追加

リソグラフィーで用いられる多層レジスト膜のレジスト下層膜を形成するためのレジスト下層膜材料であって、少なくとも、（Ａ）フラーレン骨格を有する物質と電子吸引基含有１，３−ジエン化合物誘導体との反応生成物であるフラーレン誘導体、（Ｂ）有機溶剤とを含むものであることを特徴とするレジスト下層膜材料。 - 特許庁

When it is discriminated that the received settlement request comes from the registered seller to the registered user, an account system host computer 42 performs withdrawal processing for withdrawing an amount shown by the settlement request from the withdrawal account of a user, and the computer 40 transmits a result information showing whether withdrawal processing can be normally performed to the seller via the network.例文帳に追加

登録されている販売者から利用者への決済要求であると判断した場合には、勘定系ホストコンピュータ４２は、利用者の引落口座から決済要求に示されている金額を引き落とす引落処理を行い、決済サーバコンピュータ４０は、正常に引落処理ができたかどうかを示す結果通知を、ネットワークを介して販売者に送信する。 - 特許庁

When determining that the character and the play object come into contact with each other, the play object is moved in the releasing direction, a dribbling mode where the moving direction of the character is turned in the direction of the play object is set, and when determining not to make the character chase the play object, a processing of withdrawing from the dribbling mode is executed.例文帳に追加

またキャラクタとプレイ対象物が接触したと判断された場合に放出方向にプレイ対象物を移動させると共にキャラクタの移動方向をプレイ対象物の方向に向けるドリブルモードの設定を行い、キャラクタにプレイ対象物を追わせる処理を行わないと判断された場合等にはドリブルモードから抜ける処理を行う。 - 特許庁

This cable extra length absorbing device 6 comprises a case 6 for leading the wire harness 19 from a mouth part 9 while storing therein, a cable guide member 11 slidably installed in the case and having a rotatable guide rotary body 5 for guiding the wire harness along a curved shape, and an energizing member 12 for energizing the cable guide member in a wire harness withdrawing direction.例文帳に追加

電線余長吸収装置６は、ワイヤハーネス１９を収容しつつ口部９から導出させるケース１０と、ケース内にスライド自在に設けられ、ワイヤハーネスを湾曲状に沿わせる回転自在なガイド回転体５を含む電線ガイド部材１１と、電線ガイド部材をワイヤハーネス引き込み方向に付勢する付勢部材１２とを備える。 - 特許庁

By using a parallel conductor line comprising a sense conductor 1, an emitter side conductor 3, and an insulator 5 as a line for withdrawing from a sense pin 223 to the outside of a package, the impedance of a leading line from the sense pin 223 is decreased to obtain a sense current that surely follows an emitter current in the power-converting device.例文帳に追加

センスピン２２３からパッケージ外へ引き出すための線路として、センス導体１、エミッタ側導体３、および絶縁体５よりなる平行導体線路を用いることにより、センスピン２２３からの引き出し線路のインダクタンスを下げて、確実にエミッタ電流に追従したセンス電流を得ることができるようにした電力変換装置。 - 特許庁

As one case of this invention, the method for treating cooling water of the open circulation-type cooling system comprises the steps of: withdrawing a part or the whole of cooling water from the cooling water system; filtering the withdrawn cooling water by using a biological membrane to remove suspended matter and/or organic matter; and returning the filtered cooling water to the cooling water system.例文帳に追加

本発明の一態様は、開放型循環式冷却水系の冷却水の処理方法であって、冷却水の一部又は全部を冷却水系から取り出して、生物膜濾過処理して懸濁物質及び／又は有機物を除去した後に再び冷却水系に返送することを特徴とする方法を提供する。 - 特許庁

(16) The request for filing the missing part or for withdrawing the filed missing part is deemed being filed only subject to payment of the fee for filing the missing part of the description of invention with a view to establishing the filing date or, as the case may be, of the fee for the withdrawal of the filed missing part.例文帳に追加

(16) 欠落部分を提出するための，又は提出した欠落部分を取り下げるための申請書は，出願日を確定するために発明の明細書の欠落部分を提出するための手数料又は，該当する場合は，提出した欠落部分を取り下げるための手数料の納付があった場合に限り，提出されたものとみなす。 - 特許庁

The printing control method of a dot impact printer which performs printing by impact printing by selectively projecting and withdrawing a plurality of wires provided in the recording head, has a wear measuring process to measure the amount of wear of the recording wires and the impact printing timing correction process to correct the impact printing timing of the recording wires.例文帳に追加

記録ヘッドに設けた複数の記録ワイヤを選択的に出没させて、印打による印刷を行うドットインパクトプリンタの印刷制御方法において、複数の記録ワイヤの磨耗量をそれぞれ測定する磨耗量測定工程と、測定した磨耗量に基づいて、各記録ワイヤの印打タイミングを補正する印打タイミング補正工程と、を備えた。 - 特許庁

In this paper feeder for the electrophotographic unit provided with paper end pressing members on its inner walls for pressing paper ends at the printing position for stabilizing attitude of the paper, the members are drawn back to a position causing no damage on the paper ends by a withdrawing means when papers are put in or out.例文帳に追加

給紙装置の内壁に印刷位置にて用紙の端部を押さえる部材を設けて用紙の搬送姿勢を安定化させる部材を設置している電子写真装置の給紙装置において、用紙の出し入れの際には、用紙端部押え部材は退避手段により用紙端部に損傷を与えない位置に退避する給紙装置とする。 - 特許庁

The manufacturing method of the anhydrous granular reagent comprises dropping a liquid reagent to an opening part 2 with an optional shape of a fixed frame 1, forming a membrane on the opening part by its surface tension and withdrawing moisture as the shape is retained after freezing the formed membrane and sublimating the moisture in the membrane by lyophilization to obtain the anhydrous granular reagent with the optional shape.例文帳に追加

固定枠１の任意の形状の開口部２に液状試薬を滴下させ、その表面張力により開口部に膜を形成し、形成した膜を凍結後、凍結乾燥により膜中の水分を昇華させたうえで形状を保持したまま抜き取ることで、任意の形状を保った無水顆粒状試薬を得ることができる。 - 特許庁

The slope face treatment technique comprises installing pressure receiving plates 3 on the whole slope in stepwise repetitive steps of installing the pressure plates 3 on the upper parts of the slope face 2 developed by cutting the inclined plane 1 in prescribed widths, and withdrawing the pressure receiving plates 3 installed in prescribed heights from the lower parts of the slope face 2.例文帳に追加

上記の目的を解決するために、この発明の法面処理工法は、斜面１を所定幅づつ切り出し表れた法面２に受圧板３を設置する工程を上部より段階的に繰り返して行って法面全体に受圧板３を設置し、その法面２の下部より所定の高さずつ設置された受圧板３を撤去していくことを特徴とするものである。 - 特許庁

In a biological treatment apparatus equipped with a membrane module 20 and the air diffusing pipe arranged under the membrane module 20, the floor surface of a biological treatment tank 10 is inclined to concentrate sludge on one place of the lower part of the tank to deposit the same and a sludge withdrawing pipe 50 is provided to the sludge deposition portion to perform the withdrawal of sludge corresponding to the concn. of sludge.例文帳に追加

膜モジュール２０及びその下方に散気管３０を備えた生物処理装置において、生物処理槽１０の床面に勾配をつけて汚泥を槽下部の一カ所に集中して堆積させ、その堆積部に汚泥引き抜き管５０を設け、汚泥引き抜きを汚泥濃度に応じて行う手段を設けたことを特徴とする生物処理装置。 - 特許庁

(2) Where Designated Goods pertaining to the sales contract correspond to Designated Goods specified by a Cabinet Order referred to in Article 9(1) (excluding Item 2) of the Act, if the seller wishes to prohibit the Purchasing Party from withdrawing the application for or rescinding the sales contract, the seller shall include the details listed in the following respective items in the document referred to in the preceding paragraph: 例文帳に追加

２　当該売買契約に係る指定商品が法第九条第一項（第二号を除く。）の政令で定める指定商品に該当する場合において、その売買契約の申込みの撤回又はその売買契約の解除を行うことができないこととするときは、前項の書面には、次の各号に掲げる内容を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the hot press forming of the metal plate 20, when the punch 4 is at a lower dead point, namely under the condition of the clearances Clw and Clh being kept, a coolant is introduced into the grooves 11 provided in the die 2, consequently a work material 20A is cooled by a contact heat withdrawing effect owing to a metal mold as well as by a cooling effect owing to the coolant.例文帳に追加

本装置１において、金属板材２０を熱間プレス成形する際、パンチ４が下死点にあるとき、つまり、上記クリアランスＣlw，Ｃlhを保った状態で、ダイス４に設けた冷媒導入溝１１に冷媒を導入して、金型による接触抜熱効果に加え、冷媒による冷却効果で被加工材２０Ａを冷却する。 - 特許庁

This process comprises: using a cylindrical, vertical heater into which a gas for fluidizing powdery waste is blown through a point in the lower part; charging the powdery waste into the heater through a point in the upper part; and intermittently withdrawing the resulting treated powdery waste from the heater through a point in the lower part.例文帳に追加

上記課題は、下部から粉状廃棄物を流動させるガスを吹き込む円筒縦型加熱器を用い、該加熱器の上部から該粉状廃棄物を投入し、下部からこれを抜き出す方法において、この下部からの粉状廃棄物の抜き出しを間欠的に行うことを特徴とする粉状廃棄物の加熱処理方法によって解決される。 - 特許庁

The bank system 30 having received the data performs authentication processing based upon the electronic certificate and the data with the electronic signature, and then performs processing for withdrawing the amount corresponding to the total amount data from the account file of the customer corresponding to the data with the electronic signature and processing for depositing the amount corresponding to the total amount data in the account file of a store.例文帳に追加

これを受けた銀行システム３０は、電子証明書及び電子署名済みデータに基づく認証処理の後、合計金額データに対応する金額を電子署名済みデータに対応する顧客の口座ファイルから引き落とす処理と，合計金額データに対応する金額を店舗の口座ファイルに入金する処理とを実行する。 - 特許庁

The golf ball has a constituting member, wherein at least a part of the constituting member is formed from a rubber composition containing (a) a base rubber, (b) a co-crosslinking agent, (c) a crosslinking initiator, and (d) an organic sulfur compound, the organic sulfur compound being derivatives of thiophenols or disulfide with a strong electron withdrawing substituent.例文帳に追加

本発明のゴルフボールは、ゴルフボールの構成部材の少なくとも一部が、（ａ）基材ゴム、（ｂ）共架橋剤、（ｃ）架橋開始剤、および（ｄ）有機硫黄化合物を含有するゴム組成物から形成されたゴルフボールであって、前記有機硫黄化合物は、チオフェノール類またはジフェニルスルフィドの誘導体であって、電子吸引性が高い置換基を有することを特徴とする。 - 特許庁

As a result, when the pressure is increased, the liquid fuel is formed into a fine particle shape to increase the contact area with air, thus obtaining a sufficient amount of air when burning the liquid fuel and hence preventing incomplete combustion from occurring and facilitating combustion, preventing a bad smell from occurring, at the same time withdrawing a large amount of heat from the liquid fuel.例文帳に追加

これにより、圧力を高くした場合には液体燃料を微粒子状にして空気との接触面積が大きくなるため、液体燃料が燃焼する際に充分な量の空気が得られるので、不完全燃焼が起こりにくく燃焼し易くなり、異臭の発生を防ぐとともに、液体燃料からより多くの熱量を引き出すことができる。 - 特許庁

A catalyst composition useful for polymerizing at least one monomer includes: (1) a treated solid oxide compound produced by contacting at least one solid oxide with at least one electron-withdrawing anion source; (2) a metallocene compound of group IVA; and (3) an organoaluminum compound.例文帳に追加

少なくとも一種類の単量体を重合するのに有用な触媒組成物として、１）少なくとも一種類の固体酸化物と、少なくとも一種類の電子吸引性の陰イオン源とを接触させることにより生成させた、処理済み固体酸化物化合物、２）第ＩＶＡ族のメタロセン化合物及び３）有機アルミニウム化合物を含む組成物。 - 特許庁

This fed token sorting device is provided with a temporary withdrawal means for temporarily withdrawing an exclusion guide member from the token path so as not to suddenly increase the passing resistance of the medal when the exclusion guide member erroneously touches the token to pass through and gives the passing resistance in the case of sorting the token by fetching or excluding the token fed to a game machine.例文帳に追加

遊技機に投入されたメダルを取込み又は排除してメダルを選別する場合に、排除ガイド部材が通過させるべきメダルに誤接触して通過抵抗を与えてしまったときに、そのメダルの通過抵抗が急激に高まらないように、該排除ガイド部材をメダル通路より一時的に退避させる一時退避手段を備える。 - 特許庁

Resin waste liquefaction equipment comprises a dissolver 1 for uniformly heat melting resin waste in a heating medium, a gasification section 2 for withdrawing a molten liquid L within this dissolver 1 to effect gasification, a heat exchange section 3 for flowing the gas obtained in this gasification section 2 along the dissolver 1, and a liquefaction section 4 for cooling and condensing the gas from the heat exchange section 3 to liquefy it.例文帳に追加

樹脂廃棄物を熱媒中で均一に加熱溶融する溶解槽１と、この溶解槽１内の溶融液Ｌを抜き出してガス化するガス化部２と、このガス化部２で得られたガスを上記溶解槽１に沿って流す熱交換部３と、この熱交換部３からでたガスを冷却凝縮して油化する油化部４とを備える。 - 特許庁

A cellulose powder, a cellulose derivative powder and products composed of the cellulose powder or the cellulose derivative powder are irradiated with light rays in the presence of a compound generating a radical by irradiation with light rays and a compound having a carbon-carbon double bond in which an electron withdrawing group is directly bonded to a carbon atom forming the carbon-carbon double bond.例文帳に追加

セルロース粉末またはセルロース誘導体粉末、及び該セルロース粉末またはセルロース誘導体粉末からなる製品を、光照射によりラジカルを発生する化合物と電子吸引性基が直接炭素−炭素二重結合を形成する炭素原子に結合した炭素−炭素二重結合を有する化合物の存在下で光照射する。 - 特許庁

Also, a balancer rod body 4 of spiral band shape allowing the balancer nut body 3 to be liftable in the casing by moving in the withdrawing direction or pushing direction relative to the casing 2 and formed by connecting the lower end side thereof to the lower frame R side of an inner window part Q1 is inserted into a guiding engagement part 7 formed in the balancer nut body 3.例文帳に追加

また、筐体２に対し引き出し乃至押し込み方向に移動することでバランサーナット体３を筐体２内部で昇降移動可能にし且つ下端側を内側窓部Ｑ１の下框Ｒ側部に連結して成る螺旋帯板状のバランサーロッド体４を、バランサーナット体３に形成した案内係合部７に貫挿する。 - 特許庁

In the transfer of sewage to the aeration tank 1, the sedimentation tank 2 and the cell membrane treatment tank 3, 24 hr is set to one cycle to repeat temporal and quantitative control so as not to exceed the limit of the treatment capacity of the respective tanks 1, 2, 3 to make it possible to continuously treat excessive sludge without withdrawing the same over a long period of time.例文帳に追加

そして、それら曝気槽１、沈澱槽２及び細胞膜処理槽３への汚水移送については、２４時間を１サイクルとして、それら各槽１，２，３の処理能力の限界を超えないように時間的及び量的な制御を繰り返すことにより、余剰汚泥を長期間抜き取りせずに継続して処理できるようにする。 - 特許庁

To provide a method for withdrawing coke from a cooling tower of a coke dry quenching facility, in which a belt conveyer can be prevented from being burned out by the coke withdrawn from the bottom end of the cooling tower when the red-heated coke cooled in the cooling tower of the coke dry quenching facility is withdrawn from the bottom end of the cooling tower and conveyed on the belt conveyer.例文帳に追加

コークス乾式消火設備の冷却塔内で冷却された赤熱コークスを冷却塔下端部から切り出してベルトコンベヤにより搬送するときに冷却塔下端部から切り出されたコークスによってベルトコンベヤが焼損することを防止することのできるコークス乾式消火設備冷却塔からのコークス切り出し方法を提供する。 - 特許庁

This sheet recovering machine comprises a sheet feeding part 5 for continuously withdrawing a mulching film as a sheet and delivering the sheet into a recovering box 9 and a driving part 6 for the recovering box 9 capable of reciprocating the recovering box 9 according to the feed speed of the sheet feeding part 5 so that the mulching film is housed in the interior of the recovering box 9 while being folded.例文帳に追加

本発明のシート回収機は、シートとしてのマルチフィルムを連続的に引き込んで回収箱９に送り込むシート送り部５と、マルチフィルムが回収箱９の中に折り畳まれながら収納されるようにシート送り部５の送り速度に合わせて回収箱９を往復移動させる回収箱駆動部６とを備えている。 - 特許庁

(1) Any Partner may only withdraw from the Partnership for unavoidable reasons. A Partner withdrawing pursuant to this paragraph shall give no later than [__] days prior written notice stating the reasons therefor to the General Partner, if a Limited Partner withdraws, or to all Limited Partners, if the General Partner withdraws. 例文帳に追加

1. 組合員は、やむを得ない理由のある場合に限り、本組合を脱退することができる。本項に基づき脱退する組合員は、有限責任組合員である場合は無限責任組合員に対し、無限責任組合員である場合は有限責任組合員の全員に対し、［ ］日以上前に、その理由を記載した書面による通知をなすものとする。 - 経済産業省

In this biosensor, a carboxyl group existing on a surface of a substrate is activated by a carbodiimide derivative or a salt thereof, followed with esterification by any of a nitrogen-containing hetero-aromatic compound having hydroxyl group, a phenol derivative having an electron-withdrawing group, or an aromatic compound having a thiol group, and a carboxylic amide is formed thereafter by reaction with an amine.例文帳に追加

基板の表面に存在するカルボキシル基を、カルボジイミド誘導体又はその塩で活性化し、水酸基を有する含窒素ヘテロ芳香族化合物、電子吸引性基を有するフェノール誘導体又はチオール基を有する芳香族化合物のいずれかの化合物でエステルとした後に、アミンと反応させることによりカルボン酸アミド基が形成されている、バイオセンサー。 - 特許庁

The carrier for an electrophotographic developer has a resin coating layer on the surface, and the resin coating layer consists of a block polymer containing a polymer of at least one kind of monomer as the block forming unit selected from the group of addition polymerizable monomers having acid groups, addition polymerizable monomers having perfluoroalkyl groups and aromatic addition polymerizable monomers having electron withdrawing groups.例文帳に追加

表面に樹脂コート層が形成された電子写真現像剤用キャリアであって、上記樹脂コート層は、酸基を有する付加重合性モノマー、パーフルオロアルキル基を有する付加重合性モノマー、電子吸引基を有する芳香族系の付加重合性モノマーからなる群より選ばれた少なくとも１種のモノマーの重合体をブロック形成単位として含むブロック重合体からなる。 - 特許庁

The waste water treatment method including a reaction process step of reacting a hazardous organic compound with ozone in waste water in the presence of the catalysts within a reactor 3 includes a process step of withdrawing the water in the reactor 3 and a process step of regenerating the catalysts by introducing oxidizing gas into the reactor 3 and bringing the oxidizing gas and the catalyst into contact with each other.例文帳に追加

本発明は、反応器３内で廃水中の有害有機化合物とオゾンとを触媒の存在下に反応させる反応工程を含む廃水処理方法において、反応器３内の水を抜き出す工程と、反応器３内に酸化性ガスを導入してその酸化性ガスと触媒とを接触させることにより触媒の再生を行う工程とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

The computer aided manufacturing device 2 is configured to further include a cutting start operation setting means 224 for carrying out setting such that the cutting tool enters a workpiece from the main spindle direction at cutting start, and a cutting finish operation setting means 225 for carrying out setting of circularly withdrawing the cutting tool at cutting finish.例文帳に追加

また、前記ＣＡＭ装置２は、切削開始時に前記切削工具を切削工具の主軸方向から前記加工対象物に侵入させるよう設定する切削開始動作設定手段２２４と、切削終了時に前記切削工具を円弧状に逃がす設定を行う切削終了動作設定手段２２５とを、さらに含んで構成すること、を特徴とするＣＡＭ装置２を提供する。 - 特許庁

This grouting method comprises the steps of inserting a holed tube 5 into a boring hole 3, inserting a filling tube 8 having a filling device 9 fitted at the tip thereof into a holed tube 4, closing a tuyere 2 side, filling the low viscosity filling material through the filling device 9, and withdrawing the filling device 9 from the holed tube 5 after the grout is solidified.例文帳に追加

ボーリング孔（３）内に有孔管（５）を挿入する工程と、先端に注入用装置（９）を設けた注入管（８）を有孔管（４）内に挿入する工程と、羽口（２）側を閉塞する工程と、注入用装置（９）を介して低粘性注入材を注入する工程と、注入材の固化後に注入用装置（９）を有孔管（５）内から引き抜く工程、とを有している。 - 特許庁

The polymerized system toner is manufactured, at the time of treating a polymer particle dispersed liquid obtained after suspension polymerization by a low pressure strip method, by withdrawing part of water based dispersion liquid of polymer particles, and heating the same with an external heat exchanging equipment and moreover removing the volatile organic compound with water based medium while allowing the heated water-based dispersion liquid circulated inside the liquid tank.例文帳に追加

懸濁重合後に得られる重合体粒子分散液を減圧ストリッピング法で処理するに当り、得られた重合体粒子の水系分散液の一部を抜き出し、それを外部熱交換器で加熱し、加熱された水系分散液を蒸発器内の液相に循環させながら水系媒体とともに揮発性有機化合物を留去して、重合法トナーを製造する。 - 特許庁

The optical equipment 102 includes a locking member 131 movable to a locking position for restricting the shift of a first optical member 115 shiftable in the direction different from the optical axis direction and an unlocking position for withdrawing the shift restriction, and driving mechanisms 124 and 201 for moving the locking member to the locking/unlocking position and moving a second optical member 130 in the optical axis direction.例文帳に追加

光学機器１０２は、光軸方向とは異なる方向にシフト可能な第１の光学部材１１５のシフトを制限するロック位置およびシフト制限を解除するアンロック位置に移動可能なロック部材１３１と、ロック部材をロック／アンロック位置に移動させるとともに第２の光学部材１３０を光軸方向に移動させる駆動機構１２４，２０１とを有する。 - 特許庁

The spinning method by cooling the multifilament melt-spun from the spinning cap by blowing the cooling air, and withdrawing the yarn after being passed through the cylindrical duct connected to the lower part of the cooling device includes rapidly passing the yarn by causing descending current in the cylindrical duct by operating an ejector 11 installed in the cylindrical duct at the start of the melt spinning.例文帳に追加

紡糸口金から溶融紡糸したマルチフィラメントに冷却風を吹き付けることで冷却し、次いで冷却装置下部に連接する筒状のダクトを通過させた後に糸条を引き取る紡糸方法において、溶融紡糸開始時に筒状ダクトに設置したエジェクター１１を作動させて筒状ダクト内に下降気流を生じさせることにより速やかに通過させる。 - 特許庁

There is provided the compound of formula I or formula II or a pharmaceutically acceptable salts thereof {wherein, each R is independently 1-8C alkyl; and each P is independently an electron withdrawing group or hydrogen, wherein when each R is methyl, and P is hydrogen, the compound is complexed with a metal selected from the group consisting of manganese, iron, copper, cobalt, nickel or zinc}.例文帳に追加

本発明は、式Ｉ若しくはＩＩの化合物またはその薬学的に許容される塩［ここで、各Rは独立してＣ_1−Ｃ_8アルキル基であり、および各々のPは独立して電子離脱基または水素であり、ここで、各Ｒはメチルであり、且つＰが水素であるとき、前記化合物は、マンガン、鉄、銅、コバルト、ニッケルまたは亜鉛からなる群より選択された金属との複合体である］である。 - 特許庁

The power feeding apparatus includes: a pair of long conductive rails 45; a long case encapsulating the conductive rails 45 and equipped with an opening portion for inserting and withdrawing a terminal giving electric connection to the conductive rails 45; and an AC/DC converter 50 disposed on the case, converting the AC power to DC power and feeding the DC power to the conductive rails.例文帳に追加

長尺状の一対の導電性レール４５と、この導電性レール４５を内包すると共に導電性レール４５と電気的接続を得る端子を挿抜する開口部を備えた長尺状のケースと、前記ケースに配設され、交流電力を直流電力へ変換し、前記導電性レールに直流電力を供給するＡＣ／ＤＣコンバータ５０とを具備する。 - 特許庁

The prepaid card is purchased using the debit card having a cash withdrawing function and a price utilized by this prepaid card is transferred from a settlement bank to a transaction bank having the account of a card utilizing shop on the basis of settlement data sent from the transaction bank having the account of a prepaid card utilizing store to the settlement bank of an institution, where the prepaid card is purchased.例文帳に追加

現金引出し機能を有するデビットカードを用いてプリペイドカードを購入し、該プリペイドカードによる利用代金は、プリペイドカード利用店の口座がある取引銀行からプリペイドカードを購入した機関の決済銀行へと送られた決済データに基づいて決済銀行からカード利用店の口座がある取引銀行へと振り込まれるカード決済システムである。 - 特許庁

Otherwise, a cellulose powder, a cellulose derivative powder and products made of the cellulose powder or the cellulose derivative powder are irradiated with the light rays in the presence of a compound generating a radical by irradiation with light rays, and then treated with a compound having a carbon-carbon double bond in which an electron withdrawing group is directly bonded to a carbon atom forming the carbon-carbon double bond.例文帳に追加

または、セルロース粉末またはセルロース誘導体粉末、及び該セルロース粉末またはセルロース誘導体粉末からなる製品を、光照射によりラジカルを発生する化合物の存在下で光照射した後電子吸引性基が直接炭素−炭素二重結合を形成する炭素原子に結合した炭素−炭素二重結合を有する化合物で処理する。 - 特許庁

In place of reviewing the decision in a trademark matter the court shall repeal the decision and order the Hungarian Patent Office to continue the procedure if the request for review was submitted against a decision refusing, withdrawing or considering withdrawn a trademark application, in the absence of which continuation of the registration procedure at the Hungarian Patent Office would have been admissible.例文帳に追加

商標出願を拒絶，取下又は擬制取下とする決定に対して再審理請求が提出された場合において，その決定がなければハンガリー特許庁での登録手続の継続が許容されると思われるときは，裁判所は，商標事項における決定を再審理する代わりに，その決定を取り消し，ハンガリー特許庁に手続を継続するよう命じる。 - 特許庁