「Work through」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

Although the immigration project of the company fell through, it placed the focus on land-owning and money-lending businesses making Korean people work in the condemned land under Kisei Jinushi Sei (the landownership in the period of the establishment of the Japanese capitalism). 例文帳に追加

同社の日本人移民事業は挫折したが、接収した土地で朝鮮民族を寄生地主制として働かせ、地主兼金融業を中心業務とするようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He intended to correct gradually assumption by Sinocentrism that deemed the western world as iteki by making international law widely understood in China (through translating work for "Bankoku Koho"). 例文帳に追加

その国際法を（『万国公法』の訳出を介して）中国に普及することで、西欧を夷狄視する中華思想的思いこみを徐々に是正していこうと考えたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As some professional miko are recruited through newspapers, classified ads or Hello Work (job-placement office), these may be practical means by which to land a job if you lack connections to people in shrines. 例文帳に追加

本職巫女の求人は、新聞・求人広告、ハローワーク等に掲載されることがあり、神社関係者で無い場合はそれらを探すのが本職巫女になる現実的な手段であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bundling device, which can bundle objects to be bundled with a bundling band by only work that an operator holds the both ends of the objects laid down by both hands and passes the objects through the device one time.例文帳に追加

横にした被結束物品の両端部を作業者が両手に持ってワンパスさせるだけでその被結束物品を結束バンドで結束できる結束装置を提供する。 - 特許庁

The work W is held on the chuck table 20 through the tray 1 with the suction base part 3 corresponding to the suction area 21 and the frame corresponding to the second suction area 22.例文帳に追加

吸引基底部３を第１の吸着エリア２１に、枠体２を第２の吸着エリア２２に対応させたトレイ１を介して、チャックテーブル２０に被加工物Ｗを保持する。 - 特許庁

Through the Internet 15, the customer is able to check contents of the warranty for the termite exterminating work performed on his or her house or give instructions to issue a warranty.例文帳に追加

さらに顧客は、インターネット１５を介して自己の所有する建造物に係る白蟻防除工事の保証書の内容の確認や、保証書の発行指示を行うことができる。 - 特許庁

To provide centerless grinding arts capable of grinding the outer peripheral surface of the tip part of a rod-form work by a through grinding system as high coaxiality and cylindricity are secured.例文帳に追加

スルー研削方式により、棒状ワークの先端部分外周面を、高い同軸度および円筒度を確保しつつ研削することができるセンタレス研削技術を提供する。 - 特許庁

Consequently, the adjusting work for the imaging mechanism is performed through the opening part by locating the lens cover at the opening position without detaching the cover member from the supporting member.例文帳に追加

これにより、支持部材からカバー部材を取り外すことなく、レンズカバーを開放位置に位置付けることで、開口部を介して撮像機構に対する調整作業をおこなうことができる。 - 特許庁

To perform distribution through streaming along a program guide in the same sense as ordinary radio broadcast or television broadcast without requiring an intricate edition work when streaming reproduction is carried out.例文帳に追加

ストリーミング再生を行う際に、複雑な編集作業が不要で、通常のラジオ放送やテレビ放送と同様な感覚で、番組表に沿ってストリーミング配信が行えるようにする。 - 特許庁

The perpendicular face 15 of the polyimide layer 13 is irradiated with laser light 2 in a direction perpendicular to the face 15 through the 45° mirror 14 to work the polyimide layer 13.例文帳に追加

上記４５度ミラー１４を介して、上記ポリイミド層１３の垂直面１５に、レーザ光２を該垂直面１５に対して垂直に照射して該ポリイミド層１３を加工する。 - 特許庁

The cassette 310 is housed in a chemical box 320 by work from the outside through the inner glove of the chemical booth 300 of a worker and carried to a developer for development.例文帳に追加

そのウエハカセット３１０は、作業者のケミカルブース３００のインナー手袋を介した外部からの作業によりケミカルボックス３２０に収容され、デベロッパに運ばれ、現像に供される。 - 特許庁

Amidst such circumstances, there is now a budding opportunity to bring about "common benefits through common work" in Asia as a whole, centering on ASEAN, including Japan, China, India, Australia, and others.例文帳に追加

こうした中、今こそ、ASEANを中核として日本、中国、インド、豪州等を含めたアジア地域全体において、「共同作業を通じての共通の利益」を生み出す機が熟しつつある。 - 経済産業省

Productive population (15 through 64 years) reached a peak in 1994, and then turneddownward. The over-15 population willing to work, i.e. the labour force, also started declining in 1998.例文帳に追加

また、生産年齢人口（15～64歳層）は1994年をピークに減少に転じ、一般的に働く意思のある者でかつ15歳以上である労働力人口も1998年以降減少過程に入っている。 - 厚生労働省

Through the Conference, the government has held discussions numerous times on the countermeasures to support the disaster victims’ work and livelihood.例文帳に追加

「被災者等就労支援雇用創出推進会議」（座長：牧義夫　厚生労働副大臣）は、被災者のみなさんの仕事と暮らしを支えるため、政府をあげて対策の検討を重ねてきました。 - 厚生労働省

"Takechi Kabuki" was started by Tetsuji TAKECHI, who ushered in a new phase in Kansai Kabuki, which had stagnated, through his method of working with young Kansai Kabuki actors and concentrating on staging that emphasized the original work. 例文帳に追加

武智鉄二による『武智歌舞伎』が始まり、関西歌舞伎の若手役者を対象に、原作重視の演出中心のやり方で、沈滞化していた関西歌舞伎に新風を送り込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the process by which a trained counselor or a support group helps a person work through normal feelings of sorrow after a loss, such as the death of a loved one. 例文帳に追加

愛する人の死など、喪失を体験した人が悲しみという正常な感情を乗り越えるための手助けをするプロセスで、訓練を受けたカウンセラーや支援団体によって行われる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To designate a position to apply special effecting on a screen while following up the motion of an object in a video image through simple work with respect to the video image recorded in a video player.例文帳に追加

映像再生装置に記録された映像に対し、簡単な作業により、映像中の対象物の動きに追随して、画面上で特殊効果を施す位置を指定する。 - 特許庁

To provide a method by which a desired mask can be formed on the surface of a substrate through the process of a relatively short time without degrading the work environment with a means requiring no photographic process.例文帳に追加

フォトプロセスを要しない手段で、比較的短時間の処理で、かつ、作業環境を悪化することなく所望のマスクを基板表面に形成することのできる方法を提供する。 - 特許庁

To attach a lashing hook, such as a cargo lashing rope, to a floor side rail, etc. to exhibit good load bearing capacity and allow the lashing hook to be attached and detached through simple work.例文帳に追加

貨物の緊縛用ロープ等のラッシングフックを、良好な耐荷重性を発揮するようフロアサイドレール等に取り付けるとともに、簡単な作業で装着及び脱着を可能とする。 - 特許庁

The travelling possible space structure of a transfer robot 16 is described through the use of a quadripartite tree from the transfer start point of a work W to its transfer destination point and it is stored in a memory 26 as a map.例文帳に追加

ワークＷの移送開始点から移送目的点まで、四分木を用いて移送ロボット１６の移動可能な空間構造を記述し、それを地図としてメモリ２６に記憶する。 - 特許庁

To provide fittings having abutting sections and door stop beads capable of preventing light shone through the abutting section by using a one kind of door stop bead, and at the same time, facilitating the mounting work of the door stop bead.例文帳に追加

１種類の戸当りビードを用いて突き合せ部の光もれを防止できると共に、その戸当りビードを取付ける作業がやり易い突き合せ部を有する建具とする。 - 特許庁

Then sponge blast medium is projected to a prescribed area of the outer wall surface through an opening portion 82 for working formed on a floor of the work vehicle 72 to remove the ash attached to the area.例文帳に追加

次いで、作業車７２の床に形成された作業用開放部８２を介してスポンジブラスト媒体を外壁面の所定のエリアに投射し、このエリアに付着した灰を除去する。 - 特許庁

To provide a planting design supporting system for supporting planting design work for performing planting through utilizing the ambient surrounding of an objective planting area so as to be expected to save energy.例文帳に追加

植栽対象地の周辺環境を利用して省エネルギーを期待することができる植栽を行うための植栽設計作業を支援する植栽設計支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a construction machinery capable of preventing hot air and noise on an engine side from leaking through between a bulkhead and an intake pipe to improve efficiency of cooling a heat exchanger and efficiency of operating an engine and reducing noise caused during work.例文帳に追加

隔壁と吸気配管との間からエンジン側の暖気や音が漏れるのを防止し、熱交換器の冷却効率、エンジンの運転効率を向上し、作業音量を小さくする。 - 特許庁

The positioning between the cooler 18 and the bottom plate 20 can be easily carried out by inserting the protrusions 42 into the through-holes 40, thereby eliminating the trouble in the brazing work.例文帳に追加

貫通孔４０に突起部４２を挿入することにより、冷却器１８と底板２０との位置決めを容易に行うことができ、ろう付け作業時の手間を省くことができる。 - 特許庁

To provide a frame for an opening, which can be mounted through simplified mounting work, and can prevent leakage of light from a gap between a light-shielding member and the frame itself, and to provide a structure for setting the frame.例文帳に追加

取付作業を簡略化することができ、また、遮光部材との間の隙間からの光のもれを防止できる開口部用枠およびその設置構造を提供すること。 - 特許庁

To provide a construction method of a fire resisting structure of a steel frame beam capable of having the excellence in fire resistance and workability and executing work for making a through-hole formed in the steel frame beam small.例文帳に追加

耐火性、作業性に優れ、かつ鉄骨梁に設けられた貫通孔を小さく施工することのできる前記鉄骨梁の耐火構造の施工方法を提供すること。 - 特許庁

It is desirable as fluid flowing through the fluid passage 26 that slurry used in a circulating manner in a manner to feed it between the wire 17 and the work 18 is branched from a main flow and taken in.例文帳に追加

流体通路２６内に流す流体としては、ワイヤ１７とワーク１８との間に供給されるように循環使用されるスラリを、本流から分岐させて取り込むのが望ましい。 - 特許庁

The host 18 can detect from the received information that the worker holding the wireless tag 14 has passed through the doorway 102 of the building 100 and is working in the work site A.例文帳に追加

ホスト１８は、受信した情報から、無線タグ１４を保持した作業者が建屋１００の出入口１０２を通過したことや作業場Ａで作業を行っていることを検知ができる。 - 特許庁

To provide a cavity measurement device capable of speedily and accurately measuring a volume and a shape of a cavity through an extremely simple measurement work and to provide a laser probe device used for the cavity measurement device.例文帳に追加

極めて容易な計測作業で迅速且つ正確に空洞の体積及び形状を把握できる、空洞計測装置と、これに使用するレーザプローブ装置を提供する。 - 特許庁

The government provides subsidies for employers who help employees who are scheduled to be unemployed find reemployment to employers that hire job seekers of age 60 or older through “Hello Work” as their regular employees. 例文帳に追加

60歳以上の求職者をハローワーク等の照会により継続して雇用する労働者として雇い入れた事業主に対して特定求職者雇用開発助成金を支給した。 - 経済産業省

Based on this report, the bill to amend the Unfair Competition Prevention Act was submitted to the 171st diet ordinary session on February 27, 2009, and has been the subject of ongoing discussionsIn recent years, in the U.S. and other countries the concept of open innovation has changed from acquisition and supplementation of technology not owned by a company to creation of value through the synergy effect of collaborative work.例文帳に追加

また、オープン・イノベーションの中でも、近年、米国等では自社にない技術の収得、補完から、協働のシナジーによる価値創造という変化が見られる。 - 経済産業省

This refers to a situation in which workers can receive a fair income through their work, their labor rights are protected, and they can lead a healthy and safe life.例文帳に追加

これは、労働者が仕事を通じて適正な収入を得ることはもちろんのこと、労働上の諸権利が保護され、健康で安全な生活を送れることができる状況を指す。 - 経済産業省

(G04) The user service receiving part 81 starts an address book editing program in an entity part 63 as a work directly without going through a user service execution part 82 and a job layer 70.例文帳に追加

（Ｇ０４）ユーザサービス受付部８１は、ユーザサービス実行部８２及びジョブ層７０を介さずに直接エンティティ部６３内のアドレス帳編集プログラムを、ワークとして起動させる。 - 特許庁

whispering, childlike, his fancies in the dog's ear when they went together at their work through the fogs of the daybreak, or lay together at their rest among the rustling rushes by the water's side. 例文帳に追加

夜明けの霧の中を仕事に出かけるとき、あるいは、水辺にそよぐイグサの中でいっしょに横になって休んでいるとき、ネロは、子どもっぽく自分の空想を犬の耳元でささやきました。 - Ouida『フランダースの犬』

To provide a method of manufacturing a rare earth thick film magnet which is 10 to 200 μm in thickness and hard to work through a powder metallurgical technique through which a sintered magnet or a bonded magnet is formed, and to provide a magnet motor which is made of the above magnet is a millimeter size.例文帳に追加

本発明は、粉末冶金学的手法による焼結磁石やボンド磁石による加工が困難な厚さ領域、１０〜３００μｍの希土類厚膜磁石の製造方法、ならびにこれを用いたミリメートルサイズの磁石モータを提供するものである。 - 特許庁

The sensor housing is disposed at the automatic transmission case without a tightening means through the supporting means by the elastic load means, the axial load caused by the movement of the manual shaft is supported by the supporting means through the sensor rotor, thus the axial load does not work on the sensor housing and the elastic load means.例文帳に追加

センサハウジングは弾性負荷手段により支持手段を介して、締結手段なしで自動変速機ケースに定置され、マニュアルシャフトの移動による軸荷重は、センサロータを経て支持手段に支持されるため、センサハウジングや弾性負荷手段には作用しない。 - 特許庁

The tank trailer 1 is structured so that a trailer unit 3 having a liquid tank 32 set on a body frame 31 is coupled with a tractor 2 through a coupling device 4, wherein the trailer 3 is equipped with an independent engine 8 and the discharge pump to work interlocking with the independent engine 8 through a transmitting means.例文帳に追加

車体フレーム３１に液体タンク３２を架装してなるトレーラ３が連結装置４を介してトラクタ２に連結されたタンクトレーラ１において、トレーラ３に独立エンジン８および伝動手段を介して独立エンジン８と連動する排出ポンプを配設する。 - 特許庁

The solar cell 1 includes a semiconductor substrate 2, and a first electrode 4 and a second electrode 6 which have different work functions generated through insulation thin films 3, 5 capable of bringing current conduction by a tunnel effect into a semiconductor substrate 2 or through the insulation thin film 3.例文帳に追加

ソーラーセル１は、半導体基板２と、半導体基板２にトンネル効果による電流導通可能な絶縁薄膜３、５を介して、または絶縁膜３を介して形成された仕事関数が異なる第１の電極４及び第２の電極６とを有する。 - 特許庁

To provide a vehicular air-conditioner capable of facilitating a connection work of an indoor pipe to an outdoor pipe by exposing a connection part of the indoor pipe from a seal member when the seal member is held by an indoor unit by passing the indoor pipe through a through hole formed in the seal member.例文帳に追加

シール部材に設けた挿通孔に室内配管を挿通させてシール部材を室内ユニットに保持するようにした場合に、シール部材から室内配管の接続部を露出させることにより室内配管と室外配管との接続作業を容易にする。 - 特許庁

To improve convenience of assembling work of a power supply connecting line by making a connecting line fixing part close to a conductor port to allow the power supply connecting line to directly pierce through, extend into and pass through the conductor port via the connecting line fixing part.例文帳に追加

接続線固定部を導線口に接近させることにより、電源接続線が上記接続線固定部を経由して直接上記導線口を貫穿して伸び入れて通過することにより、電源接続線の組立作業の便利性を高めることができる。 - 特許庁

All solar cell panels 13 are mounted through bearing rail members 14 at a plant, joint solar cell panels 13A are mounted through the joint bearing members 15 at a construction site, and site work is controlled to the minimum to promote manufacturization rate.例文帳に追加

支持用レール部材１４を介して全ての太陽電池パネル１３を工場で取り付け、建築現場でジョイント用支持部材１５を介してジョイント用太陽電池パネル１３Ａを取り付けることにより、現場作業を最小限に抑え、工業化率を向上する。 - 特許庁

When the nut for connecting lumbers is fixed at one end of the through hole drilled in a connecting portion of a lumber, the lumbers are fastened by single work at one side of the bolt by inserting the bolt from other end side of the through hole and turning round a bolt head and cap nut.例文帳に追加

木材の連結部に穿設した貫通孔の一端に本発明の木材連結用ナットを固定しておけば、貫通孔の他端側からボルトを挿入し、ボルト頭部又はキャップナットを回転することで、ボルトの一方側のみの作業で締め付けることができる。 - 特許庁

This device has a fixed positioning jig 10 on which a clearance 8 through which a long-shaped base stock 1 is inserted is formed and the bending work is performed by moving the bending jig 28 on which a clearance 30 which is provided at the supply destination of the base stock from the positioning jig and through which the base stock is inserted.例文帳に追加

長尺状の素材１が挿通される隙間８が形成され固定された位置決め治具１０を有し、位置決め治具からの素材供給先に設けられ素材が挿通する隙間３０が形成された曲げ治具２８を移動して曲げ加工を行う。 - 特許庁

A viewer selects at least one artist out of artists published on a home page, transmits request data to the artist through a server device 30 to request the work of contents, and receives the contents corresponding to the request data through the server device 30.例文帳に追加

視聴者がホームページに掲載されたアーティストの中から少なくとも一人のアーティストを選択し、このアーティストにサーバ装置３０を介してリクエストデータを送信し、コンテンツの制作を依頼し、リクエストデータに応じたコンテンツをサーバ装置３０を介して受け取る。 - 特許庁