「Wrapped」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

A high heat conductivity heat dissipating material 9, composed of a heat conducting mixed material 9b wrapped by flexible heat-resistant resin materials 9a, 9b, is interposed between the outer surface of the insulating substrates 2, 3, both blocks 5, 7 and the contact interface thereof.例文帳に追加

絶縁基板２、３の外面と両ブロック５、７、及び両ブロック５、７の接触界面には、耐熱性かつ柔軟性を有する樹脂材９ａ及び該樹脂材９ａに内包された熱伝導性の配合材９ｂからなる高熱伝導放熱材９が介在している。 - 特許庁

A serpentine belt is wrapped outside the timing chain cover 4 so that an alternator pulley, a power steering pump pulley, an air conditioning compressor pulley and a water pump pulley 45a are driven for rotation by driving rotation of a crank pulley 41, and a belt tensioner 5 is arranged to adjust tension of the serpentine belt.例文帳に追加

タイミングチェーンカバー４の外方面側において、オルターネータプーリ、パワーステアリングポンププーリ、エアコンコンプレッサプーリ、ウォータポンププーリ４５ａをクランクプーリ４１の駆動回転により従動回転させるようにサーペンタインベルトを巻き掛けると共に、サーペンタインベルトの張力を調整するベルトテンショナ５を配置する。 - 特許庁

To structure a seat so that stay cloth can be easily mounted to an air bag module, the air bag module can be certainly wrapped with the stay cloth, expansion pressure of the air bag can be efficiently concentrated to a seam functioning as a breaking part of a trim cover, and the air bag can speedily be expanded and unfolded.例文帳に追加

力布をエアーバックモジュールに容易に組み付けられ、また、エアーバックモジュールを力布で確実に包み込め、エアーバッグの膨張圧をトリムカバーの破断部となる縫い合わせ目に効率よく集中でき、エアーバッグを速やかに膨張展開可能に備え付けられるよう構成する。 - 特許庁

Provided is a flat steel cord 10 having an n+1 structure (n=2 to 6) including a main filament bundle 13 in which a plurality of main filaments 12 including metal filaments having a diameter of 0.15 to 0.30 mm are arranged to be aligned in a line without twisting is wrapped with a straight metal filament 14.例文帳に追加

直径０．１５〜０．３０ｍｍの金属フィラメントからなる主フィラメント１２を、複数本撚り合わせることなく１列に引き揃えて配置した主フィラメント束１３を、１本の真直の金属フィラメント１４でラッピングしてなるｎ＋１構造（但し、ｎ＝２〜６）の扁平なスチールコード１０である。 - 特許庁

The second driving means 36 for driving cargo transfer parts of the transfer devices has a second pulley means 31 provided on the rotating shaft via a second clutch in an integrally rotatable manner and a second belt means 34 wrapped between the second pulley means 31 and a driven pulley means 33.例文帳に追加

移載装置の荷移載部を駆動させる第２の駆動手段36は、回転軸に第２のクラッチを介して一体回転可能に設けられた第２のプーリ手段31と、第２のプーリ手段31及び被動プーリ手段33間に巻き掛けられた第２のベルト手段34とを備えている。 - 特許庁

To provide a method of automatically forming a wrapped food product which includes the step of folding a noodle sheet, the method providing means for preventing the deformation of the folded part of the noodle sheet, not interfering with a shaping operation in a post-step, securing a stable formability, and thus obtaining an uniform formed shape without any corruption.例文帳に追加

麺皮の折り付け工程を含む包皮食品の自動成形方法として、麺皮の折り付け部分の戻り変形を防止し、後工程での成形操作に支障をきたさず、安定した成形性を確保でき、崩れのない均一な成形形態が得られる手段を提供する。 - 特許庁

When the pallet 40 reaches near the end of the guide rail, the guide roller 42 on the rear side is held between the claws 54 and 54 of a stabilizer 50 rotating in synchronism with the sprocket 20 around which the endless chain 30 is wrapped, and the guide roller 42 on the forward side rolls abutting on the outer peripheral surface of a circular guide rail 18.例文帳に追加

パレット４０がガイドレールの端近くに達すると、後方のガイドローラ４２は無端チェーン３０が巻き回されたスプロケット２０と同期して回動するスタビライザ５０の爪５４、５４の間に把持され、前方のガイドローラ４２は円形ガイドレール１８の外周面に当接して転動する。 - 特許庁

The curler cloth 12 is wrapped around the outside periphery of the curler 11, has a cotton cloth layer, to the surface of which a ceramic powder is applied, and has a heating element in the interior, and the heating element is connected to a power supply and generates heat, and exhibits a perming effect due to the characteristics of the ceramic powder.例文帳に追加

カーラー布１２は、カーラー１１の外周に直接巻き付けられ、その両表面にセラミック粉が塗粧された棉布層を有し、かつ内部に平たい発熱体を有し、その発熱体は電源に接続されて熱を発生し、セラミック粉の特性によりパーマの効能を発揮する。 - 特許庁

An energizing braid 34 locked on an energizing projection 33 of the slide lever 24 is wrapped round energizing pulleys 32, 32, and locked to a weight 36, whereby the slide lever 24 and the band saw cover 25 are energized in the direction to return the band saw cover 25 to the periphery of the band saw 9 by the weight 36.例文帳に追加

スライド杆２４の付勢突起３３に係止された付勢紐３４は、付勢プーリ３２、３１に巻かれ、錘３６に係止され、これによりスライド杆２４及び帯鋸カバー２５が錘３６によって、帯鋸カバー２５が帯鋸９の周囲に復帰させる方向に付勢される。 - 特許庁

To provide a method for wrapping a belt around a pulley which can prevent any damage of a pulley caused by a tool when wrapping the belt around the last pulley even if each pulley is fixed, and by which the belt can be wrapped easily without relying on the force of the operator, and a tool used for it.例文帳に追加

各プーリが固定されたレイアウトの場合においても、最後のプーリにベルトを装着する際に、冶具によるプーリーの傷つきを防ぐと共に、作業者の力に頼ることなく、簡単にベルトが装着できるベルトのプーリへの装着方法とその為に使用する冶具を提供する。 - 特許庁

This belt driving device comprising a plurality of rotating rollers, a belt wrapped around the plurality of rollers, and the pulley disposed on at least one of the plurality of rollers so as to be rotated is provided with a belt guide member fixed on an inner side surface of the belt and guided by the pulley.例文帳に追加

回転する複数ローラと、これら複数のローラに張架されるベルトと、前記複数のローラの少なくとも１つに設けられて回転するプーリとからなるベルト駆動装置において、前記ベルトの内側面に固着され、前記プーリに案内されるベルトガイド部材とを有する。 - 特許庁

This sanitary tampon 1 is stored in an outer cylinder 2 in an applicator 4, which is provided with the outer cylinder 2 storing the tampon 1 and an inner cylinder 3 pushing it 1 from a front end opening part 6 of the outer cylinder 1, and at least, the outer cylinder 2 is individually wrapped by a packaging material.例文帳に追加

生理用タンポン１は、これを収容するための外筒２及びタンポン１を外筒１の前端開口部６から押し出すための内筒３を備えたアプリケータ４における外筒２内に収容されており、少なくとも外筒２が包装材５によって個別包装されている。 - 特許庁

The pre-tensioning apparatus 31 is equipped with an annular diameter-expandable tool 32 around which an endless chain 1 is wrapped, a diameter-expanding means 34 for increasing the outer diameter of the diameter-expandable tool 32, and a diameter-expansion stop ring 36 disposed concentrically in the radial outer side of the diameter-expandable tool 32 to limit the outer diameter of the endless chain 1.例文帳に追加

予張装置31は、無端状チェーン1が巻き掛けられる拡径可能な環状の拡径治具32と、拡径治具32の外径を大きくする拡径手段34と、拡径治具32の径方向外側に同心状に配置されて無端状チェーン1の外径を規制する拡径停止リング36とを備えている。 - 特許庁

A bag for chemicals solution has the first chamber 42, the second chamber 52 and an antechamber 82 which is wrapped by a plastic resin film and can seal chemicals solution respectively and easy peel seals 44, 45 which can be exfoliated by giving various pressure among the each chamber 42, 52 and the antechamber 82 respectively are provided.例文帳に追加

薬液バッグは、可撓性樹脂フィルムにより包囲されそれぞれ薬液を封入可能な第１室４２、第２室５２、及び１つの副室８２を備え、各室４２、５２と副室８２の間にそれぞれ異なる圧力により剥離されるイージーピールシール４４、５４が設けられる。 - 特許庁

A supporting member 36 rotatably supporting an intermediate pulley 32 having a first timing belt 33 and a second timing belt 34 wrapped around and capable of being rotated by a rotation center shaft 37 is rotated by energizing it with an elastic member 39 and fixed at a predetermined position with a fixing member 44.例文帳に追加

第一のタイミングベルト３３と第二のタイミングベルト３４とが架け渡された中間プーリ３２を回動自在に支持して回動中心軸３７により回動自在な支持部材３６を弾性部材３９によって付勢することで回動させ、固定部材４４によって所定の位置で固定する。 - 特許庁

One end of the hose 25 is connected to a first cylinder 5, and the hose 25 is wrapped around the roller 26 and the pulley 24, and the hose 25 is arranged downward from the pulley 24 along the outer surface of a second cylinder 6, and the other end of the hose 25 is connected to a selector valve not expressed in the figure.例文帳に追加

ホース２５の一端を第１シリンダ５に接続し、そのホース２５をプーリ１５、ローラ２６及びプーリ２４に懸架して、該プーリ２４よりホース２５を第２シリンダ６の外面に這わすようにしてホース２５を下方に配管し、該ホース２５の他端を図外の切換弁に接続する。 - 特許庁

With this structure, the hoisting machine 1 of structure that the belt 6 is overlapped with the main rope 5 wrapped around the driving sheave 2 can be easily provided in a place limited in a space over the hoisting machine 1, and degree of freedom related to a space to be required for installation in relation to elevator installation planning is improved.例文帳に追加

このため、駆動綱車２に巻掛けた主索５に重合してベルト６を設けた構成の巻上機１を、巻上機１の上方スペースが少ない場所に容易に設置でき、エレベーターの設置計画に対して設置所要スペースに関わる自由度を向上する。 - 特許庁

Then, the transmitting circuit including light emitting elements and the receiving circuit including photodetectors are separated by the folded multi-layer print board, and the receiving circuit and the transmitting circuit are wrapped by the ground layer, so that the transmitting circuit and the receiving circuit can be individually shielded and prevented from affecting each other.例文帳に追加

折り返された多層プリント基板が発光素子を含む送信回路と受光素子を含む受信回路とを仕切ると共に、受信回路と送信回路とをグラウンド層で包み込む場合には、送信回路と受信回路とが個別にシールドされるので互いに影響を及ぼすことがなくなる。 - 特許庁

To provide a packaging case which is wrapped hermetically not with a packaging paper but with a clear-plastic wrapper to make the design of a packaging case recognizable at the stage of sales, and can be used as a card ornament after the removal of a content article or allows the card to be removed for separate use.例文帳に追加

本発明は包装紙を用いることなくラップで密封することにより、販売段階でも包装ケースのデザインがわかるようにするとともに、内容物を取り出してもカード飾りとして使用したり、カードだけを取り外して使用することができる包装ケースを得るにある。 - 特許庁

A guide roller where the tape is wrapped at a predetermined wrapping angle is disposed with its axis substantially parallel to the axis of the take-up shaft in the vicinity of the upstream side of the nozzle seen from the winding direction of the tape, and the guide roller is inclined in the direction of substantially bisecting the wrapping angle.例文帳に追加

テープの巻き取り方向から見たノズルの上流側近傍に、テープが所定の巻き掛け角度をもって巻き掛けられるガイドローラが、その軸心が巻取軸の軸心と略平行になるように設けられており、ガイドローラが巻き掛け角度を略２等分する方向に傾斜可能となっている。 - 特許庁

As a circuit board 3 is housed in a case comprising a case body 1 and a lid 2 in a state that it is wrapped by an insulation sheet 4, even if the parts mounted on the circuit board 3 and the case come close to each other, sufficient insulation distance can be secured.例文帳に追加

ケース本体１とケース蓋２からなるケース内に、絶縁シート４で包み込むようにして回路基板３を収納しているので、回路基板３に実装される部品とケースが近接配置されても絶縁シート４によって十分な絶縁距離を確保することができる。 - 特許庁

The rotation transmission means includes a receiving ring body 51 freely rotatably while the rotation axis 56 is made perpendicular to the conveying route; and an endless round belt 57 wrapped around the receiving ring body and the inclination roller, and is constituted such that the endless flat belt can be abutted on the receiving ring body from below.例文帳に追加

回転伝動手段は、回転軸心５６を搬送経路に対して直交状として遊転自在に設けた受動輪体５１と、受動輪体と傾斜ローラとに亘って巻回した無端丸ベルト５７からなり、受動輪体に対して無端平ベルトを下方から当接自在に構成した。 - 特許庁

As shown in Fig. 1, the reel for the metal wire line body is formed by applying shot peening to at least the flange 3 of a press reel 1 for the wire of a tire cord and a saw wire having flanges 3 at both ends of a drum 2 to reduce the deformation of the flange by the side pressure when the long metal wire line body is wrapped around the reel.例文帳に追加

巻胴の両端にフランジを有する例えばタイヤコードの素線用やソーワイヤ用のプレスリールの少なくともフランジの部分にショットピーニングを施すことにより、長尺の金属線条体を巻き取る際の側圧によるフランジの変形を低減する。 - 特許庁

The transfer surface 13a of the printing pad to which the ink or coating is transferred is pressed to the material 1 to be printed until at least the hemi-spherical part of the material 1 to be printed is wrapped in the transfer surface 13a of the printing pad to transfer the ink or coating to the material 1 to be printed.例文帳に追加

被印刷物１の少なくとも半球部分が印刷用パッドの転写面１３ａに包み込まれるまで、このインク又は塗料が転写された印刷用パッドの転写面１３ａを被印刷物１に押し当てて、インク又は塗料を被印刷物１に転写する。 - 特許庁

An area from a front lower corner of an opening 2 to a front lower side of a bag pad 1 is wrapped with a stay cloth 3 whose single terminal is sewn to a sewing side to be a broken part 4a of a trim cover 4, and whose other terminal is wound and affixed to a back frame side from an opening 2 of the bag pad 1.例文帳に追加

片端末をトリムカバー４の破断部４ａとなる縫合せ側と共縫いし、他端末をバックパッド１の開口部２よりバックフレーム側に巻込み止着する力布３により、開口部２の前下隅口内よりバックパッド１の前下側面に亘る面積領域を包み込んだ。 - 特許庁

The laminated magnetic thin film 10 comprises a granular layer 18 with a microscopic magnetic particle 14 wrapped around by an insulating material (or an insulating layer 16), a granular magnetic material layer 12 with a first insulating layer 20 laminated on the order of nanometer, and a second insulating layer 22 alternately laminated on a substrate 30.例文帳に追加

積層磁性薄膜１０は、微細な磁性粒子１４を絶縁体（ないし絶縁層１６）で包み込んだグラニュラ層１８と第１の絶縁層２０をｎｍオーダーで積層したグラニュラ磁性体層１２と、第２の絶縁層２２を、基板３０上に交互に積層した構造となっている。 - 特許庁

Then, after rubbing treatment of a glass substrate with an alignment layer formed on the surface thereof, and before rubbing a subsequent glass substrate 7, a rubbing roll 2, around which the rubbing cloth 1 is wrapped, is pressed to the foreign matter removing substrate 5 and rotated and moved to a fixed direction, similar to an operation in the usual rubbing treatment.例文帳に追加

そして、表面に配向膜が形成されたガラス基板をラビング処理した後であって、次のガラス基板７をラビングする前に、通常のラビング処理と同様に、ラビング布１を巻き付けたラビングローラー２を当該異物除去基板５に押しつけて一定方向に回転移動させる。 - 特許庁

The vacuum heat insulating material 22 is so constituted that a plate-like core with heat insulation is wrapped with a sheet-like sealant to depress, the circumferential edge section of the sealant is sealed by heat welding to form and that the circumferential edge section of the other vacuum heat insulating material 22 is connected to the circumferential edge section.例文帳に追加

そして、真空断熱材２２は、断熱性を有する板状の芯材をシート状の封止材により包んで減圧し、封止材の周縁部を熱溶着により封止して形成され、周縁部に他の真空断熱材２２の周縁部を接続することで構成される。 - 特許庁

A multi-layered film comprises (A) a gas-barrier film, (B) a polyester type film, and (C) a polyolefin type film having a steam permeability of 10 g/m^2/day or lower, and a vacuum adiabatic construct comprises the multi-layered film and an adiabatic material, wherein the adiabatic material is wrapped under sealing by the multi-layered film.例文帳に追加

ガスバリア性フィルム（Ａ）、ポリエステル系フィルム（Ｂ）、及び水蒸気透過度が１０ｇ／ｍ^2／ｄａｙ以下のポリオレフィン系フィルム（Ｃ）を含む多層フィルム、及び該多層フィルムと断熱性材料を含み、該多層フィルムが、断熱性材料を密封包装している真空断熱構造体。 - 特許庁

A CM transmission server 45 unwraps an MXF file advertising material in which an advertising material has been wrapped with metadata containing contract information input from a content server 8, stores and accumulates the material, and transmits advertising material metadata to an EDPS 9 as an accumulation notification of the advertising material.例文帳に追加

ＣＭ送出サーバ４５は、コンテンツサーバ８から入力された契約情報を含むメタデータで広告素材がラッピングされたＭＸＦファイル広告素材をアンラップして記憶蓄積し、広告素材の蓄積通知として広告素材メタデータをＥＤＰＳ９へ送信する。 - 特許庁

To provide an outer cable of prestressed concrete for bridging for eliminating irregular filling places of grout by visually observing whether or not a steel material bundle is sufficiently covered and wrapped with the grout filled in a sheath body for covering and wrapping the steel material bundle for forming the outer cable.例文帳に追加

この発明は外ケーブルを形成する鋼材束を被包するシース体内に充填されるグラウトによって前記鋼材束が充分に被包されているかどうかを目視することでグラウトの不整充填個所を不存在としようとするための架橋用プレストレスコンクリートの外ケーブルに関する。 - 特許庁

This ignition coil 1 comprises a cylindrical part 2 formed by storing a primary coil and a secondary coil wrapped in a concentric circular shape in a resin coil case 20, a plug mounting part 4 formed at the axial one end of the cylindrical part 2, and a connector head part formed at the axial other end of the cylindrical part 2.例文帳に追加

点火コイル１は、同心円状に巻回した一次コイル及び二次コイルを樹脂製のコイルケース２０内に収容してなる円筒部２と、円筒部２の軸方向一端側Ｌ１に形成したプラグ取付部４と、円筒部２の軸方向他端側に形成したコネクタ頭部とを備えている。 - 特許庁

The exercise auxiliary tool comprises a jacket 2 wrapped around the barrel of a four-footed animal A and provided with forefoot insertion holes 5 and a leash 3 with one end fastened on the jacket 2 and the other end provided with a fixing means 14 for fastening the jacket 2 on the rim or the like of a bathtub 18.例文帳に追加

四足動物Ａの胴部に巻着され、かつ前足挿入孔５を有するジャケット２と、一端がジャケット２に係止され、かつ他端に、ジャケット２を浴槽１８の縁等に繋留するための固定手段１４が設けられた繋索３とを備えるものとする。 - 特許庁

The all rubber golf ball has a core, a hoop stress layer made of a high tensile elastic modulus material wrapped or wound around the core, at least one outermost layer made of a thermosetting material having a thickness of about 0.165 cm (about 0.065 in) or higher.例文帳に追加

本発明は、コアと、該コアの周りを包み込むまたは巻きつけられた高引張弾性率材料から成るフープ応力層と、厚さが約０．１６５ｃｍ（約０．０６５インチ）を超える熱硬化性材料から成る少なくとも１つの最外側層とを有したゴルフボールを含む。 - 特許庁

A rubber string is inserted to the peripheral edge of absorbent kitchen paper impregnated with a flame proofing agent, a bottom shape by the similarly absorbent circular thick kitchen paper is formed at the center of the kitchen paper, the thick part is applied to the opening of the pot lid, and the entire pot lid is wrapped and put on the pot.例文帳に追加

防炎剤を含浸させた吸水性のよいキッチンペーパーの周縁にゴム紐を通し、このキッチンペーパーの中央に同じく吸水性のよい円形の厚手のキッチンペーパーによる底形を形成し、この厚手部分を鍋蓋の開口部に当てて、鍋蓋全体を包み鍋にかける。 - 特許庁

To bring a towed wrapping machine for rolled bales to be compact and light by simplifying a construction of a loading means for loading rolled bales to a bale support stand and a discharge means for taking down the rolled bales already wrapped on the bale support stand.例文帳に追加

被牽引型のロールベールのラッピングマシンを、それのベール支承台に対しロールベールを積み込む積み込み手段およびベール支承台上においてラップし終えたロールベールをベール支承台から取り降ろす放出手段の構成を簡略化して、小型・軽量化が図れるようにする。 - 特許庁

In this power transmission chain 3 wrapped around pulleys 1, 2 and formed by endlessly connecting a plurality of links 10 by pins 11, at least an outer part of the link 10 positioned at an outermost side in the radial direction among the links 10 is formed of a damping member 20.例文帳に追加

プーリ１，２に巻き掛けられて用いられかつ複数のリンク１０それぞれをピン１１で無端状に連結してなる動力伝達チェーン３であって、リンク１０のうち、少なくとも幅方向の最も外側に位置するリンク１０の少なくとも外側部分が、制振部材２０とされている。 - 特許庁

This lamp device is equipped with bulbs 1a-1f in which electrodes are sealed, wires 21-24 connected to the electrodes in the bulbs 1a-1f and led to the outside of the bulbs 1a-1f, and a temperature fuse 4 the wire 41 of which is wrapped with the wire 24 led to the outside of the bulb.例文帳に追加

内部に電極が封装されたバルブ１ａ〜１ｆと；バルブ１ａ〜１ｆ内の電極に接続され、バルブ１ａ、１ｆの外部へ導出されたワイヤ２１〜２４と；自らのワイヤ４１に対して、バルブ外部へ導出されたワイヤ２４がラッピングされた温度ヒューズ４と；を具備する。 - 特許庁

Flat belts 12 having sponge-like clearance blocking belts 15 are wrapped around two pairs of pulleys 9, 10 and 11 provided at a lower part of the car 11, and each of the flat belts 12 is connected to each of car side doors 3a and 3b for opening and closing the car side doorway through a bracket 13.例文帳に追加

かご１の下部に設けられた二組のプーリ９，１０，１１にスポンジ状の隙間閉塞帯１５を備えた平ベルト１２をそれぞれ巻き掛け、その各平ベルト１２をかご側出入口２を開閉する各かご側ドア３ａ，３ｂにブラケット１３を介してそれぞれ連結する。 - 特許庁

Since silver by weight standard needs many works by weighing at each trade, at ginza and currency exchange, it was defined to be a piece of silver (43 momen) for giving as prize and 500 momen for trading, where it was used as "gold and silver by wrapping" that was wrapped by Japanese paper with seal. 例文帳に追加

このような秤量銀貨は取引の度に秤量するという煩雑さを伴うため、銀座および両替商で賞賜目的には銀一枚（43匁）、および商取引などには500匁毎にまとめ、和紙で包み封印をした、「包金銀」の形で取引に使用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Paper cartridges consisted of gun powder and a bullet wrapped like a sausage, and like hayago, the side without the bullet was bitten off, the gun powder was inserted from the muzzle, then the bullet and the rest of the paper were pushed in after it with a rammer or a ramrod. 例文帳に追加

ペーパーカートリッジは、火薬と弾を紙でソーセージ状に包んだ物であるが、使用するときは早合と同じように、カートリッジの弾の入ってない側を歯で噛み破って、中身の火薬を銃口から入れ、そののち弾と残りの紙を搠杖（英語ではランマーまたはラムロッド）で押し込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ashigaru generally wore a conical hat (jingasa) made from lacquer hardened leather or Japanese paper (this was later developed into jingasa made from iron plates that were cut and fashioned into a cone shape), iron body armor, gauntlets and a jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor) in addition to carrying a canteen, tissue paper, rice wrapped in cloth and other items (e.g. dried taro stems). 例文帳に追加

一般的には皮革、あるいは和紙を漆でかためた陣傘(これは後に鉄板を切り抜き笠状に形成した陣笠に取って代わられる。)、鉄の胴鎧、篭手、陣羽織を装着し、そのほか水筒、鼻紙、布にくるんだ米など(例芋がら縄)を携帯していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Odake Syokuhin Ltd. (eight employees) of Kashiwazaki City in Niigata Prefecture is an enterprise operating in the wholesale food trade. By creating a company homepage and performing search engine optimization (SEO), website sales of sasa-dango (bamboo leaf-wrapped rice cakes) have succeeded in capturing new demand, with the company anticipating an annual turnover of 90 million yen.例文帳に追加

新潟県柏崎市の株式会社小竹食品（従業員8名）は食品の卸売業を営んでいるが、自社ホームページの作成や検索エンジン最適化対策（SEO）を通じ、Webサイトによる笹団子の売上で新たな需要を取り込むことに成功し、年商9千万円を見込んでいる。 - 経済産業省

Here are some examples: when the Japanese drum is struck successively with narrow drumsticks, it represents the sound of raindrops; when it is struck softly and weakly emitting low sound with drumsticks wrapped with a cloth, it represents the sound of the snow; when between those intervals it is struck horizontally with drumsticks picking up the tremble on the drum surface giving out cracking clamors, it represents the sound of thunder or avalanche. 例文帳に追加

例えば細めの撥で細かく叩くと雨の音、布を巻いた撥で弱く柔らかい音を低く響かせると雪の音、それらの合間に別の撥を水平に宛て、鼓面の震えを拾ってビリビリという音をたてると雷や雪崩の音を表現するといった具合である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though they know Hiroshimafu-okonomiyaki, some say, 'it looks rather like omusoba (fried noodles wrapped in an omelette)' and some Shikoku women say, 'there is little of the powder dough like Kansaifu-okonomiyaki and while eating, cabbage or other ingredients are scattered and it looks dirty' and they seem to dare not eat it. 例文帳に追加

広島風お好み焼きを知ってはいるものの「どちらかと言うとオムそばのようだ」と言う者や「関西風のように粉生地の部分がほとんどないので、食べている間にキャベツや具が散乱して汚く見えるから」と敢えて食べない四国女性もいるようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス