「Writing」に関連した英語例文の一覧と使い方(483ページ目) - Weblio英語例文検索

Objective cooking information is displayed on the display means 5 from cooking information stored in the storage medium 2 by writing on the printed matter 6 only a point required for retrieval of many pieces of the cooking information stored in the storage medium 2 and inputting only point information selected from the printed matter 6.例文帳に追加

記憶媒体２に記憶された多数の調理情報の検索に必要な要点のみを印刷物６に記載し、印刷物６より選択した要点情報のみを入力することで記憶媒体２に記憶された調理情報の中から目的の調理情報を表示手段５に表示させるものである。 - 特許庁

The n EEPROM cells for memory are used for writing a data wherein the data is written into one EEPROM cell for memory every time when the data of the flash type EEPROM is rewritten and the data is written into X cells within a plurality of EEPROM cells for memory when rewriting is performed X (X=1-n) times.例文帳に追加

ｎ個の記憶用ＥＥＰＲＯＭセルは、データの書込み用で、フラッシュ型ＥＥＰＲＯＭの書き換えが１回実施される毎にひとつの記憶用ＥＥＰＰＲＯＭセルにデータが書き込まれ、書き換えをＸ（Ｘ＝１〜ｎ）回実施時に複数の記憶用ＥＥＰＲＯＭセルの内のＸ個のセルが書き込まれる。 - 特許庁

The writing material stores an ink containing a microcapsule pigment that encapsulates a reversible thermochromic composition comprising at least (a) an electron-donating color developing organic compound, (b) an electron-accepting compound, and (c) a reaction medium controlling the color developing reaction of the (a) and (b) and that changes colors from chromatic to achromatic by heating.例文帳に追加

前記筆記具が、（イ）電子供与性呈色性有機化合物と、（ロ）電子受容性化合物と、（ハ）前記（イ）、（ロ）の呈色反応をコントロールする反応媒体とから少なくともなる可逆熱変色性組成物を内包した、加熱により有色から無色に色変化するマイクロカプセル顔料を含むインキを収容する。 - 特許庁

When first and second writing buttons 51 and 52 provided at a controller 30 are almost simultaneously operated in a state that prescribed data are fetched from first and second sensors 16 and 17 by the controller 30, the prescribed data are written in the storage area of a program memory 323 by a CPU 310 of the controller 30.例文帳に追加

コントローラ３０が第１及び第２センサ１６，１７から所定のデータを取り込んでいる状態でコントローラ３０に設けた第１及び第２書込みボタン５１，５２をほぼ同時に操作したときに、上記所定のデータがコントローラ３０のＣＰＵ３１０によりプログラムメモリ３２３の記憶領域に書き込まれるように構成する。 - 特許庁

In the writing implement in which ink is packed directly in an ink housing cylinder, an ink-backflow preventive material composition in which a hardly-volatile organic liquid (B) gelatinized or solidified by a gelatinizing agent is dispersed in a hardly-volatile organic liquid (A) or the organic liquid (A) with its viscosity increased by a thickner is used.例文帳に追加

インキ収容筒内に直接インキを充填した筆記具において、難揮発性有機液体（Ａ）又は増粘剤により増粘された難揮発性有機液体（Ａ）中にゲル化剤によりゲル化又は固体化された難揮発性有機液体（Ｂ）が分散されてなる筆記具用インキ逆流防止体組成物を適用する。 - 特許庁

The transfer of a writing/erasure control program from the nonvolatile memory 4 to the control RAM 15 is executed by any of the controllers 11 and 30 and the FCPU 12 which respond to the request of the main CPU 2 so that it is possible to shorten the execution start time of the user program of the nonvolatile memory 4 by the main CPU 2.例文帳に追加

書き込み・消去制御プログラムの不揮発性メモリ４からコンロールＲＡＭ１５への転送をメインＣＰＵ２の要求に応答するコントローラ１１、３０、ＦＣＰＵ１２のいずれかが実行するので、メインＣＰＵ２による不揮発性メモリ４のユーザープログラムの実行開始時間を短縮できる。 - 特許庁

The system includes a motion detecting part which outputs electric signals as changes in acceleration caused by the movement of a system body over the space, and a control part which restores the writing when a section where the motion of the system body is determined to have temporarily stopped according to an electric signal from the motion detecting part is recognized as an segmented section.例文帳に追加

システムは、空間上でシステム本体の動きによる加速度の変化を電気的信号に出力するモーション検出部、およびモーション検出部からの電気的信号よりシステム本体のモーションが一時停止したと判断された区間に対し分節区間と認識して筆記内容を復元する制御部と、を含む。 - 特許庁

In addition, this circuit is capable of forming a dummy data scanning period for writing dummy data with respect to a data line equivalent to the number of lines horizontally scanned simultaneously at the overlapped sampling timing, other than the actual data scanning period, for at least one period at either the start time or the end time of the horizontal scanning.例文帳に追加

また水平走査回路は、水平走査開始時と水平走査終了時との少なくとも一方の期間において、実データ走査期間のほかに、オーバーラップしたサンプリングタイミングで同時に水平走査される本数分に相当するデータラインに対してダミーデータを書き込むためのダミーデータ走査期間を形成可能である。 - 特許庁

The storage device is constituted so that a table representing correspondence relation between a physical address of a physical block constituting a storage area of a flash memory 21 and a logical address of a logical block written in the physical block is created by unit of segment when processing for reading the data from the flash memory 21 or writing the data in the flash memory 21 is performed.例文帳に追加

フラッシュメモリ２１からデータを読み出し、又はフラッシュメモリ２１にデータを書き込む処理を行う際に、フラッシュメモリ２１の記憶領域を構成する物理ブロックの物理アドレスとこの物理ブロックに書き込まれた論理ブロックの論理アドレスとの対応関係を示すテーブルが、セグメント単位で作成されるようにしている。 - 特許庁

At this time, a processing unit 15 for prohibiting writing into a decided range of a trace data recording area sets write prohibition for preventing that trace data recorded at the time of detection are overwritten with trace data to be recorded subsequently when the detected event is a predetermined event such as a fault event.例文帳に追加

その際、トレースデータ記録エリアの決められた範囲を書き込み禁止にする処理部１５は、検知されたイベントが障害イベント等の予め決められたイベントであった場合、知した際に記録したトレースデータが、以降に記録されるトレースデータによって上書きされること防止するために書き込み禁止に設定する。 - 特許庁

Since relative positional relation of an imaging element array 5 included in an optical print head 1 and an image carrier 13 being irradiated with light from the imaging element array 5 to form an electrostatic latent image is sustained with high accuracy by an interval adjusting member 6, a highly accurate writing dot is obtained and the image quality of an output image is enhanced.例文帳に追加

光プリントヘッド１に含まれる結像素子アレイ５と結像素子アレイ５から照射される光により静電潜像が形成される像担持体１３との相対位置関係が、間隔調整部材６により高精度に維持されることで、精度の良い書込みドットが得られ、出力画像の画像品質を向上させる。 - 特許庁

The bit arrangement circuit 11 of the register unit 20 receives a writing command and the data from the arithmetic unit, and separates the data by every bit, and generates data for storage by rearranging the data in the relation of the correspondence table, and stores the data in the register bit addresses of the registers 10-1 to 10-n shown by the correspondence table.例文帳に追加

レジスタユニット２０のビット配置回路１１は、演算ユニットから書き込み指令とそのデータを受信すると、そのデータをビット毎に分離して、対応テーブルの関係になるようにデータを並べ替えた記憶用データを生成し、このデータを対応テーブルに示されたレジスタ１０−０〜１０−ｎのレジスタビットアドレスに記憶する。 - 特許庁

The method comprises the steps of analyzing source data on a DVD-source medium, generating destination data organized in the desired DVD-destination format by using selected source data on the basis of the result of the analyzing step and writing the destination data on a DVD-destination medium.例文帳に追加

ＤＶＤソース媒体上のソースデータを解析するステップ；該解析ステップの結果に基づいて、選択されたソースデータを用いることにより、所望のＤＶＤ目標フォーマットで組織化された目標データを生成するステップ；およびＤＶＤ目標媒体上に前記目標データを書き込むステップからなる。 - 特許庁

According to this configuration, the indistinctness in the case of placing a paper document on a display and recording a character, a drawing or the like on the paper document with a writing material such as a pen is improved, related data by designated by the input part can be displayed and a working environment satisfactory to the user can be provided.例文帳に追加

本構成により、ディスプレイ上に紙書類を置いて、紙書類に対してペンなどの筆記具によって文字、図面などを記録する場合の見づらさが改善され、また入力部の指定による関係データの表示が可能であり、ユーザに対して良好な作業環境を提供することが可能となる。 - 特許庁

When the CPU 2 issues the instruction read or the data reading/writing of 16 bits/32 bits, a bus controller reads/writes a prescribed time according to the bus width specified by a source shown in the address and requests the CPU to wait till the instruction (read data) of 16 bits/32 bits issued by the CPU is prepared.例文帳に追加

バスコントローラは、ＣＰＵ（２）が１６ビット／３２ビットで命令リードまたはデータのリード／ライトを発行すると、そのアドレスに示される資源に指定されたバス幅に対応して、所定の回数のリード／ライトを行い、ＣＰＵが発行した１６ビット／３２ビットの命令（リードデータ）が用意されるまで、ＣＰＵにウェイトを要求する。 - 特許庁

To provide an information reproducing method and an information reproducing device for reproducing an optical disk which is little in decreasing of data recording regions in spite of an increase in the number of DRAW times and recorded with a recording format consisting of writing data areas and partition areas in such a manner that a recording end position may be easily decided.例文帳に追加

追記回数が増加してもデータ記録領域の減少が少なく、かつ記録終了位置が容易に判定できるよう、書込データエリアとパーティションエリアとからなる記録フォーマットで記録された光ディスクを再生するための情報再生方法および情報再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The recording method for the optical disk comprises a step for detecting whether or not a loaded optical disk is recordable and, a step for writing the information required for reproducing decided by physical format information not containing key information an/or main information in a sub- information area when the optical disk is recordable.例文帳に追加

装填された光ディスクが記録可能であるか否かを検出するステップと、前記光ディスクが記録可能であるときは、前記副情報領域に鍵情報を含まない物理フォーマット情報及び／または主情報によって決まる再生に必要な情報を書き込むステップとを含んでいる光ディスクへの記録方法。 - 特許庁

To provide a driving method of a liquid crystal display wherein difference between appliable voltage values depending on pixel voltage values before data voltage is applied is reduced, and a prescribed light transmittance is obtained, by writing data voltage for display always from a fixed state to the all pixels (the full screen), and to provide the liquid crystal display.例文帳に追加

表示用のデータ電圧を全画素（全画面）に対し常に一定の状態から書き込むことにより、印加前の画素電圧値によって印加できる電圧値の差異を減少させ、所定の光透過率が得られる液晶表示装置の駆動方法及び液晶表示装置の提供を目的とする。 - 特許庁

A spring member 18 for advancing-operating the rotator 6 is provided under the condition where the writing pressure is released, and a torque canceler 17 formed cylindrically and for generating a slide with respect to a rear end part is interposed between the rear end part of the rotator and the spring member.例文帳に追加

前記筆記圧が解除された状態において、回転子６を前進動作させるバネ部材１８が具備されると共に、前記回転子の後端部と前記バネ部材との間に、円筒状に形成されて前記回転子の後端部との間において滑りを発生させるトルクキャンセラー１７が介在されされている。 - 特許庁

To prevent defective write-in quality of an optical disk by using parameters which can reflect surely signal quality of a radio frequency signal and inspecting and measuring surely signal quality of the radio frequency signal, in the optical recording/reading and writing apparatus and a quality inspecting and measuring method of the radio frequency signal performed in the same.例文帳に追加

光学的記録・読書き装置とそれが実行する無線周波信号の品質検査測定方法において、無線周波信号の信号品質を確実に反映することができるパラメータを用い、無線周波信号の信号品質を確実に検査測定し、光ディスクの書き込み品質不良を防止する。 - 特許庁

A function C conversion system 20 divides an algorithm C description 1 obtained by writing an operation or control algorithm of a logic circuit in a C language into a plurality of states in a processing unit, describes performance orders of divided processing as a state transition and generates a function C description 2 with a control description embedded therein.例文帳に追加

論理回路の演算または制御アルゴリズムをＣ言語によって記述したアルゴリズムＣ記述１を、機能Ｃ変換システム２０において、処理単位で複数の状態に分割し、分割した処理の実行順序を状態の遷移として記述して、制御記述が埋め込まれた機能Ｃ記述２を生成する。 - 特許庁

One sheet of the memory medium 1 is provided with a track servo region 2 where track servo signals are stored and a user data region 3 which a user utilizes for information storage dividedly to a concentric form and a writing and reading mechanism is constituted by a head 5 for reading the track servo information and a plurality of heads 5 for reading out the information.例文帳に追加

１枚の記憶媒体１にトラックサーボ信号を記憶したトラックサーボ領域２と、ユーザが情報記憶に利用するユーザデータ領域３とを同心円状に分けて設けるとともに、トラックサーボ情報を読み取るヘッド５と情報を読み出す複数のヘッド５とによって書込・読取機構を構成する。 - 特許庁

The density of a toner image formed on a photosensitive body is detected from the reflection of a P pattern drawn on the photosensitive body and toner consumption based on the P pattern generated in order to measure the density of the toner image on the photosensitive body is added to a counter by using a coefficient set to a value different from a value set for normal image writing.例文帳に追加

感光体上に描かれるＰパターンの反射から感光体上のトナー像の濃さを検知して、感光体上のトナー像の濃さを計測するために生成されるＰパターンによるトナー消費を、通常の画像書き込み時と異なる値に設定された係数を用いてカウンタに加算する。 - 特許庁

Since the printer is used by directly joining to the mobile phone, a hard copy of required information is easily obtained without losing the portability of the mobile phone and the copy result is cut and adhered to a notebook to eliminate the need for writing down the information thereon.例文帳に追加

印字機を直接携帯電話機に接合して使用するので、携帯電話機の持つ携帯性を損なうことがなく、容易に、必要情報のハードコピーをとることが出来、容易に、メモ代わりの機能を果たし、コピーした結果を切り取り手帳に貼り付ければ、情報を書き写すことがないなどの効果が得られる。 - 特許庁

In the optical disk recording device, data for determining the initial value of the laser driving voltage is acquired by performing a test recording in the test writing area of an optical disk and the initial value of the laser driving voltage in a target recording power is obtained using the relational expression between the laser driving voltage and recording power calculated based on these data.例文帳に追加

光ディスク記録装置は、光ディスクの試し書き領域にテスト記録を行って、レーザ駆動電圧の初期値決定用のデータを取得し、これらのデータに基づいて算出したレーザ駆動電圧と記録パワーとの関係式を用いて目標記録パワーにおけるレーザ駆動電圧の初期値を得る。 - 特許庁

The MR magnetic head has a reading part obtained by laminating an upper shielding layer 5 on a lower shielding layer 2 by way of a nonmagnetic layer 3 and disposing an MR element 4 in the nonmagnetic layer and a writing part obtained by disposing an upper magnetic pole layer 9 on the upper shielding layer by way of a gap layer 6.例文帳に追加

下部シールド層２の上に非磁性層３を介して上部シールド層５を積層するとともに、非磁性層内にＭＲ素子４を配置してなるリード部と、その上部シールド５層と、その上部シールド層の上にギャップ層６を介して上部磁極層９を配置するライト部とを備えたＭＲ磁気ヘッドである。 - 特許庁

To realize a touch panel function and a writing function on a screen and the rear face with a simple configuration by enabling coordinates input on the screen and the rear face of a portable terminal concerning a coordinate input device and a coordinate inputting method for inputting coordinates on the screen or the rear face.例文帳に追加

本発明は、画面上あるいは背面上の座標を入力する座標入力装置および座標入力方法に関し、携帯端末の画面上および背面上で座標入力を可能にして、画面と背面でタッチパネル機能および筆記機能を簡易構成で実現することを目的とする。 - 特許庁

In a printer having a flash ROM, when writing data designated from a main control unit 10 to the flash ROM, a memory access process unit 102 obtains a process time from a time measuring unit 104 for each write command to the flash ROM, and compares the process time with a timeout time predefined in a memory characteristic managing unit 106.例文帳に追加

フラッシュＲＯＭを備えるプリンタにおいて、メモリアクセス処理部１０２は、主制御部１００から指定されたデータをフラッシュＲＯＭに書き込む際、フラッシュＲＯＭに対する書き込みコマンドごとに処理時間を時間計測部１０４から取得して、メモリ特性管理部１０６に予め定めたタイムアウト時間と比較する。 - 特許庁

An output circuit to a pixel electrode PX serves also as pairs of transistors NM2, PM2, NM3, PM3 for holding a video signal by bridging AC power sources ϕp, ϕn, and the writing state of data is controlled by connecting capacitance CB to the pixel electrode PX and using the charge accumulated in the capacitance CB.例文帳に追加

交番電源φｐ．φｎの橋絡させて映像信号を保持するトランジスタＮＭ２，ＰＭ２、ＮＭ３，ＰＭ３の対を画素電極ＰＸへの出力回路に兼ね、画素電極ＰＸに容量ＣＢを接続してデータの書込み状態を容量ＣＢに蓄積された電荷を利用して制御する。 - 特許庁

On receiving updating program data via a network communication port 10 or a serial communication port 15, an image formation device control part 5 sets a target device and a writing result of the updating program data in a simple history area 121 of an NVRAM 7 according to the received update data.例文帳に追加

画像形成装置制御部（５）は、ネットワーク通信用ポート（１０）あるいはシリアル通信用ポート（１５）を介して更新用プログラムデータを受信すると、受信した更新用データに基づいてＮＶＲＡＭ（７）にタッゲートデバイスおよび更新用プログラムデータの書き込み結果を簡易履歴領域（１２１）にセットする。 - 特許庁

When abnormal temperature is detected by a measurement part 17, the operation control part 16 controls a power control part 18 and stops power supply for a hard disc drive 20 after time required for writing all data stored in cache memory within the hard disc drive 20 has passed after the detection of the abnormal temperature.例文帳に追加

測定部１７により異常温度が検出されたとき、動作制御部１６は、異常温度が検出されてから、ハードディスクドライブ２０の内部のキャッシュメモリに保持されている全てのデータの書き込みに必要な時間が経過した後、電力制御部１８を制御し、ハードディスクドライブ２０への電力の供給を停止させる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of calculating not only the loss of paper itself related to the paper jamming, but also the loss amount of toner consumed for paper related to paper jamming, when the paper jamming occurs while writing an image by a cartridge, and a charge calculation device capable of calculating the sum of refund on the basis of the loss amount.例文帳に追加

カートリッジが画像書き込みを行っているときに紙ジャムがあったときには、紙ジャムに係る紙自体の損失だけではなく、紙ジャムに係る紙に消費したトナーの損失量も算出できる画像形成装置と、その損失量に基づいて、返金額を算出できる料金算出装置を提供する。 - 特許庁

A copy control section 14 accesses a packet buffer 13 based on a buffer address and a buffer length which are informed by a writing section 12 and picks up the IP address and the UDP port number of the packet, accesses a content identifier retrieval table 15 by using the information as a key, and finds the content identifier of a stream carried by the receiving packet.例文帳に追加

コピー制御部１４は、書込処理部１２から通知されたバッファ番地、バッファ長を元にパケットバッファ１３へアクセスし、当該パケットのIPアドレスとUDPポート番号を取り出すとともに、該情報をキーとしてコンテンツ識別子検索テーブル１５にアクセスし、受信パケットの運ぶストリームのコンテンツ識別子を求める。 - 特許庁

Consequently, even if the column switch 14 is turned on before it is sufficiently amplified by the sense amplifier 13, there in no possibility that the sense amplifier 13 is erroneously operated and data on the bit-line-pair 12 is destroyed operating speed of writing can be increased independently of existence of write-mask- operation of a DRAM.例文帳に追加

その結果、たとえビット・ライン・ペア１２がセンス・アンプ１３により十分に増幅される前にカラム・スイッチ１４がオンしたとしても、センス・アンプ１３が誤動作してビット・ライン・ペア１２上のデータを破壊する恐れはなく、ＤＲＡＭのライト・マスク動作の有無に拘わらずライト・オペレーションの高速化を図ることができる。 - 特許庁

To provide a label printer for positioning a tip part of a label and a tag capable of reading-in/writing-in and providable for the circulation on a printing position, without wasting an RFID continuous body such as the label and the tag with built-in RFID, when supplying a power source and after replacing the RFID continuous body.例文帳に追加

電源を投入した際やＲＦＩＤ連続体を架け替えた後に、ＲＦＩＤが内蔵されたラベルやタグなどのＲＦＩＤ連続体を無駄にしないようし、かつ、読込み・書込みが可能で流通などに供することができるラベルやタグの先端部を印字位置に位置決め可能なラベルプリンタを提供する。 - 特許庁

A detecting means 111 detects the quantity of elongation of an intermediate transfer member (belt body) in its moving direction and an arithmetic unit 112 finds a coefficient of linear expansion from a one-round time of the intermediate transfer member, converts the coefficient of linear expansion into a superposition alignment quantity δ based upon a belt speed, and calculates the quantity of deviation in writing timing.例文帳に追加

中間転写体（ベルト体）の移動方向の伸び量を検出手段１１１で検出、演算ユニット１１２で中間転写体の１周時間から線膨張係数を求め、さらに線膨張係数からベルト速度に基づく重ね位置合わせ量δに変換、そして書込みタイミングのずれ量を算出する。 - 特許庁

In the clip structure of the writing utensil, the clip 10 includes: a seat 12 removable from a rear barrel 2b of a barrel 2; a clip body 11 axially supported by the seat 12; and a spring 13 arranged between the seat 12 and the clip body 11, and biasing the rear end of the clip body 11 from below.例文帳に追加

筆記具のクリップ構造において、クリップ部１０は、軸筒２の後筒部２ｂに着脱自在な台座部１２と、台座部１２に軸支されたクリップ本体部１１と、台座部１２とクリップ本体部１１との間に配置されてクリップ本体部１１の後端を下から付勢するバネ部１３とからなる。 - 特許庁

This integrated circuit is provided with the plurality of blocks including the input block, the output block, and the signal processing block; and a front side memory for writing and a back side memory for reading as a plurality of communication memories corresponding to a plurality of transmission paths among the blocks, wherein the front side memory and the back side memory are switched in each sampling cycle.例文帳に追加

入力ブロック、出力ブロック、信号処理ブロックを含む複数のブロックと、ブロック間の複数の伝送経路に対応した複数の通信メモリで書き込み用の表側メモリと読み出し用の裏側メモリとを有し、サンプリング周期毎に表側メモリと裏側メモリとが入れ替わるものとを含むようにする。 - 特許庁

In this case, the CPU 9 includes a power failure detection means 22 for detecting the occurrence of power failure of an AC power supply, and a protection means 23 for stopping access to the memories by a write means 21 immediately after writing to a block to which data are being written is completed when detecting power failure by the power failure detection means 22.例文帳に追加

ここで、ＣＰＵ９は、交流電源の停電の発生を検出する停電検出手段２２と、停電検出手段２２で停電が検出されたときに、書き込み中のブロックの書き込みが終わり次第、書込手段２１にメモリへのアクセスを中止させる保護手段２３とを有している。 - 特許庁

A unit operator cell is constituted of a plurality of SOI transistors, writing data are stored in body areas SNA, SNB of the at least two SOI transistors, and the storage SOI transistors NQ1, NQ2 are coupled in series or independently to a reading port RPRTB or RPRTA.例文帳に追加

ユニット演算子セル（ＵＯＥ）を、複数のＳＯＩトランジスタで構成し、この少なくとも２つのＳＯＩトランジスタのボディ領域（ＳＮＡ，ＳＮＢ）に書込データを格納し、これらの記憶用のＳＯＩトランジスタ（ＮＱ１，ＮＱ２）を直列にまたは単独に読出ポート（ＲＰＲＴＢまたはＲＰＲＴＡ）に結合する。 - 特許庁

To provide a novel three-dimensional postcard which gives an appealing power to the presentation itself of a photograph or an illustration symbolizing a commodity or service, a writing for explaining the features thereof or the like and also adds a decorative value thereto by presenting the photograph or the like three-dimensionally in the postcard, not by printing it in plane thereon.例文帳に追加

本発明は、商品やサービスを象徴する写真やイラスト，特徴を説明する文章などをはがきに平面的に印刷するのではなく、それらをはがきに立体的に表わすことにより、その表示自体に訴求力を持たせると共に装飾的価値をも付与した新たな立体はがきを提供すること。 - 特許庁

(2) In the unavoidable event that the whereabouts of the intended recipient of the notice prescribed in the preceding paragraph may not be ascertained or notice in writing is otherwise not possible, the notice may be published in the official gazette. In such cases, the notice shall be deemed to have arrived on the day after publication in the official gazette. 例文帳に追加

２　前項に規定する催告は、これを受けるべき者の所在を知ることができないときその他書面によつてすることができないやむを得ない事情があるときは、催告すべき事項を官報に掲載してすることができる。この場合における催告は、官報に掲載された日の翌日に到達したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Justice shall, when revoking the recognition of refugee status pursuant to the provisions of the preceding paragraph, notify the alien concerned in writing with the reason attached, and place a notice in the Official Gazette of the loss of effect of the certificate of refugee status and the refugee travel document pertaining to the alien. 例文帳に追加

２　法務大臣は、前項の規定により難民の認定を取り消す場合には、当該外国人に対し、理由を付した書面をもつて、その旨を通知するとともに、当該外国人に係る難民認定証明書及び難民旅行証明書がその効力を失つた旨を官報に告示する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 (1) When an administrative agency makes an original administrative disposition or administrative disposition on appeal against which an action for the revocation of an administrative disposition may be filed, it shall inform the person to whom the original administrative disposition or administrative disposition on appeal is addressed, in writing, of the following matters; provided, however, that this shall not apply where the administrative agency makes said original administrative disposition orally: 例文帳に追加

第四十六条　行政庁は、取消訴訟を提起することができる処分又は裁決をする場合には、当該処分又は裁決の相手方に対し、次に掲げる事項を書面で教示しなければならない。ただし、当該処分を口頭でする場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) when offering the matters to be notified by means listed in Paragraph 1 in place of a notification in writing prescribed in the main clause of Article 13(1) of the Act, the seller or the Service Provider shall indicate the matters in such a way that the person who made the application may read the matters clearly. 例文帳に追加

３　販売業者又は役務提供事業者は、第一項に掲げる方法により法第十三条第一項本文の規定による書面による通知に代えて当該通知すべき事項を提供するときは、申込みをした者が当該事項を明瞭に読むことができるように表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム