「a US」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

Direct inward investment in 2011 was US$ 220 billion, a 3.6% decrease year on year, reflecting the decrease of the investment from Europe by 18.0%例文帳に追加

2011 年の対内直接投資は 2,200 億ドルと、前年比3.6%減となった。欧州からの投資が18.0%減少したことが影響した。 - 経済産業省

Here, let us discuss the Investment Ombudsman, a distinctive example of KOTRA’s measures to support business activities of foreign companies.例文帳に追加

ここで、KOTRA の外国企業に対する事業活動支援策の特徴的な例として、外国人投資オンブズマン（Investment Ombudsman）を取り上げる。 - 経済産業省

・Japan has also actively used the mechanism since it first resorted in a dispute over automotive tariffs related to Section 301 of the US Trade Act.例文帳に追加

・我が国も、米国通商法第３０１条に係る自動車関税問題を皮切りに、同手続を積極的に活用。 - 経済産業省

At the end of March 2006, the US and the EU requested for consultations to China, and Japan participated in the consultations as a third-party.例文帳に追加

2006年3月末に、米国及びＥＵが、中国に対して協議要請を行い、我が国も第三国として協議に参加。 - 経済産業省

If he were alive, we could have used him to broker a peace with winterfell and riverrun, which would have given us more time to deal with robert's brothers.例文帳に追加

彼が生きていればウインターフェルと リヴァーランとの和平を取り決め ロバートの兄弟に対処する時間を 稼げたはずだが... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

No matter when or where they served... no matter if their names are known to the world or only to us... each cherished colleague remains a constant source of inspiration and courage.例文帳に追加

いつでも、どこでも 世界中もしくは我々にでも 彼らの名前が知られなくても 彼らは人の役に立っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now, in combining these two phenomena, circuitry that remains viable postmortem and a memory bank that goes back eight minutes, source code enables us to capitalize on the overlap.例文帳に追加

さて、これらの2つの現象 死後に実行可能な残存回路と 8分遡ったメモリーバンクを結合することにより - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I was a fool not to have realized it earlier, seeking all this time in the dust for that which may have been right before us all along.例文帳に追加

もっと前に気付かなかったとは 私が馬鹿だった ずっと塵の中を 探していたものが すぐ目の前にずっと有ったとは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Christmas of 2008, we drank the bar of a small hotel in copenhagen completely dry, just the two of us, toasting his retirement.例文帳に追加

2008年のクリスマスに私たちは コペンハーゲンの 小さなホテルのバーで酔っ払っていた 私たちだけで 彼の引退に祝杯をあげた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The powers that be have decided that if johannessen gives us ibrahim's network, he gets his freedom and ten million dollars in taxpayer money to enjoy it with. no, but he's a murderer!例文帳に追加

ヨハネセンがイブラヒムと 関係があるなら 権力者たちが1000万ドルで 彼を自由にしろって 彼は殺人犯なのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Because we contacted ms. flynn, and she's agreed to help us find the chips, arrest nemec in exchange for a reduced sentence of her murder charge.例文帳に追加

フリンに連絡をしたら 彼女はチップとネメックの 逮捕の協力と引き換えに 殺人罪の免除を取引したいそう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We dare defy them with a new idea, they steal in and sweep it out from under us.例文帳に追加

我々は新しいアイディアで彼らに対抗する勇気があります。 彼らは盗み、我々を排除する。 今日に始まった事ではなく。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Authorities are still piecing together the evidence, but a source close to the investigation tells us that the fbi believes this to be the work of assassin nikita mears.例文帳に追加

現在、捜査中との事ですが... 関係者の話しによりますと FBIは、この犯行を... ニキータ・ミアーズの仕業と 見ている様です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Up until about a hundred years ago, there was one question that burned in every human, that made us study the stars and dream of traveling to them例文帳に追加

約100年前まで 人々には1つの疑問がありました それは我々に宇宙を学ばせ 宇宙への旅を夢見させました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm afraid she formed the idea that I was an escort. imagine her relief when she found out you were a patriot. thanks for helping us out.例文帳に追加

母は私が不倫してると 思ったみたい あなたが愛国者だったと 知れば安心するでしょうね どうもありがとう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We've arrived in orbit of tellar prime. starfleet's ordered us to transport their ambassador to a neutral planet designated as babel例文帳に追加

テラライト星の周回軌道に到着した 我々は艦隊から、大使を中立地帯の「バベル」 へ移送するよう命令を受けた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Dana, your daughter is the mistress of a psychopathic killer, yet you have no information to give us about how or why she got that way.例文帳に追加

ダナ あなたの娘さんは 精神病質の殺人犯の 愛人です なのに あなたは 彼女がどうして なぜそうなったのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If abby were involved with domestic terrorism, which would be a relevant crime, the machine would have given her number to... to whoever now runs that end of things at the government, not to us.例文帳に追加

アビーが国内の テロリズムに関係してるなら それに関係してる犯罪です マシンが彼女の番号を上げた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, i'm not saying he's gonna want to help us, but if you just mention that i'm involved and that, uh, you know, he kind of owes me a favor例文帳に追加

彼が僕らを助けたがってるとは 言ってないさ でも僕が関わってて 僕が彼に ひとつ貸しがあることを言えば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Authorities are still piecing together the evidence, but a source close to the investigation tells us that the fbi believes this to be the work of assassin nikita mears.例文帳に追加

現在、捜査中との事ですが... 関係者の話しによりますと fbiは、この犯行を... ニキータ・ミアーズの仕業と 見ている様です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

'a few hours ago, the leaders of the peacekeeping forces 'have told us that they have lost control 'over the actions of the separatists.例文帳に追加

数時間前、和平監視団のリーダーが 分離主義者の戦闘行為により 統制不能に陥ったと 報告が有りました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When I was in catholic school, one weekend my roommate and i, we paid a girl from pigalle to come and teach us all her tricks.例文帳に追加

カトリックの学校の頃 ある週末に ルームメイトと私は ピガールから来た少女に お金を払って 手品を教えてもらったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I used to be called an account service representative, but a consultant told us we needed to manage our clients and not service them.例文帳に追加

僕の肩書きは会計管理主任 以前は会計サービス主任と呼ばれていた コンサルタントによると顧客を 管理すべきで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You're in a historic room, ladies and gentlemen, from the walls of which the heroes of another people's war, the war of 1812, are looking at us.例文帳に追加

国を挙げての戦争だった 1812年の戦いの英雄達が 我々を見詰めております ドンコサック達が パリ市に入場し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But you already know quite a bit about me, finch, and you may know we both had people who once cared about us.例文帳に追加

私とフィンチについて かなり知っている- 我々2人にはかつて好きだった人が いたという事を知っているかもしれない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

First of all, he lets us hear the tune or the theme, which is a beautiful melody by the much older british composer henry purcell.例文帳に追加

この美しいメロディーは より年輩の作曲家、 ヘンリー・パーセルによるものです オーケストラ全体の演奏による パーセルの主題です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She did not appear so often in the tale, but her life ended in tragedy, which reminds the readers of the saying "beauties die young," and makes a deep impression on us. 例文帳に追加

登場する回数こそ少ないものの、佳人薄命を絵に描いたような悲劇的な最後が印象に残る女性。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muto shin called himself Susano no Mikoto (Susano), and taught that putting a ring of Chigaya (Japanese blood grass) enables us to avoid diseases. 例文帳に追加

武塔神は速須佐雄能神（スサノオ）を名乗り、以後、茅の輪を付けていれば疫病を避けることができると教えたとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We want you, as management, to be prepared to come up with a good enough response to our wage demand for us to settle in the first round of bargaining this year. 例文帳に追加

今年は経営者側も我々の賃上げ要求を一発回答で解決する覚悟で交渉に臨まれたい. - 研究社 新和英中辞典

All our attempts at classification are human constructs that help us understand a spatially and temporally varying landscape.例文帳に追加

分類における我々の試みは，すべて人為的構成物であり，空間的・時間的に異なる景観を理解するのに役立つ。 - 英語論文検索例文集

All our attempts at classification are human constructs that help us understand a spatially and temporally varying landscape.例文帳に追加

分類における我々の試みは，すべて人為的構成物であり，空間的・時間的に異なる景観を理解するのに役立つ。 - 英語論文検索例文集

All our attempts at classification are human constructs that help us understand a spatially and temporally varying landscape.例文帳に追加

分類における我々の試みは，すべて人為的構成物であり，空間的・時間的に異なる景観を理解するのに役立つ。 - 英語論文検索例文集

All our attempts at classification are human constructs that help us understand a spatially and temporally varying landscape.例文帳に追加

分類における我々の試みは，すべて人為的構成物であり，空間的・時間的に異なる景観を理解するのに役立つ。 - 英語論文検索例文集

We introduce a new approach, called the event horizon user interface model that allows us to overcome some of the limitations. 例文帳に追加

イベント地平ユーザインタフェースモデルと呼ばれる新しいアプローチを導入する。これによってこれらの制約のいくつかは克服できる。 - コンピューター用語辞典

You will be required to sign a full-time employment agreement with us after which you will no longer be free to engage in other employment.例文帳に追加

締結後は自由にほかの仕事に就くことができなくなる正社員雇用契約を、弊社と結ぶ必要があります。 - Weblio英語基本例文集

Would you mind if we asked a few questions about her? We would appreciate it if you would let us know when you are available.例文帳に追加

彼女についていくつかの質問をさせていただいてよろしいでしょうか。ご都合のつく日時をうかがえたらと存じます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

If there are any changes required in the draft, please amend them and send it back to us with a revision history.例文帳に追加

もし契約書草案に修正箇所がございましたら、修正履歴を残してお手直しの上、当方にご返送ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

The new digital goniometer enables us to store a particular set of specimen coordinates (stage x, y, z) and two tilts. 例文帳に追加

その新しいデジタルゴニオメータは、われわれに試料座標(ステージx, y, z)と2つの傾斜の特定の組を保存することを可能にする。 - 科学技術論文動詞集

Next, let us estimate what proportion of the 290,000 or so enterprises that exit each year do so due to lacking a successor. 例文帳に追加

年間約29万社の廃業企業のうち、どのくらいの割合が後継者不足による廃業であるかを推計したい。 - 経済産業省

We believe it is time for us to share a growth strategy to sustain recovery and to lay the foundation for our future prosperity.例文帳に追加

我々は，回復を維持し，我々の将来の繁栄の基礎を築くため，成長戦略を共有する時が来たと信ずる。 - 経済産業省

There are fears that the “twin deficits” of the public finance balance and current account balance will have a negative effect on the US economic growth rate in the long term.例文帳に追加

財政収支、経常収支の「双子の赤字」は、長期的に米国経済の成長率を低下させる懸念がある。 - 経済産業省

However, sudden rise in Yen value was checked and the exchange rate of Yen subsequently calmed down, and remained at a level around \\84 against the US dollar.例文帳に追加

しかし、その後、急激な円高の進行は抑制され、円のレート自体は落ち着きを取り戻し、1 ドル84 円台で推移した。 - 経済産業省

Immediately after the earthquake disaster, the Yuan registered a lower value both against the US dollar and Euro, but this trend changed to higher value of the Yuan after coordinated intervention by G7.例文帳に追加

震災直後は、ドル、ユーロに対して元安傾向となったが、G7 協調介入後は元高傾向で推移した。 - 経済産業省

These outsourced services equate closely to the industry classification of “professional and business services.” In the US, “professional and business services” in all industries account for a share of production amount approximately 1.7 times greater than in Japan.例文帳に追加

米国では、「対事業所サービス」の全産業に占める生産額のシェアが我が国の約1.7倍を占めている。 - 経済産業省

Especially, the intermediate goods exported from China to India dramatically increased to US$14.44 billion in 2009. This was a 15.5-fold increase compared with the amount in 1999.例文帳に追加

その中でも、中国からインドへの中間財輸出は2009 年時点で144.4 億ドルと、1999 年比で15.5 倍と飛躍的に伸びている。 - 経済産業省