「accidental」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Rokurokusai (the 11th iemoto) survived difficulties brought on by the Meiji Restoration but, in 1906, after turning the iemoto status to Seisai (the 12th iemoto), an accidental fire destroyed most of the building belonging to the iemoto. 例文帳に追加

11代碌々斎は明治維新の苦境をしのいだが、家元を12代惺斎に譲った後の明治39年（1906年）に、失火により家元建物をほぼ全焼している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kokugikan not only adopted masuseki but also maintained them through its turbulent history, the stadium being burnt down due to repeated accidental fires, and rebuilt following the Great Kanto Earthquake. 例文帳に追加

この常設の國技舘にも枡席が導入され、しかもその後の相次ぐ失火や関東大震災による焼失と再建の際にもそれを存続させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there were many weak points to be improved, such as poor portability where live coals and matches must be always carried, danger of an accidental fire, extreme vulnerability to rainy weather and so on, and in night battles the enemy could easily see the position of the shooter. 例文帳に追加

その一方で、火種・火縄を常に持ち歩く携帯性の悪さや失火の危険、夜戦で敵にこちらの位置を教えることになる、雨天に極端に弱い等、改善すべき弱点はまだ数多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As cyanide cannot be formed by acid and digestive enzymes in the stomach, the risk of poisoning by accidental intake is limited to the cases where large quantities of seeds are crunched. 例文帳に追加

シアンの生成は胃酸や胃の消化酵素によるものではないので、大量の種子をかみ砕いた場合を除いて誤摂取による中毒の危険は限られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not accidental that "Sukeroku" has been a special play among the eighteen Kabuki repertoire items such that it has always been put at the top of the eighteen items, has been put on the stage for the most frequently among the eighteen items, and its performance time is the longest among the eighteen items. 例文帳に追加

『助六』が歌舞伎十八番では常に第一にあげられ、上演回数では群を抜いて最多、その上演時間も最も長いという、特別なものとなっているのもただの偶然ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nigatsu-do Hall survived two great fires from the incident of TAIRA no Shigehira (1180) and the battle of Miyoshi and Matsunaga (1567), but was burnt in an accidental fire during an Omizutori ceremony in 1667 and the current hall was rebuilt two years later. 例文帳に追加

二月堂は平重衡の兵火（1180年）、三好・松永の戦い（1567年）の2回の大火には焼け残ったとされているが、寛文7年（1667年）、お水取りの最中に失火で焼失し、2年後に再建されたのが現在の建物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is unknown, whether this was actually a murder or an accidental death, and the murderer was also said to be unknown, but at Court there were rumors that the Emperor Yozei had beaten him to death. 例文帳に追加

それが本当に殺人事件なのか、あるいは過失致死といった類の事故なのかは明らかではなく、また犯人も不明とされたが、宮中では陽成天皇が殴り殺したのだと噂された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to his father's accidental death, however, Yoshishige developed an interest in Christianity and admitted missionaries including Francis XAVIER and the belief of Christianity into the territory of the Otomo family. 例文帳に追加

しかし父の不慮の死、さらに義鎮がキリスト教に関心を示してフランシスコ・ザビエルら宣教師に大友領内でのキリスト教信仰を許可した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that Sorin was impressed with Western medical technology when seeing the advanced emergency treatment of Western medicine when his younger brother was injured by accidental firing from a teppo (gun) introduced by a southern barbarian in its trial shooting in his early years. 例文帳に追加

若い頃、南蛮人が持ってきた鉄砲が試し撃ちの際に暴発して弟が手に怪我をしたが、その時に進んだ西洋医学による応急処置を見た宗麟は西洋の技術に感銘を受けたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1915, in conjunction with Emperor Taisho's enthronement ceremony, the classical-style second-generation station building was constructed after Setsu WATANABE's design, but it was burned down by an accidental fire in 1950; subsequently, the third-generation station building with a ferroconcrete structure was completed in 1952. 例文帳に追加

1915年、大正天皇の即位の礼に併せて古典様式の2代目駅舎が渡辺節の設計により建築されたが、1950年失火により焼失、その後1952年に鉄筋コンクリート造の近代的な3代目駅舎が竣工した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similarly, in areas where whaling, including passive whaling and accidental whaling was a regular vocation from long ago, 'kujirabaka' (whale grave) and 'kujirahi' (whale monument) exist, and including kujirazuka, there are around 100 of these in Japan. 例文帳に追加

同じものとして、受動捕鯨や偶然捕鯨のみならず捕鯨を古くから生業にしてきた地域では「鯨墓」や「鯨碑」といったものが、存在し、鯨塚とあわせるとおよそ100基が日本に存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 31, 1996, the west side of the former dining room was burnt down due to an accidental fire occurring in the building situated on the opposite of the student meeting place (building for club activities). 例文帳に追加

1996年（平成8年）10月31日、近接していた学生集会所（サークル棟）向かいの建物からの失火が原因とされる火災で旧食堂の西側を焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Suncheon, the troops of the Shimazu clan made a rush by taking a chance in the confusion caused by an accidental burst of gun powder on the Ming side and inflicted large scale damage sending the Ming and Korean forces flying. 例文帳に追加

泗川の戦いは島津氏軍が明軍の火薬の暴発事故による混乱に乗じて一斉に突撃し、明・朝鮮連合軍に大打撃を与え潰走させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the conflict intensified because on December 5, 1953, the conservative parents blamed 'Ideologically Prejudiced Education' by progressive teachers regarding an accidental fire occurred in the school on April 29 of the same year and its reconstruction plan. 例文帳に追加

しかし、1953年の4月29日に同校で起きた失火とその再建策を巡って同年12月5日に保守派の父母が進歩派教員の「偏向教育」を非難したことにより対立が激化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Tamonin Nikki" (Tamonin's Diary), it was rumored that someone from the Kyonyo side set fire to protest the leave while "Shinchokoki" (Biography of Nobunaga ODA) says that this was an accidental fire by the Oda side. 例文帳に追加

これは退去を快しとしなかった教如方が火を付けたと噂されたが（『多門院日記』）、『信長公記』では織田方の過失による失火とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eventually, they started sailing at the same time to directly compete with each other, which caused accidental contacts and raised safety concerns. 例文帳に追加

やがては出航時間を揃えて同時出航し、優劣を直接競い合うようになり、接触事故を起こすなど安全面においても懸念が示されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An invention may, notwithstanding a patent, be utilized on a foreign vehicle, vessel or aircraft in connection with the use of such means of transportation during their temporary or accidental stay in this country.例文帳に追加

発明は，特許が付与されたものであっても，ノルウェー領内に一時的に又は偶発的に滞在する外国の車両，船舶又は航空機に対して，当該交通手段の使用に関連して，利用することができる。 - 特許庁

To provide a waste toner recovery device protecting a waste toner recovery bag in a stored state from an accidental breakage, expanded without twisting it in use, and storing a lot of waste toner.例文帳に追加

保管状態の廃棄トナー回収袋を不慮の破損から保護でき、使用時にはねじれることなく展開でき、より多くの廃棄トナーを収容可能な廃棄トナー回収装置を提供する。 - 特許庁

When the system BIOS is stopped by the wrong microcode input resulting from accidental miscode or malice, a keyboard BIOS is used.例文帳に追加

偶発的なミスコードや悪意によるものの結果、誤ったマイクロコード入力によってシステムバイオスが停止した場合、本発明では、キーボードバイオスを用いる。 - 特許庁

To suitably control fuel supply amount and suppress accidental fluctuation of a combustion state, in an internal combustion engine in which two fuel supply means are provided in upstream and downstream sides of an intake passage.例文帳に追加

吸気通路の上流側及び下流側に２つの燃料供給手段を設けた内燃機関において、燃料供給量を好適に制御し、燃焼状態の不測の変動を抑制する。 - 特許庁

To provide a cartridge for housing sodium of a sodium-sulfur battery, producing no gap causing accidental leakage of contents, enabling simple manufacturing, and having high dimensional accuracy.例文帳に追加

不測の内容物漏洩を引き起こすような隙間が生ずることが無く、簡便に製造することが可能であると共に、良好な寸法精度を有するナトリウム−硫黄電池のナトリウム収納用カートリッジを提供する。 - 特許庁

To provide a twisting ball display sheet which can stably keep an image even when accidental triboelectrification or dissipation of retention charges occurs after the image is written.例文帳に追加

画像書き込み後に偶発的な摩擦帯電や保持電荷の消失があっても、画像を安定して保持できるツイスティングボールディスプレイシートを提供する。 - 特許庁

To provide a lid fixing member which does not need a packaging process by heating and can be effectively prevented from falsification and accidental opening, and a container using the lid fixing member.例文帳に追加

加熱による包装工程を必要とせず、かつ改ざんや偶発的な開封を有効に防止できる蓋固定部材、並びに該蓋固定部材を用いる容器を提供すること。 - 特許庁

To provide a keyless entry system to prevent the accidental door opening/closing by a user having the same ID code, and to improve the security.例文帳に追加

同一のＩＤコードを有するユーザによる偶然のドアの開閉を防止し、セキュリティ性を向上させるキーレスエントリーシステムを提供する。 - 特許庁

To realize a safe initialization method that facilitates initialization by a host system and prevents an accidental rewriting of initialization information, in a recording device requiring initialization.例文帳に追加

初期設定が必要な記録装置において、ホストシステムが容易に初期設定を行え、かつ不用意な初期設定情報の書き換えを防ぐ、安全性が高い初期設定方式の実現を目的とする。 - 特許庁

To provide plate tiles capable of facilitating handling by suppressing the amount of protrusion of engaging protrusions, avoiding accidental defects in the engaging protrusions as much as possible, and facilitating manufacture.例文帳に追加

係合突起の突出量を抑えて取り扱いを容易にし、且つ、係合突起の不用意な欠損を可及的に回避すると共に、製造も容易な平板瓦を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor testing apparatus and a calibration technique of the semiconductor testing apparatus, correcting accidental errors due to dispersion of properties of a print circuit board and waveform distortion so as to make timing calibration at high speed.例文帳に追加

プリント基板の特性のばらつきや波形のなまりによる誤差を補正して高速にタイミング校正を行うことができる半導体試験装置および半導体試験装置の校正方法を実現する。 - 特許庁

To prevent malfunction against accidental noise from the outside or a change in offset, and reduce a consumption current, in an input interface using motion detection by capacitance.例文帳に追加

静電容量によるモーション検出を用いた入力インターフェースにおいて、外部から進入する突発的なノイズやオフセットの変化に対して誤作動を防止すると共に、消費電流を低下させること。 - 特許庁

When a misfire occurs, heat generated when unburnt fuel increased in exhaust is oxidized in the catalyst layer 48c is detected through the sensor element 48a to determine the accidental fire.例文帳に追加

そして、失火発生時に、排気中で増加する未燃燃料が触媒層４８ｃで酸化する際に発生する熱を、センサ素子４８ａを介して検出することにより失火を判定する。 - 特許庁

Noise is specified depending on whether the signal output time and the signal peak value are in a noise specifying region set in the accidental fire determining region or not using the ion current signal characteristic data.例文帳に追加

更に、同じくイオン電流信号特性データを用い、その都度の信号出力時間と信号ピーク値とが、失火判定域内に設定したノイズ特定域にあるかどうかによりノイズが特定される。 - 特許庁

Even where a waveform is disturbed by accidental noises, etc., it is possible to hold down a determination error by using the integral value of a damping reverberation vibration waveform to determine whether or not a liquid exists.例文帳に追加

そして、減衰残響振動波形の積分値を用いて液体の有無を判定することで、突発的なノイズ等により波形が乱れた場合でも判定誤差を低く留めることが可能である。 - 特許庁

To enable preventing reduction of storage capacity being more effective by an accidental write-in error in a non-volatile semiconductor storage device being electrically writable and erasable like a flash memory.例文帳に追加

フラッシュメモリのような電気的に書込み、消去可能な不揮発性半導体記憶装置において、偶発的な書込みエラーにより有効な記憶容量が減少するのを防止できるようにする。 - 特許庁

To provide a control device for an internal combustion engine that can suppress accidental fire of the internal combustion engine due to excessive increase of turbulence intensity by estimating the turbulence intensity of an air-fuel mixture in a combustion chamber.例文帳に追加

燃焼室内における混合気の乱れ強度を推定し、乱れ強度の過剰な増大による内燃機関の失火を抑制することができる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

To neatly store letters, pamphlets, etc. from a kindergarten or an elementary school within constant eyeshot of a person so as to prevent accidental expiration.例文帳に追加

幼稚園・小学校からのお手紙やパンフレットなどをうっかり期限が過ぎてしまうことを防ぎ、いつでも目の届く所に綺麗に保管することができる。 - 特許庁

To surely restrain accidental fire when a control device of an internal combustion engine is shifted from an external EGR execution condition to a deceleration condition.例文帳に追加

本発明は、内燃機関の制御装置に関し、外部ＥＧＲ実行状態から減速状態へ移行する場合に失火を確実に抑制することを目的とする。 - 特許庁

To provide a pen needle incorporated into prior art safety shield pen needles to guard against accidental needle stick from the non-patient end of the needle in a pen needle.例文帳に追加

従来の安全に遮蔽されたペン注射針に組み込むことができ、ペン型注射針における注射針の非注入端から不慮の針刺しに対して守る受動安全シールドを有するペン注射針を提供する。 - 特許庁

A filter having a rectangular or an exponential space window is particularly adapted to distinguish between an error due to an accidental collision, and an error due to other causes following normal work.例文帳に追加

長方形又は指数空間窓を有するフィルタは、偶発的衝突によるエラーと通常の作業に伴う他の原因によるエラーとを識別するように、特に適合されている。 - 特許庁

The retainment of the product in the chamber 2 and the accidental leakage are prevented by arranging one or both of a sprinkler type cleaning nozzle 21 and a handy cleaning gun 23 in the chamber 2.例文帳に追加

チャンバ２内にスプリンクラータイプの洗浄ノズル２１もしくは手持ちの洗浄ガン２３、またはその両方を配備することにより、チャンバ２内の生成物滞留と予期せぬ漏洩を防ぐことができる。 - 特許庁

To prevent accidental ignition by a PLD by obtaining a pair of start signals using a gate circuit provided separately from the PLD, to turn on a relay.例文帳に追加

本発明は、ＰＬＤと別に設けたゲート回路を用いて１対の起動信号を得てリレーをオンすることにより、ＰＬＤによる不期着火を防止することを目的とする。 - 特許庁

The access to the programming mode is permitted only when the sequence under specified conditions is satisfied to eliminate any possibility of accidental starting of the programming mode actually.例文帳に追加

プログラミングモードへのアクセスは、所定の条件のシーケンスが満たされたときにのみ許容され、プログラミングモードの偶発的な起動は事実上不可能である。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for reducing vibration in a helicopter structure having small parasitic mass, which prevents an accelerometer and its related wiring from sustaining accidental damage, and absorbs the vibration at its source or in the vicinity thereof.例文帳に追加

加速度計とその関連配線が偶発的な損傷を受けることがなく、振動をその振動源で或いは直ぐ近くで吸収する、寄生質量の小さいヘリコプタ構造の振動減少方法及び装置を提供する。 - 特許庁

With this configuration, a long holding length is available for holding the spacer member 18, thus the accidental dropout of the spacer member 18 is prevented.例文帳に追加

この構成によれば、スペーサ部材１８を保持しておくための保持長を長く確保することができるので、スペーサ部材１８が不意に脱落することを防止することができる。 - 特許庁

This ring nut 40 is screw-fastened to a screw 46 of the casing 2 by predetermined fastening torque so as to prevent accidental looseness of the ring nut 40 by generating elastic deformation of the adjusting shim 48.例文帳に追加

このリングナット４０は、調節シム４８の弾性的な変形を生じさせて、リングナット４０の偶発的な緩みを防止するように、ケーシング２のねじ４６に、所定の締め付けトルクでねじ留めされている。 - 特許庁

Whether the signal output time and the signal peak value are in an accidental fire determining region or not is determined each time using ion current signal characteristic data using the signal output time and the signal peak value as parameters.例文帳に追加

また、信号出力時間と信号ピーク値とをパラメータとするイオン電流信号特性データを用い、その都度の信号出力時間と信号ピーク値とが失火判定域にあるかどうかが判定される。 - 特許庁

To provide a non-coring vial access cannula, having sufficient structural strength that it may be made from thermoplastic resin instead of metal, thus reducing the likelihood and severity of operator injury by an accidental puncturing.例文帳に追加

金属の代わりに熱可塑性樹脂から作ることのできる十分な構造強度を有し、これにより、針の誤穿刺による操作者の負傷の可能性および程度を低下させる、ノンコアリングバイアルアクセスカニューレを提供すること。 - 特許庁