「accompanied by」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

To effectively increase a variation of an electrostatic capacity between electrodes accompanied by a humidity change, without increasing an area of a moisture sensitive membrane.例文帳に追加

感湿膜の面積を増加させることなく、効果的に湿度変化に伴う電極間の静電容量の変化量を増加させることができる容量式湿度センサを提供する。 - 特許庁

To perform control in a current boundary state and to avoid a remarkable cost increase accompanied by the control, in a DC voltage conversion circuit of a flyback constitution.例文帳に追加

フライバック型構成の直流電圧変換回路において、電流境界状態での制御を実現するとともに、そのために著しいコスト上昇を伴わないようにする。 - 特許庁

To provide a method for economically separating, in a process for recovery of zinc from a cadmium-containing residue accompanied by zinc, zinc accumulated in a leaching solution.例文帳に追加

亜鉛を随伴するカドミウム含有残渣からカドミウムを回収する工程において、浸出液に蓄積する亜鉛を経済的に分離する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a voice synthesizing method in which a continuous voice waveform accompanied by a natural sound is suitably regenerated and operation for imparting portamento effect is easy.例文帳に追加

自然な響きを伴った連続音声波形を再生するのに好適であるとともに、ポルタメント効果を付与するための操作を容易に行うことができる音声合成方法を提供する。 - 特許庁

When the interchangeable lens having the optical shake correction function is attached to the camera body (Yes in S25), normal photographing/recording processing not accompanied by the electronic shake correction processing is performed (S26).例文帳に追加

本カメラボディに光学的ブレ補正機能を有する交換レンズが装着される（Ｓ２５にてＹｅｓ）と、電子的ブレ補正処理を伴わない通常の撮影／記録処理が行われる（Ｓ２６）。 - 特許庁

The advance of globalization over the last two centuries has been accompanied by growing disparity among national economic standards, but those states which have participated in the globalization process have conversely demonstrated convergence.例文帳に追加

グローバリゼーションの進展が見られた過去約2世紀の間に、世界各国の経済水準格差は拡大したが、グローバリゼーションの動きに参加した国家の間では収束が見られる。 - 経済産業省

Figure 1.1.1 indicates trends in per capita GDP dispersion, revealing an overall rise accompanied by growing economic disparity worldwide.例文帳に追加

第１―１―１図は、各国の１人当たりＧＤＰの分散の推移を示しており、世界全体でその数値は概して上昇し、経済水準格差が拡大する傾向を示してきていることがわかる。 - 経済産業省

The Bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing) of Shoryoe performed at Ishibutai (stone stage) as one of the three famous stages observes the tradition of Tennoji division of Sanpo gakuso (organization of transmission of Bugaku, ancient court music), which is Important Intangible Property of Folk Culture. 例文帳に追加

日本三舞台の一つである石舞台で披露される聖霊会の舞楽は、三方楽所天王寺方の伝統を受け継ぐものであり、重要無形民俗文化財である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of 'Otsu-e' is also used to refer to the original song, ongyoku (a popular old-style Japanese song accompanied by shamisen music), a folk song (Otsu-e bushi) which shares the subject of Otsu-e, and also a kind of classical Japanese dance based on Otsu-e bushi (Otsu-e dancing). 例文帳に追加

大津絵の画題を唄い込んだ元唄・音曲・俗曲（大津絵節）、大津絵節を元に踊る日本舞踊の一種（大津絵踊り）にも、「大津絵」の名がついている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that a big drum was originally a musical instrument that evolved from a small hand drum and in early days it is thought that younger drummers accompanied the small hand drums by playing the big drums. 例文帳に追加

本来大鼓は小鼓の連調から発展してきた楽器であるといわれ、初期には鼓方の若手が大鼓にまわって小鼓の伴奏をしたのではないかと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every one of these movies was accompanied by a narrator, so we can regard it as logical that the Japanese movie industry had established the peculiar performance style of having a katsudo benshi. 例文帳に追加

それらのどの興行にも説明者が付いていた事実から、日本が活動弁士という特異な興行・芸能形態を確立する必然性を見て取ることが可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a broad sense, it indicates performances that include Shimai and Maibayashi (an abbreviated style of Noh); however, in contrast with Maibayashi, Shimai generally indicates a short dance without being accompanied by music, in which mai-goto (instrumental dances) and hataraki-goto (descriptive pieces) are abbreviated. 例文帳に追加

広義にはいわゆる仕舞と舞囃子を含めたものを指すが、一般的には舞囃子とは異り、囃子を伴わず、舞事・働事などの部分を略した短い素舞を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, children who hold barrels and bales break up into groups and go door-to-door in respective area, accompanied by Nanori-sendo boatmen wearing a red livery coat with a chochin (Japanese paper lantern) labeled as 'Deguchi-daimyojin.' 例文帳に追加

この後子供たちは樽と俵を手に持ち、赤い半被を着て「出口大明神」の札が書かれた提灯を持つ船頭に付き添われ、各地区に分かれて家々を回る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although some sutras assert that the decline of Buddhism is accompanied by social unrest and natural catastrophe, such as "Hometsujin-kyo Sutra" (Decline of the Law Sutra), it is generally believed that these are bogus sutras that were created in the later stages of history. 例文帳に追加

なお、仏法の衰退と共に社会情勢の不安や天変地異も説く『法滅尽経』などもあるが、一般的にはこれは後世になって創作された偽経とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a container-packed oolong tea beverage capable of maintaining the fragrance of a flower for a long period by inhibiting the quality deterioration in the container-packed oolong tea beverage accompanied with heat sterilization and long-term preservation.例文帳に追加

加熱殺菌及び長期保存を伴う容器詰めウーロン茶飲料における品質劣化を抑制し、花香を長期間維持できる容器詰めウーロン茶飲料を提供する。 - 特許庁

To provide a method for depositing an electroless plating film by which the deposition process of an electroless plating film is simplified, and also, the danger, e.g. of treating virulent poison is not accompanied at the time of the deposition.例文帳に追加

無電解めっき膜の形成プロセスを簡略化しつつ、かつ形成の際に猛毒の取り扱い等の危険を伴わない無電解めっき膜の形成方法を提供する。 - 特許庁

To implement the replacement of a bladder in a tire vulcanization apparatus which transfers a mold in the vulcanization of a tire safely, surely, and quickly without being accompanied by an operation for rotating/fastening a lower clamp ring.例文帳に追加

タイヤ加硫中の金型を移送する形式のタイヤ加硫設備におけるブラダの交換を、下クランプリングの回動締付け操作を伴うことなく安全、確実、かつ速やかに実施する。 - 特許庁

To provide a key telephone device capable of securing a good quality in speech communication by suppressing the generation of the echo and delay in the speech communication accompanied with traffic increase of data communications.例文帳に追加

データ通信のトラフィック増大に伴う音声通信におけるエコーや遅延の発生を抑制し、良質な音声通話を確保することのできるボタン電話装置を提供する。 - 特許庁

To provide a means permitting to easily and accurately perform a job for judging whether or not consistency is maintained among different forms of data accompanied by time-series information.例文帳に追加

時系列情報を伴う、異なる形式のデータ間において、整合性が保たれているか否かを判定する作業を容易かつ正確に行うことを可能とする手段を提供する。 - 特許庁

When a construction work accompanied by dredging work etc. is performed in the construction sea area 7, turbid components are stirred up in the sea, and the movable chains 15a, 15b are easily wound up as they are lightweight.例文帳に追加

工事海域７において浚渫などを伴う工事を行うと、濁り成分が海中に舞い上がり、可動チェーン１５ａ、１５ｂは軽量であるため、容易に巻き上げられる。 - 特許庁

A wheel 14 is rotatably mounted to the bottom surface of a head of an electric vacuum cleaner, and is used while rotating in contact with a floor surface accompanied by moving of the head.例文帳に追加

車輪１４は、電気掃除機のヘッドの底面に回転可能に取り付けられ、ヘッドの移動にともなって床面に対して接触しながら回転する状態で使用される。 - 特許庁

When taking photographs in the synchronized light emitting mode, this camera suspends the light control processing of the built-in strobe light accompanied by preliminary light emitting, and makes the strobe light 5 emit light only once in the predetermined amount.例文帳に追加

同期発光モードでのストロボ撮影時には、予備発光を伴う内蔵ストロボの調光処理を一時的に停止させ、ストロボ発光部５を所定発光量で１回だけ発光させる。 - 特許庁

To provide an automatic interpretation machine allowing a traveler to enjoy traveling abroad singly in the same way as a travel accompanied by an interpreter.例文帳に追加

外国語のできない日本人が多いが、その人たちは、ツア−に参加する以外海外旅行はできなかったが、通訳同伴と同じように単独で海外旅行を楽しめるようにしたい。 - 特許庁

To provide an optical reflection plate which is scarcely accompanied by lowering of a total reflection index even when exposed to light and which maintains an excellent total reflection index extending over a long period of time.例文帳に追加

本発明は、光に曝された場合にあっても光線全反射率の低下が殆どなく且つ長期間に亘って優れた光線全反射率を維持する光反射板を提供する。 - 特許庁

In the case that "normal variation accompanied by mission reporting" is specified as a variation pattern first, a CPU for performance control decides the contents of a mission and makes variable display be executed.例文帳に追加

最初に変動パターンとして「ミッション報知を伴う通常変動」が指定された場合、演出制御用ＣＰＵは、ミッションの内容を決定して可変表示を実行させる。 - 特許庁

Out of frequencies of surface plate vibration generated accompanied by the polishing of a wafer, one or a plurality of specific frequencies at which a level changes reflecting the progress degree of the polishing are selected beforehand.例文帳に追加

ウエーハの研磨に伴って発生する定盤振動の周波数のなから、研磨の進行度を反映してレベルが変化する１又は複数の特定周波数を予め選択する。 - 特許庁

To provide a novel configuration of a fitting member such as a spacer for avoiding a problem of the plastic deformation accompanied by the regular caulking in one caulking step regarding a caulking structure of dissimilar members.例文帳に追加

異種部材のカシメ構造に関し、一度のカシメ工程で、正カシメに伴う塑性変形の問題を回避するためのスペーサ等の取付け部材の新規な構成を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive film which can be peeled off easily without being accompanied substantially by the remaining of an adhesive and without impairing an adhered surface when the film is peeled off from an adhered.例文帳に追加

被着体から剥離するとき、粘着剤の残留を実質的に伴わないで簡単にしかも被着面を傷めることなく剥離することが可能な粘着フィルムを提供すること。 - 特許庁

To provide an electrode for a nonaqueous secondary battery, capable of suppressing deterioration of battery performance accompanied with pulverization of active material caused by repetition of charge and discharge, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

繰り返しの充放電による活物質の微粉化にともなう電池性能の低下を抑制することができる非水系二次電池用電極およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

When a request accompanied with a duplication copy ID is received from a user for an electronic document, this document management server 10 executes an operation indicated by the request and returns a new duplication copy ID to the user.例文帳に追加

電子文書に対してユーザから副本ＩＤを伴う要求を受け取ると、文書管理サーバ１０は、その要求が示す操作を実行し、新たな副本ＩＤをそのユーザに返す。 - 特許庁

This was accompanied by greater collaboration between the relevant ministries and agencies. Local governments were also requested in writing to take necessary measures in accordance with national policy, and explanatory briefings were held in all prefectures. 例文帳に追加

あわせて、地方公共団体に対して、国の施策に準じて必要な措置を講じるよう文書による要請をするとともに、全都道府県で説明会を開催した。 - 経済産業省

To dispel this concern and set Japan on a sustained growth trajectory, industrial structural adjustment needs to be accompanied by efforts to promote innovation.例文帳に追加

このような国際競争力低下の懸念を払拭し、我が国が持続的な成長を遂げていくためには、産業構造調整に加えて、イノベーションを促進していくための取組みが求められる。 - 経済産業省

(2) The written application of the preceding paragraph shall be accompanied by one copy of his/her photograph and the following documents if applying for reissue of competence certificate, or be accompanied by the following documents if applying for reissue of aviation medical certificate, and two copies of his/her photograph and the following documents if applying for reissue of student pilot permit. 例文帳に追加

２　前項の申請書には、技能証明書の再交付を申請する場合にあつては写真一葉及び次に掲げる書類を、航空身体検査証明書の再交付を申請する場合にあつては次に掲げる書類を、航空機操縦練習許可書の再交付を申請する場合にあつては写真二葉及び次に掲げる書類を、それぞれ添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since catechin, resveratrol compounds, a plant containing the compounds, and its extract inhibit Maillard reaction in a living body, an oral drug composition and a skin care composition containing the substances are useful for preventing formation of wrinkles and the deterioration of skin flexibility, preventing vascular tissue ageing accompanied by ageing, and preventing skin tissue ageing, vascular tissue ageing and crystalline lens ageing accompanied by diabetes.例文帳に追加

カテキン、レスベラトロール類、それを含有する植物やその抽出物には生体中のメーラード反応を阻害するので、これらを含有する経口組成物や外用剤組成物は、シワの形成や皮膚柔軟性の低下の予防、加齢に伴う血管組織老化の予防、糖尿病に伴う皮膚組織、血管組織および水晶体の老化の予防に有用である。 - 特許庁

The therapeutic agent is effective in treating the circulatory diseases of hypertension, congestive heart failure, angina pectoris, paroxysmal atrial fibrillation, ventricular arrhythmia, sleep apnea syndrome and renal failure; and is the agent for treating, in particular, such hypertension as therapy resistant hypertension, nocturnal hypertension, early-morning hypertension, hypertension accompanied by decreases of lung function and hypertension accompanied by obstructive pulmonary diseases.例文帳に追加

循環器疾患として、高血圧、うっ血性心不全、狭心症、発作性心房細動、心室性不整脈、睡眠時無呼吸症候群及び腎不全に有用な治療薬であり、特に、高血圧として、治療抵抗性高血圧、夜間高血圧、早朝高血圧、肺機能低下を伴う高血圧及び閉塞性肺疾患を伴う高血圧治療薬である。 - 特許庁

To overcome the problem that a person well skilled and having good experience is needed to grasp the state of a web site by using data generated by conventional access analysis tool (enumeration of numbers) and the preparation of documents from the data (enumeration of numbers) is accompanied by great burden of bothersome work and time.例文帳に追加

従来のアクセス解析ツールにより生成されるデータ（数字の羅列）からWEBサイトの状態を把握するためには十分な知識や経験を有する者が不可欠であり、さらにデータ（数字の羅列）から資料を作成するには手間と時間の負担が大きい。 - 特許庁

To secure responsiveness during regenerative braking accompanied by normal braking or regenerative braking caused by friction braking and coincidence between target liquid pressure and real liquid pressure even if brake liquid pressure for a friction braking means is increased separately from brake liquid pressure by a power actuator.例文帳に追加

電動アクチュエータによるブレーキ液圧とは別個に摩擦制動手段に対するブレーキ液圧を増減する場合にも、摩擦制動による通常制動や回生制動を伴う回生制動時の応答性や、目標液圧と実液圧との一致性を確保する。 - 特許庁

(1) The recording of a change of ownership of a trademark registration shall be applied for by means of a request as laid down by regulation. The request shall be accompanied by proof of payment of the corresponding fee, which shall be paid according to the registrations affected.例文帳に追加

(1) 商標登録の所有権の変更についての登録は，規則により定める申請書によって申請する。申請書には，対応する手数料の納付の証拠を添付するものとし，手数料は，影響を受ける登録の数に応じて納付されるものとする。 - 特許庁

The outer ring 9 is prevented from rotating relative to the hub by a frictional force accompanied by the pushing action of the elastic projection 21 and by the wedging action of an end of the retaining ring 20 which bites into between a bottom of the eccentric groove 18 and the inner circumferential face of the hub 6.例文帳に追加

この弾性凸部２１の突っ張りに伴う摩擦力と、前記止め輪２０の端部が前記偏心溝１８の底面と前記ハブ６の内周面との間に食い込むくさび作用とにより、前記外輪９が前記ハブに対し回転する事を防止する。 - 特許庁

To provide a highly reliable semiconductor device capable of preventing the occurrence of a phenomenon (hump characteristics) in which a difference is generated in sub-threshold characteristics by removing a parasitic transistor caused by shapes of a border between an STI and a element region, accompanied by micro-processing and to provide a manufacturing method thereof.例文帳に追加

微細加工に伴うＳＴＩと素子領域の境界の形状に関る寄生トランジスタをなくし、サブスレッシホールド特性に段差ができる現象（ハンプ特性）が発生することを防止する高信頼性の半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a culture apparatus of microorganisms, capable of solving such a problem that deterioration of oxygen supply capacity is caused by viscosity rise of a culture solution accompanied by accumulation of a polymer compound, when the polymer compound is produced by aeration-agitation culture, and to provide a culture method.例文帳に追加

高分子化合物の通気攪拌培養による製造において、高分子化合物の蓄積に伴う培養液粘度の上昇に起因する酸素供給能力の低下の問題を解決する微生物の培養装置及び培養方法を提供する。 - 特許庁

To suppress shift shock during coast downshifting accompanied by rotation synchronous control performed by input shaft torque of a gear shift unit given by a power source in a power transmission device for vehicle equipped with power source connected with an input shaft of the gear shift unit.例文帳に追加

変速部の入力軸に連結された動力源部を備える車両用動力伝達装置において、動力源部から付与される変速部の入力軸トルクにより実行される回転同期制御を伴うコーストダウンシフト時の変速ショックを抑制する。 - 特許庁

An inner excavator 1 is used for inner excavation by being inserted into a casing pipe when the casing pipe 2 is pressed in, and constituted in a suspendible manner by a crane so as to be able to discharge slime accompanied by the excavation outside the casing pipe.例文帳に追加

中掘り装置１は、ケーシングパイプ２を圧入するに際し該ケーシングパイプの内側に挿入して中掘りするために用いられ、掘削に伴って生じたスライムをケーシングパイプの外側で排出できるようにクレーンによって吊設可能に構成されている。 - 特許庁

Therefore the wt. of an image processing apparatus is supported at a time of carrying by the canopy part 74, the leg part 75 and the bottom frame member 70 to prevent the damage of the apparatus caused by the destruction of the handle part 90 and the damage of a user's foot accompanied by the falling of the apparatus.例文帳に追加

したがって、持ち運び時にひさし部７４および脚部７５と、ボトムフレーム部材７０とで装置の重量を支えることで、取っ手部９０の破壊による装置の破損を防止し、装置の落下に伴う使用者の足下の負傷を防止することができる。 - 特許庁

To improve a link budget, to secure stability of communication quality when communication is established, and to enlarge a communicable range by increasing a signal-to-noise ratio while maintaining transmission power by a simple configuration not accompanied by the addition of a new mechanism.例文帳に追加

新たな機構の追加を伴わない簡易な構成により、送信電力を維持しつつ信号対雑音比を上げることでリンクバジェットを改善し、通信確立時の通信品質の安定性確保および通信可能範囲の拡大を図ることを目的とする。 - 特許庁