「adding--」に関連した英語例文の一覧と使い方(497ページ目) - Weblio英語例文検索

The first time transmitting part 13 of a gateway device 1B outputs a sum obtained by adding the longest processing time PTB stored in the longest time storing part 12 to a delay time DT acquired from a gateway device 1A as delay time DT information to an ECU 22C connected to the downstream side bus 21C of the gateway device 1B.例文帳に追加

ゲートウェイ装置１Ｂの第１時間送出部１３は、ゲートウェイ装置１Ａから取得された遅延時間ＤＴに、最長時間記憶部１２に格納された最長処理時間ＰＴＢを、加算して得られた和を、遅延時間ＤＴ情報として、ゲートウェイ装置１Ｂの下流側のバス２１Ｃに接続されたＥＣＵ２２Ｃに対して出力する。 - 特許庁

Since the thickness of a dummy plate 14 is thinner than that of the semiconductor laser bar 11, the bar 11 is brought into close contact with a first fixing plate 12 and a second fixing plate 13 by adding a load to the bar 11 side of the second fixing plate 13, and a gap 40 is formed between the second plate 13 and the plate 14.例文帳に追加

ダミー板１４の厚みが半導体レーザバー１１の厚みより薄いので、第２固定板１３の半導体レーザバー１１側に荷重が付加されることにより半導体レーザバー１１と第１固定板１２、第２固定板１３が密着されると共に、第２固定板１３とダミー板１４との間に間隙４０が形成される。 - 特許庁

The method includes the steps of adding 0.1-1 wt.% carboxymethyl cellulose and/or 0.05-0.5 wt.% glucomannan as an absorbent to wet plate media for microorganisms detection, then adjusting the media by partial drying so that the weight loss of the media by drying reaches 5-15 wt.% and culturing and detecting microorganisms by the media.例文帳に追加

微生物検出用の平板湿潤培地に、吸収剤として培地に対して、カルボキシメチルセルロース０．１〜１重量％及び／又はグルコマンナンを０．０５〜０．５重量％を添加し、該培地を乾燥による培地の減重量が５〜１５重量％であるように部分乾燥して調製した平板湿潤培地を用いて微生物の培養・検出を行なう。 - 特許庁

In a treatment method for wastewater for successively passing water to be treated containing a pollutant through a plurality of ozone contact tanks arranged in series and adding ozone and hydrogen peroxide to the water to be treated during this passing period to treat the pollutant, the Reynolds number of the water to be treated flowing through the piping connecting the ozone contact tanks is held to at least 2,500, preferably 10,000.例文帳に追加

直列に並べた複数のオゾン接触槽に汚濁物質を含んだ被処理水を順次に通過させ、この間にオゾンと過酸化水素とを添加して汚濁物質を処理する廃水処理方法であって、オゾン接触槽間を接続する配管中を流れる被処理水のレイノルズ数を少なくとも２，５００、好ましくは１０，０００に保持する。 - 特許庁

To provide a coating solution for forming a transparent conductive layer with excellent stability to contamination of a substrate, and wherein cohesion of a metallic fine particle does not easily take place without adding a polymer dispersing agent or a polymer resin, to provide a transparent conductive layer formed using the coating solution, and to provide a transparent conductive substrate provided with the transparent conductive layer.例文帳に追加

高分子分散剤や高分子樹脂を添加することなしに、基板の汚染に対して安定性に優れ、金属微粒子の凝集が起りにくい透明導電層形成用塗液、及びその塗液を用いて形成される透明導電層、並びにその透明導電層を備えた透明導電性基材を提供する。 - 特許庁

The raw material for cosmetics is obtained by adding water to the humus soil, that is thoroughly dried by exposing the humus to the sun, sterilized with the solar heat, and stirring them so that the humus soil is sufficiently dispersed into water, then sedimenting the humus soil by permitting the dispersion to stand for a while to separate the supernatant and filtering the supernatant to collect the acidic filtrate.例文帳に追加

化粧品原料は天日にあてて十分に乾燥させ、且つ太陽熱殺菌した腐植土に水を加え攪拌して腐植土を水中に十分に分散させた後、静置して腐植土を沈降させた後上澄液を取り出しこの上澄液をのフィルターを用いて濾過することにより得た酸性の濾液からなるものである。 - 特許庁

In the method for operating the refining furnace, the operation time is shortened by feeding oxygen-containing gas into molten copper while adding a temperature-elevating material and rapidly elevating the temperature of the molten copper and slag in comparison with the case for heating the molten copper surface with a burner etc., in a temperature-elevating process in the refining furnace in a copper-smelting process.例文帳に追加

銅製錬工程の精製炉における昇温工程について、昇温材を加えつつ、酸素含有ガスを溶銅中に送入することにより、バーナー等で溶銅表面を加熱する場合に比較して、溶銅と精製炉カラミの温度を急激に上昇させることにより、操業時間を短縮する精製炉の操業方法。 - 特許庁

The noise reducing circuit includes a low level component extracting means 71 for extracting noise components n1, n2, and n3 of predetermined limiter levels or lower from voice signals outputted from a plurality of microphones 51, 52, and 53; and arithmetic means 61, 62, and 63 for adding and averaging the noise components extracted from the voice signal of the other microphone to the voice signals.例文帳に追加

複数のマイクロホン５１、５２、５３から出力されるそれぞれの音声信号から所定のリミッタレベル以下のノイズ成分ｎ１、ｎ２、ｎ３を抽出する低レベル成分抽出手段７１と、それぞれの音声信号に、他のマイクロホンの音声信号から抽出されたノイズ成分を加算して平均する演算手段６１、６２、６３を備える。 - 特許庁

Then, the feature extraction images are formed by carrying out weighting to the images acquired by all methods according to the photographed environments in a binarization image weighting part 36 after carrying out binarization of the images acquired by all methods in an image binarization part 35 by adding and compounding by an image addition part 37, and stored in a feature image storing part 30.例文帳に追加

そして、各方式で得られた画像を画像二値化部３５で二値化した後、各方式で得られた画像に対して二値化画像重み付け部３６で撮影環境に応じた重み付けを行い、画像間加算部３７で加算して合成することで、特徴抽出画像を生成し、特徴画像格納部３０に格納する。 - 特許庁

The photocatalyst composite powder is obtained, in which a photocatalyst fine particle containing Clinobisvanite type BiVO_4 as a main component is composited on a surface of a porous particle containing Dreyerite type BiVO_4 as a main component by adding an alkaline solution to an acidic aqueous solution in which a molar ratio of Bi and V is 0.1<Bi/V<1 and aging it.例文帳に追加

ＢｉとＶのモル比が０．１＜Ｂｉ／Ｖ＜１である酸性水溶液に、アルカリ溶液を加えて、熟成させることによって、Ｄｒｅｙｅｒｉｔｅ型ＢｉＶＯ_４を主成分とする多孔質粒子の表面に、Ｃｌｉｎｏｂｉｓｖａｎｉｔｅ型ＢｉＶＯ_４を主成分とする光触媒微粒子が複合化されている光触媒複合粉体を得る。 - 特許庁

Meanwhile, a Q component summation processing section 78 executes adding processing of a third summation correlation value obtained by summing a third correlation value by a predetermined time and an absolute value of a fourth summation correlation value obtained by summing a fourth correlation value by a predetermined time, and outputs Q component summation correlation values QE, QP, QL to the discriminator 22.例文帳に追加

一方、Ｑ成分積算処理部７８は、第３相関値を所定時間だけ積算して得られる第３積算相関値と、第４相関値を所定時間だけ積算して得られる第４積算相関値の絶対値との加算処理を行って、Ｑ成分積算相関値ＱＥ、ＱＰ、ＱＬをコードループディスクリミネータ２２に出力する。 - 特許庁

The process for producing the deproteinized natural rubber latex is characterized by including a step of adding a urea-base protein modifier and a surfactant to a raw natural rubber latex, a step of modifying any protein contained in the raw natural rubber latex as mixing them with transferring them through a flow channel, and a step of performing separation and removal of the result modified protein.例文帳に追加

原料天然ゴムラテックスに尿素系蛋白質変成剤及び界面活性剤を添加する工程と、これを流路を移動させながら混合して原料天然ゴムラテックス中の蛋白質を変成させる工程と、次いで変成蛋白質を分離・除去する工程とを含むことを特徴とする天然ゴムラテックスの脱蛋白質処理方法。 - 特許庁

To prepare an oil in water type makeup cosmetic material excellent in effect for visualizing the skin to be three dimensional (stereoscopic feeling-playing effect) by adding three dimensional effect owing to excellence in homogeneity and transparency of a cosmetic membrane with uniformly extended on the skin without powder twisting on the skin in application, in spite of powdery finish without feeling oily stickiness.例文帳に追加

塗布時に肌上で粉体が縒れたりせずに均一に伸び広がりで、油っぽいべたつきを感じないパウダリーな仕上りであるにもかかわらず、化粧膜が均一で透明感に優れることから、肌に立体感を付与し肌を立体的に見せる効果（以下、「立体感演出効果」と略す。）に優れる水中油型メーキャップ化粧料を提供する。 - 特許庁

To easily and highly accurately measure a generating situation of active oxygen in the skin of a specimen, particularly, an animal in real time by adding or applying to the specimen a substance emitting light by reacting with the active oxygen and quantitatively determining or identifying the emitted light by detecting the light generated by reacting with the active oxygen.例文帳に追加

本発明は、新規な微弱光測定システムを用いることにより生体内における動物の皮膚において紫外線照射下で産生される活性酸素を直接観測できる方法を提供するものであり、さらに、この方法を用いた活性酸素の発生機構の解明と新しい皮膚傷害防御薬の開発方法を提供するものである。 - 特許庁

As the method for producing the same, a method for removing the freed phosphoric acid after treating the whole soybean milk with a phytase, a method for precipitating and removing phytic acid by treating the whole soybean milk with an alkali of pH ≥10 and then neutralizing for desalting, or precipitating and removing the phytic acid by adding ≥5% neutral salt to the whole soybean milk and then desalting are cited.例文帳に追加

その製造法として、全脂豆乳をフィターゼで処理した後に遊離したリン酸を除去する方法、もしくは全脂豆乳をpH10以上のアルカリ性で処理してフィチン酸を沈澱除去後中和脱塩する方法、もしくは全脂豆乳に5%以上の中性塩を添加しフィチン酸を沈澱除去後、脱塩する方法がある。 - 特許庁

To enhance interest by adding the opportunities of changing the state of a drawing probability under a prescribed condition at the time of performing winning drawing in a normal game state, providing a drawing function dedicated to the time of the drawing of a probability other than a normal probability, changing a monotonous game operation and imparting message that the function is operated to a player.例文帳に追加

通常の遊技状態において、当たり抽選を行う際に、所定の条件下で抽選確率の状態を変化させる機会を追加し、通常の確率以外での確率の抽選時専用の抽選機能を持たせ、短調な遊技操作に変化を持たせ、かつ当該機能が働いていることを、遊技者に報知することで趣向性を向上する - 特許庁

The flame-resistant polyester artificial hair is produced through subjecting a composition obtained by adding bromic fire retardant, an antimony compound and ester exchange inhibitor to melt spinning so as to be suppressed in gel generation when spun, become excellent in spinning stability, maintain the fiber physicality comprising heat resistance, strength and elongation of the ordinary polyester fibers, and have excellent setting property, touch feeling and combing property.例文帳に追加

ポリエステルに臭素含有難燃剤、アンチモン化合物、エステル交換抑制剤を含んでなる組成物を溶融紡糸することにより、紡糸時のゲル発生を抑制し、紡糸安定性に優れ、通常のポリエステル繊維の耐熱性、強伸度など繊維物性を維持し、セット性、触感、くし通りに優れた難燃性ポリエステル系人工毛髪が得られる。 - 特許庁

The wet master batch containing carbon black is produced by the steps of: obtaining a solution by dissolving rubber in a solvent; adding carbon black to the solution and stirring the same; and performing reprecipitation by a method of pouring the solution in a poor solvent, such as methanol, while stirring or a method of pouring the poor solvent, such as methanol, in the solution while stirring.例文帳に追加

ゴムを溶媒に溶解させて溶液を得る工程、該溶液にカーボンブラックを添加して攪拌する工程、および、該溶液を撹拌しながらメタノールなどの貧溶媒に投入する方法、または、該溶液を攪拌しながらメタノールなどの貧溶媒を投入する方法により再沈させる工程により、カーボンブラックを含有するウェットマスターバッチを製造する。 - 特許庁

In the laminated film comprising two or above layers and characterized in that one outer layer is formed of the polyolefinic resin composition and the other outer layer is formed of the resin of which the polarity is higher than that of the polyolefinic resin or the composition thereof, a composition prepared by adding three specific components to a polyolefinic resin is used as the polyolefinic resin composition for forming one outer layer.例文帳に追加

一方の外層がポリオレフィン系樹脂組成物で形成されており且つ他方の外層がポリオレフィン系樹脂よりも極性の高い樹脂又はその組成物で形成された２層以上の積層フィルムにおいて、一方の外層を形成するポリオレフィン系樹脂組成物としてポリオレフィン系樹脂に特定の３成分を含有させたものを用いた。 - 特許庁

The content recording device includes an authoring unit for adding different content to content externally acquired via a communication network and authoring the content, a copy protection unit for protecting the integrated content authored by the authoring unit by copy protection, and a write unit for writing the content copy-protected by the copy protection unit onto a recording medium.例文帳に追加

コンテンツ記録装置は、通信ネットワークを介して外部から得られたコンテンツに異なるコンテンツを追加してオーサリングを行うオーサリング部と、オーサリング部によってオーサリングされた統合コンテンツにコピープロテクションをかけるコピープロテクション部と、コピープロテクション部によってコピープロテクションがかけられた統合コンテンツを記録メディアに書き込む書込部とを備える。 - 特許庁

In particular, adding calcium carbonate with an average grain size of 0.5 to 5 μm and zeta potential of 0 mV or above by more than 15% by weight but less than 40% by weight as ash relative to the paper weight not only suppresses show-through further but also reduces the paper powder deposit on the blanket cylinders of the press.例文帳に追加

特に填料として、平均粒径が０．５〜５μｍで、ゼータ電位が０ｍＶ以上である炭酸カルシウムを添加して、紙重量当たりの灰分として炭酸カルシウムを１５重量％を超え４０重量％未満の含有率で含有させると、裏抜けの改善のみならず、印刷機のブランケットへの紙粉の堆積も少なくなる。 - 特許庁

To provide a method of oxidizing and decomposing cyanide complexes and coexisting cyanide ions in waste water containing cyanide compounds containing metal cyanide complexes by adding a chlorine source under alkaline condition so that the reaction is made to smoothly proceed with almost equivalent amount or a little excess amount of the chlorine source added by controlling feeding of the chemical based on the ORP(oxidation reduction potential) value of the chlorine source.例文帳に追加

金属のシアン錯体を含むシアン含有排水に、アルカリ性下に塩素源を添加して含有されるシアン錯体及び共存するシアンイオンを酸化分解する方法において、塩素源のＯＲＰ値に基く薬注制御を行ってほぼ当量ないし小過剰量の塩素源添加量で反応を円滑に進行させることを可能とする。 - 特許庁

The method of adding a defoaming agent to a liquid L capable of generating foam formation includes a process of quantitatively detecting the level of the foam formation on the liquid level of the liquid L by using a non-contact type detection means 40 located away from the liquid level, and adjusting the addition amount of the defoaming agent based on the level of the foam formation quantitatively detected.例文帳に追加

発泡を生じ得る液体Ｌに対し消泡剤を添加する方法は、液体Ｌの液面における発泡の程度を、液面から離間して位置する非接触型検出手段４０を用いて定量的に検出し、定量的に検出された発泡の程度に基づいて、消泡剤の添加量を調節する工程を有する。 - 特許庁

In one of the production methods of the display device, a first electrode is formed by adding a material for preventing crystallization to a conductive material, the first electrode is heated at a temperature of 350°C or more under reduced pressure, a layer containing an organic compound is formed on the first electrode, and a second electrode is formed on that layer containing the organic compound.例文帳に追加

本発明の表示装置の作製方法の一は、導電性材料に結晶化を防ぐ材料を添加して第１の電極を形成し、第１の電極を減圧下で、３５０度以上の温度で加熱し、第１の電極上に有機化合物を含む層を形成し、有機化合物を含む層上に第２の電極を形成することを特徴とする。 - 特許庁

This extinction type garbage degradation method comprising biologically degrading the garbage into a liquid or a gas in a treating tank 10 having a draining porous plate 18 in the bottom portion 9 of the treating tank 10 and further having a garbage-stirring blade 16 and watering ports in the treating tank 10 is characterized by adding a core material and ACF molded articles to the garbage.例文帳に追加

処理槽１０の底部９に排水用多孔板１８を備えると共に処理槽１０の内部に生ごみ攪拌翼１６と散水口１２を有する処理槽１０内で生ごみを液体又は気体に生物分解する消滅型の生ごみ分解方法において、生ごみにコア材と共にＡＣＦ成型体を添加して生ごみを分解する。 - 特許庁

The treating method for the aqueous solution containing the metal fluoride comprises the following steps A to C. (step A) a step for adding ammonium hydroxide and/or ammonia to the aqueous solution; (step B) a step for separating the precipitate generated in the step A and (step C) a step for electrodialysing the aqueous solution separated from the precipitate in the step B.例文帳に追加

下記工程Ａ〜Ｃを備える金属フッ化物を含有する水溶液の処理方法： （工程Ａ）水酸化アンモニウムおよび／またはアンモニアを前記水溶液に添加する工程； （工程Ｂ）前記工程Ａにより生じた沈殿物を分離する工程；および （工程Ｃ）前記工程Ｂにより沈殿物を分離した水溶液を電気透析する工程。 - 特許庁

To provide an image processor and an image processing method capable of reducing processing quantity required for the recording of a still image and the storage capacity of a temporary storage means by temporarily storing the JPEG compressed data of each block at the time of successively JPEG compressing inputted still image data and recording the data while adding a restart maker to the data.例文帳に追加

入力される静止画像データを順次ＪＰＥＧ圧縮する際に、各ブロックのＪＰＥＧ圧縮データを一時記憶しておき、これにリスタートマーカを付加しながら記録することによって、静止画記録に必要な処理量と一時記憶手段の記憶容量を削減することができる画像処理装置及び画像処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a medical tool which reliably prevents adhesion of biological tissues to each other, where an adhesion preventing member can easily be removed from the body after the passage of a prescribed period within the range of a conventional surgical technique (without adding new invasion), and which suppress inflammatory response caused by decomposition of the adhesion preventing member inside of the body.例文帳に追加

生体組織同士の癒着を確実に防止するとともに、一定期間経過後に癒着防止部材を既存の手術手技の範囲内で（新たな侵襲を加えることなく）容易に体内から除去することができ、癒着防止部材が体内で分解することによる炎症反応を抑えることができる医療用具を提供すること。 - 特許庁

The organic ceramic body is obtained by blending the various kinds of the ceramic raw material powder to meet with the target or adding the radioactive mineral powder into the various kinds of the raw material powder and mixing, calcining and finely pulverizing and blending with the cellulosics such as ground wood pulp again and kneading to obtain sludge and dehydrating the sludge to form a cake and degassing the cake.例文帳に追加

各種陶磁器原材料粉末を、所要の目的にあわせて配合し又は当該各種原材料粉末に、放射性鉱物粉末を添加、混合した後、仮焼、微粉砕にした後、砕木パルプ等のセルロース類と再配合を為し混練して泥漿を得、当該泥漿を脱水してケーキとした上脱気して有機性セラミックス坏土を得る。 - 特許庁

The antibacterial decorative sheet comprises a decorative sheet, in which an ink design layer and an adhesive layer are sequentially provided in this order on a base material film and a top coating layer is provided on an outermost surface of the decorative sheet laminated an olefin resin film which is embossed, and is obtained by adding an antibacterial agent to the olefin resin film and the top coating layer.例文帳に追加

基材フィルムにインキ絵柄層、接着層を順次設け、さらにエンボスの施したオレフィン樹脂系フィルムを積層した化粧シートの最外表面にトップコート層を有する化粧シートにおいて、前記オレフィン樹脂系フィルムおよび前記トップコート層に抗菌剤が添加されたことを特徴とする抗菌化粧シートを提供する。 - 特許庁

By the mixed sintering of the remainder containing the fiber and carbides which is obtained by subjecting the waste FRP material to thermal decomposition treatment while adding a treating agent which generates harmless chloride by the contact reaction with an organic halogen compound included by the waste FRP material to the waste FRP material, the porous body in which the carbides are burned and removed and the pores are formed is obtained.例文帳に追加

廃ＦＲＰ材に、廃ＦＲＰ材が含有する有機ハロゲン化合物と接触反応して無害な塩化物を生成する処理剤を添加しながら熱分解処理して得られた繊維と炭化物とを含む残渣と無機質材との混合焼結により、炭化物が焼結除去されて気孔が形成された多孔質体を得る。 - 特許庁

An alignment control film 132 formed on a glass substrate 102 in an observer's side between a pair of alignment control films 131, 132 formed on a pair of substrates 101, 102 is made of a material prepared by adding a photo-isomerization compound to a photosensitive polymer, and the film shows absorption anisotropy over the entire visible wavelength range (about 400 to 750 nm).例文帳に追加

一対の基板１０１，１０２に形成された一対の配向制御膜１３１，１３２のうち、観察者側のガラス基板１０２に形成された配向制御膜１３２が、感光性高分子に光異性化化合物を添加した材料から構成され、可視波長域（約４００ｎｍ〜７５０ｎｍ）全体に吸収異方性をもつ。 - 特許庁

A data volume of the file included in the folder as to specified work is acquired, a work index is calculated by adding, to the data volume, adjustment using a weighted value in response to attribute of the file, and the worker in charge grasps thereby the work volume about the work automatically, without executing special work for work volume control.例文帳に追加

特定の業務に関するフォルダに含まれるファイルのデータ量を取得し、このデータ量に対してファイルの属性に応じた加重値により調整を加えて作業指数を算出することにより、作業担当者は作業量管理のための特別な作業を行わなくても、当該業務に関しての作業量を自動的に把握することができる。 - 特許庁

To provide a method for decomposing a hexamethylene diisocyanate (HDI)-based polyurea, which recovers reusable hexamethylenediamine (HDA) and does not cause a problem of corrosiveness of reactor without adding a hydrolysis promoter such as an alkali, etc., to a urea residue generated as a by-product in the production of HDI which has only been treated hitherto as waste.例文帳に追加

これまで廃棄処分するしかなかったヘキサメチレンジイソシアネート（ＨＤＩ）製造時に副生するウレア残さに、アルカリ等の加水分解促進剤を添加することなく、再利用可能なヘキサメチレンジアミン（ＨＤＡ）を回収でき、また、反応装置の腐食性の問題を起こすことのないＨＤＩ系ポリウレアの分解処理方法を提供する。 - 特許庁

Switching frequency is controlled by using a control signal formed by adding, with appropriate detection gain, the high-voltage side potential of a rectifier DB to the low-voltage side potential thereof, and its duty factor is fixed at approximately 50%.例文帳に追加

ハーフブリッジインバータ回路のスイッチング素子Ｑ１，Ｑ２の制御パラメータを交流電源電圧の瞬時値に応じて変更する高周波充電方式の放電灯点灯装置において、整流器ＤＢの高圧側の電位と低圧側の電位を適宜の検出ゲインで加算した制御信号を用いてスイッチング周波数を制御し、デューティについては略５０％で固定とした。 - 特許庁

An information communication main body 1 is provided with an article information sending part 2 and another information sending part 3 and a signal distinguished from other information is sent from the sending part 2 to a purchaser for every article through a serial number added article information generation means 4 provided with a function for adding a serial number.例文帳に追加

情報通信本体１には物品情報送出部２と他の情報送出部３が設けられ、物品情報送出部２の方からは物品一品毎に、通し番号を付与する機能を備えた通し番号付き物品情報発生手段４を介し、他の情報と識別された上で購入者側へその信号が送出される。 - 特許庁

The inkjet recording ink composition is obtained by adding a water-soluble dye to polymeric fine particles containing an oil-soluble dye obtained by polymerizing (a) 0.5-10 mass% unsaturated monomer having a carboxyl group in the molecule, (b) 1-20 mass% unsaturated monomer having a glycidyl group, and (c) other unsaturated monomers.例文帳に追加

分子中にカルボキシル基を有する不飽和単量体（ａ）０．５〜１０質量％、グリシジル基を有する不飽和単量体（ｂ）１〜２０質量％および他の不飽和単量体（ｃ）を重合して得られる油溶性染料を含有するポリマー微粒子に、水溶性染料を添加することを特徴とするインクジェット記録用インク組成物。 - 特許庁

This new method for producing a 3 acylated indole comprises separately and simultaneously adding an acid chloride solution (if necessary, the N is protected) and an alkylmagnesium halide (ethylmagnesium bromide) or an arylmagnesium halide to an indole solution, while synchronizing the molar addition ratio of the compounds, whereby the 3-acylated indole can be obtained in a high yield.例文帳に追加

３−アシル化インドールを製造するための新しい方法で、酸塩化物の溶液（必要ならばＮを保護する）とアルキルマグネシウムハロゲン化物（エチルマグネシウムブロマイド等）、又は、アリールマグネシウムハロゲン化物とを、距離をとってかつ同時にモル添加の割合をシンクロナイズさせてインドールの溶液に加えることにより、３−アシル化インドールを高収率で得ることが可能である。 - 特許庁

The radically polymerizable side chain functional group-containing copolymer is obtained by adding a compound (d) having a functional group reactive with a carboxy group and a radically polymerizable unsaturated bond in the same molecule, to a copolymer polymerized of (a) acryloyl morpholine, (b) an unsaturated monobasic acid and (c) a (meth)acrylate having alkyleneoxide chain(s) in the molecule, as essential monomers.例文帳に追加

（ａ）アクリロイルモルホリン、（ｂ）不飽和一塩基酸、（ｃ）分子内にアルキレンオキシド鎖を持つ（メタ）アクリレートを必須単量体として重合した共重合体に（ｄ）カルボキシル基と反応し得る官能基とラジカル重合性不飽和結合を同一分子中に持つ化合物を付加した側鎖ラジカル重合性官能基含有共重合体を用いること。 - 特許庁

To provide an image formation system for performing such display in which printing can be continued and setting can be changed by adding tabs to an operation setting image about a method for outputting only a portion of copies before outputting a plurality of copies and outputting the remaining copies after checking an output image in mode called a "trail copy" in a copy system installed away via a network.例文帳に追加

ネットワーク経由で離れて設置されている複写システムにおける「試しコピー」と呼ばれるモードにより、複数部のコピー出力を行う前に１部のみ出力し、出力画像を確認後に残りのコピー出力を行う方法に関し、操作設定画面にタブを追加し継続や設定変更が可能なように表示することを目的とする。 - 特許庁

The optical equipment has a signal generation means 105 generating a control signal for controlling a correction means 4 for correcting image blur by adding the 1st shake signal generated based on output from a detection means 1 for detecting vibration and a 2nd shake signal showing the movement of a generated image by using a photoelectric conversion element 17.例文帳に追加

光学機器は、振動を検出する検出手段１からの出力に基づいて生成された第１の振れ信号と光電変換素子１７を用いて生成された画像の動きを示す第２の振れ信号とを加算して、像振れを補正する補正手段４を制御するための制御信号を生成する信号生成手段１０５を有する。 - 特許庁

The modified natural rubber is characterized by adding a polar group-containing hydrazide compound to at least one kind of a natural rubber raw material selected from the group consisting of a natural rubber, a natural rubber latex coagulum and a natural rubber cup lump; the rubber composition uses this modified natural rubber; and the tire uses the rubber composition for any of tire members.例文帳に追加

天然ゴム、天然ゴムラテックス凝固物及び天然ゴムカップランプからなる群から選択される少なくとも一種の天然ゴム原材料に極性基含有ヒドラジド化合物を付加させてなることを特徴とする変性天然ゴムと、該変性天然ゴムを用いたゴム組成物と、該ゴム組成物をタイヤ部材のいずれかに用いたタイヤである。 - 特許庁

A complex machine 10 acquires a conference body a user belongs to from an information management server 30 by transmitting an acquisition request including a user ID scanned from an IC card 5 by a card reader 3, automatically generates attribute information including a scanner ID, a scanned time and place, and registers in a scanned document management server 40 by adding to the scanned document.例文帳に追加

複合機１０は、カードリーダ３でＩＣカード５から読み取ったユーザＩＤを含む取得要求を送信することで、情報管理サーバ３０から当該ユーザが属する会議体を取得し、スキャナＩＤ、スキャンした時刻、場所を含む属性情報を自動生成し、スキャン文書に付加してスキャン文書管理サーバ４０に登録する。 - 特許庁

The interaction device, which in response to a user's speech input provides the user with a response to the user according to an interaction scenario defining the progress of an interaction with the user, comprises a correction scenario addition means 103 for adding a correction scenario for correcting past interaction results to the current interaction scenario with the progress of the interaction with the user's input.例文帳に追加

ユーザからの音声入力に応じてユーザとの対話の進行を規定する対話シナリオに基づいてユーザへの応答を前記ユーザに提供する対話装置であって、前記ユーザの入力との対話の進行に伴い、現在の対話シナリオへ過去に終了した対話結果を訂正する訂正シナリオを追加する訂正シナリオ追加手段(１０３)を具備する。 - 特許庁

Sample data of a reception beam outputted from a beam generating part 2 is stored in a signal storage part 3 and a beam interpolating part 4 generates an interpolation reception beam by adding the reception beam which is outputted from the part 2 and sample data corresponding to a reception beam being adjacent to the reception beam stored in the storage part and dividing it by a divisor.例文帳に追加

ビーム形成部２から出力された受信ビームのサンプルデータを信号記憶部３に記憶し、ビーム補間部４において、ビーム形成部２から出力された受信ビームと信号記憶部に記憶された当該受信ビームに隣接する受信ビームの対応するサンプルデータを加算し除数で除算することによって補間受信ビームを作成する。 - 特許庁