「adopt」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, the provision to “review and improve or adopt laws and regulations to effectively promote competition” (paragraph 2 of Article 135) is the same as that of the two above-mentioned EPAs for which no enforcement authority existed at the time of their execution.例文帳に追加

また「法令の見直し及び改正を行い、又は法令を制定する」（同２項）との規定も、協定締結時に執行当局が存在しなかった上記二協定と同じである。 - 経済産業省

The American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations (AFL-CIO) initially supported free trade, but the worsening trade balance of the 1960s prompted the group to instead adopt a more protectionist position.例文帳に追加

米国労働総同盟・産業別会議（ＡＦＬ－ＣＩＯ）は従来自由貿易を支持してきたが、1960年代に入って貿易収支が悪化するに伴い、保護主義的な立場を取るようになった。 - 経済産業省

In other words, because different markets adopt different competition policies, companies are faced with additional costs for adjusting their business activities to comply with respective laws; therefore, a smooth creation of international business networks is disturbed.例文帳に追加

すなわち、市場ごとに異なった競争政策が採られることで、当該市場の競争法制にのっとった事業活動を行うことから、企業としてもその調整コストが生じ、円滑な国際事業ネットワークの形成が阻害される。 - 経済産業省

Such movement of developing countries and countries in transition shifting to adopt external policies activated regional integrations, which aimed at trade and investment liberalization, in the 1990's.例文帳に追加

こうした発展途上国や移行経済国における外向き政策への転換から、1990年代に入って域内の貿易・投資の自由化を目指した地域統合の動きが活発化した。 - 経済産業省

Successively in April 2011, said Meeting held in Washington DC agreed to adopt a series of "referential guideline" to evaluate the imbalance, and the first step of the work was completed.例文帳に追加

続く2011 年4 月、ワシントンDC で開催された同会議において、不均衡を評価するための一連の「参考となるガイドライン」に合意し、作業の第1 段階を完了した。 - 経済産業省

When radiation dose of 0.2μSv/h or over is detected, the importer must notify the responsible authority and, notify the exporter to perform decontamination or adopt the arrangement of returning the merchandise.例文帳に追加

•0.2マイクロシーベルト／時以上の放射線量を検知した場合、主管機関に通知するほか、輸入元に対し除染或いは商品の返品措置を採るよう通知。 - 経済産業省

As a result, Peru (April 2009) and Argentina (August 2006), Chile (September 2005), Venezuela (October 2002), Ecuador (March 2010), Costa Rica (May 2010) decided to adopt the currently proposed system, currently 7 Latin American countries have adopted the system.例文帳に追加

この結果、ペルー（2009 年4 月）、アルゼンチン（同年8 月）、チリ（同年9 月）、ベネズエラ（同年10 月）、エクアドル（2010 年3 月）、コスタリカ（2010 年5 月）が本方式の採用を決定し、現在、本方式採用国は、中南米7 か国となっている。 - 経済産業省

This approach of focusing on developing the value chain is linked to the customer-oriented approach where direct customer contact is valued. Accordingly, most of the companies adopt a direct-sales system.例文帳に追加

このバリュー・チェーンの深化の姿勢は、顧客との接点を重視する姿勢につながっており、販売の形態としては直販の形態をとっている企業が多い。 - 経済産業省

By following the GHG Protocol Scope 3 Standard reporting requirements, companies adopt a comprehensive standard with the necessary detail and transparency for credible public reporting. 例文帳に追加

事業者は、GHG プロトコル・スコープ3 基準の報告要件に従い、信頼に足る公表に必要な詳細と透明性を備えた包括的基準を採用する。 - 経済産業省

6. Some economic indicators show that the world economy is on its way to recovery, but the lingering high unemployment rates may give rise to political pressures to adopt protectionist measures. 例文帳に追加

６．幾つかの指標は、世界経済が回復に向かっていることを示しているが、失業率の高止まりは、保護主義的措置を求める政治的圧力を高める可能性がある。 - 経済産業省

Thus, it is essential for Solvent Red 135 manufacturers to fully recognize these facts and ensure the proper treatment of post-reaction filtrates and adopt strict treatment, including measures to prevent workers engaged in the manufacturing process from being exposed to HCB. 例文帳に追加

ソルベントレッド１３５製造事業者は、この事実をよく認識し、反応後ろ液の適正処理の徹底や作業従事者へのばく露防止対策等厳正な取扱いをすることが必須である。 - 経済産業省

For example, wouldn’t it be worth mentioning that where the investigating authority should adopt the normal price of exportation for a third country, it should explain the criteria used for selecting the third country? 例文帳に追加

例えば、調査当局は、正常輸出価格として第３国（Ａ国）への輸出価格を採用する場合、第３国（Ａ国）を選択する際に利用した基準の説明を行う。 - 経済産業省

Enterprises with more workers, on the other hand, adopt a range of responses, including “alteration of procurement methods of parts and materials” and “reduction of costs through management efforts and design modifications, etc.” 例文帳に追加

他方、従業者規模の大きな企業では、「原材料・部品の調達方法の変更」、「経営努力・設計変更等によるコスト減」等、より多様な対応策が取られていることが分かる。 - 経済産業省

The Conference on Supporting SMEs in Overseas Business (chaired by the Minister of Economy, Trade and Industry) was held for the third time in June 2011 to adopt a “Framework for Supporting SMEs in Overseas Business” as a comprehensive initiative to assist SMEs advancing into overseas markets. 例文帳に追加

平成23 年6月の「第3 回中小企業海外展開支援会議」（議長：経済産業大臣）において、中小企業の海外展開に向けた総合的な取組として、「中小企業海外展開支援大綱」を策定した。 - 経済産業省

Some enterprises adopt other measures in addition to childcare leave systems, such as reduced working hours for women caring for children31) and child nursing care leave systems, and the proportion of enterprises instituting such arrangements similarly decreases with size.32)例文帳に追加

また、育児休業制度だけでなく、企業によっては育児のための勤務時間短縮等31の措置や子の看護休暇制度を設けている企業もあるが、それらの制度も規模が小さい企業ほど設けている割合は低くなっている32。 - 経済産業省

Naturally, the business interests of SMEs are diverse, and the changes in the transaction environment facing individual enterprises cannot be put down solely to the growing international development of labor. Moreover, the approaches that they should adopt also vary widely according to the specific trading conditions that they face. 例文帳に追加

もちろん、中小企業の事業は多様であり、個々の企業にとっての取引環境の変化は国際分業の進展のみが原因であるはずはなく、また個々の取引環境によって行うべき取組は千差万別であろう。 - 経済産業省

What SMEs now need to do is to second-guess changes in the long-term structural trends in Japanese society, and to adopt new paradigms.例文帳に追加

いま中小企業に求められているのは、日本社会全体の構造的な長期トレンドの変化を先読みし、従来と異なる発想へと踏み出すことではなかろうか。 - 経済産業省

• The United States traditionally emphasizes standardization led by industries, with the basic policy of increasing the influence of US standards organizations and encouraging other countries to adopt the rules formulated by such organizations. 例文帳に追加

・米国は伝統的に産業界主導の標準化を重視し、各国に対しては、米国の標準化機関の影響力拡大を図り、そこで策定される規格を受け入れるよう働きかけることが基本方針。 - 経済産業省

Determination of the e-Government recommended ciphers list has made it possible for eGovernment to adopt cryptographic algorithms with superior security and reliability. 例文帳に追加

電子政府推奨暗号リストの決定により、電子政府において安全性及び信頼性に優れた暗号アルゴリズムを採用することが可能になった。 - 経済産業省

The article provides that no party may adopt or maintain any duty, tax or other charge on the export of any energy or basic petrochemical good to the territory of another Party, unless such duty, tax or charge is adopted or maintained on exports of any such good to the territory of all other parties;and any such good when destined for domestic consumption.例文帳に追加

輸出税の賦課を禁止（他のすべての締約国の輸出及び自国消費に対して一律に課税され場合を除く）。 - 経済産業省

The article provides that a party may adopt or maintain a restriction otherwise justified under Articles XI: 2(a) or XX (g), (i) or (j) of GATT with respect to the export of an energy or basic petrochemical good to the territory of another party, only if these requirements are met.例文帳に追加

第605条輸出規制について、本来であればGATT 11条２項又は第20条、、項で正当化れるはずのものであっても、次の３つの条件満たさなければならない旨を規定 - 経済産業省

Rather than measures that depend on their financial sizes governments should adopt measures that depend on their quality, or on whether they can effectively solve present public problems.例文帳に追加

政府の対策は、その対策の規模（量）によってではなく、現在の社会問題を効果的に解決することができるかどうか（質）に基づき判断される必要がある。 - 経済産業省

In order to secure high-quality policies, governments should study excellent overseas policies and adopt them as benchmarks while seeking to provide globally top-level administrative services in terms of cost-benefit performance.例文帳に追加

こうした政策の質を担保するためには、「世界で（費用対効果で）トップレベルの行政サービスを提供する」ことを目標としつつ、各国の優れた政策を研究してベンチマーク（比較基準）とする必要がある。 - 経済産業省

We are revising the proposed rules to adopt a definition of conflict minerals from recycled or scrap sources, which mirrors the OECD definition of recycled metals.例文帳に追加

我々は、提案された規則を修正し、再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物についてOECDの再生利用金属の定義を忠実に反映した定義を採用する。 - 経済産業省

For this reason, local governments must act as the leaders and coordinators of community development, but they will need to adopt a stance that encourages these entities to communicate with each other and recognize each other's attitudes and approaches.例文帳に追加

こうした観点から、地域づくりのリーダーあるいはコーディネーターとして自治体の存在が重要であるが、一方で、それぞれの考え方を互いに伝え合い、認め合っていく姿勢が求められる。 - 経済産業省

Under the Rabigh Project, a joint venture set up by Saudi Aramco and Sumitomo Chemical Co., Ltd. will adopt advanced oil refining technology and build a new manufacturing plant for petrochemical products such as polyethylene.例文帳に追加

ラービグ計画は、サウジ・アラムコが住友化学（株）と共同で設立する合弁会社で石油精製の高度化を図るとともに、ポリエチレンなどの石油化学製品の生産プラントを新設する計画。 - 経済産業省

Accordingly, while attaching importance to the provision of technical licenses in the management of innovation165, IBM became determined to adopt open standards in various fields, such as the LinuxOS or the Java programming language.例文帳に追加

そこで、同社はイノベーションのマネジメントにおいて技術のライセンス供与を重視する一方で、リナックスのOSやJAVAのプログラム言語等の多様な領域でのオープンスタンダードの採用を決定した。 - 経済産業省

However, since it takes time for such talks or multilateral approaches to reach a successful conclusion, in the 70s and 80s, the United States began to adopt a unilateral approach for reaping its own trade benefits5.例文帳に追加

しかし、ラウンド交渉のような多国間アプローチが成果を収めるには長い年月を要するため、自国の貿易上の利益を確保する方法として、1970～80年代以降、一方的（unilateral）なアプローチ5を採用するようになった。 - 経済産業省

There are cases in which countries dissatisfied with the results of trade adopt policies that instruct their trading partners to achieve specific results in terms of market share or import value for certain foreign products (numerical targets).例文帳に追加

貿易の結果が自国にとって望ましくない場合、特定の外国産品の市場シェアや輸入額等の具体的な結果の達成（数値目標）を相手国に要求する政策が追求されることがある。 - 経済産業省

・ "In cases where relevant scientific evidence is insufficient, a Member may provisionally adopt sanitary or phytosanitary measures on the basis of available pertinent information, including that from the relevant international other Members" (Precautionary principle, Article 5.7).例文帳に追加

⑨ 関連する科学的根拠が不十分な場合には、関連国際機関から得られる情報及び他国が適用している措置から得られる情報等に基づき、暫定的な措置を採用することができる（予防原則、第５条７項）。 - 経済産業省

The first point is that each country must adopt a policy to clearly aim at decent work. Second is that companies actually offering jobs should consider decent work in a sincere manner.例文帳に追加

それぞれの国の政策が明確にディーセント・ワークを目指しているかということが第一で、第二に、働く場を提供している企業側がディーセント・ワークを真剣に考えていくことが必要なことだと思います。 - 厚生労働省

To adopt the "People-Centered Approach" to ensure that individuals, families and communities are served by and able to participate in trusted systems which respond to their needs in humane and holistic ways in all settings across the health, social welfare and labour sectors, at all times;例文帳に追加

人々のニーズに基づく人道的かつ包括的なシステムに、個人・家族・地域社会が常に参加できるよう、保健・福祉・労働のすべての分野において"人中心のアプローチ（People-Centered approach）"を採用する。 - 厚生労働省

When processed foods go over the maximum limits, the local governments investigate causes and adopt countermeasures as needed, such as strengthening monitoring inspections in the production areas of their raw materials, in addition to taking measures in accordance with Food Sanitation Act.例文帳に追加

なお、加工食品が基準値を超えた場合には、地方自治体は食品衛生法による措置のほか、原因を調査し、必要に応じ原料の生産地におけるモニタリング検査の強化等の対策を講じる。 - 厚生労働省

(3) In giving approval under the preceding paragraph, the Organizational Meeting shall adopt a resolution by a majority of two thirds of the votes held by those present in a session attended by at least half of those persons qualified for the membership that have offered to become members of the Corporation, in writing, to the incorporators by the date of the session of the Organizational Meeting and the incorporators combined; the General Meeting shall adopt a resolution by a majority of two thirds of the votes held by those present in a session attended by at least half of its members. 例文帳に追加

３　前項の規定による創立総会又は総会の承認については、創立総会にあっては会員の資格を有する者であってその創立総会の開催日までに発起人に対して会員となる旨を書面により申し出たもの及び発起人の二分の一以上が出席してその出席者の議決権の三分の二以上の多数で、総会にあっては総会員の二分の一以上が出席してその出席者の議決権の三分の二以上の多数で決する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With regard to institutions that adopt the Internal Ratings-Based Approach as defined in Item 3, Article 1 of the Notification and those that adopt the Advanced Measurement Approaches as defined in Item 13, Article 1 of the Notification, do they calculate the minimum capital allowed as specified in Article 13 (in the case of a consolidated-basis capital adequacy ratio under international standards), Article 24 (in the case of a non-consolidated-basis capital adequacy ratio under international standards), Article 36 (in the case of a consolidated-basis capital adequacy ratio under domestic standards) and Article 47 (in the case of a non-consolidated-basis capital adequacy ratio under domestic standards) of the Notification? 例文帳に追加

告示第１条第３号で定義する内部格付手法採用行、同条第13号で定義する先進的計測手法採用行に該当する場合は、告示第13条（国際統一基準の連結自己資本比率の場合）、第24条（国際統一基準の単体自己資本比率の場合）、第36条（国内基準の連結自己資本比率の場合）及び第47条（国内基準の単体自己資本比率の場合）の定めに従って算出しているか。 - 金融庁

Where any mark has by ordinary and bona fide commercial usage become recognized in Canada as designating the kind, quality, quantity, destination, value, place of origin or date of production of any wares or services, no person shall adopt it as a trade-mark in association with such wares or services or others of the same general class or use it in a way likely to mislead, nor shall any person so adopt or so use any mark so nearly resembling that mark as to be likely to be mistaken therefor. 例文帳に追加

何らかの標章が，通常かつ善意の商業的慣行により，何らかの商品又はサービスの種類，品質，数量，用途，価格，原産地又は生産日を指定するとカナダで認められるに至った場合は，何人もこれを，その商品若しくはサービス又は同じ一般分類に属する他の商品若しくはサービスに付随する商標として採用し又はこれを誤認を生じさせる虞がある方法で使用してはならず，また，何人も，その商標と誤認を生じる虞がある程に類似する標章をそのように採用又は使用してはならない。 - 特許庁

(x) Where it is stipulated that the special directors (referring to the special directors as defined in Article 373, paragraph (1) of the Companies Act; the same shall apply hereinafter) may adopt a resolution under that paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-16, the following matters; 例文帳に追加

十　第五十三条の十六において準用する会社法第三百七十三条第一項の規定による特別取締役（同項に規定する特別取締役をいう。以下同じ。）による議決の定めがあるときは、次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) Where it is stipulated that the special directors may adopt a resolution under Article 373, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-16, a document certifying the appointment of the special directors and their acceptance of the assumption of office. 例文帳に追加

十三　第五十三条の十六において準用する会社法第三百七十三条第一項の規定による特別取締役による議決の定めがあるときは、当該特別取締役の選定及びその選定された者が就任を承諾したことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76 (1) The policyholders meeting shall, in its resolutions, adopt the articles of incorporation of the Converted Mutual Company and other matters required for the organization of the Converted Mutual Company, and elect the persons to serve as directors of the Converted Mutual Company. 例文帳に追加

第七十六条　保険契約者総会においては、その決議により、組織変更後相互会社の定款その他組織変更後相互会社の組織に必要な事項を定めるとともに、組織変更後相互会社の取締役となるべき者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Mutual Company, when it intends to adopt a resolution under paragraph (1), shall provide an outline of the Entity Conversion plan in the notice to be given pursuant to Article 299, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41, paragraph (1) or Article 49, paragraph (1). 例文帳に追加

３　相互会社は、第一項の決議をする場合には、第四十一条第一項又は第四十九条第一項において準用する会社法第二百九十九条第一項の通知において、組織変更計画の要領を示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An Absorbing Stock Company, when it intends to adopt a resolution under paragraph (1), shall provide an outline of the absorption-type merger agreement in the notice to be given pursuant to Article 299, paragraph (1) (Notice of Calling of Shareholders' Meetings) of the Companies Act. 例文帳に追加

３　吸収合併存続株式会社は、第一項の規定による決議をする場合には、会社法第二百九十九条第一項（株主総会の招集の通知）の通知において、吸収合併契約の要領を示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 795 A married person shall adopt a minor only jointly with the spouse; provided, however, that this shall not apply in cases where he/she adopts a child in wedlock of his/her spouse or his/her spouse is incapable of indicating her/his intention. 例文帳に追加

第七百九十五条　配偶者のある者が未成年者を養子とするには、配偶者とともにしなければならない。ただし、配偶者の嫡出である子を養子とする場合又は配偶者がその意思を表示することができない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 796 A married person shall only adopt or be adopted by another with the consent of his/her spouse,; provided, however, that this shall not apply in the case he/she adopts or is adopted with his/her spouse jointly, or his/her spouse is incapable of indicating her/his intention. 例文帳に追加

第七百九十六条　配偶者のある者が縁組をするには、その配偶者の同意を得なければならない。ただし、配偶者とともに縁組をする場合又は配偶者がその意思を表示することができない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If one spouse does not become an adoptive parent, the other spouse may not be an adoptive parent; provided, however, that this shall not apply if that spouse intends to adopt a child in wedlock of the other spouse (excluding an adopted child who is not the subject of a special adoption ruling). 例文帳に追加

２　夫婦の一方は、他の一方が養親とならないときは、養親となることができない。ただし、夫婦の一方が他の一方の嫡出である子（特別養子縁組以外の縁組による養子を除く。）の養親となる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) employers shall adopt measures as prescribed in the said resolution to secure the health and welfare of workers, who are engaged in the covered work and who come under the scope of the workers stipulated in item (ii), according to the working hours of the said workers; 例文帳に追加

四　対象業務に従事する第二号に掲げる労働者の範囲に属する労働者の労働時間の状況に応じた当該労働者の健康及び福祉を確保するための措置を当該決議で定めるところにより使用者が講ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム