「at the cost of」に関連した英語例文の一覧と使い方(293ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide, at a low cost, a heat fixing member which prevents troubles such as a soiled image, an uneven image, uneven gloss, or image fixing failure and has improved durability by reducing the deterioration of heat-resistant synthetic rubber forming an elastic layer, which is caused by heat in the course of baking a fluororesin, and an image forming apparatus having the heat fixing member.例文帳に追加

フッ素樹脂焼成時の熱による弾性層を構成する耐熱性合成ゴムの劣化を低減して、画像汚れ、画像ムラ、光沢ムラ、画像定着不良等の不具合の発生を防止することができると共に耐久性を向上させた加熱定着部材及びそれを有する画像形成装置を低コストで提供する。 - 特許庁

To provide a compact meter unit for tap water capable of attaching and detaching easily a meter for the tap water, capable of preventing the meter for the tap water from being connected under a tilted or rotated condition to be held while sealing an end face surely, and allowing manufacture at low cost by simple structure without increasing a wasteful component.例文帳に追加

水道用メータの着脱作業が容易な水道用メータユニットであり、水道用メータが傾いたり回転した状態で接続するのを防いで確実に端面シールしながら保持することができ、無駄な部品が増えることなく簡単な構造によって低コストで製作できるコンパクトな水道用メータユニットを提供すること。 - 特許庁

To provide a method of combining a carbon material and a ceramic by which a useful ceramic-coated carbon material applicable also for a large sized product requiring high thermal shock resistance is simply and stably obtained at a lower cost with the more improved characteristics of the carbon material as a base material without damaging the characteristics by developing a novel technique for combining carbon and ceramic.例文帳に追加

炭素とセラミックスとを複合化する新たな技術を開発し、大形状の、高い熱衝撃抵抗性を要求される製品にも適応可能であって、且つ、炭素材料の素材としての特性を損なうことなく、その特性がより向上した有用なセラミックスコーティング炭素材料を、より低コストで、簡易に安定して得ることのできる炭素材料とセラミックスの複合化方法の提供。 - 特許庁

To provide an electromagnetic wave measuring method and an electromagnetic wave measuring device capable of detecting accurately in a short time unnecessary electromagnetic wave radiation from a measuring object even relative to the measuring object having a complicated surface structure, and acquiring surely at low cost a defective spot of the measuring object causing the unnecessary electromagnetic wave radiation.例文帳に追加

複雑な表面構造の被測定物に対しても、被測定物からの不要電磁波輻射を短時間で正確に検出することができ、不要電磁波輻射の要因となる被測定物の不具合箇所を確実にかつ低コストに把握することができる電磁波測定方法および電磁波測定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a coupling structure for coupling a seed crystal for pulling a silicon single crystal and a holder, which can safely hold a heavy-weight single crystal, is low in abrasion or almost free from the occurrence of defects even when it is repeatedly subjected to attaching/detaching of the seed crystal, and is easy to attach or detach the seed crystal, and which can be produced at a low cost.例文帳に追加

この発明は、大きな重量の単結晶を安全に保持することができて、また種結晶の着脱を繰り返し行っても摩耗や欠損が少なく容易に着脱することができ、しかも製作コストが低いシリコン単結晶の引上装置に用いるシリコン単結晶引上用種結晶とホルダーの結合構造体を得ようとするものである。 - 特許庁

To provide an adsorbent for a chlorinated organic compound, with which the chlorinated organic compound such as PCBs contained in oil such as insulating oil can be adsorbed/removed efficiently and a very small amount of the chlorinated organic compound can be removed at a cost lower than that of a chemically extracting/decomposing method, and to provide a method for separating the chlorinated organic compound by using this adsorbent.例文帳に追加

絶縁油などの油中に含まれるＰＣＢ類等の有機塩素化合物を効率的に吸着除去することが可能であるとともに、化学抽出分解法よりも低コストで微量有機塩素化合物を処理することのできる、有機塩素化合物用吸着剤及びそれを用いた有機塩素化合物の分離方法を提供する。 - 特許庁

To provide a flap gate with a pivotal structure to a door body that can easily swing even in a small inside and outside water level difference, performs inner water discharge and closing of an opening end advantageously and that can be produced at a low cost, in the flap gate with the door body swinging by an inside and outside water pressure difference in the opening end of a water channel.例文帳に追加

水路の開口端に内外水圧差により揺動する扉体を備えるフラップゲートにおいて、内外水位差が小さくても扉体が揺動し易く、内水排除及び開口端の閉鎖を良好に行ない、かつ製作コストの低い扉体の軸支構造を備えたフラップゲートを提供する。 - 特許庁

To provide: a wiring body which ensures waterproofness while speedily carrying out wiring inside and outside a housing of electronic equipment at low cost without using a complex metal mold for integration molding or limiting a metal mold to a component which requires no high-precision size control when using the metal mold; an arrangement structure of the wiring body; and the electronic equipment.例文帳に追加

一体化成形用の複雑な金型を用いることなく、また金型を用いる場合は、高精度の寸法制御が不要な部品に限定して、安価かつ迅速に、電子機器の筐体内外にわたって配線しながら防水性を得ることができる配線体、配線体の配設構造、および電子機器を提供する。 - 特許庁

To sufficiently restrain generation of harmful matters such as nitrogen oxides or soot at a low cost in combusting liquid fuel in a combustion chamber, by supplying the liquid fuel to the combustion chamber under a condition of a temperature and pressure in which a combustion temperature depressant in the liquid fuel is not in a pseudo critical state or supercritical state.例文帳に追加

液体燃料中の燃焼温度降下剤が擬臨界状態又は超臨界状態とならない温度・圧力条件下で液体燃料を燃焼室に供給し、燃焼室における液体燃料の燃焼の際に窒素酸化物やすす等の有害物質の発生を十分に効率よく且つ安価に抑制することを可能とする液体燃料の供給方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a two-stage parking lot unit having a modern sense excellent in appearance at a low cost and having equipment allowing a vehicle to easily entering and leaving the unit and having anti-pollution measures capable of coping with exhaust gas rising from the vehicle, in the case of newly constructing or remodeling a parking lot.例文帳に追加

新築又は改造などによる駐車場設置工事に於いて、車両の搬出入が容易にできるようにした設備と、車両から発生する排気ガスにも対応できるようにした公害対策対応型の二段式駐車場ユニットであって、景観性に優れた近代的センスのある二段式駐車場ユニットを安価に提供するものである。 - 特許庁

To provide a stock managing system, with which oil drums as resources can be smoothly recycled at low cost by exactly grasping the stock information of oil drums to be distributed in a recycle route for used oil drums and speedily and exactly predicting the collection of used oil drums from the stock information.例文帳に追加

使用済みドラム缶のリサイクル経路において、流通するドラム缶の在庫情報を正確に把握することができ、また、在庫情報から使用済みドラム缶の回収予測を迅速かつ正確に行なうことができ、もって資源たるドラム缶のリサイクルを円滑かつ低コストに行なうことができる在庫管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a fatty acid alkyl ester, by which the highly pure fatty acid alkyl ester that has the extremely low contents of fatty acid soaps and residual catalysts and can be used as a Diesel fuel hardly causing the troubles of engines can be produced at a low production cost in simple production processes, while reducing loads on environments due to washing drains.例文帳に追加

洗浄排水による環境への負荷を軽減でき、製造プロセスが簡単で製造コストが廉価であり、脂肪酸石鹸や残留触媒の含有率が極めて低く、エンジントラブルが起こりにくいディーゼル燃料として使用可能な高純度の脂肪酸アルキルエステルを製造できる脂肪酸アルキルエステルの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a circulating fluidized-bed furnace and its operation method capable of stably performing the combustion and/or gasifying treatment even in continuous operation without increasing equipment cost, even when a tar decomposition catalyst is used as at least a part of a fluid medium in the circulating fluidized-bed furnace in a case when the circulating fluidized-bed furnace is applied.例文帳に追加

循環流動層炉を用いた場合において、循環流動層炉の流動媒体の少なくとも一部をタール分解触媒とした場合であっても、設備費を増大させることなく、連続操業した場合においても燃焼及び／又はガス化処理を安定的に行うことが可能な循環流動層炉及びその運転方法を提供する。 - 特許庁

To provide a POS system and a bar code scanner for the POS system which can display image information, properly switch and display bar code information and image information, etc., regarding advertisement, etc., to customers according to a use style of the POS system, and easily and speedily give notice of the advertisement, etc., at low cost.例文帳に追加

画像情報を表示できると共に、ＰＯＳ装置の使用態様に応じてバーコード情報と顧客への宣伝広告等に関する画像情報等を適宜切替えて表示でき、もって、宣伝広告等について、低コストで容易に、且つ迅速に知らせることができるＰＯＳ装置及びＰＯＳ用バーコードスキャナを提供する。 - 特許庁

To obtain an image recorder requiring keeping of a constant distance between a recording head and a recording medium during recording operation, in which a high quality image can be formed at a low cost by holding the recording medium horizontally during recording operation such that it does not droop up to the end of recording operation without complicating the arrangement.例文帳に追加

記録中に記録ヘッドと記録媒体の間の距離を一定に保つ必要のある画像記録装置において、複雑な構成になることなく記録中の記録媒体を記録終了まで垂れ下がらないように水平に保持することにより、ローコストで高品位な画像記録を形成できる画像記録装置を提供する。 - 特許庁

To produce a catalyst used suitably for manufacturing benzyl ester (esters) of p-methyl benzyl acetate, p-xylylene diacetate, or the like, for example, by reacting a benzyl compound (hydrocarbon) such as p-xylene with arboxylic acids such as acetic acid in the presence of oxygen in an industrial scale and to provide a method for efficiently manufacturing the esters at low cost.例文帳に追加

例えばｐ−キシレン等のベンジル化合物（炭化水素）と酢酸等のカルボン酸類とを酸素の存在下で反応させて、ｐ−メチルベンジルアセテートやｐ−キシリレンジアセテート等のベンジルエステル（エステル類）を工業的に製造する際に、好適に用いられるエステル類製造用触媒、および、上記エステル類を効率的にかつ安価に製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a simple and sure method of manufacturing a connection terminal used for a circuit-attached suspension board at a low cost, a circuit- attached suspension board equipped with the connection terminal manufactured through the above method, and a method and a structure of connecting the connection terminal to an external terminal.例文帳に追加

簡易かつ確実な方法により、接続端子部を低コストで製造することのできる回路付サスペンション基板の接続端子部の製造方法、その方法により製造された接続端子部を備える回路付サスペンション基板、および、その接続端子部を外部端子と接続するための接続方法および接続構造を提供すること。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a high quality alkaline earth metal oxide from an alkaline metal carbonate by which the manufacture efficiency of the alkaline earth metal oxide is improved to remarkably reduce manufacture cost even if an alkaline earth metal carbonate is not fired at a high temperature such as that in a conventional technology and the energy efficiency is also remakably improved.例文帳に追加

アルカリ土類金属炭酸塩を従来技術のような高温度で焼成しなくてもアルカリ土類金属酸化物の製造効率を上げることができて生産コストを格段に安くでき、しかも、エネルギー効率から見ても格段に向上したアルカリ土類金属炭酸塩からの品質に優れたアルカリ土類金属酸化物の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for industrially producing an adamantyl acrylate compound from a 2-adamantanone compound by an alkylation and successively an esterification reaction, by which the adamantyl acrylate compound can be produced in a high yield at a low cost without using an alkyl Li reagent as a raw material, while preventing the production of a reduced product on the introduction of an alkyl group.例文帳に追加

２−アダマンタノン類からアダマンチルアクリレート類を合成するに際し、アルキルＬｉ試薬を原料とすることなく、アルキル基導入時に還元体の生成を抑制し、それに続くエステル化反応によって、高収率で安価に製造することのできる工業的な製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a driving torque reducing method of a suction control valve for miniaturizing a stepping motor, in its turn, miniaturizing the suction control valve itself, and reducing cost and weight by preventing refrigerating machine oil flowing in a sliding part of the suction control valve from becoming high viscosity at low temperature time, and a refrigerating plant incorporated with the suction control valve driven by such a driving torque reducing method.例文帳に追加

吸入制御弁の摺動部に流入する冷凍機油が低温時に高粘度化するのを防止することにより、ステッピングモータの小型化、惹いては吸入制御弁自体の小型化、コスト軽減及び重量軽減を図った吸入制御弁の駆動トルク軽減方法及びこのような駆動トルク軽減方法により駆動される吸入制御弁を組み入れた冷凍装置を提供すること。 - 特許庁

This system aims to support workers who take the initiative in developing their own skills and to promote stable employment as well as to accelerate the hiring process, by subsidizing part of the expenses for training and education for workers who enroll on a training program from a list of designate d programs at their own cost.例文帳に追加

本制度は、労働者が主体的に能力開発に取り組むことを支援し、雇用の安定と就職の促進を図るため、労働者が自ら費用を負担して、あらかじめ指定された講座の中から自己の選択した教育訓練を受けた場合に、要した費用の一部に相当する額を支給するものである。 - 経済産業省

To provide a renewal method of an elevator capable of leaving an existing hoist behind in a machine room as it is, installing a new compact hoist while using a machine bet for installation of the existing hoist substantially as it is, and efficiently renewing a driving system of an elevator in a short period at low cost.例文帳に追加

機械室内の既設の巻上機をそのまま残すと共に、その既設の巻上機の据え付け用のマシンベッドをほぼそのまま利用して新規の小型の巻上機を据え付けてエレベータの駆動系統を短い工期で能率よくかつ低コストでリニューアルすることができるエレベータのリニューアル方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for hydrogenolysis of petroleum-based heavy oil such as vacuum distillation residue oil to obtain light gas oil, capable of suppressing accumulation of coke or the like and continuously operating for a long time and capable of obtaining light gas oil highly cracked, desulfurized and denitrified at a low cost and in a high yield.例文帳に追加

減圧蒸留残渣油等の如く重金属を含有する石油系重質油を水素化分解して軽質化するに際し、コーク等の蓄積を抑制し得て長期連続運転をし得ると共に、経済的に且つ高収率で、高度に軽質化され且つ脱硫及び脱窒素された軽質な油を得ることができる石油系重質油の水素化分解方法を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a weatherproof steel, which keeps hot dip galvanizing and surface ceramic coating combined for synergistic advantages of them, considerably facilitates management of a treatment liquid, and makes drying under an environment at a relatively low temperature generate no whitening on the surface of a steel, and has a reduced treatment cost.例文帳に追加

溶融亜鉛メッキ処理と、表面のセラミックスコーティング処理とを組み合わせ、両処理の利点を相乗的に発揮させることであって、処理液の管理が極めて容易であり、比較的低温環境下で乾燥させても、鋼材表面に白化を発生せず、且つ処理コストが低い耐候性鋼材を製造する方法を提供することである。 - 特許庁

To reduce cost and weight by composing a member for supporting a plurality of optical components at prescribed positions and for housing with a plurality of components having different functions, by using optimum materials of respective components for functions to be realized, and reducing the used amount of expensive materials and heavy materials as far as possible.例文帳に追加

複数の光学部品を所定の位置に支持して収納するための部材を機能の異なる複数の部品によって構成し、各部品が実現すべき機能に最適な材料を用いることができるようにし、高価な材料や重い材料の使用量をできるだけ削減してコストダウン及び軽量化を実現する。 - 特許庁

To form a translucent film having yellow light absorption characteristics at low cost without generating distortion or deformation on a glass bulb even if a glass bulb with a distortion point of not more than 550°C, easily optimize various characteristics of a lamp, and commonly use a manufacturing line of bulbs with the same material quality of a glass bulb and not having a translucent film.例文帳に追加

歪点が５５０℃以下のガラスバルブを用いた場合でも、ガラスバルブに歪や変形を発生させることなく、安価に黄色光吸収特性を有する透光性膜を形成し、またランプの諸特性を容易に最適化し、さらにガラスバルブの材質が同じで透光性膜を有していない電球の製造ラインを切替えることなく共用する。 - 特許庁

To provide a heat exchanger composed of aluminum as a whole, and capable of simultaneously improving material recycling performance as one of basic points of next-generation commodities, and its performance, putting the product price down by simplifying a structure and its manufacturing process, and being stably manufactured and supplied at low cost for many years to come while utilizing aluminum.例文帳に追加

熱交換器全体をアルミニウムで構成させ、次世代商品の基本事項の一つである材料リサイクル性を向上させると同時に大幅な性能向上を同時に達成し、簡単な構造と製造性の簡略化により製品価格を安くするとともに、アルミニウムを利用した将来に渡って安定した低コストで製造し供給できる熱交換器。 - 特許庁

To provide a self-supporting bag, its manufacturing method capable of avoiding cost up due to useless cut pieces of a film and forming a constricted outlet without keeping a big dead space in an upper portion of a bag, making two self-supporting bags each with a fastener at one time changing their directions by 180 degrees and to provide a packaging item of the self-supporting bag.例文帳に追加

フィルムのカット片が生じて無駄になりコスト高になることを回避できて、しかも袋上部に大きなデッドスペースを確保しないで狭窄注出口を形成できる二つの自立性袋を180度向きを変えて一度に製袋することができる，自立性袋及びその製造方法及び自立性袋の包装体。 - 特許庁

To provide a polarized beam splitter which has a small build-up number of materials having different refractive indexes and is capable of obtaining a desired or higher polarized beam function with a simple structure, and to provide a method of manufacturing the polarized beam splitter capable of easily manufacturing an inexpensive polarized beam splitter product with high productivity at a low cost.例文帳に追加

屈折率の異なる材料の積層数が少なく、簡単な構成で、所望のまたはより高い偏光分離機能を得ることができる偏光分離素子および高い生産性で、より容易にかつ低コストで低価格の偏光分離素子の製品を製造できる偏光分離素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an LED lighting device capable of making a fitting cost lower by a comparatively simple work at the time of exchanging from a fluorescent lamp to an LED lighting device, and avoiding a safety problem and a waste of power consumption while maintaining a merit of preserving a hitherto room atmosphere by a fluorescent lamp.例文帳に追加

蛍光灯からＬＥＤ照明装置への換装に際し、比較的簡単な工事で設置することができ、設置費用も安価ですみ、しかもそれまでの蛍光灯のときの部屋の雰囲気を維持することができるといった長所を維持した上で、さらに安全上の問題や消費電力の無駄の問題を回避することができるＬＥＤ照明装置を提供する。 - 特許庁

To provide a realistic and epoch-making method for producing an emulsion capable of efficiently producing an emulsion at low energy in a short time, providing low running cost also in practical manufacturing plant level enabling a mass-production of the emulsion, having no possibility of a clogging defect of a slit film, and enabling a sufficient practical production while being compact.例文帳に追加

エマルションを低エネルギーで短時間に効率よく生成することが可能で、エマルションを量産することができる実用生産プラントレベルにおいてもランニングコストが低く、スリット膜の目詰まり不具合の心配もなくコンパクトでありながら実用生産量の確保も十分可能な現実的で画期的なエマルション生成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a semiconductor device capable of forming a large number of semiconductor devices at one time and remarkably improving a manufacturing process and a manufacturing cost, and to provide a method for manufacturing a hybrid integrated circuit device for realizing simple assembling steps by omitting a wire bonding step of a fine wire or a die bonding step of a semiconductor element or the like.例文帳に追加

半導体装置を一度に大量に形成することができ、製造工程および製造コストを大幅に改善することができる半導体装置の製造方法、および金属細線のワイヤーボンディング工程や半導体素子をダイボンディングする工程等を省略し簡素な組み立て工程を実現する混成集積回路装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To construct an underground impervious wall having strength being substantially equal to that of the ground easily at low cost without using a cement solidifying agent by delaying increase of viscosity of clay minerals such as powder-like or granular bentonite and wood node clay and mixing and stirring large amount of clay minerals and mixed soil while they have low viscosity efficiently and homogeneously.例文帳に追加

粉体若しくは顆粒状のベントナイトや木節粘土等の粘土鉱物の粘度増加を遅延させることにより、多量の粘土鉱物と混合土とを低粘度のまま効率よく均質に混合攪拌させ、セメント系固化材を使用せず、地盤と同程度の強度を有する地中遮水壁を、容易かつローコストに構築する。 - 特許庁

To provide an improved method for the production of a biphenyltetracarboxylic acid tetraester by the oxidative dimerization reaction of a phthalic acid diester in the presence of a catalyst containing a palladium compound at a high temperature while supplying molecular oxygen into the reaction mixture, dispensing with special apparatuses and complicate operations, enabling effective utilization of the catalyst and easy control of the reaction, and capable of continuously producing the objective compound at a low cost.例文帳に追加

フタル酸ジエステルを、パラジウム化合物を含む触媒の存在下に、分子状酸素を反応混合液中に供給して、高温で、酸化二量化反応させてビフェニルテトラカルボン酸テトラエステルを製造する方法において、特殊な設備や煩雑な操作が不要で、触媒を効果的に利用でき、容易に反応を制御でき、連続的に製造でき、更に経済的な、改良された製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

However, the number of transformer stations is reduced to less than usual to minimize the electrification cost (only four transformer stations in more than 80 km of line) and the turnout manual point-switch and so on remains in the station's turnout and in some sections the speed is limited to 25km/h and so on, and facilities are at the level of local private railways, and in reality, they have to drive by keeping down the acceleration and the highest speed (for example, usually in JR West Suburban Trains Series 125, the acceleration at start-up is 2.5 km/h/s, but in the Obama Line it is reduced to 1.2 km/h/s. On the Hokuriku Main Line, the original acceleration is exerted). 例文帳に追加

ただし、電化費用を抑えるため変電所の数を通常より減らし（80kmを超える路線ながら4箇所しかない）、駅の分岐器には分岐器手動転轍器なども残るうえ区間内に制限速度25km/hの部分があるなど、その施設はローカル私鉄並で、加速度や最高速度を落として運転せざるをえないのが実情である（たとえば通常JR西日本125系電車電車は起動加速度2.5km/h/sであるが小浜線内では1.2km/h/sに落としている。北陸本線運用に入ると本来の加速度を発揮している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Indian government is implementing industry promotion policies aimed at strengthening the manufacturing sector. It has made reference to promoting the establishment of a special automobile parts industrial park and special economic zones (SEZ) in the Automotive Mission Plan 2006-2016 announced in January 2007. It also mentioned an amendment to the Labor Act aimed at realizing flexible employment schemes. Moreover, in March 2007, the government officially announced special preferential treatment measures such as the undertaking of 25% of the total cost of a semiconductor manufacturing project (20% if sited in SEZ) initially over a period of 10 years.例文帳に追加

また、インド政府としても、2007 年1月に発表した自動車産業の長期ビジョン（Automotive Mission Plan2006-2016）において特別自動車部品工業団地・経済特区（SEZ）の設立促進や、より柔軟な雇用形態の実現に向けた労働法改正に言及するほか、同年3月には半導体製造のプロジェクトに対して総コストの25％（SEZ立地の場合は20％）を当初10 年間にわたって負担するなどの特別優遇措置の実施を正式通達するなど、製造業の強化に向けた産業振興策を実施している。 - 経済産業省

(2) A member and a creditor of a Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion may make the following request to the Member Commodity Exchange at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion: 例文帳に追加

２　組織変更をする会員商品取引所の会員及び債権者は、会員商品取引所に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該組織変更をする会員商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A shareholder and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion: 例文帳に追加

２　組織変更後株式会社商品取引所の株主及び債権者は、組織変更後株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該組織変更後株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A member and a creditor of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger may make the following request to the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger: 例文帳に追加

２　吸収合併消滅会員商品取引所の会員及び債権者は、吸収合併消滅会員商品取引所に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併消滅会員商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A member and a creditor of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger may make the following request to the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger: 例文帳に追加

６　吸収合併存続会員商品取引所の会員及び債権者は、吸収合併存続会員商品取引所に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続会員商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A member and a creditor of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger may make the following request to the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger: 例文帳に追加

２　新設合併消滅会員商品取引所の会員及び債権者は、新設合併消滅会員商品取引所に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該新設合併消滅会員商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A member and a creditor of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger may make the following request to the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger: 例文帳に追加

５　新設合併設立会員商品取引所の会員及び債権者は、新設合併設立会員商品取引所に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該新設合併設立会員商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A shareholder and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger: 例文帳に追加

２　吸収合併存続株式会社商品取引所の株主及び債権者は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A member and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger after an Absorption-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger: 例文帳に追加

３　吸収合併存続株式会社商品取引所の株主及び債権者は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A shareholder and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger: 例文帳に追加

２　新設合併消滅株式会社商品取引所の株主及び債権者は、新設合併消滅株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該新設合併消滅株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム