「available for order」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Within two months following the date of publication in the Diario oficial of the declaration provided for in Article 77 of the Law, the owners of patents that have been declared available for licensing in the public interest may submit to the Institute such observations as may serve their interests regarding that declaration. Once those observations have been made, the Institute shall make a final ruling either confirming or revoking the declaration as appropriate, and shall order its publication in the Diario Oficial.例文帳に追加

法第77条に定める宣言が公報において公告された場合，公共の利益のためのライセンス付与が宣言された特許の特許権者は，公告日から2月以内に当該宣言に関し自己の利益を守るための意見を産業財産庁に申し出ることができる。 - 特許庁

In order to avoid an effect resulting from compensation close to an image border in a box type image, position confirmation is performed on each of motion compensated data for determining whether or not the motion compensated image data are available for a purpose of interpolation.例文帳に追加

ボックスタイプの画像において、画像境界の近傍における補間による効果を避けるために、動き補償された画像データが補間の目的に使用できるか否かを判定するために各動き補償された画像データに位置確認が行われる。 - 特許庁

When the operator of the terminal 2-k places an order for the commodity while designating the number of points used for payment of a charge, the point server 12-j gives points to the member according to a total purchase amount and allows use of the points within an available point range of the member.例文帳に追加

代金の支払いに充てるポイント数を端末２−ｋの操作者が指定して注文情報を発すると、ポイントサーバ１２−ｊが、購入代金総額に応じてこの会員にポイントを付与し、会員の利用可能ポイントの範囲内でポイントの使用を認める。 - 特許庁

A path-search part 2 in the rake receiver performs path search user-by-user; with estimation of an SIR for each path, performs synthesis of the SIRs starting from a path with a larger SIR which is considered as available in order of precedence; nails downs a path count required for obtaining the minimum necessary SIR; and assigns the fingers.例文帳に追加

レイク受信機のパスサーチ部２は、ユーザー毎にパスサーチを行い、各々のパスに対するSIRを推定した上で、有効と考えられるSIRの大きいパスから順次SIRの合成を行い、必要最小限のSIRが得られるためのパス数を見極め、フィンガーを割り当てる。 - 特許庁

METI and SMRJ are providing active support for the formation of regional SME revitalization funds in order to broaden the options available to SME revitalization support councils and to provide financial support for the revitalization of local SMEs.例文帳に追加

経済産業省と（独）中小企業基盤整備機構は、中小企業再生支援協議会が活用できる再生手法の選択肢を広げ、地域の中小企業の再生を主に財務面から支援するために、地域中小企業再生ファンドの組成を積極的に支援しているところ。 - 経済産業省

To provide available application of resource, while a means for lightening an environmental load is provided, by utilizing recycling target fiber processed goods of a high order as raw material for reinforced plastics though the recycling target fiber processed goods of a high order has a bad effect as industrial waste on environment since a method for incinerating or disposing is adopted after use.例文帳に追加

リサイクル対象繊維高次加工製品は、使用後、焼却するとか廃棄するとかの方法が採られていたため、産業廃棄物として環境への悪い影響があったが、本発明は、リサイクル対象繊維高次加工製品を強化プラスチックス原料に活用することによって、資源の有効活用と環境負荷の軽減手段を提供するものである。 - 特許庁

In actual fact, it does not. The main difference between FreeBSD and Linux in this regard is that FreeBSD will proactively move entirely idle, unused pages of main memory into swap in order to make more main memory available for active use. 例文帳に追加

この点における FreeBSD と Linuxの主な違いは、 FreeBSD はより多くのメインメモリを有効利用できるようにするため、完全にアイドルになったものやメインメモリ上の使われなくなったページを、スワップにあらかじめ積極的に移動しているということです。 - FreeBSD

If a document contains a business secret and if such secret does not concern the invention for which a patent is sought or granted, the Patent Authority may, on request and if good reason is given, order that the document shall not be made available. 例文帳に追加

書類が企業秘密を含み，かつ，当該秘密が特許を求め又は付与される対象の発明に関係がない場合は，特許庁は，十分な理由を明示した請求により，当該書類を利用可能としないよう命令することができる。 - 特許庁

In considering what order (if any) should be made, the court shall consider whether other remedies available in an action for infringement of the registered trade mark would be adequate to compensate the proprietor and any licensee and protect their interests. 例文帳に追加

裁判所は，(必要な場合)如何なる命令(もしあれば)がなされるべきであるかを考慮するにあたり，当該登録商標の侵害訴訟において受けることのできるその他の救済措置が，その商標権者及び使用権者の利益を補償し，かつ，保護するために十分であるか否かを考慮する。 - 特許庁

In considering what order, if any, should be made under subsection (1) the court shall consider whether other remedies available in an action for infringement of the design right would be adequate to compensate the registered proprietor and to protect his or her interests.例文帳に追加

(1)の定めに従い如何なる命令を発するかを検討するに際し，裁判所は，当該意匠についての意匠権侵害訴訟で利用することのできる他の救済手段が登録所有者に補償を与えその利益を保護する上で十分か否かを考慮する。 - 特許庁

In deciding what order or decision to make under subsection (1), if any, the court shall consider whether any other remedies available in proceedings for infringement would be adequate to compensate the registered owner and any licensee and protect their interests. 例文帳に追加

(1)に基づき如何なる命令又は決定を行うべきかを定めるに際し，もしあれば，裁判所は，侵害訴訟において利用できるその他の救済手段が，登録所有者及び実施権者に補償し，かつ，それらの者の利益を保護するために適切であるか否かを考慮するものとする。 - 特許庁

To automatically plan an optimum work schedule suitable for an actual work pattern even in the case of a complicate process calculation exceeding the limit of a person in charge of schedule planning and leveling each day load as much as possible while keeping the available starting date and the delivery date of each order.例文帳に追加

日程計画担当者の限界を超えた、複雑な工程計算の場合においても、実作業形態に合った最適な作業日程計画を自動立案し、各オーダーの開始可能日と納期は遵守しつつ、各日の負荷をできる限り平準化する。 - 特許庁

An interactive broadcast unit 101 describes, in scene data multiplexed in a transport stream and broadcast repetitively, time available for browsing in which the user can browse from a succeeding scene until the lowest order scene to be linked to a currently viewed scene during viewing while conducting an interactive operation.例文帳に追加

対話型番組放送装置１０１は、トランスポートリームに多重化して繰り返し放送するシーンデータに、視聴中のシーンにおいてリンクする次のシーンから最下位のシーンまでを視聴者が対話的操作をしながら閲覧できる閲覧可能時刻を記述している。 - 特許庁

To provide a cup set capable of being mounted to a mouth part of a beverage bottle for a plurality of types of commercially available beverage bottles having different outer shapes of the mouth parts, by changing a stacking order of a plurality of cups, and to provide a cup set in which stacking and separation between a plurality of cups are facilitated.例文帳に追加

市販されている、口部の外側形状が相違する複数の種類の飲料用ボトルに対して、複数個のコップの積み重ね順を変えることで、この飲料用ボトルの口部に装着できるコップセットの提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a means to convert electronic data inputted to recording paper by using an electronic pen into, for example, XML format electronic data by associating the electronic data with the information of layout printed on a document so as to be made available by an existing system in order to pass the electronic data to a post-stage side system.例文帳に追加

記録用紙に電子ペンを用いて入力された電子データを、既存のシステムが利用可能に書類に印刷されているレイアウトの情報を対応させて例えばＸＭＬ形式の電子データに変換して、後段側のシステムに受け渡す手段を提供すること。 - 特許庁

In case the available power supply of the electric source device 3 is short to the power demand, power supply distribution to each electric control system is calculated according to predetermined priority, and power is supplied in order to be in time for the drive control of the electric actuator.例文帳に追加

そして、電力需要に対して、電源装置３の供給可能電力が不足する場合には、所定の優先度に応じて各電気制御システムへの供給電力配分を算出し、電気アクチュエータの駆動制御に間に合うように電源供給する。 - 特許庁

To secure the security of the server registered all information including the information of an order of materials and of construction at management company and to conduct process control with high accuracy by providing the information available for process control to each construction organization, when housing are constructed.例文帳に追加

住宅を建築するに際し、管理会社に於ける部材の発注情報や施工情報を含む全ての情報が登録されたサーバのセキュリティを確保し、且つ工程管理に利用し得る情報を各業者に提供して精度の高い工程管理を行なう。 - 特許庁

In order to expand local procurement of components, it is often important to design and develop products keeping in mind the possibilities to take advantage of low-cost general purpose components that are already available in the markets in the East Asian region, as in the case of the electric and electronic appliances industry, for example.例文帳に追加

部品等の現地調達の拡大のためには、既に東アジア地域市場からの調達が可能な低コスト汎用部品等を活用することを初めから念頭に置いた製品の設計・開発が重要となる場合が、電機・電子産業をはじめとして多いものと考えられる。 - 経済産業省

In other words, in local production sometimes companies cannot procure the same materials and parts as the ones envisioned in the design of their headquarters and therefore, in order to realize low-cost local production, they must consider what kind of materials and parts are available locally at the initial stage of designing and developing products for the local markets.例文帳に追加

つまり、現地生産において、本社の設計どおりの素材や部品が調達できない場合もあり、進出先国における製品の低コスト化を実現するためには、製品の設計・開発の当初から現地調達可能な素材・部品を念頭に置いた設計・開発を行わなければならない。 - 経済産業省

Also, as seen in Fig. 2-4-21, the biggest technological and technical skill-related challenge facing both those responsible for providing instruction and those receiving instruction is the lack of time available to carry out training, and a large percentage of SMEs arrange work time schedules and work content in order to solve this.例文帳に追加

また、第2-4-21図で見たとおり、指導する側と教育される側の双方にとって、技術・技能承継の最も大きな課題となっている時間の不足について、それを補うために、業務時間や業務内容に工夫をしている企業の割合も高いことが分かる。 - 経済産業省

For a menu available for 'all-you-can-drink/all-you-can-eat', a flag is automatically corrected at inputting order data and a menu involving unit price changes is changed in display color from a normal menu on display on an order data input terminal device, so that floor staff executes menu input management without special attention.例文帳に追加

「飲み放題／食べ放題」対象となるメニューについて、注文データ入力時にフラグを自動修正するととともに単価変更対象メニューについて、注文データ入力端末装置の表示において、通常メニューと表示色を変更することにより、フロア担当者が特に意識せずにメニュー入力管理を実現させる。 - 特許庁

The digital camera system 301 for processing digital image assets into a standard structure includes a comparison component 30 for automatically matching an asset scheme of the digital camera to a best available asset normalizer of a predetermined set of asset normalizers and an asset processing component 304 which is connected to the comparison component 304 in order to process assets of the digital camera into a standard structure in accordance with the best available asset normalizer.例文帳に追加

デジタル画像アセットを標準的な形式へと処理するためのデジタルカメラシステム３０１であって、デジタルカメラのアセット方式を、アセットノーマライザの所定の集合の中の最良の利用可能なアセットノーマライザと自動的に照合するための比較コンポーネント３０２と、前記最良の利用可能なアセットノーマライザに従って、前記デジタルカメラのアセットを標準的な形式へと処理するために、比較コンポーネント３０２に接続されたアセット処理コンポーネント３０４とを含んでなるデジタルカメラシステム３０１を提供する。 - 特許庁

(iii) a person who intends to apply for export permission pursuant to the provision of Article 48, paragraph (1) of the Act and for export approval pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) of the Order (except for that which pertains to item (ii) of the same paragraph) simultaneously to the Minister of Economy, Trade and Industry: matters to be specified in the application form for export permission/approval available from a file stored in the special-purpose computer. 例文帳に追加

三　法第四十八条第一項の規定による輸出の許可及び令第二条第一項の規定による輸出の承認（同項第二号に係るものを除く。）を同時に経済産業大臣に申請しようとする者　専用電子計算機に備えられたファイルから入手可能な輸出許可・承認申請様式に記載すべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46-4 A Financial Instruments Business Operator shall, for each business year, prepare explanatory documents containing the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as the matters concerning status of business and property, and keep said explanatory documents at all of its business offices or offices and make them available for public inspection, for one year from the day on which the period specified by a Cabinet Order has elapsed from the end of each business year. 例文帳に追加

第四十六条の四　金融商品取引業者は、事業年度ごとに、業務及び財産の状況に関する事項として内閣府令で定めるものを記載した説明書類を作成し、毎事業年度経過後政令で定める期間を経過した日から一年間、これをすべての営業所又は事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Development activities carried out with the primary purpose of constructing buildings specified by Cabinet Order that are necessary from the viewpoint of public interest and made available for use by inhabitants who live in the relevant development areas and surrounding areas and stores, workshops and similar buildings for selling, processing or repairing commodities necessary for the everyday life of such inhabitants; 例文帳に追加

一　主として当該開発区域の周辺の地域において居住している者の利用に供する政令で定める公益上必要な建築物又はこれらの者の日常生活のため必要な物品の販売、加工若しくは修理その他の業務を営む店舗、事業場その他これらに類する建築物の建築の用に供する目的で行う開発行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the request set forth in item (ii) of the preceding paragraph is made in the Subject Company's Position Statement under the preceding paragraph and the Prime Minister makes the Subject Company's Position Statement available for public inspection under Article 27-14(1), the Tender Offeror shall extend the period for Purchase, etc. to the period specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　前項の規定により意見表明報告書に同項第二号に掲げる請求をする旨の記載があり、かつ、第二十七条の十四第一項の規定により内閣総理大臣が当該意見表明報告書を公衆の縦覧に供したときは、公開買付者は、買付け等の期間を政令で定める期間に延長しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Financial Instruments Exchange and an Authorized Financial Instruments Firms Association specified by a Cabinet Order shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, keep at their respective offices the copies of the documents prescribed in the preceding paragraph which have been delivered to said persons pursuant to the provision of the preceding Article, and make such copies available for public inspection for five years from the date of receipt of such documents. 例文帳に追加

２　金融商品取引所及び政令で定める認可金融商品取引業協会は、前条の規定により送付された前項に規定する書類の写しを、内閣府令で定めるところにより、その事務所に備え置き、これらの書類の写しの送付を受けた日から五年間、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The court shall have the right to require the person who applies for provisional measures to provide any reasonably available evidence in order to satisfy the court with a sufficient degree of certainty that the said person or the person in whose interest provisional measures are applied for is the holder or user of the rights established by this Law and that the applicant’s right is being infringed, or that such infringement is imminent.例文帳に追加

裁判所は，暫定措置を申請した者に対し，当該人又は暫定措置適用の利益を受ける者が本法により確立された権利の所有者又は使用者であること，及び申請人の権利が侵害されつつあること又は当該侵害が差し迫っていることを十分な確実性をもって裁判所に納得させるために合理的に入手可能な証拠を提供するよう要求することができる。 - 特許庁

The court shall have the right to require the person who applies for provisional measures to provide any reasonably available evidence in order to satisfy the court with a sufficient degree of certainty that the said person or the person in whose interest provisional measures are applied for is the holder or user of the rights established by this Law and that the applicant's right is being infringed, or that such infringement is imminent.例文帳に追加

裁判所は，暫定措置を申請した者に対し，当該人又は暫定措置適用の利益を受ける者が本法により確立された権利の所有者又は使用者であること，及び申請人の権利が侵害されつつあること又は当該侵害が差し迫っていることを十分な確実性をもって裁判所に認めさせるために，合理的に入手可能な証拠を提供するよう要求することができる。 - 特許庁

When the random access memory has an empty area available for storing write data, the device for control storage device stores the write data in the random access memory; copies data in the random access memory into the first storage device in the order of time from the last access; and releases an area in which the data copied in the random access memory has been stored.例文帳に追加

記憶装置管理装置は、ランダムアクセスメモリが書き込みデータを格納できる空き領域を有している場合、書き込みデータをランダムアクセスメモリにおいて格納し、ランダムアクセスメモリ内のデータを最後にアクセスされてからの時間順に第１記憶装置内にコピーし、ランダムアクセスメモリ内のコピーされたデータを格納していた領域を開放する。 - 特許庁

This automatic vending machine is not equipped with a temperature control means for cooling, etc., in order to secure storage capacity for PET bottles filled with drink water, and equipped with a free-vending switching means which places the automatic vending machine in the free-vending state in case of a disaster through specific unlocking operation and is not influenced by whether power supply is available.例文帳に追加

飲料水を充填したペットボトルの収容容量を確保するために冷却等のための温調手段を具備しない自動販売機であって、災害時には所定の開錠操作によってフリーベンディング状態に移行し得る電源供給の有無に影響されないフリーベンディング切換手段を具備することを特徴とする。 - 特許庁

To make it possible and very convenient for a mobile device user to select and order a content file from a content provider while at a first location and have it automatically downloaded at a hotspot and cached so that it is available at the hotspot for cost-efficient local downloading or streaming when visiting the hotspot.例文帳に追加

モバイル装置のユーザが第１位置にいる間にコンテンツプロバイダからコンテンツファイルを選択及びオーダーし、それを自動的にホットスポットにダウンロード及びキャッシュすることを可能及び容易にし、これにより、ホットスポットに訪問する際、コスト効率的なローカルダウンロード又はストリーミングにより利用可能にする。 - 特許庁

(ii) Cases where there is such reasonable ground on the part of a prison officer that is sufficient for believing that no other means are available to deter the act of a person other than an inmate prescribed in the items of the preceding paragraph; provided, however, that in cases other than those set out under item (ii) of said paragraph, this shall be limited to the cases where the person commits the said act ignoring a prison officer's order to cease it. 例文帳に追加

二　刑務官において他に被収容者以外の者の前項各号に規定する行為を抑止する手段がないと信ずるに足りる相当の理由があるとき。ただし、同項第二号に掲げる場合以外の場合にあっては、その者が刑務官の制止に従わないで当該行為を行うときに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In considering what order, if any, should be made, the Court shall have regard to- (a) whether other remedies available in an action for infringement of the registered trade mark would be adequate to compensate the plaintiff and protect his interest; and (b) the need to ensure that no infringing goods, material or articles are disposed of in a manner that would adversely affect the plaintiff.例文帳に追加

(2)いずれの命令を下すべきかを検討する際に，裁判所は次を考慮する。 (a)登録商標侵害訴訟において利用可能なその他の救済が，原告を補償しその利益を保護するために適当であるか否か，及び (b)如何なる侵害にあたる商品，材料又は物品も，原告に不利な影響を与える方法では処分されないことを保証する必要性 - 特許庁

(2) Notwithstanding subsection (1) a patent application shall not be made available for public inspection if - (a) the patent application is withdrawn or refused or deemed to be withdrawn or refused before the expiry of the period of eighteen months from the priority date or filing date of the patent application; or (b) it appears to the Registrar that the application contains information which contravenes public order or morality.例文帳に追加

(2)(1)にかかわらず，次に掲げる事情がある場合は，その特許出願を公衆の利用に供してはならない。 (a)特許出願が，特許出願の優先日又は出願日から18月の期間の満了前に取り下げられ若しくは拒絶されているか，又は取り下げられ若しくは拒絶されたとみなされる場合，又は (b)登録官にとって，出願が公の秩序又は道徳に反する情報を含んでいると思われる場合 - 特許庁

The method for controlling the system, especially an electrical and/or electronic system comprising at least one application device 11 includes, in order to simplify and facilitate the use of the system, interpreting control information input in accordance with available application devices 11 (S15) and controlling an application device 11 in accordance with the result of the interpretation (S22).例文帳に追加

システム、特に少なくとも１つのアプリケーションデバイス１１を有する電気、及び／又は、電子システムを制御する方法であって、システムの使用を単純かつ容易にするために、制御情報入力が利用可能なアプリケーションデバイス１１に従って解釈され（Ｓ１５）、アプリケーションデバイス１１が解釈の結果に従って制御される（Ｓ２２）。 - 特許庁

When new performance data for instructing to start generating musical signals are inputted to the musical sound generator device and it has no available channel, the number of sound generating channels belongs to parts exceeding the number of reservations and the device sequentially retrieves the channels under release-processing in ascending order of priority of the parts, and allocates the generation of new musical sound signals to the retrieved channels.例文帳に追加

楽音信号の発生開始を指示する新たな演奏データが入力された場合に、空きチャンネルが存在しないとき、発音中のチャンネル数がリザーブ数を超えているパートに属するとともにリリース処理中のチャンネルを、優先度の低いパートから順に検索し、同検索されたチャンネルに新たな楽音信号の発生を割当てる。 - 特許庁

In some embodiments, when a memory card is in a memory card slot of the card reader and the memory card is not accessed for a second specified amount of time, the card reader can be electrically turned off from the host controller if sideband signals are available in order to notice the card reader to electrically reconnect.例文帳に追加

いくつかの実施形態で、メモリ・カードが、カード・リーダのメモリ・カード・スロットにあるが、第２の指定された時間の間にアクセスされていない場合に、電気的に再接続するようにカード・リーダに知らせるのにサイドバンド信号が使用可能であるならば、カード・リーダをホスト・コントローラから電気的に切断することができる。 - 特許庁

In the case that a look-ahead watermark flag indicates that a sufficient memory space is available, the FIFO memory checks the look-ahead watermark flag in order to decide whether or not a sufficient memory space is in existence in the FIFO memory for an additional data burst transferred to the FIFO memory via the direct memory access unit.例文帳に追加

ルックアヘッドウォーターマークフラグが充分なメモリ空間が使用可能であることを表わす場合に、ＦＩＦＯメモリへ直接メモリアクセスユニットを介して転送される付加的なデータバーストに対してＦＩＦＯメモリ内に充分なメモリ空間が存在するか否かを決定するためにルックアヘッドウォーターマークフラグがＦＩＦＯメモリにおいてチェックされる。 - 特許庁

In order to set the adjusting amount, a referential identifier is indicated in association with the pattern for notifying the user of the deviation from the preset adjusting amount, and the print, in which the pattern based on all the available adjusting amount is printed, is output.例文帳に追加

基準タイミングからのずれ量を視覚で識別させるためのパターンに当該パターンを選択するための識別子が印字された印刷物に基づいて印字位置の調整量を設定させるために、設定されている調整量に基づくずれ量を識別させるためのパターンに基準となる識別子が対応づけられ、且つ設定可能な全ての調整量に基づくパターンが印字された前記印刷物を出力する。 - 特許庁

A scanner driver comprises a button for directly initiating "scanner selection utility" on a warning panel on which a warning is displayed in a situation where no scanner is available, in order to achieve smooth switching operation while a plurality of scanners are existent and shared on a network.例文帳に追加

ネットワーク上で複数のスキャナが存在し共有されている場合のスムーズな切り替えオペレーションを実現する為に、スキャナが使用できないような事態に遭遇した場合に表示される警告パネルに「スキャナ選択ユーティリティ」を直接起動するボタンを設けることを特徴とするスキャナドライバ。 - 特許庁

Concerning the method for controlling the system, especially, an electric and/or electronic system having at least one application device 11, in order to make simple and easy the use of the system, a control information entry is interpreted according to the available application device 11 (S15) and according to the interpreted result, the application device H is controlled (S22).例文帳に追加

システム、特に少なくとも１つのアプリケーションデバイス１１を有する電気、及び／又は、電子システムを制御する方法であって、システムの使用を単純かつ容易にするために、制御情報入力が利用可能なアプリケーションデバイス１１に従って解釈され（Ｓ１５）、アプリケーションデバイス１１が解釈の結果に従って制御される（Ｓ２２）。 - 特許庁

In order to prevent a deterioration of employment due to the appreciation of the yen, subsidies have also been made available since October 2011 to defray the cost of on-the-job training (“OJT”) as well as Off-JT where employers engaging in business in health or environmental fields or related fields of manufacturing take on workers transferred from industries in other fields and provide job training for them. 例文帳に追加

また、平成23 年10 月から、円高による雇用の悪化を防ぐため、健康・環境分野及び関連するものづくり分野等の事業を行う事業主が当該分野以外の産業から労働者を移籍により受け入れ、これらの労働者に職業訓練を行う場合には、Off-JTだけでなく職場での職業訓練（OJT）を実施した場合も助成することとした。 - 経済産業省

In order to make computerized administrative procedures for applications, notifications and procurements available with ease, it is very important to evaluate cryptographic techniques that are useful to the e-Government. Therefore, the CRYPTREC Evaluation Committee, which was established in 2000, has proceeded with a public invitation of cryptographic techniques, selection of cryptographic techniques, and has evaluated them. 例文帳に追加

申請届出や調達など行政手続の電子化を実現する電子政府の機能をより安心して利用できるようにするためには、電子政府で利用可能な暗号技術を評価することが重要であり、2000 年度から暗号技術評価委員会を設置して、暗号技術の公募や委員会による評価対象暗号技術の選定及び評価を進めてきた。 - 経済産業省

An order may be made on an application under section 70, 71 or 72 for an entry in the register to the effect that licences under the relevant patent are to be available as of right notwithstanding any contract which would have precluded the making of such an entry in respect of the patent on the application of the proprietor of the patent under section 68, and any such order shall for all purposes have the same effect as an entry made in pursuance of an application under section 68. 例文帳に追加

登録簿への記入に関する第70条，第71条又は第72条に基づく申請により，第68条に基づく特許所有者の申請による特許に関する記入の履行を妨げる筈の契約に拘らず，関連する特許に基づくライセンスが権利として利用可能である趣旨の命令を出すことができる。また，当該命令は全ての目的のために第68条に基づく申請に従い行われる記入と同様の効力を有する。 - 特許庁