「basic」に関連した英語例文の一覧と使い方(178ページ目) - Weblio英語例文検索

Concerning the programmable digital arithmetic IC, the respective input and output terminals of an element circuit required for selectively constituting plural kinds of digital arithmetic basic circuits having mutually different arithmetic functions are interconnected through the matrix switch and the respective switching elements of this matrix switch are selectively turned on/off so that any digital arithmetic basic circuit can be selectively constituted as well.例文帳に追加

プログラマブル・ディジタル演算ＩＣにおいて、互いに異なる演算機能をもつ複数種類のディジタル演算基本回路を選択的に構成するために必要な要素回路の各入・出力端をマトリックス・スイッチを介して相互に接続し、このマトリックス・スイッチの各スイッチング素子を選択的にＯＮ・ＯＦＦして必要とする前記のいずれのディジタル演算基本回路をも選択的に構成する。 - 特許庁

M (equals to K×N) basic symbols per block modulate different sub-carriers included in a series of sub-carriers forming an OFDM modulation, and after OFDM signals have been received, assignments of each basic symbol to given sub-carriers are performed so that subsets selected in the demodulation of the OFDM signals are extracted from the k frames.例文帳に追加

１ブロック当たりにＭ＝Ｋ・Ｎ個の基本記号はＯＦＤＭ変調を形成する一系列のサブキャリアの中の異なるサブキャリアを変調し、各基本記号の、与えられたサブキャリアへの割り当ては、ＯＦＤＭ信号が受信された後に該ＯＦＤＭ信号が復調されるときに選択された部分集合が前記のＫ個のフレームの中から抽出されることとなるように実行される。 - 特許庁

A substrate is coated with a material having a multinuclear multiple capsule containing at least diazonium salt, a coupler, a basic substance, a photo-polymerization initiator, and a polymeric substance, and a multinuclear multiple capsule having a heat responsive or substance-permeable capsule containing a heat sensitive microcapsule of diazonium salt and at least either one or both of a coupler and a basic substance.例文帳に追加

少なくともジアゾニウム塩、カプラー、塩基性物質、光重合開始剤、重合性物質を含む多核多重カプセルを含み、ジアゾニウム塩を内包する熱応答性マイクロカプセルと少なくともカプラーおよび塩基性物質のいずれか一方または、両方を内包する熱応答性または物質透過性マイクロカプセルを内包する多核多重マイクロカプセルを含む材料を支持体に塗布する。 - 特許庁

At least a part of the extrapure water manufacturing system comprising an extrapure water manufacturing apparatus, a use point of extrapure water, and an extrapure water flow channel connecting the extrapure water manufacturing apparatus and the use point, is washed with a cleaning liquid containing a basic compound, and then hydrogen peroxide is poured into the cleaning liquid in a state where at least a part of the basic compound remains in the liquid.例文帳に追加

超純水製造装置、超純水のユースポイント、並びに前記超純水製造装置と前記ユースポイントとを接続する超純水の流路からなる超純水製造システムの少なくとも一部を、塩基性化合物を含む洗浄液で洗浄した後、該塩基性化合物の少なくとも一部が残存する状態で洗浄液中に過酸化水素を注入する。 - 特許庁

A plurality of exterior approach patterns are set by appropriately combining gates, approaches, and entrance porches each classified into a few types with one another, and a minimum basic dimension necessary for actual construction is determined for every exterior approach pattern, and an arrangement space in a plot is compared with the basic dimension of each exterior approach pattern to select an exterior approach pattern to fit within the arrangement space.例文帳に追加

数種類のタイプに分類された門、アプローチ、玄関ポーチを適宜組み合わせて複数の外構アプローチパターンを設定するとともに、これら外構アプローチパターン別に実際の構築に最低限必要な基本寸法を決定し、敷地内の配置スペースと各外構アプローチパターンの基本寸法とを比較して、配置スペース内に収まる外構アプローチパターンを選び出すようにする。 - 特許庁

The multilevel transform section 14 of a controller 1 divides dot image data of a special color plate outputted from a dotting section 12 into dot image data of each basic color plate (multilevel image data where error diffusion numerical data is assigned to each pixel) by using error diffusion numerical data of each basic color corresponding to the special color plate prestored in an error diffusion table storage section 13.例文帳に追加

制御装置１の多値変換部１４は、網点化部１２から出力された特色版の網点画像データを、誤差拡散テーブル記憶部１３に予め記憶された当該特色版に対応する基本色毎の誤差拡散数値データを用いて、基本色版別の網点画像データ（但し、各画素に上述した誤差拡散数値データが割り振られた多値の画像データ）に分版する。 - 特許庁

A dump start indicating means 9 extracts all the main storage contents of a basic node and differences of other nodes from the basic node once a program is loaded and a main storage update detecting means 5 outputs updated pages recorded in an update information hold means 6 as the initial state of the memories of all the nodes when memory dumps are gathered, thereby reducing the memory dump capacity.例文帳に追加

ダンプ開始指示手段９がプログラムのローディングを契機に基本となるノードの全主記憶内容とその他のノードの基本ノードに対する差分を抽出し、全ノードのメモリの初期状態とし、メモリダンプを採取するときに主記憶更新検出手段５によって更新情報保持手段６に記録された更新ページを出力することでメモリダンプ容量を削減する。 - 特許庁

The (cis)-4-hydroxyproline derivative useful as an intermediate for drugs can be prepared in a good yield by a simple operation by adding a basic compound on the hydrolysis of a (trans)-4-hydroxyproline ester derivative to perform the reaction at a high temperature (50-120°C), and thereafter lowering the temperature of the reaction solution to 0-40°C to add the basic compound again.例文帳に追加

（トランス）−４−ヒドロキシプロリンエステル誘導体を加水分解するときに、塩基性化合物を添加して高温（５０〜１２０℃）で反応を行ったのち、反応液の温度を０〜４０℃に下げてから塩基性化合物を再度添加することで、簡便な反応操作で、収率よく、医薬中間体として有用な（シス）−４−ヒドロキシプロリン誘導体を製造することができる。 - 特許庁

A CPU 10 copies basic performance data stored to a track 0 on other tracks 1-MAX_TRK in a performance data area of RAM 12, then adds performance tendency and irregularity width over the entire data time of the tracks 1-MAX_TRK, and generates the performance data of the tracks 1-MAX_TRK different in event timing for the basic performance data respectively.例文帳に追加

ＣＰＵ１０は、ＲＡＭ１２の演奏データエリアにおいて、トラック０に格納された基本演奏データを、他のトラック１〜ＭＡＸ＿ＴＲＫにコピーした後、これらトラック１〜ＭＡＸ＿ＴＲＫの全てのデータｔｉｍｅに演奏傾向とばらつき幅とを加え、基本演奏データに対してそれぞれイベントタイミングが異なるトラック１〜ＭＡＸ＿ＴＲＫの演奏データを生成する。 - 特許庁

This rotor for a tractor, in particular, on the first phase of the steam turbine includes one row of blades 12 arranged in the peripheral direction on the rotor by providing basic parts 18 formed integrally with the blades 12 among them and one or a plurality of covering belts 24 which may integrate the blades 12 of the rotor together in opposite parts to the basic parts 18 of the blades 12.例文帳に追加

牽引車用の、特に蒸気タービンの第１フェーズの回転子は、羽根（１２）と一体に形成された基部（１８）を介在させることにより回転子上で周方向に配置された１列の羽根（１２）と、羽根（１２）の、基部（１８）に対する反対部分に、回転子の羽根（１２）をひとまとめにすることも構想された単数または複数の被覆ベルト（２４）とを含む。 - 特許庁

The boron eluting solution eluted with the mineral acid from the resin selectively adsorbing boron firstly passes through a cation exchange column filled with a strongly acidic cation exchange resin modified to H type, and then passes through an anion exchange column filled with a I-type or II-type strongly basic anion exchange resin modified to OH type, or a weakly basic anion exchange resin modified to OH type.例文帳に追加

鉱酸によりホウ素選択吸着樹脂から溶離したホウ素溶離液を、まずH型に調整した強酸性陽イオン交換樹脂を充填した陽イオン交換塔に通液し、次いでOH型に調整したI型若しくはII型強塩基性陰イオン交換樹脂又はOH型に調整した弱塩基性陰イオン交換樹脂を充填した陰イオン交換塔に通液する。 - 特許庁

Concerning the history of trainees with respect to the education training, for example, if it is a basic education to be performed on newcomers being just assigned to an ISO conforming post, it is needed to identify that the trainees are the newcomers by using the history data of the trainees and a calendar function in order to extract the trainees of the basic education in full by a machine.例文帳に追加

その教育研修に関する対象者の履歴に関連し、例えばＩＳＯ準拠の部署に配属したばかり新人等に施すべき基礎教育であれば、その基礎教育の研修対象者を機械で漏れなく抽出するには、その研修対象者の履歴データと、カレンダー機能により、当該研修対象者が新人であることを識別する必要がある。 - 特許庁

The three-dimensional object generation means 41 refers to basic data stored in the building basic database 51 on the basis of a modification instruction by a modification instruction means 90 to generate the modified three-dimensional object by modifying the three-dimensional object, and refers to annual change data stored in an annual change database 52 to generate the three-dimensional object after an annual change.例文帳に追加

３次元オブジェクト生成手段４１は、修正指示手段９０による修正指示に基づいて建築物基礎データベース５１に格納された基礎データを参照し、３次元オブジェクトを修正して修正後の３次元オブジェクトを生成可能であるとともに、経年変化データベース５２に格納された経年変化データを参照し、経年変化後の３次元オブジェクトを生成する。 - 特許庁

A method for refining an alcoholic beverage is provided, comprising using a single bed-type column obtained by regenerating a strongly basic anion exchange resin packed therein with sodium chloride followed by sodium bisulfite and a sulfite-trapping column obtained by regenerating a strongly basic anion exchange resin packed therein with sodium chloride alone, and passing the alcoholic beverage through the single bed-type column followed by the sulfite-trapping column.例文帳に追加

内部に充填した強塩基性陰イオン交換樹脂を食塩で再生した後、更に亜硫酸水素ナトリウムで再生してなる単床式カラムと、内部に充填した強塩基性陰イオン交換樹脂を食塩のみで再生してなる亜硫酸トラップカラムとを使用し、精製処理を行おうとする酒類を、前記単床式カラム、前記亜硫酸トラップカラムの順に通液する。 - 特許庁

In this file management device, a file attribute processing part 1b stores attribute data excluding image data within file attributes inputted from terminal devices 2a-2c such as a work station being a client in a basic attribute file 1f, stores the image data as a large attribute file 1g for the image data, and sets address information of the large attribute file 1g in the basic attribute file 1f.例文帳に追加

ファイル属性処理部１ｂが、クライアントであるワークステーション等の端末装置２ａ〜２ｃから入力されたファイル属性のうち、イメージデータを除く属性データについては基本属性ファイル１ｆに記憶し、イメージデータについては該イメージデータをラージ属性ファイル１ｇとして記憶するとともに該ラージ属性ファイル１ｇのアドレス情報を基本属性ファイル１ｆに設定する。 - 特許庁

In order to convert the wavelength of a basic wave laser beam by allowing the beam propagate in one direction through a nonlinear optical crystal for wavelength conversion, the basic wave laser beam with random polarization is made to successively pass through two nonlinear optical crystals 1A, 1B for wavelength conversion disposed in series so as to convert the wavelength to generate a wavelength converted laser beam having different polarization directions in the range of 45° to 90°.例文帳に追加

基本波レーザビームを一方向に進行させて波長変換用の非線形光学結晶によって波長変換するのに、ランダム偏光の基本波レーザビームを、直列に配置された２つの波長変換用の非線形光学結晶１Ａ，１Ｂに順に通して波長変換し、偏光方向が互いに４５°ないし９０°の範囲で異なる波長変換レーザビームを発生する。 - 特許庁

In a generating device for pattern formation data, a correction rule adding unit 3332 adds a correction rule required to a pattern formation process as a correction rule part to pattern formation data having a basic pattern part; and a corrected data generating unit 3333 corrects a pattern element represented by the basic pattern part, in accordance with the correction rule of the correction rule part to generate corrected data.例文帳に追加

パターン形成用データ生成装置では、補正ルール付加部３３３２により、基礎パターン部を有するパターン形成用データに、パターンの形成処理において求められる補正ルールが補正ルール部として付加され、補正済データ生成部３３３３により、基礎パターン部が示すパターン要素が補正ルール部の補正ルールに従って補正されて補正済データが生成される。 - 特許庁

A display control board 32 forming a display control means of a game machine has an image ROM 46 holding the basic stationary image data showing basic pattern of an image, a video display processor(VDP) 45 having the function of reducing and enlarging image data in the x and y directions, a CPU 41 computing the y direction position of the image data and the target values of expansion and reduction ratios.例文帳に追加

遊技機の表示制御手段を構成する表示制御基板３２は、画像の基本姿態を表わした基本静止画像データを保持する画像ＲＯＭ４６と、画像データをｘｙ両方向に縮小及び拡大する機能を持つビデオディスプレイプロセッサ（ＶＤＰ）４５と、画像データのｙ方向位置及び拡縮倍率の目標値を演算するＣＰＵ４１とを備える。 - 特許庁

Circular flange portions 3 projecting outside are integrally formed on both end portions of the damper main body, flange portions 7 corresponding thereto are formed on basic end outer peripheral portions of the arms, and these flanges are fastened by bolts, thus the basic end portions of the arms are relatively unrotatably connected with the damper main body, and tip end portions of the arms are relatively rotatably connected with the structure.例文帳に追加

ダンパー本体の両端部には外側に張り出す環状のフランジ部３を一体に形成し、アームの基端外周部にはそれに対応するフランジ部７を形成し、それらフランジ部どうしをボルト締結することによってアームの基端部をダンパー本体に対して相対回転不能に連結し、アームの先端部は構造物に対して相対回転可能に連結する。 - 特許庁

This method for producing the isocyanate group-having (meth)acrylate derivative, comprising dehydrochlorinating the isocyanate group-having 3-chloropropionate derivative in the presence of a tertiary nitrogen-having basic nitrogen compound, is characterized in that the tertiary nitrogen of the basic nitrogen compound has at least one group except aromatic ring groups.例文帳に追加

本発明に係るイソシアネート基を有する（メタ）アクリル酸エステル誘導体を製造する方法は、イソシアネート基を有する３−クロロプロピオン酸エステル誘導体を、第３級窒素を有する塩基性窒素化合物の存在下で脱塩化水素する方法であって、該塩基性窒素化合物の第３級窒素が、芳香環基以外の基を少なくとも１つ有することを特徴とする。 - 特許庁

I would like to ask you about the basic policy for inspections. The FSA has announced its policy and basic plan regarding priority matters, including the implementation of inspections targeted at major banks' provision of credit to non-Japanese borrowers and the prevention of undue curbs on new loans to small and medium-size enterprises (SMEs) and the forcible collection of outstanding loans to such enterprises. Could you tell us about the purposes and notable features of the FSA's inspections in the current program year and the future policy for inspections? 例文帳に追加

検査の基本方針の関係でお尋ねします。大手行の海外向け非日系の与信のターゲット検査とか、中小企業向けの貸し渋り、貸しはがしの防止態勢などの、今後重点的に見ていく方針とか基本計画が示されたと思います。検査の今事務年度の狙いとか特徴、今後の取組み方針があれば教えてください。 - 金融庁

This nitric ester composition is one containing a nitric ester and an inorganic basic material as a stabilizer, and the inorganic basic material comprises lithium carbonate, or a hydroxide of which saturated aqueous solution at 20°C has a pH of not lower than 10 and solubility to 100 g water at 20°C of less than 20 g.例文帳に追加

硝酸エステルと、安定剤としての無機塩基性物質とを含む硝酸エステル組成物であって当該無機塩基性物質が炭酸リチウム、又は２０℃の飽和水溶液とした場合の当該飽和水溶液のｐＨが１０以上であり、かつ２０℃の水１００ｇに対する溶解度が２０ｇ未満である水酸化物からなる硝酸エステル組成物を提供する。 - 特許庁

The serial data transmission method includes steps of; dividing serial data by each prescribed bit; generating a plurality of kinds of voltages depending on the bit configuration of the divided bits; transmitting the generated voltages via a transmission line by each basic clock; and restoring serial data of the corresponding prescribed bits from the received voltage for each basic clock.例文帳に追加

シリアルデータを所定ビット毎に区切るステップと、前記区切られた所定ビットのビット構成に応じた、複数種類の電圧を発生するステップと、前記発生された電圧を、基本クロック毎に伝送路を介して送信するステップと、受信した電圧を基本クロック毎に、対応した所定ビットのシリアルデータに復元するステップと、を含むことを特徴とするシリアルデータ伝送方法。 - 特許庁

(a) has made the basic application; or (b) is the assignee of that applicant; or (c) would, on the grant of a patent on that application, be entitled to have the patent assigned to the person; or (d) is the legal representative of a person mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or (e) has the consent of a person mentioned in paragraph (a), (b), (c) or (d) to make a Convention application based on that basic application. 例文帳に追加

(a) 基礎出願をした者，又は (b) 前記出願人の譲受人，又は (c) 基礎出願に特許が付与された場合は，特許をその者に譲渡させる権原を有する者，又は (d) (a)，(b)又は(c)に記載した者の法定代理人，又は (e) (a)，(b)，(c)又は(d)に記載した者から，その基礎出願に基づいて条約出願をすることについての同意を得ている者 - 特許庁

The console box for the vehicle includes a box-shaped basic console (front console 10) for covering a floor side of a floor shift lever 16, and a plurality of kinds of additional members (rear cup holder 24, switch base 26 or storage box 30) useful as the console box capable of extending continuously or discontinuously along a floor or capable of mutually stacking to the basic console.例文帳に追加

車両用コンソールボックスであって、フロアシフトレバー１６のフロア側部分を被うボックス形状の基本コンソール（フロントコンソール１０）と、この基本コンソールに対し、連続あるいは非連続でフロアに沿って延長でき、または互いに積み重ねることができるコンソールボックスとして有用な複数種類の追加部材（リヤカップホルダ２４、スイッチベース２６あるいは収納ボックス３０）とからなっている。 - 特許庁

This method for producing the nitrile compound is provided by cyaniding the aromatic compound in one pot by mixing the aromatic compound, a formamide compound, a strongly basic compound, aqueous ammonia and an iodinating agent, or cyaniding the aromatic compound by mixing the aromatic compound with the strongly basic compound for reaction and then further mixing the formamide compound, aqueous ammonia and iodinating agent.例文帳に追加

芳香族化合物と、ホルムアミド化合物と、強塩基性化合物と、アンモニア水と、ヨウ素化剤とを混合することにより、上記芳香族化合物をワンポットでシアノ化するか、芳香族化合物と強塩基性化合物とを混合して反応させた後、ホルムアミド化合物とアンモニア水とヨウ素化剤とを更に混合することにより、上記芳香族化合物をシアノ化する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of normally specifying a command received by a performance control means even when transmitting control information in both of basic processing of performing processing stepwise by a game control means and periodical interruption processing to be performed by periodically interrupting the basic processing, in the game machine transmitting the control information independent of the progress control of a game.例文帳に追加

制御情報の送信を遊技の進行制御とは独立して行う遊技機において、遊技制御手段が段階的に処理を行う基本処理と基本処理に定期的に割り込んで行う定期割込処理の双方で制御情報を送信する場合でも、演出制御手段が受信したコマンドを正常に特定することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

A basic diagnosis based on oriental medicine is made by measuring the path, and the experience value based on the organism information of the Western medicine is united with the basic diagnosis to permit consultation with the doctor and a counselor at a low cost using an Internet telephone.例文帳に追加

血圧、脈拍、心電図など、通常の西洋医学で用いる生体情報と、経絡の診断を行う経絡診断装置を備えた遠隔医療診断端末を提供し、経絡を測定することで東洋医学による基本診断を行い、これに西洋医学の生体情報による経験値を融合させ、インターネット電話を利用して安価に医師やカウンセラーと相談できるようにした。 - 特許庁

The method for manufacturing carbon nanotubes comprises a step of manufacturing a substrate equipped with a metal fine particle layer on a basic substrate by dropping and drying, on the basic substrate, a catalyst solution containing metal fine particles fabricated by an active liquid surface continuous vacuum deposition method, and a step of arranging the substrate in a chamber and subjecting the substrate to a chemical vapor deposition (CVD) treatment to manufacture the carbon nanotubes.例文帳に追加

活性液面連続真空蒸着法により作製した金属微粒子を含む触媒溶液を基礎基板上に滴下し乾燥させ基礎基板上に金属微粒子層を備える基板を製造する工程と、基板をチャンバー内に配置し基板に化学気相成長（ＣＶＤ）処理しカーボンナノチューブを製造する工程とを含むカーボンナノチューブの製造方法。 - 特許庁

An aqueous fluorine-containing polymer dispersion comprising a fluorine-containing polymer, a fluorine-containing emulsifier and an organic carboxylic acid is brought into contact with a weakly basic IER to adsorb and remove the fluorine-containing emulsifier, and then the dispersion is brought into contact with a strongly basic IER to adsorb and remove the organic carboxylic acid, whereby the objective aqueous fluorine-containing polymer dispersion having a small content of the fluorine-containing emulsifier is produced.例文帳に追加

含フッ素ポリマーと、含フッ素乳化剤と、有機カルボン酸とを含有する含フッ素ポリマー水性分散液を、弱塩基性ＩＥＲと接触させて前記含フッ素乳化剤を吸着除去し、ついで、強塩基性ＩＥＲと接触させて前記有機カルボン酸を吸着除去して、含フッ素乳化剤の含有量の少ない含フッ素ポリマー水性分散液を製造する。 - 特許庁

When a job file is registered with each client device 3 and basic software is started, the contents of the job file are confirmed by the basic software, the name, etc., of each software described in the job file is displayed on an integrated menu, and when an item showing each software is selected on the integrated menu, the software corresponding to the selected item is started.例文帳に追加

各クライアント装置３に、業務ファイルを登録し、基幹ソフトウェアを起動させるとき、この基幹ソフトウェアによって、業務ファイルの内容を確認させて、この業務ファイル内に記述された各ソフトウェアの名称などを総合メニュー上に表示させ、この総合メニュー上で、各ソフトウェアを示す項目が選択されたとき、選択された項目に対応するソフトウェアを起動させる。 - 特許庁

In the traversal SAW filter in which two IDT electrodes are located on a piezoelectric substrate at a prescribed interval, one of IDT electrodes is formed by using the basic block of an electrode cycle λR having a reflecting function and the basic block of an electrode cycle λS having no reflecting function and the electrode cycles λR and λS are made different from each other.例文帳に追加

圧電基板上に２つのＩＤＴ電極を所定の間隔をおいて配置したトランスバーサル弾性表面波フィルタであって、ＩＤＴ電極の一方を反射機能を有する電極周期λＲの基本区間と、反射機能を有しない電極周期λＳの基本区間とを用いて形成すると共に電極周期λＲ及びλＳを互いに異ならせる。 - 特許庁

Article 3 (1) For the purpose of comprehensively and systematically promoting the reduction of generation of Used Products, etc. and By-products as well as the effective utilization of resources through the use of Recyclable Resources and Reusable Parts (hereinafter referred to as "Effective Utilization of Resources" in this Chapter), the competent minister shall formulate and publicize a basic policy for the promotion of Effective Utilization of Resources (hereinafter referred to as the "Basic Policy"). 例文帳に追加

第三条　主務大臣は、使用済物品等及び副産物の発生の抑制並びに再生資源及び再生部品の利用による資源の有効な利用（以下この章において「資源の有効な利用」という。）を総合的かつ計画的に推進するため、資源の有効な利用の促進に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定め、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2-2 (1) The Prime Minister, the National Public Safety Commission, the Minister of Justice and the Minister of Health, Labour and Welfare (hereinafter collectively referred to as the "competent Ministers" in this Article and paragraph 5 of the following Article) shall establish a basic policy concerning measures for the prevention of spousal violence and the protection of victims (hereinafter referred to as the "Basic Policy" in this Article and paragraphs 1 and 3 of the following Article). 例文帳に追加

第二条の二　内閣総理大臣、国家公安委員会、法務大臣及び厚生労働大臣（以下この条及び次条第五項において「主務大臣」という。）は、配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護のための施策に関する基本的な方針（以下この条並びに次条第一項及び第三項において「基本方針」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to stabilize and improve the life of the citizens and to develop the national economy through comprehensive and systematic implementation of the policies for fishery by means of establishing basic principles and basic matters for their realization and clarifying the responsibilities of the State and local governments. 例文帳に追加

第一条　この法律は、水産に関する施策について、基本理念及びその実現を図るのに基本となる事項を定め、並びに国及び地方公共団体の責務等を明らかにすることにより、水産に関する施策を総合的かつ計画的に推進し、もって国民生活の安定向上及び国民経済の健全な発展を図ることを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, in the middle of the eleventh century at the latest, a basic foundation was established based on Jishi (land rent) of Koden that was leased and determined "Genmai" of 3 to per dan (Dan betsu san to) as the basic tax instead of So, and on top of that, a property tax instead of Yo, Cho, Suiko, or Zoyo called "Junmai" that was collected in kind (some included manufactured items such as silk, cloth, oil). 例文帳に追加

そのために遅くても11世紀中期には公田を賃租・請作した場合の地子に基づいて、1段＝3斗（段別三斗）を「見米」と称して租に替わる基本的な賦課とし、それに庸・調・出挙・雑搖などに替わる地税賦課を「准米」と呼ばれる代物納（一部は絹・布・油などの手工業品を含む）の形で上乗せすることという基本が確立されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) where the amount calculated as the basic daily temporary absence from work benefit amount pursuant to the provision of the preceding paragraph exceeds the maximum amount of the basic daily temporary absence from work benefit amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare for each age bracket, which pertains to the age bracket to which a worker who is to receive said temporary absence from work compensation benefits, etc., belongs as of the standard day: the amount pertaining to said age bracket 例文帳に追加

二　前項の規定により休業給付基礎日額として算定した額が、年齢階層ごとに休業給付基礎日額の最高限度額として厚生労働大臣が定める額のうち、当該休業補償給付等を受けるべき労働者の基準日における年齢の属する年齢階層に係る額を超える場合　当該年齢階層に係る額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The apparatus for preparing data comprises a memory 21 provided in a processor 20 for storing basic mounting data including component information on a plurality of components and component mounting related information, and a mounting data creating means 41 provided in a control unit 40 for preparing mounting data according to basic mounting data read from the memory 21 and mounting position data read from a CAD device 30.例文帳に追加

複数部品についての部品情報並びに部品実装関連情報を有する実装用基本データを記憶するメモリ２１が処理装置２０内に設けられ、このメモリ２１から読み出される実装用基本データとＣＡＤ装置３０から読み出される実装位置データとに応じて実装データを作成する実装データ作成手段４１が制御ユニット４０に設けられる。 - 特許庁

The composition for the coating is prepared by formulating an organic pigment dispersion obtained by subjecting the organic pigment to an adsorption treatment with an organic coloring matter derivative having a basic functional group or a triazine derivative having a basic functional group in water within an acid region of pH 3-7 by using a media type dispersing machine, with an organic solvent and a silicon alkoxide or a metal alkoxide compound.例文帳に追加

有機顔料と、塩基性官能基を有する有機色素誘導体または塩基性官能基を有するトリアジン誘導体とを、水中でｐＨが３〜７の酸性領域でメディア型分散機を用いて吸着処理した有機顔料の分散体に、有機溶剤および珪素アルコキシドもしくは金属アルコキシド化合物を配合したコーティング用組成物。 - 特許庁

The resin pipe produced by injection-molding thermoplastic resin or a resin composition made of a basic material composed of thermoplastic resin using such resin having a coefficient of linear expansion of 1.0×10-4 /k or less as the thermoplastic resin or the basic material resin constituting the resin composition and the photosensitive drum provided with the resin pipe as the cylindrical substrate are provided.例文帳に追加

熱可塑性樹脂又は熱可塑性樹脂を基材とする樹脂組成物を射出成形して得られた樹脂パイプにおいて、上記熱可塑性樹脂又は上記樹脂組成物を構成する基材樹脂として、線膨張係数が１．０×１０^-4／Ｋ以下の樹脂を用いたことを特徴とする樹脂パイプ及び該樹脂パイプを円筒状基体として具備してなる感光ドラムを提供する。 - 特許庁

A target information acquisition part 40 acquires target information from a storage part which stores model information indicating the model of basic information and target information created by a target information creation part 36 in response to a request after the start of use from a user based on basic information as information in the start of use by the user generated based on the model information.例文帳に追加

目的情報取得部４０が、基礎情報の雛型を示す雛型情報と、雛型情報に基づいて生成された、利用者による利用開始時の情報である基礎情報に基づいて、利用者からの利用開始後の要求に応じて、目的情報作成部３６により作成された目的情報とを記憶した記憶部から、目的情報を取得する。 - 特許庁

A trimming CPU circuit part 6100 of a trimmer 600 divides the cutting width being set and performs the cutting action with respect to the bundle of the sheets by a cutter 607 for every divided cutting width so that respective divided cutting widths do not exceed a basic cutting width when the cutting width is larger than a basic cutting width which is a width capable of being cut by the cutter 607.例文帳に追加

トリマ６００のトリマＣＰＵ回路部６１００は、設定された断裁幅がカッタ６０７により断裁が可能な幅である基本断裁幅より大きい場合、分割後の各々の断裁幅が基本断裁幅より大きくならないように前記設定された断裁幅を分割し、分割された断裁幅毎にカッタ６０７によりシート束に断裁動作を行う。 - 特許庁

The dummy pattern D includes a plurality of basic patterns D(0) and D(1) in predetermined asymmetrical shapes about a first direction and a second direction, pattern portions crossing the basic patterns D(0) and D(1) not disposed repeatedly at fixed intervals on an X-directional straight line and a Y-directional straight line in a region where the dummy pattern D is formed.例文帳に追加

ダミーパターンＤには、第１の方向及び第２の方向に対して非対称な所定形状を有する複数の基本パターンＤ（０）、Ｄ（１）が含まれ、ダミーパターンＤが形成された領域内のＸ方向の直線上及びＹ方向の直線上にて、それぞれの基本パターンＤ（０）、Ｄ（１）を横切るパターン部分が一定間隔で繰り返し配置されないように構成される。 - 特許庁

The method of purifying an organosilicon composition containing an alkoxysilane or a carboxysilane and a basic impurity comprises the steps of contacting the organosilicon composition with an acid gas to form a precipitate comprising a salt of the acid gas upon reaction with the basic impurity and of removing the salt of the acid gas to form a purified organosilicon product.例文帳に追加

有機ケイ素組成物を酸性ガスと接触させ、塩基性不純物との反応により該酸性ガスの塩を含む沈殿物を形成する工程、及び該酸性ガスの塩を除去して精製された有機ケイ素生成物を形成する工程を含む、アルコキシシラン又はカルボキシシラン及び塩基性不純物を含む有機ケイ素組成物を精製するための方法が提供される。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act is to stabilize and improve the life of the citizens and to develop the national economy through comprehensive and systematic implementation of the policies on forest and forestry by means of establishing the basic principles and basic matters for their realization, and by clarifying the responsibilities of the national and local governments. 例文帳に追加

第一条　この法律は、森林及び林業に関する施策について、基本理念及びその実現を図るのに基本となる事項を定め、並びに国及び地方公共団体の責務等を明らかにすることにより、森林及び林業に関する施策を総合的かつ計画的に推進し、もつて国民生活の安定向上及び国民経済の健全な発展を図ることを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム