「be binding」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

The coating agent forms the strong thin film having a long term stable-optical catalyst function and rust-proofing function which is produced by spraying, coating or immersing on a variety of substrates with applying the self-binding property of titanium compounds contained in this coating agent and then drying to thereby be bound on the surface of the substrate without using other binders.例文帳に追加

本コーティング剤に含まれるチタン化合物の自己結着性を応用して、様々な基材に噴霧、塗布、浸漬し、乾燥させて、他のバインダーを用いずに、基材表面に結着させ、長期に安定した光触媒機能や防錆機能を有する強い薄膜を形成することで課題を解決した。 - 特許庁

The present invention relates to an SH2 domain variant in which an amino acid sequence having a site binding to phosphorylated amino acid of SH2 domain of an adapter-protein is modified so as to be able to more strongly bind to a peptide or protein containing a phosphorylated non-natural amino acid than a phosphorylated natural amino acid and a method for producing the variant.例文帳に追加

アダプター−タンパク質のＳＨ２ドメインのリン酸化アミノ酸と結合する部位のアミノ酸配列を、リン酸化された天然のアミノ酸よりもリン酸化された非天然アミノ酸を含有するペプチド又はタンパク質とより強く結合し得るように改変されたＳＨ２ドメイン変異体、及びその製造方法に関する。 - 特許庁

To provide a method and device for assembling a belt for a continuously variable transmission allowing to be bound by a laminated ring in a state of each element closely contact to each other and easy assembling of the belt for the continuously variable transmission of high precision by binding the elements of an amount corresponding to the length of a periphery of the laminated ring.例文帳に追加

各エレメント間を密着させた状態で積層リングによって結束することができ、積層リングの周長に応じた数量のエレメントを結束して精度の高い無段変速機用ベルトを容易に組み立てることができる無段変速機用ベルトの組立方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

Then, an image 600 of the printing paper to be printed based on the job ticket 200 and the print data is generated on the basis of the inputted print data, and animation data which show a procedure of folding the printing paper, a procedure of cutting it and a procedure of binding it are generated by using the generated image 600.例文帳に追加

次いで、入力した印刷データに基づいて、ジョブチケット２００および印刷データに基づき印刷される印刷用紙のイメージ画像６００を生成し、生成したイメージ画像６００を用いて、印刷用紙を折る手順、切断する手順および綴じる手順を示すアニメーションデータを生成する。 - 特許庁

To provide a method for reducing stapling loads, by which good binding can be performed without upsizing a stapler itself or without using the stapler high in strength by reducing the penetration resistance at driving the stapler when a plurality of paper sheets are bound by the stapler.例文帳に追加

本発明はステープルで複数の用紙を綴る際にステープルの打ち込み時の貫通抵抗を低減させることにより、ステープラ自体を大型化したり、強度の高いステープルを用いたりすることなしに良好な綴りを実現することができるステープル打ち込み荷重の低減方法を提供することをその課題とする。 - 特許庁

To provide a recording paper sheet by which defective printing is hard to occur, and beautifully finished images or book-binding as if being obtained by double-sided printing can be obtained by an extremely simple method in a printing method wherein printing is performed only on one surface of the recording paper sheet, and unrecorded surfaces of the recording paper sheets are bonded to each other.例文帳に追加

記録用紙の片面のみにプリントし、該記録用紙の非記録面同士を接着するプリント方法において、プリント不良が発生しにくい、きわめて簡便な方法により、あたかも両面プリントで得られたかのような美しい仕上がりの画像や製本を得ることができる記録用紙を提供する。 - 特許庁

To provide a clip for temporarily clamping reinforcing bars of reinforced concrete, which, in temporarily joining reinforcing bars, allows temporal clamping at intersection of reinforcing bars to be performed quickly and easily by one-touch action, and can assure sufficient strength equivalent to tying the intersection with binding wires through very troublesome works.例文帳に追加

鉄筋同士を仮結合する際、鉄筋同士の交差部の仮止めをワンタッチの取付け作業で迅速かつ容易に実施し得ると共に、結束作業の極めて面倒な結束線を用いた場合と同等の十分な強度を鉄筋同士の交差部において確保できる鉄筋コンクリート用鉄筋仮組み付け具を提供する。 - 特許庁

To enhance the efficiency and accuracy of a polishing process to be performed using the electrophoretic polishing method whereby it is made practicable to adjust the degree of binding of super-abrasive grains coagulating under the polishing process and allowing the same working machine to perform a series of processes from grinding to final surface finishing.例文帳に追加

電気泳動研磨法を利用した研磨加工において、凝集する超微粒砥粒の結合度を調節可能とするとともに、研削から最終表面仕上げにいたる一連の加工を同一加工機械のもとで行うことを可能として、加工能率、加工精度のさらなる向上をはかる。 - 特許庁

On a peripheral portion 14 of an annular roll 10 formed by winding a flexible elongate product 1 around a first axial core 9, a binding tape 2 is wound around a second axial core 15 extending in a tangent line of the peripheral direction to allow the portion 14 to be bound.例文帳に追加

可撓性長尺製品１を第１軸心９回りに巻き付けることにより成形した円環形状の巻付体１０における周方向の一部分１４に、この一部分１４をその周方向の接線方向に延びる第２軸心１５回りで結束テープ２を巻き付けて結束可能とする。 - 特許庁

To provide a layout adjustment method, apparatus and program in which layout adjustment of a variable data document can be appropriately realized in accordance with print conditions without missing or unsuitably reducing a container of the variable data document temporarily determined in accordance with the print conditions, such as binding margin setting at the time of printing, for example.例文帳に追加

例えば、印刷時のとじしろ設定のような印刷条件に応じて一旦決定されたバリアブルデータドキュメントのコンテナの欠けや不適切な縮小をすることなく、印刷条件に応じて好適にバリアブルデータドキュメントのレイアウト調整を実現することができるレイアウト調整方法及び装置並びにプログラムを提供する。 - 特許庁

In the image fixing method, a body to be transferred having thereon an unfixed toner image formed from the electrophotographic color toner containing a binding resin including the crystalline resin and a coloring agent is passed between a heating member heated via an external heating means and a pressure member, thereby fixing the unfixed image.例文帳に追加

結晶性樹脂を含有する結着樹脂と着色剤とを含む電子写真用カラートナーで形成された未定着画像を有する被転写体を、外部加熱手段を介して加熱される加熱部材と、加圧部材と、の間に挿通させて未定着画像を定着させる画像定着方法により課題は解決される。 - 特許庁

The desktop calendar includes: the board 1 which stands alone when its part is folded; multiple interleaves 2 superimposed so that the board 1 and the upper side of each page can be aligned; a binding paper 3 which covers each upper side of the superimposed board 1 and a plurality of interleaves 2 from the surface of the uppermost interleaf 2 to the backside of the board 1.例文帳に追加

一部を折り返すことで自立しうる台紙１と、台紙１と各枚の上辺同士が揃うように重ねられた複数の中紙２と、重ね合わせた台紙１及び複数の中紙２の各上辺を、最上枚の中紙２の表面から台紙１の裏面にかけてくるんで綴った綴り紙３とを具備する。 - 特許庁

To provide a hybridization solution so prepared that, when a nucleic acid is to be specifically detected by a hybridization method, a non-specific binding which may occur between a free target nucleic acid in a sample nucleic acid and/or the hybridization solution and a nucleic acid-catching probe and/or a nucleic acid-catching substrate is inhibited to obtain a highly reliable result.例文帳に追加

核酸をハイブリダイゼーション法により特異的に検出する際に、試料核酸および／またはハイブリダイゼーション液中の遊離標的核酸と、核酸捕捉用プローブおよび／または核酸捕捉用基板との間に生じる非特異的な結合を抑制し、信頼性の高い結果を得ることを課題とする。 - 特許庁

Article 28 (1) The Commissioner of the Patent Office shall issue the certificate of patent to the patentee when the establishment of a patent right has been registered, or when a trial decision to the effect that the description, scope of claims or drawings attached to the application are to be corrected has become final and binding and the said trial decision has been registered. 例文帳に追加

第二十八条　特許庁長官は、特許権の設定の登録があつたとき、又は願書に添付した明細書、特許請求の範囲若しくは図面の訂正をすべき旨の審決が確定した場合において、その登録があつたときは、特許権者に対し、特許証を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) No refund of any registration fee under the preceding paragraph may be requested after the lapse of one year from the day on which the registration fee is paid in the case of registration fees provided for in item (i) of the preceding paragraph and six months from the day on which a rescission decision under Article 43-3(2) or a trial decision becomes final and binding in the case of registration fees provided for in item (ii) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の規定による登録料の返還は、同項第一号の登録料については納付した日から一年、同項第二号の登録料については第四十三条の三第二項の取消決定又は審決が確定した日から六月を経過した後は、請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 103 In cases where a judgment upholding a claim relating to an action seeking the invalidation or rescission of the incorporation of a general partnership company has become final and binding, and where the general partnership company continues in existence pursuant to the provision of Article 845 of the Companies Act, a transcript of the judgment shall be attached to a written application for a registration of continuation. 例文帳に追加

第百三条　合名会社の設立の無効又は取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、会社法第八百四十五条の規定により合名会社を継続したときは、継続の登記の申請書には、その判決の謄本を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the document prescribed in the preceding paragraph has been submitted after the end of the date for ordering a sale, the provisions of Article 39 shall apply only if an order of permission of sale issued on said date was revoked or ceased to be effective or an order of non-permission of sale issued on said date became final and binding. 例文帳に追加

２　売却決定期日の終了後に前項に規定する文書の提出があつた場合には、その期日にされた売却許可決定が取り消され、若しくは効力を失つたとき、又はその期日にされた売却不許可決定が確定したときに限り、第三十九条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where the document set forth in Article 39(1)(viii) has been submitted after the termination of implementation of a sale, the provisions of said Article shall apply only if an order of permission of sale pertaining to said sale was revoked or ceased to be effective or an order of non-permission of sale pertaining to said sale became final and binding. 例文帳に追加

３　売却の実施の終了後に第三十九条第一項第八号に掲げる文書の提出があつた場合には、その売却に係る売却許可決定が取り消され、若しくは効力を失つたとき、又はその売却に係る売却不許可決定が確定したときに限り、同条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 160 In cases where an order of seizure and an assignment order has become final and binding, as long as the monetary claim pertaining to the assignment order exists, the claim and execution costs of the obligee effecting a seizure shall be deemed to have been performed, in the amount of the face value of such claim, at the time of the service of the assignment order upon the third party obligor. 例文帳に追加

第百六十条　差押命令及び転付命令が確定した場合においては、差押債権者の債権及び執行費用は、転付命令に係る金銭債権が存する限り、その券面額で、転付命令が第三債務者に送達された時に弁済されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When an objection to a disposition of execution or an appeal against a disposition of execution was filed against a disposition of execution already made, prior to the time when an order under the provisions of the preceding paragraph became effective, said order shall not be effective until a judicial decision on such objection to a disposition of execution or appeal against a disposition of execution becomes final and binding. 例文帳に追加

３　前項の規定による決定が効力を生ずる前に、既にされた執行処分について執行異議の申立て又は執行抗告があつたときは、当該決定は、当該執行異議の申立て又は執行抗告についての裁判が確定するまでは、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a structure for mounting an antenna that can mount or change an antenna body easily according to the orientation of polarized waves and the arrival direction of radio waves, prevents a bolt, a binding metal, or the like from projecting to the inside of a veranda, or the like while being mounted to a mast, is simple and can be mounted easily, and has satisfactory appearance.例文帳に追加

偏波の向きや電波の到来方向に合わせてアンテナ本体を簡単に取り付けまた変更でき、しかもマストに取り付けた状態でボルトや止め金具などがベランダ等の内側へは突出せず、構造が簡単で簡単に取り付けできる、外観上も良好なアンテナの取付構造を提供する。 - 特許庁

This system comprises a variable binding means 10 to bind a variable X expressing a set of values D provided as an element E necessary for solving a problem as a list 11 in a form containing a combination of a lower limit Di-min and an upper limit Di-max of a section I of continuous values Di of which the variable X will not be provided.例文帳に追加

問題を解くにあたって求めるべき要素Ｅとして取り得る値Ｄの集合を表現する変数Ｘを、当該変数Ｘが取り得ない連続した値Ｄiの区間Ｉの下限値Ｄi-minと上限値Ｄi-maxの組が含まれる形態のリスト１１で設定する変数設定手段１０を備える。 - 特許庁

This relay connector comprises a pair of metal terminals 21 and 31 mounted on each relay end of wires 20 and 30; a pair of insulating housings 22 and 32 constituted to house the metal terminals 21 and 31 in such a manner as to be mutually connectable and separable, and a binding band 23 provided on at least one of the insulating housings 22 and 32.例文帳に追加

電線（２０，３０）の各中継端に取り付けられる一対の金属端子（２１，３１）と、前記金属端子（２１，３１）を収容し、互いに結合と分離が可能なように構成された一対の絶縁性ハウジング（２２，３２）と、前記絶縁性ハウジング（２２，３２）の少なくとも一方に結束バンド（２３）とを有する構成とする。 - 特許庁

The liquid material is made to atomized particles by the supersonic vibrator 13, the binding energy level of a magnesium oxide percursor of the liquid material is increased by optical energy with a mercury lamp as a light source, further, the evaporation of an organic solvent component therein is promoted, the atomized material is supplied to a body 3 to be treated in a heated state.例文帳に追加

液体材料を超音波振動子13により霧化微粒子とし、水銀ランプ7を光源とする光エネルギーにより液体材料の酸化マグネシウム前駆体の結合エネルギー準位を高めるとともに、有機溶媒成分の蒸発を促進させ、加熱状態の被処理体3に供給させる。 - 特許庁

When a binding means (the stapler) 5 moves, since a longitudinal registration means 7 is retreated to a position of not contacting with the stapler 5 and a rotation stopping position is controlled so that a paddle 71 stops in the position of not contacting with the stapler 5, interference with the paddle part can be avoided with the simple structure even if the stapler 5 moves.例文帳に追加

綴じ手段（ステープラ）５が移動しているときは、縦整合手段７をステープラ５に接触しない位置に退避させ、かつパドル７１がステープラ５に接触しない位置で停止するように回転停止位置を制御しているので、簡単な構造でありながらステープラ５が移動してもパドル部と干渉することを回避できる。 - 特許庁

To provide an accommodation container for electronic equipment with a structure for bundling input/output wiring without binding it and further preventing a printed-circuit board from being damaged, when removing or inserting a pin jack that the printed-circuit board has, knock-out structure that can be opened easily, and a window for constantly and visually confirming emission of an LED.例文帳に追加

入出力配線を縛ることなく纏めることができ、さらに、プリント基板に備えたピンジャックの抜き差し時の力によるプリント基板の破損を防止する構造を設け、開口が容易なノックアウト構造、ＬＥＤの発光が常時視認可能な覗き窓を備えた電子機器用収納容器を提供すること。 - 特許庁

To reduce the power consumption of an image forming apparatus, equipped with a sheet postprocessing device performing postprocessing such as processing for perforating and binding image-formed sheets and so on, by enabling the image forming apparatus to discharge output forms which need not be processed by itself without consuming any electric power.例文帳に追加

画像形成されたシートに穿孔、綴じ処理等の後処理を行うシート後処理装置を備えた画像形成装置で、後処理の必要のない出力紙を排出する場合には自身が電力消費することなくシートを排出することができ、消費電力を減らすことができるようにする。 - 特許庁

This method comprises the steps of binding the DNA in the sample to be measured to a cationic lipid added to the sample to form a polyion complex, putting the complex into extension and fixation on a solid substrate under specific conditions, and then making an image analysis of the fixed complex.例文帳に追加

測定対象試料中のＤＮＡを、測定対象試料中に添加したカチオン性脂質と結合させ、ポリイオン複合体を形成させた後に、特定条件下で固体基板上にポリイオン複合体を伸長固定化し、当該固定化されたポリイオン複合体を画像解析することによりＤＮＡの分子長を測定する。 - 特許庁

This cancer antigen peptide derived from the prostate gland-associated antigen having a function of being recognized by cytotoxic T-lymphocyte by binding with the HLA-A2 antigen, and also recognized by a humoral immunological response, or its derivative having functionally equivalent characteristics with the same can be useful for the treatment or prevention of the prostatic cancer.例文帳に追加

HLA-A2抗原に結合して細胞傷害性Tリンパ球によって認識され得る能力を有し、かつ液性免疫応答によって認識される、前立腺関連抗原由来癌抗原ペプチド、または機能的に同等の性質を有するその誘導体は、前立腺癌の処置または予防に有用であり得る。 - 特許庁

Article 338 (1) Where any of the following grounds exist, an appeal may be entered by filing an action for retrial against a final judgment that has become final and binding; provided, however, that this shall not apply where a party, when filing the appeal to the court of second instance or final appeal, alleged such grounds or did not allege them while being aware of them: 例文帳に追加

第三百三十八条　次に掲げる事由がある場合には、確定した終局判決に対し、再審の訴えをもって、不服を申し立てることができる。ただし、当事者が控訴若しくは上告によりその事由を主張したとき、又はこれを知りながら主張しなかったときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A notice shall be given to known possessors of property, etc. with regard to, in cases where an administration order is issued, the matters listed in paragraph (1), or in cases where an order set forth in paragraph (3) is made or where an order to revoke the order of commencement of rehabilitation proceedings has become final and binding after an administration order was issued, such fact. 例文帳に追加

５　管理命令が発せられた場合には第一項に掲げる事項を、第三項の決定があった場合又は管理命令が発せられた後に再生手続開始の決定を取り消す決定が確定した場合にはその旨を、知れている財産所持者等に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where rehabilitation proceedings are closed after an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, if a judicial decision on a petition for assessment set forth in the main clause of Article 105(1) is made after the close of rehabilitation proceedings, an action set forth in Article 106(1) may be filed pursuant to the provision of Article 106(1). 例文帳に追加

３　再生計画認可の決定の確定後に再生手続が終了した場合において、再生手続終了後に第百五条第一項本文の査定の申立てについての裁判があったときは、第百六条第一項の規定により同項の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The action set forth in paragraph (1) in which a trustee stands as a party, notwithstanding the provision of Article 68(2), shall be concluded if rehabilitation proceedings are closed as a result of an order of revocation of the order of commencement of rehabilitation proceedings becoming final and binding or an order of termination of rehabilitation proceedings being made. 例文帳に追加

７　第一項の訴えに係る訴訟手続で管財人が当事者であるものは、再生手続開始の決定の取消しの決定の確定又は再生手続終結の決定により再生手続が終了したときは、第六十八条第二項の規定にかかわらず、終了するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 178 When an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, the rehabilitation debtor shall be discharged from his/her liabilities for all rehabilitation claims, except for those for the rights approved pursuant to the provisions of the rehabilitation plan or provisions of this Act; provided, however, that this shall not apply to any claim for a fine, etc. arising prior to the commencement of rehabilitation proceedings. 例文帳に追加

第百七十八条　再生計画認可の決定が確定したときは、再生計画の定め又はこの法律の規定によって認められた権利を除き、再生債務者は、すべての再生債権について、その責任を免れる。ただし、再生手続開始前の罰金等については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where an order of simplified rehabilitation becomes final and binding, the rehabilitation debtor, etc. shall take over any action discontinued pursuant to the provision of Article 40(1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of said Article). In this case, a petition for taking over of action may also be filed by the opponent. 例文帳に追加

５　簡易再生の決定が確定した場合には、第四十条第一項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定により中断した手続は、再生債務者等においてこれを受け継がなければならない。この場合においては、受継の申立ては、相手方もすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is found that detection of hypercholesterolemia including family hypercholesterolemia and of arteriosclerosis can be performed by making a monoclonal antibody binding to human PCSK9 in each stage and by quantifying PCSK9 in a blood specimen using a detection system of PCSK9 based on the monoclonal antibody.例文帳に追加

各段階のヒトＰＣＳＫ９に結合するモノクローナル抗体を作出し、当該モノクローナル抗体に基づくＰＣＳＫ９の検出系を用いて、血液検体中のＰＣＳＫ９を定量することにより、家族性高コレステロール血症を含めた高コレステロール血症と動脈硬化の検出を行うことが可能であることを見出した。 - 特許庁

The toner is constituted by performing the mixing processing of toner base material including at least binding resin, a colorant and a fixing assistant and then performing the melting and kneading processing thereof by strong shearing force, and performing the surface reforming processing of toner particles processed to be fined by hot blast or the globing processing thereof by mechanical impact force.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂、着色剤、定着助剤とを含むトナー母体材料を混合処理した後、高せん断力による溶融混練処理を施し、微細化処理されたトナー粒子を熱風により表面改質処理又は機械的衝撃力により球形化処理して作成されるトナーの構成。 - 特許庁

In a binding sewing machine for carrying the welt fabric temporarily set to a welt fabric mounting base 10 to a sewing preparation part by a carrying means, this welt fabric cutting device 1 cuts second cutting parts on both sides in a longitudinal direction of a first cutting part to be cut later as a pocket hole in the welt fabric.例文帳に追加

玉布載置台１０に一旦セットされた玉布Ｍ２を搬送手段により縫製準備箇所まで搬送する玉縁縫いミシンにおいて、玉布Ｍ２のうち、後にポケット孔として切断される第１切断部位の長手方向の両側にある第２切断部位を切断する玉布切断装置１である。 - 特許庁

If there is no contractual relationship between the user and the website operator, the Website Terms of Use would have no binding force as a contract. Provided, however, that the details of the Website Terms of Use may be considered in some cases, upon determining the responsibility for unlawful acts and the extent thereof. 例文帳に追加

なお、利用者とサイト運営者の間に契約関係が存在しない場合にはサイト利用規約は契約としての拘束力は持ち得ないが、その場合であっても、サイト運営者の不法行為責任の有無及び範囲を判断する上で、サイト利用規約の記載内容が斟酌される場合もあろう。 - 経済産業省

This α-tocopherol phosphate ester salt can be uniformly incorporated without forming aggregates by adding, adsorbing, binding, impregnating or the like the α-tocopherol phosphate ester salt to a core powdery material becoming a base material to prepare a uniformed and compounded powdery material, and adding the compounded powdery material to the make-up cosmetic.例文帳に追加

基材となる核粉体にα−トコフェロールリン酸エステル塩を付着、吸着、結合又は含浸等して一体化させた複合粉体を調製し、当該複合粉体をメイクアップ化粧料に添加することにより、凝集を生じることなく、α−トコフェロールリン酸エステル塩を均一に含有させることができる。 - 特許庁

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the method of providing security specified by the Rules of the Supreme Court set forth in Article 76 (Method of Providing Security)of the Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 81 (Application Mutatis Mutandis to Security Provided under Other Laws and Regulations), paragraph (6) of Article 259 (Declaration of Provisional Execution) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the Code), paragraph (2) of Article 376 (Declaration of Provisional Execution) and paragraph (2) of Article 405 (Provision of Security) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to other laws and regulations) of the Code and any other laws and regulations. In this case, the phrase "right to reimbursement of court costs" in item (i) of the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "claim" and the phrase "a document that confirms the existence of such right to reimbursement of court costs and has the same effect as a final and binding judgment" in said item shall be deemed to be replaced with "a final and binding judgment that confirms the existence of such right to reimbursement of court costs or a document that has the same effect as such judgment." 例文帳に追加

２　前項の規定は、法第八十一条（他の法令による担保への準用）、第二百五十九条（仮執行の宣言）第六項（法において準用する場合を含む。）、第三百七十六条（仮執行の宣言）第二項及び第四百五条（担保の提供）第二項（他の法令において準用する場合を含む。）並びに他の法令において準用する法第七十六条（担保提供の方法）の最高裁判所規則で定める担保提供の方法について準用する。この場合において、前項第一号中「訴訟費用償還請求権」とあるのは「請求権」と、「確認するもので、確定判決」とあるのは「確認する確定判決若しくはこれ」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case set forth in item (ii) of the preceding paragraph, when the order of permission set forth in said paragraph has become final and binding, it shall be deemed that a bankruptcy trustee and the applicant for purchase specified in said item (hereinafter referred to as the "purchaser" in this Section) who pertains to said permission has concluded a sales contract with the same contents as those stated in the document set forth in Article 186(4) (excluding the counter party to the sale). In this case, the offered purchase price shall be deemed to be the amount of proceeds under the sales contract. 例文帳に追加

２　前項第二号に掲げる場合において、同項の許可の決定が確定したときは、破産管財人と当該許可に係る同号に定める買受希望者（以下この節において「買受人」という。）との間で、第百八十六条第四項の書面に記載された内容と同一の内容（売却の相手方を除く。）の売買契約が締結されたものとみなす。この場合においては、買受けの申出の額を売買契約の売得金の額とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transfers, licenses, amendments, cancellations and other acts affecting industrial property rights shall be recorded in the industrial property registers. All the acts and contracts referred to in the foregoing paragraph shall be binding on third parties as from the registration thereof. It shall be presumed, to the exclusion of any evidence to the contrary, that all persons are aware of the contents of the entries made in the appropriate registers, which shall themselves be presumed accurate in so far as they are not corrected or cancelled. The competent offices shall determine the organization of their own registers, and shall issue such rules on registration as may be necessary.例文帳に追加

産業財産に影響を及ぼす譲渡，ライセンス付与，変更，取消その他の事由は，産業財産の各登録簿に登録されなければならない。このような行為及び契約はすべて，登録簿に登録された時から第三者に対抗することができる。反対事実を示す証拠が提出されない限り，すべての者が登録簿に登録された内容を認識しているとの推定がなされ，登録事項は，訂正若しくは取り消されない限り，正確であるとの推定がなされる。所轄当局は，その登録簿の構成を決定し必要に応じて登録に関する規則を制定し公布する。 - 特許庁

The DNA aptamer specifically binding to the human cardiac troponin I is excellent in specificity and stability than existing antibodies used, and therefore, when a biosensor which can sensitively and accurately measure the concentration of human cardiac troponin I is developed using the aptamer, it is expected to be useful for increasing accuracy of diagnosis, as the biosensor can be effectively applied to early diagnosis of acute cardiovascular disease.例文帳に追加

本発明のヒト心筋トロポニンＩ(human cardiac troponin I)に特異的に結合するＤＮＡアプタマーは、既存に使用される抗体より特異性および安定性に優れるために、これを用いてヒト心筋トロポニンＩの濃度を敏感で正確に測定できるバイオセンサーを開発すれば、急性心血管疾患診断の早期診断により効果的に応用することができ、診断正確性を増加するのに役立てると期待される。 - 特許庁

Unless the licence provides otherwise, it shall be binding on a successor in title to the grantor's interest in the design, except a purchaser in good faith for valuable consideration and without notice of the licence or a person deriving title from such a purchaser, and references in this Act to undertaking any act with or without the consent of the registered proprietor shall be construed accordingly.例文帳に追加

ライセンスにおいて別段の定めがされない限り，ライセンスは，ライセンスを知らされることのない有価約因に基づく善意の購入者及びその購入者から権原を得た者を除いて，実当該意匠における実施許諾者の利害の権原承継人を拘束する。登録所有者の同意を得て又は得ずに何らかの行為を引き受けることについての本法での言及は，これに応じて解釈される。 - 特許庁