「certify」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In this fingerprinting collating device, an operation changeover part 103 calculates black ratio from shading gradation data detected by detection cells 101a in a small area 110, makes a fingerprint sensor 101 execute full-area measurement, when the calculated black ratio exceeds a value A, and makes a fingerprint collation part 104 certify the fingerprint image read.例文帳に追加

動作切り替え部１０３は、小領域１１０の検出セル１０１ａで検出された濃淡の階調データより黒割合を算出し、これが値Ａを越えた場合、指紋センサ１０１に全領域測定を行わせ、指紋照合部１０４に読み取った指紋画像の認証を行わせる。 - 特許庁

The prescribed information for confirming the information destruction is acquired only when the information recording section of the recording medium is destructed so that it is possible to surely and easily certify that the recording information of the recording medium has been destructed based on the acquired prescribed information.例文帳に追加

情報破棄を確認するための所定情報は、当該記録メディアの情報記録部分を破壊したときにしか取得することができないので、当該取得した所定情報により、記録メディアの記録情報を破棄したことを、確実に、かつ、容易に証明できる。 - 特許庁

reproductions or imitations, in whole or in part, even with an addition, of a mark registered by another party, to distinguish or certify an identical, similar, or alike product or service, likely to cause confusion or association with the other party's mark; 例文帳に追加

同一，類似又は同種の製品又はサービスを識別若しくは証明するために他人が登録している標章の全部又は一部，更に付加があればそれを含めて複製若しくは模造したものであって，他人の標章と混同又は関連を生じさせる虞があるもの。 - 特許庁

Every person who, in good faith on the priority or filing date, has been using an identical or similar mark in this country for at least 6 (six) months to distinguish or certify an identical, similar or alike product or service shall have the right of preference for the registration. 例文帳に追加

優先日又は出願日に，ブラジル国内において少なくとも6月間，同一，類似又は同種の商品又はサービスを識別又は証明するために，同一又は類似の標章を善意で使用していた者は，登録についての優先の権利を有するものとする。 - 特許庁

Also, the registration authority 25 confirms the intent of the representative of the corporation to certify the name of the department and the title of the user by verifying the identity between the imprint of the seal of the representative of the corporation in the application and the imprint of the seal of the representative of the corporation on the certificate of a seal impression.例文帳に追加

また、登録局２５は、発行申請書における法人の代表者印の印影と法人の代表者の印鑑登録証明書の印影とが同一であるにより、利用者の部署名及び役職名についての法人代表者による証明の意思を確認する。 - 特許庁

(1) If in any proceedings before the Court the validity of any claim of a specification is contested, and that claim is found by the Court to be valid, the Court may certify that the validity of that claim was contested in those proceedings.例文帳に追加

(1) 裁判所における訴訟において，ある明細書の何れかのクレームの有効性が争われ，かつ，そのクレームが有効であると裁判所が認定したときは，その裁判所は，当該クレームの有効性が前記の訴訟において争われた事実を証明することができる。 - 特許庁

Where in proceedings before the appropriate court the validity of the registration of a design is contested and it is found by that court that the design is validly registered, the court may certify that finding and the fact that the validity of the registration of the design was contested in those proceedings.例文帳に追加

意匠登録の有効性が適合裁判所において争われ，かつ，裁判所が意匠登録の有効性を認定した場合は，裁判所はその認定及び当該意匠登録の有効性がそれらの手続において争われた事実を証明することができる。 - 特許庁

If in any proceedings before the court the validity of the registration of a design is contested and that registration is found by the court to be valid, the court may certify the finding and the fact that the validity of the registration was so contested. 例文帳に追加

裁判所への訴訟手続において，意匠登録の効力が争われ，かつ，裁判所が当該登録を有効であると認定した場合は，裁判所は，当該認定及びその意匠の登録の効力がそれらの手続において争われたという事実を証明することができる。 - 特許庁

A certification mark shall not be registered unless-- (a) the regulations governing its use comply with section 6(2) of this Schedule and any further requirements imposed by the rules; and (b) the applicant is competent to certify the goods or services for which the certification mark is to be registered. 例文帳に追加

証明標章は，次の通りでない限り，登録されない。 (a) その使用規約が，本附則第6条(2)及び規則の課す付加要件を遵守していること，及び (b) 出願人が，証明標章を登録しようとする商品又はサービスを証明する権限を有すること - 特許庁

Provided that the Registrar shall have no power to award costs to or against any party on an appeal to him against a refusal of the proprietor of a certification trade mark to certify goods or provision of services or to authorize the use of the mark; 例文帳に追加

ただし，登録官は，証明商標の所有者が商品又はサービス提供の証明をすることを拒絶し，又は標章の使用を許諾することを拒絶したことに対する審判請求のあったとき，何れの当事者に対しても手続費用の裁定をする権限を有さない。 - 特許庁

This data recording/reproducing method includes a step for recording a recording/reproducing unit block comprising redundant data for disk certification and a padding identifier to indicate that the data is redundant data on a recording medium to certify a disk about a portion of the medium or the entire medium.例文帳に追加

媒体の一部または全部についてのディスク検定のためにディスク検定のための無意味なデータと、前記データが無意味なデータであることを知らせるパディング識別子とを含む記録／再生単位ブロックを記録媒体に記録する段階を含むデータ記録／再生方法。 - 特許庁

(8) The provision of paragraph (3) shall apply only where a domestic corporation has filed a final return form, etc. with a document attached thereto stating that it seeks the application of the said paragraph, and preserved documents or any other materials (referred to in the next paragraph as "materials, etc.") that certify that the multiple number that it applies is appropriate. 例文帳に追加

８　第三項の規定は、確定申告書等に同項の規定の適用を受ける旨を記載した書面を添付し、かつ、その用いる倍数が妥当なものであることを明らかにする書類その他の資料（次項において「資料等」という。）を保存している場合に限り、適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image processing apparatus, an image processing method, and an image processing program capable of preventing the falsification of an original including a voucher to certify that a prescribed charge is paid in advance and facilitating the user's convenience of the use of image data resulting from reading the original.例文帳に追加

所定料金の支払済みを証明するための証票を含む原稿の偽造を未然に防止すると同時に、当該原稿を読み取った画像データのユーザによる使用の便宜を図ることができる画像処理装置、画像処理方法および画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁

Article 12-4 (1) A Money Lender shall, as provided by a Cabinet Office Ordinance, not allow its employees and other workers who engage in money lending operations to actually engage in operations without carrying identification cards that certify that they are the Money Lender's employees or workers. 例文帳に追加

第十二条の四　貸金業者は、内閣府令で定めるところにより、貸金業の業務に従事する使用人その他の従業者に、その従業者であることを証する証明書を携帯させなければ、その者をその業務に従事させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Some specific examples are use of a national award system to certify or recognize technicians, use of the company’s own certification or qualification system for the skills of experienced workers to transfer skills through training or apprenticeships, and to sell skills and know-how to other companies beyond the boundary of job categories.例文帳に追加

具体的には、国などの表彰制度などを活用しつつ技能者を認定・顕彰、企業独自で熟練社員の技術を認定・資格化することにより弟子入り・研修などの方法で技能を継承、業種を超えて技能・ノウハウを他社に販売、といった事例が見られる。 - 経済産業省

Based on the Act for Amendment of Pharmaceutical Affairs Act enacted on December 2013, we will, with the aim of disseminating and ensuring proper operation of the new sales system applicable to non-prescription drugs, certify or accredit reliable websites and examine measures to prevent purchases in large quantities and frequent purchases.例文帳に追加

平成25年12月に成立した薬事法等改正法を踏まえ、一般用医薬品を対象とした新たな販売制度の普及及び適正な運用を図るため、優良サイトの認定・認証や多量・頻回購入などを防止するための措置の検討を行う。 - 厚生労働省

When the driver grips the steering wheel 11 for starting driving again, an individual person certification sensor 15 and an individual person certification circuit 41 certify the driver to switch the disconnection mechanism 30 to a connection condition automatically and allow steering of the steering wheel by turn operation of the steering wheel 11.例文帳に追加

運転者が再度運転を開始するための操舵ハンドル１１を把持すると、個人認証センサ１５および個人認証回路４１が運転者を認証して、断続機構３０を自動的に接続状態に切り換えて、操舵ハンドル１１の回動操作による操舵輪の操舵を許容する。 - 特許庁

The national technical skills test is a national certification program to test and certify the skills of workers based on certain criteria. It is designed to motivate workers, including monodzukuri workers, to acquire skills, and it has contributed to improving the social status of workers.例文帳に追加

技能検定は、労働者の有する技能を一定の基準によって検定し、これを公証する国家検定制度であり、ものづくり労働者を始めとする労働者の技能習得意欲を増進させるとともに、労働者の社会的な地位の向上に重要な役割を果たしている。 - 経済産業省

However,currently agencies implementing tests to certify vocational skills exist in each vocational sector in every province, so studies are under way to establish the National Agency for Professional Certification (Badan Nasional Sertifikasi Profesi-BNSP), which would integrate the existing agencies, as well as to construct a national vocational qualification system.例文帳に追加

しかしながら、現在、各州の各職業分野において、職業能力を証明する試験の実施機関は存在しているため、これらを取りまとめるBNSP（国家職業技能認定機関）を設立し、国家職業資格制度を構築するための検討を進めている。 - 経済産業省

For the purposes of subsection (1)(d), regulations must contain provisions that relate to when the owner is to certify goods or services; and to authorize the use of the trade mark; and must contain, or may contain, any other provisions that the Commissioner requires or permits (as the case may be) to be inserted in them (for example, a right of appeal to the Commissioner against the owner's refusal to certify goods or services or to authorize the use of the trade mark in accordance with the regulations).例文帳に追加

(1)(d)の規定の適用上，規則は，所有者が次に掲げる事項，すなわち，商品又はサービスを証明すること，及び商標の使用を許可することを如何なるときに行うかについての規定を含まなければならず，また局長が(事情に応じて)規則に挿入することを要求又は許可する前記以外の規定(例えば，所有者が規則に従って商品若しくはサービスを証明すること又はその商標の使用を許可することを拒絶したときに局長に不服申立をする権利)を，要求があったときは含まなければならず，許可があったときは含むことができる。 - 特許庁

Time of the documents is certified by receiving and storing by the information equipment from the time certification server time certification data enabling to certify that the present time set in a clock device of the information equipment is correctly set and by adding the time certification data to the document prepared on the information equipment by a user of the information equipment.例文帳に追加

情報機器の時計装置に設定された現在時刻が正しく設定されていることを証明できる時刻証明データを時刻証明サーバから情報機器が受信、記憶し、情報機器の使用者が前記情報機器上で作成した文書に時刻証明データを追加することで、文書の時刻証明を行う。 - 特許庁

A memory card 10 attached to a printer 20 to be freely attached/detached and providing print data to the printer 20 acquires the attribute information of the printer 20 to certify whether or not the printer 20 is permitted to print the print data based on the acquired attribute information.例文帳に追加

印刷装置２０に対して着脱可能に装着され、その印刷装置２０に対して印刷データを提供するメモリカード１０が、印刷装置２０の属性情報を取得し、取得した属性情報に基づいて、印刷装置２０が前記印刷データの印刷を許可された装置かどうかの認定を行う。 - 特許庁

To provide a waste management system that can identify individuals and entities that have dumped illegally by managing potential wastes in advance and can manage and certify correct disposal of wastes by recognizing and managing the disposal process of wastes correctly disposed.例文帳に追加

廃棄物と成りうるものを事前に管理することによって、不法投棄を行った排出者、事業者を特定することが可能となり、また正しく廃棄した廃棄物の処理工程を把握、管理することで廃棄物が正しく処理されたことを管理、証明することが可能となる廃棄物管理システムを提供する。 - 特許庁

To obtain a drum box device which enables a player to enjoy the sound of an actual musical instrument drum to be played by himself or herself, makes it possible to certify the achievement of the player's playing ability by each of respective stages by objectively evaluating the exactness of the player's drum playing with a computer and which has an effect of the music through amusement.例文帳に追加

演奏者に自分が演奏する実際楽器ドラムの音響を楽しめるとともに、演奏者のドラム演奏の正確度をコンピュ−ターによって客観的に評価し、各段階別に演奏者の演奏能力の成就を検証できるようにして、娯楽を通じた音楽の効果を有するドラムボックス装置を得る。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a vertical magnetic recording disk which improves recording characteristic of the magnetic disk and quality of a read out signal by writing a certify test or servo pattern in a good state, and a magnetic disk manufactured by the same method.例文帳に追加

磁気ディスクの記録特性を向上し、良好な状態でサーティファイテストまたはサーボパターンの書き込みを行ない、また読み出し信号品質を改善することが可能な垂直磁気記録方式の磁気ディスクの製造方法、およびかかる方法で製造した磁気ディスクを提供することを目的としている。 - 特許庁

To enable a certification provider to certify a service user by solving difficulty due to the certification of the service user by a service provider, to enable the service user's privacy to be protected, and to perform a certification satisfying a service user's request by receiving the request of the service user.例文帳に追加

サービス提供者がサービス利用者を認証することに伴う困難を解決し、認証提供者によるサービス利用者の認証を可能にし、更にはサービス利用者のプライバシ保護を可能とし、更にはサービス利用者の要求を受け付けることでサービス利用者の要求を満たす認証を行う。 - 特許庁

A DB control part 21 of a management server registers result data received from a business processing terminal in a temporal result information DB 32, and a certifying part 22 updates the result information stored in the temporal result information DB 32 to a business information DB 31 in a batch according to an instruction to certify the result information.例文帳に追加

管理サーバのＤＢ制御部２１は、事務処理端末から受信した成績データを仮成績情報ＤＢ３２に対して登録し、確定部２２は、成績情報を確定するための指示にしたがって仮成績情報ＤＢ３２に記憶されている成績情報を事務情報ＤＢ３１に対して一括更新する。 - 特許庁

(5) Any person may, upon doubt that the person’s activities may infringe the exclusive right of the proprietor of a patent, file an action in court against the proprietor of the patent to certify that the existence of the patent does not hinder the person’s economic or professional activities. (05.06.2002 entered into force 01.07.2002 - RT I 2002, 53, 336) 例文帳に追加

(5) 自己の行為が特許所有者の排他権を侵害するかもしれないとの疑念を有するときは，何人も，特許所有者を相手として，特許の存在が自己の経済的又は業としての活動を妨げないことを確認するための訴訟を提起することができる。 (2002年6月5日。2002年7月1日施行－RT I 2002, 53, 336) - 特許庁

To provide a method of manufacturing an epitaxial wafer, which can manufacture the epitaxial wafer having an ion implantation layer with required minimum process, can attaine both reduction in contamination and cost during an additional process, can highly sensitively evaluat/certify contamination with metallic impurities during the manufacture, and can efficiently manufacture a wafer with little contamination.例文帳に追加

必要最低限のプロセスでイオン注入層を有したエピタキシャルウエーハを製造でき、また付加される工程での汚染の低減とコスト低減を両立させ、かつ製造中の金属不純物汚染を高感度で評価・保証して汚染の少ないウエーハを効率よく製造できるエピタキシャルウエーハの製造方法を提供する。 - 特許庁

Despite section 167, the Commissioner does not have any jurisdiction to award costs to or against any party on an appeal to the Commissioner against a refusal of the owner of a certification trade mark to certify goods or services or to authorize the use of the trade mark.例文帳に追加

第167条の規定に拘らず，証明商標の所有者による商品若しくはサービスについての証明又はその商標の使用許可についての拒絶に対する局長への上訴に関しては，局長は，何れかの当事者に又は何れかの当事者に対して手続費用を裁定する管轄権を有さない。 - 特許庁

If the Government so certify, the application and specifications, with the drawings (if any) and any amendment of the specification and any copies of such documents and drawings, shall instead of being left in the ordinary manner at the Department of Patents, Designs and Trade Marks, be delivered to the Registrar in a packet sealed by authority of the Government. 例文帳に追加

政府がそのように証明する場合、願書及び明細書は、図面(もしあれば)及び明細書の補正、並びに当該文書と図面のあらゆる謄本を添え、特許意匠商標庁への通常の方式による提出に代えて、政府当局者が封印した小包で登録官に引き渡されるものとする。 - 特許庁

(1) Where in any proceedings before the court or the Registrar the validity of a patent to any extent is contested and that patent is found by the court or the Registrar to be wholly or partially valid, the court or the Registrar may certify the finding and the fact that the validity of the patent was so contested.例文帳に追加

(1) 裁判所又は登録官への手続において，特許の有効性が何らかの範囲で争われ，かつ，裁判所又は登録官が当該特許の全体又は一部を有効と認めた場合は，裁判所又は登録官は，当該認定と当該特許の有効性がそのように争われた事実とを証明することができる。 - 特許庁

"Certification mark" is a trademark, the owner of which allows other person or organization to use with the goods or services of other person or organization to certify the characteristics associated with source of origins, raw materials and methods for producing goods or methods for providing services, kinds, quality, safety; or other characteristics of goods or other methods for providing services, kinds, quality, safety; or other characteristics of goods or services.例文帳に追加

「証明標章」は商標であり、このマークの所有権者は、他の個人や組織がその個人や組織の商品やサービスにこの商標を使うことを認め、その原産地、原材料、商品の製造法やサービスの提供の仕方、種類、品質、安全性、又は商品やサービスの他の特徴を保証する。 - 特許庁

Any person may, upon doubt that the person’s activities may infringe the exclusive right of the owner of a utility model, file an action in court against the owner of the utility model to certify that the existence of the utility model does not hinder the person’s economic or professional activities. 例文帳に追加

自己の活動が実用新案所有者の排他権を侵害しているかもしれないとの疑念を有する者は，実用新案所有者を相手として，実用新案の存在は自己の経済的又は業としての活動を妨げるものではないことを確認するための訴訟を提起することができる。 - 特許庁

If in any proceedings before the court the validity of a patent to any extent is contested and that patent is found by the court to be wholly or partially valid, the court may certify the finding and the fact that the validity of the patent was so contested. 例文帳に追加

裁判所に対する手続において，特許の有効性が何らかの程度まで争われ，当該特許が裁判所により全体的に又は部分的に有効であると判定される場合は，裁判所は，その事実認定及び当該特許の効力がそのように争われた事実の証明をすることができる。 - 特許庁

To certify that data are securely sent and received between a contract server and a client, for example, in a style of contracting between a company and a consumer, etc., wherein one of parties concerned who makes a contract provides a contract server such as a Web server and the other connects as a client to the contract server online to make the contract.例文帳に追加

契約を行う当事者の片方が Web サーバなどの契約サーバを提供し、他方がクライアントとして契約サーバにオンラインで接続して契約を行う、例えば企業と消費者等の契約形態において、契約サーバ、クライアント間でデータの送受信が確かに行われたことを証明すること。 - 特許庁

(4) In the event that the plant protection officer judges, as a result of the inspection pursuant to the preceding Article, that such plants and containers or packages do not violate the provision of paragraphs 1 and 2 of Article 6, do not fall under the Prohibited Imports nor contain any Quarantine Pests, he/she shall certify that they pass the inspection. 例文帳に追加

４　前条の規定による検査の結果、当該植物及び容器包装が第六条第一項及び第二項の規定に違反せず、輸入禁止品に該当せず、かつ、これに検疫有害動植物がないと認めたときは、植物防疫官は、検査に合格した旨の証明をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provision of paragraph (3) shall apply only where a consolidated corporation has filed a consolidated final return form, etc. with a document attached thereto stating that it seeks the application of the said paragraph, and preserved documents or any other materials (hereinafter referred to in the next paragraph as "materials, etc.") that certify that the multiple number that it applies is appropriate. 例文帳に追加

７　第三項の規定は、連結確定申告書等に同項の規定の適用を受ける旨を記載した書面を添付し、かつ、その用いる倍数が妥当なものであることを明らかにする書類その他の資料（次項において「資料等」という。）を連結法人が保存している場合に限り、適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of paragraph (3) and paragraph (4) shall apply only where the consolidated corporation has attached, to its consolidated final return form, a document stating that these provisions shall apply, and the consolidated corporation or the consolidated parent corporation related to the said consolidated corporation has preserved the documents or any other materials that certify that these provisions shall apply. 例文帳に追加

６　第三項又は第四項の規定は、連結確定申告書にこれらの規定の適用がある旨を記載した書面を添付し、かつ、その適用があることを明らかにする書類その他の資料を連結法人又は当該連結法人に係る連結親法人が保存している場合に限り、適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To shorten the total time for processing F/W(firmware) access, in a system configuration with a series of F/W for writing/setting various information and data in the interior of a device by the F/W, then reading out the written data, and collating the read data and written data with each other, to certify the sureness of the writing/setting.例文帳に追加

Ｆ／Ｗによって装置内部へ各種情報データを書き込み設定した後、書き込まれたデータを読み出し、この読み出されたデータと書き込まれたデータとの照合を行い、書き込み設定時の確かさを検証する一連のＦ／Ｗを有するシステム構成において、Ｆ／Ｗアクセス処理の総時間を短縮する。 - 特許庁

To provide a new entertainment system obtained by combining a book, a DVD and a portable telephone set based on that portable telephone sets becomes widespread as a portable information communication terminal and individuals own private portable telephone sets, thereby the portable telephone sets can certify the positions of the individuals.例文帳に追加

携帯電話が携帯用情報通信端末として広く普及し、個々人が専用の携帯電話を所有し、携帯電話が個人の身分を証明することが可能である状況をふまえて、書籍とＤＶＤと携帯電話の機能を有機的に組合せて新しいエンターテインメントシステムを提供しようとするものである。 - 特許庁

Furthermore, although it is possible to give admonitory warnings to and suspend services of certified public accountants who certify financial statements having significant misrepresentations due to negligence, as not having such.A recommendation would be to add an option such as cancelation of registration just like in the case of intentional certification such falsified financial statements. 例文帳に追加

また、公認会計士に対しては、相当な注意を怠って重大な虚偽等のある財務書類をないものとして証明した場合に、戒告又は業務停止の処分を行うことができるとしているが、故意による虚偽証明等の場合と同様に登録の抹消も選択肢として加えるべきではないか。 - 金融庁

Originally a hosho was a monjo (document), formed by senior vassals or magistrates, in order to certify orders issued by lords were formal and to instruct their prompt execution; in the Muromachi bakufu a hosho was made by kanryo (Shogun's Deputies) together with Shougun's order, the system of which was succeeded by the Edo bakufu. 例文帳に追加

奉書とは元々主君が出した命令書に対して、重臣や奉行などがその命令書が正規のものである証明とその速やかな執行を指示するために作成した文書であり、室町幕府では管領によって将軍の命令書とともに奉書が作成され、江戸幕府においてもこの制度を継承していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this regard, the Conflict Minerals Statutory Provision states also that the issuer submitting the Conflict Minerals Report “shall certify the audit…that is included in such report” and such a certified audit “shall constitute a critical component of due diligence in establishing the source and chain of custody of such minerals.”例文帳に追加

これに関して、紛争鉱物法律規定は、また、紛争鉱物報告書を提出する発行人は「報告書に含まれている…監査が行われたことを証明し」、証明された監査は「かかる鉱物の起源と加工・流通過程を確定するに際してのデュー・ディリジェンスの不可欠な要素を構成する」と定めている。 - 経済産業省

Article 12Certification of Coverage1 . The liaison agency designated by the competentauthority of a Contracting State in accordance with theprovisions of paragraph 1(b) of Article 22 shall certify,upon request of the employee and his or her employer or theself-employed person, that the employee or self-employedperson is subject to the legislation of that ContractingState .例文帳に追加

）第二条１ 及びに掲げる日本国の医療保険制度に関する日本国の法令（医療保険の給付（現物給(b)(b)(iii)(vii)付）に関するハンガリーの法令に基づく制度に加入し、かつ、社会保障に関する協定の実施に関する日本国の法令に定める要件を満たす場合に限る　。 - 厚生労働省