「changes in」に関連した英語例文の一覧と使い方(305ページ目) - Weblio英語例文検索

The article management system properly changes when ID information of a borrower tag is determined to be an authenticable one when read by a storage area in/out reader and when the ID information of the borrower tag is determined to be a non-authenticable one when read by the storage area in/out reader without increasing possibility of the article being taken out without permission.例文帳に追加

借方タグのＩＤ情報に対して、保管エリア入退リーダ部により読み取られると認証が可能なＩＤ情報であると判定する場合と、保管エリア入退リーダ部により読み取られると認証が不可能なＩＤ情報であると判定する場合とを物品の無断持ち出しの可能性を高めることなく適切に変更する物品管理システム。 - 特許庁

This device is characterized by having a means for recording screen information along with existing window information, when the screen information is recorded, a means for automatically changing record domains in response to changes in the window information, and a means for extracting a sequence of domains displayed by application as screen information from the recorded window information and screen information to create screen information to be reproduced.例文帳に追加

画面情報を記録する際に存在しているウインドウ情報を画面情報と共に記録する手段と、ウインドウ情報の変化に応じて記録領域を自動変更する手段と、記録したウインドウ情報と画面情報の中から、アプリケーションが表示した一連の領域を画面情報として取り出し、再生用の画面情報を作成する手段とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a voice inputting device comprising an interactive device that uses information media such as Internet in an interactive form between the media and a user, wherein no degradation in a voice inputting characteristic occurs even if the user changes his position with respect to the interactive device, and voice input level is presented so that the user can intuit the voice level and smooth interaction is conducted between the device and the user.例文帳に追加

インターネット等の情報媒体の利用をユーザとの対話形式で行う対話装置を構成する音声入力装置に関し、ユーザが対話装置に対して位置を変えても、音声入力特性が劣化しないようにすると共に、音声入力レベルをユーザが直感できるように提示し、対話装置との間で潤滑な対話ができるようにする。 - 特許庁

Electric power patterns showing changes in power consumption or consumed electric energy for the time from the beginning to the stopping of the operation of motor-driven equipment A, B, C,... is previously stored in an equipment power consumption database 5, predicted electric energy is calculated based on the electric power patterns, and the presence of necessity of power regulation is discriminated by a discrimination block 9 for targeted power control.例文帳に追加

電動設備機器Ａ，Ｂ，Ｃ…の稼動開始から停止までの消費電力または消費電力量についての時間に対する変化を示す電力パターンを予め設備消費電力データベース５に記憶しておき、当該電力パターンに基づいて予想電力量を算出し、判定ブロック９にて電力調整の必要性の有無を判定して目標電力制御を行う。 - 特許庁

The method also comprises determining beforehand changes in oxygen generating potential of the positive electrode, determining and patternizing and storing in a memory a limiting current and a limiting electric quantity allowable with time on the basis of the determined oxygen generating potential, and setting the positive electrode potential to not more than the limiting current and the limiting electric quantity on the basis of the memorized pattern to charge.例文帳に追加

また、予め正極の酸素発生電位の変化を求め、得られた酸素発生電位を基に経時的に流しうる限界電流及び限界電気量を求めてパターン化してメモリーに記憶させ、記憶させたパターンに基づき前記限界電流及び限界電気量以下に正極電位を設定して充電することを特徴とする鉛蓄電池の化成方法である。 - 特許庁

To provide a near-IR absorbing film having a near-IR absorbing layer and capable of selectively absorbing light and near-IR rays, at a wavelength which makes color purity lowered when the film is used for a filter of a plasma display, and to provide a near-IR absorbing film, having little changes in the hue in the film TD direction and superior appearance of the near-IR absorbing layer.例文帳に追加

近赤外線吸収層を有し、プラズマディスプレイ用フィルターに用いた場合に、色純度を低下させる波長の光および近赤外線を選択的に吸収し得る近赤外線吸収フィルムであって、フィルムＴＤ方向における色調の変動が小さく、且つ近赤外線吸収層の外観が優れている近赤外線吸収フィルムを提供する。 - 特許庁

A terminal 1A changes over the CODEC of a decoder from a CODEC a to a CODEC b (step S701), and transmits the decoder change notice to a terminal 1B (step S702), after its own electric wave receiving conditions worsen and a communication transmission rate decreases, if an output signal is in a sonant state for t consecutive hours and an input signal is in a silent state for t consecutive hours.例文帳に追加

端末１Ａは、自身の電波受信状況が悪くなり、通信伝送速度が減少した時点以後、出力信号がｔ時間連続で有音状態であり、かつ入力信号がｔ時間連続で無音状態であった場合に、デコーダのコーデックをコーデックａからコーデックｂに変更し（ステップＳ７０１）、端末１Ｂへデコーダ変更通知を送信する（ステップＳ７０２）。 - 特許庁

To stably keep an HTS filter (F) at set temperature in the case where the HTS filter (F) is cooled to the set temperature with a cryogenic refrigerating machine (R), the HTS filter (F) having temperature dependency of a peak of a frequency pass band in a frequency characteristic changing from the peak of an inherent frequency characteristic when the temperature changes from set temperature of a very low temperature level.例文帳に追加

極低温レベルの設定温度から変化したときに周波数特性における通過周波数帯域のピークが固有の周波数特性の同ピークから変化する温度依存性のＨＴＳフィルタ（Ｆ）を極低温冷凍機（Ｒ）により冷却して設定温度になるように制御する場合に、そのＨＴＳフィルタ（Ｆ）を設定温度に安定して保持できるようにする。 - 特許庁

Article 24 The government shall carry out a review of the Commodity Exchange system revised by this Act within five years after the enforcement of this Act, in consideration of the status of the implementation of the provisions revised by this Act and the changes in social and economic situations surrounding the commodity futures markets, and shall take the required measures based on the results, when the government deems it necessary. 例文帳に追加

第二十四条　政府は、この法律の施行後五年以内に、この法律による改正後の規定の実施状況、商品先物市場を取り巻く社会経済状況の変化等を勘案し、この法律による改正後の商品取引所制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The resist composition comprises a base material component (A) of which the solubility in an alkali developer changes by the action of an acid, and an acid generator component (B) which generates an acid upon exposure, wherein the acid generator component (B) is a polymer using an α-(un)substituted acrylic ester having a specific sulfonyl oxime in a side chain as a constitutional unit.例文帳に追加

酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解性が変化する基材成分（Ａ）および露光により酸を発生する酸発生剤成分（Ｂ）を含有するレジスト組成物であって、前記酸発生剤成分（Ｂ）が、特定のスルホニルオキシムを側鎖に有するα−（未）置換アクリル酸エステルを構成単位としてなる重合体であることを特徴とするレジスト組成物。 - 特許庁

A device for detecting failure of a thermostat is provided with a radiator water temperature sensor provided in a radiator side in relation to the thermostat and a control unit executing thermostat failure detection processing for detecting failure of the thermostat according to whether temperature detected by the radiator water temperature sensor changes by a predetermined amount or more when the engine reaches a predetermined warm up condition.例文帳に追加

サーモスタットの故障を検出する装置は、サーモスタットに対してラジエータ側に設けられたラジエータ水温センサと、エンジンが所定の暖機状態に達したならば、ラジエータ水温センサによって検出される温度が所定量以上変化したかどうかどうかに従ってサーモスタットの故障を検出するサーモスタット故障検出処理を実施する制御ユニットを備える。 - 特許庁

Materials for determining to perform functions of various terminal devices connected with a network are generated by registering the pattern of the situation change of a communication terminal unit possessed by an individual or group, and situation changing patterns of individuals are allowed to work in linkage with one another, and thereby situation changes of the individuals in one group are combined, and it is possible to manage with a complicated varying situation.例文帳に追加

個人またはグループが所持する通信端末の状況変化のパターンを登録することにより，ネットワークに接続された様々な端末装置の機能を実行する判断材料とし，個人の状況変化パターン同士も連鎖することにより，グループ内での各個人の状況変化を組み合わせ，複雑な状況変化にも対応できることを特徴とする，システムが提供される。 - 特許庁

A temperature sensor 103 of which the electric characteristics change according to temperature changes due to the absorption of infrared rays; a heat insulating support leg 102 for thermally insulating and supporting the temperature sensor 103 to be a wire for reading an electric signal from the temperature sensor 103; and an infrared absorbing layer 101 formed in such a way as to be thermally in contact with the temperature sensor 103 are provided over a substrate 105.例文帳に追加

基板１０５上に、赤外線吸収による温度変化に応じて電気特性が変化する温度センサ１０３と、温度センサ１０３を断熱的に支持すると共に温度センサ１０３から電気信号を読み出す配線となる断熱支持脚１０２と、温度センサ１０３に熱的に接触して形成された赤外線吸収層１０１を備える。 - 特許庁

A management processor 101 changes the operating environment of each of the sub processors 103A to 103D in accordance with a demand for signal processing given by a CPU 11, and controls a crossbar 104 so as to switch a sub processor as an input destination of a processing object signal input via the crossbar 104 or an output destination of a processing result signal, in accordance with the demand.例文帳に追加

管理プロセッサ１０１は、各小プロセッサ１０３Ａ〜１０３Ｄの動作環境をＣＰＵ１１より与えられた信号処理の需要に応じて変更するとともに、クロスバ１０４を通じて入力された処理対象信号の受取先又は処理結果信号の出力元となる小プロセッサを、需要に応じて切り替えるように当該クロスバ１０４を制御する。 - 特許庁

In the power conversion equipment, which converts input power into a three-phase AC by a PWM inverter 2, a controller 5, which controls the PWM inverter 2, includes a carrier frequency changer 10, which temporally changes the frequency of carrier waves in PWM control discretely and periodically, and a carrier output part 11, which outputs carriers to PWM comparators 8a, 8b, and 8c.例文帳に追加

ＰＷＭインバータ２により入力電力を三相交流に変換する電力変換装置において、ＰＷＭインバータ２を制御する制御装置５は、ＰＷＭ制御の搬送波の周波数を、離散的かつ周期的に時間変化させるキャリア周波数変化部１０と、キャリアをＰＷＭ比較部８ａ，８ｂ，８ｃへ出力するキャリア出力部１１とを備える。 - 特許庁

A lighting control part 22 changes the renewal period between respective fixed pattern data by finding intermediate data at respective dividing points divided by the renewing number included in the renewal signal, by interpolating respective fixed pattern data; and by sequentially renewing the intermediate data corresponding to respective dividing points at every passage of periodical renewal period set in advance.例文帳に追加

点灯制御部２２は、更新信号に含まれる更新回数によって分割した各分割ポイントにおける中間データを、各固定パターンデータ間を補間処理することによって求めるとともに、予め設定された定期更新時間が経過する毎に、各分割ポイントと対応する中間データに順次更新することにより、各固定パターンデータ間の更新時間を変化させる。 - 特許庁

To provide a multiple dwelling house keeping up with occupants by enlarging free spaces such as rooms using water and occupancy rooms thereby giving freedom to cope with various plans and the changes in large-scale planning in the future, and forming a common utility space permitting the maintenance, renewal and addition for facilities, piping, or the like without workers entering the specialized areas.例文帳に追加

水廻りや居室の自由空間を拡大して、各種プランへの対応と将来の大規模なプランニングの変更を自在にすると共に、共用ユーティリティのスペースを形成して設備、配管等の維持管理や更新・増設を専有部に入ることなく実施できると共に増設を含めて自由度を向上させた居住者対応型集合住宅を提供する。 - 特許庁

The information processor which is connected with at least another information processor in a communication-possible fashion, acquires a record of use for a user, from the information processor connected in a communicatable fashion, and changes the mode of at least one of the presentations of information to the user or operation for accepting an instruction from the user, on the basis of the acquired record of use.例文帳に追加

他の、少なくとも一つの情報処理装置、と通信可能に接続されており、当該通信可能に接続された情報処理装置から、利用者の使用の記録を取得し、当該取得した使用の記録に基づいて、利用者に対する情報の提示と、利用者から指示を受け入れるための操作と、の少なくとも一方の態様を変更する情報処理装置である。 - 特許庁

While controlling the output relays RY1, RY2 to off, a control unit 11 performs on/off control of the semiconductor switch and outputs a certain series sign to an output line and determines the state of mixed contact in the output line based on comparison between time-series changes in sensor outputs detected by each current sensor at that time and the series sign output to the output line, the control unit.例文帳に追加

制御部１１は、出力リレーＲＹ１、ＲＹ２をオフ制御中に半導体スイッチをオン／オフ制御して所定の直列符号を出力回線に出力し、このとき各電流センサによって検出されるセンサ出力の時系列な変化と出力回線に出力した直列符号との比較から出力回線の混触状態を判定する。 - 特許庁

In the production process of an article by a sequencer for executing processing, communication processing is executed between a communication server 20 and a PLC 16 and a PLC 18 according to a communication order DB 91 showing the order of communication between the PLC 16 and the PLC 18 stored in a DB server 24, and on receiving an update request, the DB server 24 changes the communication order DB 91.例文帳に追加

処理を実行するシーケンサによる物品の生産工程について、ＤＢサーバ２４に記憶したＰＬＣ１６及びＰＬＣ１８との通信順序を表す通信順序ＤＢ９１に応じて、通信サーバ２０とＰＬＣ１６及びＰＬＣ１８間で通信処理を行うと共に、ＤＢサーバ２４は更新要求を受信すると、この通信順序ＤＢ９１を変更する。 - 特許庁

In an abnormal shadow detection processing, a CPU 10 detects the candidates of an abnormal shadow from image data by an abnormal shadow candidate detection means 16, changes detection accuracy to be lowered by changing a detection parameter in the case that the candidate is not detected, then detects the candidates again, and performs detection by changing the detection parameter until at least one candidate is detected.例文帳に追加

ＣＰＵ１０は、異常陰影検出処理において、異常陰影候補検出手段１６により画像データから異常陰影の候補を検出させ、候補が検出されなかった場合は検出パラメータを変更して検出精度を低く変更させた後、再度候補の検出を行わせ、候補が少なくとも１つ検出されるまで検出パラメータを変更して検出を行う。 - 特許庁

The original plate for planography printing plate has a photosensitive image forming layer including a compound that chemically or physically changes the property by light, a layer including a wavelength converting material that converts wavelength of incident light into photosensitive wavelength of the compound shorter than the wavelength of the incident light, and a layer absorbing or reflecting light in the range from ultraviolet region to visible region, which are in turn disposed on a hydrophilic supporting body.例文帳に追加

親水性支持体上に、光により化学的または物理的に変化する化合物を含有する感光性画像形成層と、入射光をそれよりも波長の短い前記化合物の感光波長の光に変換する波長変換材料を含有する層を順に有し、更に紫外〜可視領域の光を吸収または反射する層を有することを特徴とする。 - 特許庁

In the X-ray computerized tomography diagnosis apparatus where bolus tracking is done prior to the main scanning with a contrast medium to obtain diagnostic tomogram, a gantry controller 31 in a computer system 3 measures the time from the start of contrast medium injection to the end of bolus tracking and according to the measured time, changes the timing of start of tomography for main scanning.例文帳に追加

造影剤を用いて診断用の断層像を撮影するためのメインスキャンに先立ってボーラストラッキングを行うＸ線コンピュータ断層撮影診断装置に於いて、コンピュータ装置３内のガントリ制御部３１は、造影剤注入開始からボーラストラッキング終了までの時間を計測し、この計測された時間に応じて、メインスキャンの撮影開始タイミングを変更する。 - 特許庁

If a measurement result value of the temperature measuring means 201 exceeds a predetermined threshold, communication setting change means 203 changes the communication setting which has the lowest priority order indicated by the priority information stored in the priority storage means 202 to degrade its communication performance by one level, in the controllable communication settings of the data transmission/reception means 204.例文帳に追加

通信設定変更手段２０３が、温度測定手段２０１の測定結果の値が所定の閾値を超えている場合に、制御可能なデータ送受信手段２０４の通信設定のうち、優先順位記憶手段２０２に記憶されている優先順位情報によって示される順位が最も低い通信設定を通信性能が一段階低下する内容に変更する。 - 特許庁

The progress and history information is requested with individual API requests by specifying an information form for exchanging history information and progress information among a plurality of systems without independently determining an interface among specific systems and required information is transmitted in a common form when a status changes in each Web service, etc.例文帳に追加

進捗及び履歴情報を特定のシステム間で個別にインターフェースを決めることなく、複数システム間で履歴情報・進捗情報をやり取りするたの情報形式を規定して、個々のＡＰＩの要求とともに進捗及び履歴情報の要求を行い、各Ｗｅｂサービスで状態が変わった時などに共通な形式で必要な情報を送付する方式により、上記課題を解決する。 - 特許庁

When a peripheral dummy pattern is given any feature by giving changes such as thinning out, changing of shape or size, etc. to a dummy pattern formed in an uppermost wiring layer area for flattening an interlayer film and the surface picture of the semiconductor integrated circuit is magnified and displayed, the position of the surface picture in the semiconductor integrated circuit can be specified.例文帳に追加

層間膜の平坦化のために最上位配線層領域に形成されたダミーパターンに対して、間引く，形状を変える，大きさを変える等の変化を施すことにより、周囲のダミーパターンに対して特長をもたせ、半導体集積回路の表面画像を拡大して表示した場合に、半導体集積回路内における表面画像の位置を特定することができる。 - 特許庁

In a portable-type order data input device which inputs order data received from a customer, the names of a menu described in a menu book are displayed without changes on a menu selection screen for inputting an order, and the composition of a menu list display screen used for inputting an order and the arrangement order of the menu accord with those of the menu book.例文帳に追加

客から受けた注文データを入力する携帯型の注文データ入力装置において、注文入力のメニュー選択画面にメニューブック記載のメニュー名称をそのまま表示すると共に、注文入力に際するメニュー一覧表示画面の構成およびメニューの並び順をメニューブックと同一にすることを特徴とする注文データ入力装置を提供する。 - 特許庁

If an out-of-scaling state of the moving video image in displaying objective image changes to the scaling state, a display control unit 52 selects an scene mode for displaying the displaying objective image with a trigger of the change of the scaling based on the aspect of the whole displaying objective image, so as to display the displaying objective image in this scene mode.例文帳に追加

表示制御部５２は、表示対象画像における動画部分のスケーリングがされていない状態からスケーリングがされた状態に変化した場合には、そのスケーリングの状態の変化をトリガとして、表示対象画像を表示する画面モードを、その表示対象画像全体のアスペクトに基づいて選択して、その画面モードで、表示対象画像を表示させる。 - 特許庁

When a broadcast program is being recorded in a recording medium 3 in a Video format 43a, a recording control means 41 having a microcomputer 4 stops the recording, and a recording format selection means 42 changes a recording format to a VR (Video Recording) format 43b when a copyright protection information detection means 44 detects copyright protection information from broadcast radio waves.例文帳に追加

Ｖｉｄｅｏフォーマット４３ａにより放送番組の録画を記録媒体３へ行っている際に、放送電波から著作権保護情報を著作権保護情報検出手段４４により検知した場合、マイコン４が有する録画制御手段４１は、録画を停止すると共に録画形式選択手段４２により録画形式をＶＲフォーマット４３ｂに変更する。 - 特許庁

The base station apparatus discriminates a terminal with high necessity of searching of other channel and a terminal with low necessity of searching of other channel and changes a compressed mode pattern on the basis of the result of discrimination so as to minimize a frequency of non- transmission period as a whole mobile communication system thereby minimizing the reduction in the system capacity in the compressed mode.例文帳に追加

他チャネルのサーチ動作の必要性が高い端末装置と、当該サーチ動作の必要性が低い端末装置とを判別し、当該判別結果に基づいてコンプレストモードパターンを変化させることにより、移動体通信システム全体として、非送信区間の頻度を最小限とすることができ、コンプレストモードによるシステム容量の低下を最小減に抑えることができる。 - 特許庁

This air conditioner changes settings to set start priority order to high order starting from an indoor machine 2 in a refrigerant circuit 1 having short integrated integration operation time in order, starts the indoor machine 2 during stop based on the set start priority order, and performs indoor machine rotation for stopping the indoor machine 2 during operation based on the set stop priority order.例文帳に追加

この空気調和装置は、積算された積算運転時間が小さな冷媒回路１の室内機２から順に起動優先順位を高く設定変更し、設定された起動優先順位に基づいて停止中の室内機２を起動するとともに、設定された停止優先順位に基づいて運転中の室内機２を停止する室内機ローテーションを行うようになっている。 - 特許庁

As a particulate material which passes through a bend pipe 34 is subjected to various changes of state and is put in the entirely opposite condition during one cycle defined as the duration of one rotation of the bend pipe 34, the particulate material of each cycle, collected in a hopper 21 trough a particulate material collector 17 can be considered to be uniform or almost uniform.例文帳に追加

曲がり管３４が１回転する間を１サイクルとした場合、その１サイクルの間において曲がり管３４内を通過した粉粒体は色々な状態変化を受けると共に全く逆の状態となされたりするものであるから、粉粒体捕集器１７を経てホッパー２１内に溜る粉粒体は１サイクルごとには均一又はほぼ均一とみなせるものである。 - 特許庁

To obtain a one-pack moisture-curable polyurethane resin composition which permits convenient usage because of its room temperature curability without addition of a curing agent, or the like, has both a rapid solidification rate and adhesiveness or self-adhesiveness, and does not undergo changes in its properties, particularly decrease in elastic modulus even when heated at 50-150°C after the completion of moisture curing.例文帳に追加

硬化剤等を別に添加することなく室温で硬化可能なことから使用方法が簡便な１液タイプであって、速い固化速度と接着性、粘着性とが両立していることに加え、湿気硬化完了後に５０〜１５０℃の温度で加熱しても物性の変化、とりわけ弾性率の減少がない１液湿気硬化型ポリウレタン樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

Article 136 After five years have elapsed from the enforcement of this Act, the government shall review the settlement system for trade of stocks, etc. revised by this Act and if the government deems that necessary measures shall be taken as a result of such review, while taking into account the progress in implementation of the revised provisions pursuant to this Act and changes, etc. in socioeconomic circumstances, the government shall take necessary measures based upon the results of the review. 例文帳に追加

第百三十六条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の実施状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、この法律による改正後の株式等の取引に係る決済制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meanwhile, when management addresses unexpected changes in internal or external environments or non-routine transactions outside the framework of existing internal control, or, when an authorized person performs, based on a managerial decision, separate procedures in excess of the limitation of existing internal control, such activities do not constitute ignorance or overriding of internal control. 例文帳に追加

なお、当初想定していなかった組織内外の環境の変化や非定型的な取引等に対して、経営者が既存の内部統制の枠外での対応を行うこと、既存の内部統制の限界を踏まえて、正当な権限を受けた者が経営上の判断により別段の手続を行うことは、内部統制を無視する、又は無効にすることには該当しない。 - 金融庁

(ii) Notifications of changes related to registered investment corporations, based on Article 191(1) of the Investment Trust Act, that are received by the director-general of a Local Finance Bureau (excluding notifications of a relocation of the head office from a region under the jurisdiction of one Local Finance Bureau to a region under the jurisdiction of another) shall be collectively reported each month to the FSA Commissioner by the 15th day of the following month, in the format specified in the Attached List of Formats VI-6. 例文帳に追加

② 財務局長は、投信法第191条第１項の規定に基づく登録投資法人変更届出書を受理した場合（財務局の管轄区域を超えて本店の所在地を変更する場合の変更届出書を除く。）には、別紙様式Ⅵ－６により１月ごとに取りまとめて、翌月15日までに金融庁長官に報告するものとする。 - 金融庁

However, when the World War II broke out, sericulture declined due to various reasons, including changes in crop (from mulberry to sweet potato) to prevent food shortages, price reduction of yarn itself, the appearance of chemical fibers such as nylon fibers, lack of successors in silk-raising farmers, aging of silk-raising farmers, etc., all factors leading to a decline and the eventual closeout by silk-raising farmers and yarn-making companies. 例文帳に追加

しかし第二次世界大戦になると食糧不足解消のため、桑畑をサツマイモ畑に転作したことや、糸そのものの価格の低下、ナイロンなどの化学繊維の出現や養蚕農家の後継者不足と高齢化などのさまざまな理由によって養蚕業の衰退を招き、これらをきっかけにほとんどの養蚕農家や製糸業者は廃業に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Ommyo-gogyo-setsu theory was introduced to Japan together with Buddhism and Confucianism during the 5th and 6th centuries, it combined the studies and art of divination that involve the observations of Nature, including astronomy, Rekisu (a study to establish a calendar by calculating the solar and lunar movements), time science, Iching (Book of Changes), and became adopted in Japanese society as fortune telling techniques that could serve human needs based on the auspicious and inauspicious signs identified in Nature. 例文帳に追加

5世紀から6世紀頃、陰陽五行説が仏教や儒教とともに日本に伝わったとき、陰陽五行説と密接な関係をもつ天文、暦数、時刻、易経といった自然の観察に関わる学問、占術とあわさって、自然界の瑞祥・災厄を判断し、人間界の吉凶を占う技術として日本社会に受け入れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, with changes in values and progress in medieval history research, new views regarding the Nanbokucho period such as re-evaluating the achievements of Takauji ASHIKAGA, researching aspects of Masanori KUSUNOKI as an 'Akuto' (rebel), and establishing that Emperor Godaigo's Kenmu Restoration was influenced by Sung-period neo-Cunfucianism and was revolutionary because he aimed for a dictatorship, like a Chinese emperor, have come forth. 例文帳に追加

また価値観の転換や中世史の研究の進歩で、足利尊氏の功績を評価したり、楠木正成は「悪党」としての性格が研究されるようになり、後醍醐天皇の建武の新政は宋学の影響で中華皇帝的な天皇独裁を目指す革新的なものであるなど、南北朝時代に関しても新たな認識がなされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When sulfur compounds in a liquid hydrocarbon fuel are adsorbed and removed by the desulfurizing agent, a decision of usability of the desulfurization agent is made by detecting hue changes which accompany the adsorption of the sulfur compounds in the desulfurization agent.例文帳に追加

液体炭化水素系燃料中の硫黄化合物を脱硫剤により吸着除去するに際し、上記硫黄化合物の吸着に伴う脱硫剤の色相変化を検出し、該脱硫剤の使用可否の判断を行う脱硫剤の破過検知方法、上記方法を実施するための脱硫剤の破過検知装置、該装置を装着してなる脱硫器、及びこの脱硫器を備えた燃料電池システムである。 - 特許庁

In the meantime, the impacts of higher crude oil prices on Japan seem small on a macro level, supported by lower dependence upon oil for primary energy supply, changes in the industrial structure, and so forth. On a micro level, however, some influence can be observed upon corporate profit of some parts of industries and small companies. It is necessary to pay close attention to such developments.例文帳に追加

他方、我が国への影響については、マクロ的に見れば、一次エネルギー供給における石油依存度の低下や産業構造の変化等を背景に原油価格上昇・高止まりのインパクトは小さいと考えられるが、ミクロで見れば、一部の業種や中小企業における企業収益に対しては影響が現れており、注視していくことが必要である。 - 経済産業省

These are summarized as the changes of: 1) an increase of EPA/FTAs involving developing countries, and 2) the geographical distances among party countries to the agreements. In the background is an increase of the merits based on economic integration between developed and developing countries, as a result of globalization in progress, that has been expanding an international division of labor and thus activating trade between developing and developed economies.例文帳に追加

このような①発展途上国がかかわるEPA ／ FTAの増加、②締結国間の地理的な近接性の変化、という性質の変化が起こりつつある背景として、グローバル化の進展により、国境を越えた国際的な分業が拡大し、先進国と発展途上国間の貿易が活発化した結果、先進国と発展途上国間での経済統合のメリットが高まったことが挙げられる。 - 経済産業省

Breaking down the value of exports (year-on-year changes) into the export quantity factor, the export price factor (contract currency basis) and the exchange rate factor7 show that the exchange rate factor gave a negative contribution owing to the soaring yen, but that the major factor for the decline in the value of exports since September 2008 has been the rapid decline in the quantity of exports (Figure 2-1-2-7).例文帳に追加

そこで、輸出金額（前年差）を輸出数量要因、輸出価格要因（契約通貨ベース）及び為替要因の3つに分解してみると7、急速な円高の進行によって為替要因がマイナス寄与となっているものの、2008年9月以降の輸出金額の減少の大半は輸出数量の急激な減少によるものであることが分かる（第2-1-2-7図）。 - 経済産業省

In light of the above issues, this White Paper aims to explain measures to cope with changes in demographic structure and the work environment, from the viewpoint of supporting development of the next generation and securing employment and income that support people's living. It also intends to provide an easy description of social security and its effects from the people's standpoint and present points of view from which future social security will be constructed.例文帳に追加

このような問題意識から、本白書では、人口構造の変化や労働環境の変化を踏まえた対応策について、次世代育成支援と、暮らしの基盤を支える就労と所得確保という切り口から解説するとともに、国民から見た社会保障の姿と効果を分かりやすく示し、これからの社会保障を構築する視点等を示したい。 - 厚生労働省

To secure employment and income for the working generation, the government will take measures to stabilize and facilitate employment of the young generation (e.g., the Regular Employment Plan for Freeters, the Job Card system), improve treatment for part-time workers, and create a better work environment for dispatched employees. At the same time, the minimum wage system and other safety nets for workers will be enhanced in light of changes in the employment structure.例文帳に追加

現役期における就労と所得確保については、「フリーター常用雇用化プラン」や「ジョブ・カー ド制度」等の若年層の雇用の安定・促進を図る施策や、パートタイム労働者の待遇改善、派遣労働 者の就業環境の整備を行うとともに、最低賃金制度などの就業構造の変化等を踏まえた安全網の充 実を図ることとしている。 - 厚生労働省