| 意味 | 例文 |
changes inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 16669件
In the transmission power controller, where a high frequency power amplifier circuit 111 has a semiconductor amplifier element adopting a common source connection, controlling the gate voltage and/or the drain voltage of the semiconductor amplifier element linearly changes the gain of the high-frequency power amplifier circuit 111 for controlling transmission power.例文帳に追加
高周波電力増幅回路111がソース接地された半導体増幅素子を有する送信電力制御装置で、半導体増幅素子のゲート電圧および/またはドレイン電圧を制御して、高周波電力増幅回路111の利得を線形的に変化させ、送信電力を制御する。 - 特許庁
To provide a pull-top type container lid with good responsiveness to external force or changes in inner pressure which can be smoothly fractured and opened at the beginning, and subsequently the fracture spreads stably to the entire weak section such as a score even if the container lid body is made of a soft material such as plastic.例文帳に追加
本発明の課題は、プラスチックのような軟らかい素材からなる容器蓋体であっても、外力や内圧変化への対応性に優れ、スムーズに初期破断開口がなされ、それに続いてスコアのような弱め部全体に安定して破断が波及してゆくプルトップ式の容器蓋を提供することにある。 - 特許庁
A status change control unit 204 of the policy server 200 recognizes the status change represented by the stamp image, and if the change is within the scope of change authority prescribed by a security policy for the document, changes the status of the document in a document management DB 212 according to the change.例文帳に追加
ポリシーサーバ200のステイタス変更制御部204は、そのスタンプ画像の示すステイタス変更内容を認識し、その変更内容が当該文書のセキュリティポリシーに規定された変更権限の範囲内であれば、その変更内容に従って、文書管理DB212内の当該文書のステイタスを変更する。 - 特許庁
On the basis of the reception level, the reception quality, the present location information of the OFDM receiver 100, and the transmitter station location information that is stored in the transmitter station information database 140, a determination unit 121 selects a transmitter station and changes directivity formed by the antenna directivity control unit 122 for each such selection.例文帳に追加
判定部121は、受信レベルと、受信品質と、OFDM受信機100の現在の位置情報と、送信局情報データベース140に格納される送信局の位置情報とに基づいて、送信局を選択するとともに、アンテナ指向性制御部122により形成する指向性を選択毎に変化させる。 - 特許庁
Sheath gas flow rate control means changes the flow rate of sheath gas supplied from a sheath gas supply part in at least two ways and judges whether or not the change of particle diameter occurs during the passing of the charged particle through a DMA based on the comparison of particle distributions measured for different sheath gas flow rate.例文帳に追加
シースガス流量制御手段はシースガス供給部から供給するシースガスの流量を少なくとも2種類に変化させ、粒径変化判定手段は異なるシースガス流量のもとで測定された粒径分布の比較から荷電粒子がこのDMA内を通過する間の粒径の変化の有無を判定する。 - 特許庁
The semiconductor integrated circuit device includes a DCO 50 and a storage part 42 that stores a temperature coefficient of an oscillation frequency and an absolute value of the oscillation frequency, which should be set in the DCO 50, corresponding to potential obtained from a voltage source 20 that changes with a monotonic characteristic with respect to temperature.例文帳に追加
DCO50と、温度に対して単調な特性を持って変化する電圧源20から得られる電位に応じたDCO50に設定すべき発振周波数の温度係数および発振周波数の絶対値を記憶する記憶部42と、を備えたことを特徴とする半導体集積回路装置。 - 特許庁
To provide an image visualization control system capable of providing images having specific information only in a desired user and capable of facilitating changes of display positions or display contents of the images of specific information to be provided without interrupting a main image, with a simple configuration.例文帳に追加
簡易な構成により、メインとなる画像を妨げることなく、所望するユーザのみに特定情報を有する画像を提供させることができるとともに、提供する特定情報の画像の表示位置または表示内容を容易に変更することが可能な画像可視化制御システム等を提供すること。 - 特許庁
To provide a new sulfide resin that changes a sulfur content in response to demand performance of various rubbers and is useful as a vulcanizing agent having excellent crosslinking characteristics without impairing dispersibility and a rubber composition having excellent processability using the new sulfide resin.例文帳に追加
本発明の目的は、種々のゴムの要求性能に応じて硫黄の含有量を変化させることができ、かつ、分散性を損なうことなく架橋特性が良好な加硫剤として用いられる新規サルファイド樹脂、および、当該新規サルファイド樹脂を用いる加工性良好なゴム組成物を提供することにある。 - 特許庁
While diversity and nimbleness are important for SMEs, I know from my experiences that they lack human resources and that unlike large companies, it is difficult for them to change business policies quickly in response to tax system changes. 例文帳に追加
それから、やはり中小企業というのは多様性、非常に機動性がございますが、同時に、やはり人材が乏しいとか、大企業とは違って、税制の変更などにしても、それを受けてすぐ経営方針を変えるとか、そういうことがなかなかしにくい企業体だと、私も経験を通じて思っております。 - 金融庁
The functional identification of a gene product or identification of binding substance can be achieved by adding at least one gene product to a metabolic compound cocktail and allowing them to react one another and detecting the changes occurring in the compound cocktail.例文帳に追加
ある代謝系に関わる全ての代謝物質や補酵素などを添加した代謝系化合物カクテルなどの化合物カクテルに、少なくとも一つの遺伝子産物を添加して反応させ、該化合物カクテルに生じる変化を検出することにより、該遺伝子産物の機能同定や結合物質同定が可能になる。 - 特許庁
When this switch changes its state, the focusing actuator is driven to move the objective lens apart from the disk in the direction vertical to the disk, thus solving this problem.例文帳に追加
開閉部のヒンジなどに開閉部の開閉を感知するスイッチを設け、開閉部が閉じられようとしたらスイッチの状態が遷移するようにし、本スイッチの状態が遷移するとフォーカスアクチュエータを駆動させて対物レンズを光ディスクから遠ざける方向かつ光ディスクに対して鉛直方向へ移動させることにより解決される。 - 特許庁
A three-dimensional solid structure being a multiple structure in a sub-wavelength size sufficiently smaller than target wavelength bands is formed one or both of surfaces of the optical filter, whereby transmission characteristics of target wavelength bands of multiband are improved by stepwise changes of an effective refractive index.例文帳に追加
本発明は狙いとする波長帯よりも充分小さいサブ波長サイズの多重構造となる3次元立体構造体を光学フィルター表面もしくは両面に形成することにより、実効的な屈折率がステップ状に変化することでターゲットであるマルチ波長帯の透過特性を改善するものである。 - 特許庁
The loopback circuit 30 compares the measured data of Doppler displacement frequency housed in a memory circuit 10 at the mutually adjacent measurement point and judges that the loopback phenomenon occurs from the discontinuity of the measured data when the Doppler deviation frequency shows changes more notably than the specified threshold.例文帳に追加
折り返し検出回路30は、メモリ回路10に格納されたドプラ偏移周波数の計測データを互いに近接する計測点間にて比較し、ドプラ偏移周波数が所定の閾値以上の大きな変化を示した場合に、その計測データの不連続性から折り返し現象が発生したと判断する。 - 特許庁
To provide a hemodialysis device which itself detects the change in the amount of blood circulation water, especially the decrease of blood pressure accurately, precisely and swiftly without any influences of pulse flow by a blood pump or changes of a blood pump speed and without another special device.例文帳に追加
特別の別装置を用いることなく血液透析装置自体にて、血液透析中に生じた循環血液量の変化、とくに血圧の低下を、血液ポンプによる脈流や血液ポンプ速度の変動の影響を受けることなく、正確に精度良く、しかも迅速に検知できる血液透析装置を提供する。 - 特許庁
The change in the resistance value of the light receiving element 2 changes a bias to the plurality of transistors TR1, TR2 to control an offset and drift.例文帳に追加
出力信号の直流レベルに対応した光量を放射する発光素子1と、発光素子1から放射される光を受光し受光量に応じて抵抗値が変化する受光素子2を備え、受光素子2の抵抗値の変化で複数のトランジスタTR1,TR2のバイアスを変化させオフセットおよびドリフトを制御する。 - 特許庁
To obtain an image forming apparatus suppressing unwanted toner adhesion and carrier adhesion to a photoreceptor drum by turning on or off developing bias in appropriate timing even when angular acceleration of the photoreceptor drum changes because of friction change of a driving member and fluidity change of two-component developer.例文帳に追加
駆動部材の摩擦変化や二成分現像剤の流動性変化などによって、感光体ドラムの角加速度が変化する場合であっても、現像バイアスのオンまたはオフを適切なタイミングで実施でき、感光体ドラムへの不要なトナー付着やキャリア付着を抑えることが可能な画像形成装置を実現する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing such a refractive index diffraction grating that can maintain the effect to enhance the changes in the refractive index by irradiation with UV rays for a long time without depending on the time having passed after the addition of hydrogen molecules to an optical waveguide and that has stable spectral characteristics can be obtained.例文帳に追加
光導波路への水素分子添加後の経過時間にかかわりなく、紫外光照射による屈折率変化量の増大効果を長期にわたって維持することができ、さらには安定したスペクトル特性を有する屈折率回折格子を得ることができる屈折率回折格子の作製方法を提供する。 - 特許庁
To provide an antireflection film excellent in weather resistance and durability which does not cause natural interlayer peeling between a UV-curing hard coat resin layer and an antireflection layer due to changes with time or easy interfacial peeling between the UV-curing hard coat resin layer and the antireflection film by a pressure-sensitive adhesive tape.例文帳に追加
経年変化により紫外線硬化型ハードコート樹脂層と反射防止層との層間で自然剥離や、粘着テープにより容易に紫外線硬化型ハードコート樹脂層と反射防止膜層との間で界面剥離が発生することのない耐候性、耐久性に優れた反射防止フィルムの提供。 - 特許庁
There are provided a detection method for fluorination unsaturated hydrocarbon by optical changes using reaction with a compound having an imidazoline skeleton represented by a general formula (I), and a detection sensor for fluorination unsaturated hydrocarbon using a compound having an imidazoline skeleton represented by the general formula (I) in a detection part thereof.例文帳に追加
下記の一般式(I)で表されるイミダゾリン骨格を有する化合物との反応を用いた光学的変化によるフッ素化不飽和炭化水素の検出方法、及び検出部に下記の一般式(I)で表されるイミダゾリン骨格を有する化合物を用いたフッ素化不飽和炭化水素の検出センサー。 - 特許庁
When input multiplexed light 40 enters the end face 371 of the one optical waveguide 31 of the Y-shape waveguides, the optical waveguide 31 under the electrodes shows changes in the refractive index like diffraction gratings corresponding to the wavelength components by applying specified voltages on the electrodes for the respective wavelength components.例文帳に追加
Y字状の一方の光導波路31の端面37_1から入力多重光40が入力されると、各波長成分に対応した電極に所定の電圧値を印加することで、電極下部を通る光導波路31は波長成分に対応した回折格子状に屈折率が変化する。 - 特許庁
To provide such as a distributed computing system 10 which has scale extensibility that can autonomously reflect scale of processor groups and can effectively respond if the number of a plurality of processors that constitute the distributed computing system 10 dynamically changes in constructing the distributed computing system 10.例文帳に追加
分散コンピューティング・システム10を構築する場合、プロセッサ集団の規模を自律的に反映することができる規模拡張性を有し、分散コンピューティング・システム10を構成する複数のプロセッサの数が動的に変化する場合にも効果的に対応することができる分散コンピューティング・システム10等を提供する。 - 特許庁
The method for suppressing increase of pressure loss in the solid catalyst layer giving physical condition changes to a raw material flow by temporarily changing the heating medium flow rate to the heater of feed raw material propylene or a feed mixture of the raw material propylene and an organic peroxide to an epoxidation reactor.例文帳に追加
エポキシ化反応器に供給する原料プロピレン又は原料プロピレンと有機過酸化物との混合原料の加熱器へ供給する加熱媒体の流量を一時的に増減させ、原料流体に物理的な状態変化を与える固体触媒層の圧力損失の上昇の抑制方法。 - 特許庁
To accurately correct changes in the form of precast segments sequentially manufactured using short line match casting method and to accurately and easily erect a bridge whose form is as designed by use of the precast segments whose form is thus controlled.例文帳に追加
ショートラインマッチキャスト工法によって順次に製作されるプレキャストセグメントの形状変化を正確に補正できるプレキャストセグメントの形状管理方法およびこのように形状が管理されたプレキャストセグメントを用いて計画形状通りの橋梁を正確かつ容易に架設できるプレキャストセグメント工法による橋梁架設方法を提供する。 - 特許庁
When target valve timing of another valve changes to a valve overlap quantity reducing side through master control and slave control in one valve under master control and another valve under slave control, actual valve overlap quantity OVR is changed toward target valve overlap quantity OVP by slave control.例文帳に追加
主制御のもとにある一方のバルブと、従制御のもとにある他方のバルブとのうち、他方のバルブの目標バルブタイミングが主制御及び従制御を通じてバルブオーバラップ量減少側に変化するとき、実際のバルブオーバラップ量OVRは、従制御により目標バルブオーバラップ量OVPに向けて変化する。 - 特許庁
The optical fiber polarization converter includes: an optical fiber connector fixed on a support panel; and an optical fiber package which is joined to the optical fiber connector and changes the polarization state in accordance with a rotation angle, wherein the polarization state is changed by an optical fiber segment whose refractive index is increased by irradiation with a laser beam.例文帳に追加
支持パネル上に固定される光ファイバーコネクタ;および前記光ファイバーコネクタに締結され、回転角に応じて偏光状態が変更される光ファイバーパッケージを含み、前記光ファイバーパッケージはレーザービームの照射で屈折率が上昇した光ファイバーセグメントによって偏光状態を変更させることを特徴とする。 - 特許庁
To prevent protrusion phenomenon of a gasket 1 mounted on a mounting groove 4 provided in one member 2 of two members 2, 3 facing each other and tightly contacting with the other member 3 even if the size of the gap 6 between the two members 2, 3 changes under the influence of pressure, etc.例文帳に追加
互いに対向する二部材2,3のうちの一方の部材2に設けた装着溝4に装着されて他方の部材3に密接するガスケット1において、圧力等の影響によって二部材2,3間の隙間6の大きさが変動する場合であっても、ガスケット1にはみ出し現象が発生するのを防止する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a diffractive optical element and the diffractive optical element which can respond to changes in the environment surrounding the element and improve the durability of the performance, and to provide an optical system having the above diffractive optical element and a photographing device and an observation device having the optical system.例文帳に追加
回折光学素子を取り巻く環境の変化に対応することができ、性能耐久性を向上させることが可能な回折光学素子の製造方法及び回折光学素子、並びに該回折光学素子を有する光学系、該光学系を有する撮影装置と観察装置を提供する。 - 特許庁
The resist composition contains a resin component (A) that generates an acid by exposure and shows changes in the solubility with a developing solution by an action of the acid.例文帳に追加
露光により酸を発生し且つ酸の作用により現像液に対する溶解性が変化する樹脂成分(A)を含有するレジスト組成物であって、前記樹脂成分(A)が、下記一般式(I)[式中、R^1は直鎖状または分岐鎖状のアルキレン基であり、R^fは炭素数1〜4のフッ素化アルキレン基であり、Q^+は有機カチオンである。 - 特許庁
In such an electric vehicle that changes the target creep torque depending on a brake operation rate, when the malfunction of a brake sensor that detects a brake operation rate occurs (step S11), a preset regular creep torque is adopted as the target creep torque, irrespective of the brake operation rate (step S15).例文帳に追加
このように、ブレーキ操作量に応じて目標クリープトルクを変化させる電気自動車において、ブレーキ操作量を検出するブレーキセンサに異常が発生した場合には(ステップS11)、ブレーキ操作量に拘わらず予め設定された規定クリープトルクが目標クリープトルクとして採用される(ステップS15)。 - 特許庁
The torque sensitivity factor K1 corresponding to the change amount of the engine torque TQact when the parameter changes in the unit amount is calculated on the basis of the engine speed Ne and fuel injection amount Q (Step 130), and the fundamental engine torque TQb is corrected with the obtained torque sensitivity factor K1 (Step 160).例文帳に追加
前記パラメータが単位量変化したときのエンジントルクTQact の変化量に対応するトルク感度係数K1をエンジン回転速度Ne及び燃料噴射量Qに基づき算出し(ステップ130)、この算出したトルク感度係数K1で前記基本エンジントルクTQbを補正する(ステップ160)。 - 特許庁
A temperature-sensitive magnetic member 64 includes a plurality of components arranged along the width direction of a fixing belt 61, and a transition region where the magnetic property changes between ferromagnetism and paramagnetism according to the temperature includes a temperature region different from that of a second component in one or more components.例文帳に追加
感温磁性部材64は、定着ベルト61の幅方向に沿って配列された複数の構成部分により構成され、磁気特性が温度に応じて強磁性と常磁性との間で遷移する遷移領域が、一または複数の構成部分において他の構成部分とは異なる温度領域からなる。 - 特許庁
A signal variation detection circuit 10 detects variation of brightness from an image signal corresponding to an predetermined region established in an imaging region, and a gain control circuit 4 changes an amplification factor corresponding to an established and predetermined region according to the detection result of the signal variation detection circuit 10.例文帳に追加
信号変動検出回路10は、撮像領域内に設定された所定領域に対応する映像信号から輝度の変動を検出し、利得制御回路4は、信号変動検出回路10の検出結果に応じて、設定された所定領域に対応する映像信号の増幅率を変化させる。 - 特許庁
Accordingly, when the shock is applied to the wristwatch case 1, the buffer member 5 made of the alpha gel changes in shape according to the shock power so as to reduce the shock transmitted to the watch module 4 through the shape change, and to speedily reduce the elastic force to the watch module 4.例文帳に追加
従って、腕時計ケース1が衝撃を受けた際に、その衝撃力に応じてアルファゲルからなる緩衝部材5が形状変化し、この形状変化によって時計モジュール4に伝達される衝撃を低減させることができると共に、時計モジュール4に対する弾性力を速やかに低下させることができる。 - 特許庁
To provide an optical pickup device which includes a diffraction element formed by using a liquid crystal in order to generate prescribed diffraction light, and which has simple constitution and can record and read information at stable quality even when the characteristics of the liquid crystal vary due to environmental changes.例文帳に追加
所定の回折光を生じさせるために、液晶を用いて形成される回折素子を備える光ピックアップ装置について、環境変化によって液晶の特性が変動した場合でも、安定した品質で情報の記録及び読み取りを行える簡易な構成の光ピックアップ装置を提供する。 - 特許庁
The technique maintains compatibility with a static random access memory (SRAM) having a wide byte and a flash memory having a fixed input output byte by selectively activating the byte of data being inputted and outputted and changes a program using the nonvolatile ferroelectric register in a software type method.例文帳に追加
このような本発明は、入出力されるデータのバイトを選択的に活性化させワーイドバイトを有するSRAM(Static Random Access Memory)、及び固定された入出力バイトを有するフラッシュメモリとの互換性を維持することができ、不揮発性強誘電体レジスタを利用してソフトウェア的な方法でプログラムを変更することができるようにする。 - 特許庁
In view of these remains, the central area of the Shirakawa region from the late sixth century to the early eighth century is presumed to have been this area (the southern part of Izumizaki Village, Nishishirakawa County, Fukushima Prefecture and the northern part of Shirakawa City) and these remains including Izumizaki Yokoana Cave are important for making clear the changes from the era of Shirakawa no Kuni no Miyatsuko (regional administrator of Shirakawa Province) to the ancient Shirakawa County. 例文帳に追加
これらの遺跡より、6世紀後半から8世紀初めまでの白河地方の中心地はこの一帯(福島県西白河郡泉崎村南部・白河市北部地域)と推定され、泉崎横穴を含めたこれらの遺跡群は白河国造から古代白河郡への変遷を解明する上で重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When determining the evaluation method, external auditors should consider (1) the significance and complexity of the internal controls; (2) the significance of judgments made in the course of the operation of the internal controls; (3) the competencies of the person who implements the internal controls; (4) the frequency at which the internal controls are implemented and (5) evaluation results of the previous year and changes made afterward. 例文帳に追加
検討の方法を決定する際には、内部統制の重要性及び複雑さ並びに内部統制の運用に際しなされる判断の重要性、内部統制の実施者の能力、内部統制の実施頻度及び前年度の検討結果やその後の変更の状況等を考慮する。 - 金融庁
In relation to the question about private advisory groups, the condition of the global financial and capital markets has undergone very rapid changes since the subprime mortgage problem emerged. Could you tell me how you intend to gather information concerning the international financial situation? 例文帳に追加
先ほどの私的懇談会の質問にちょっと関連するのですけれども、サブプライムを契機とする世界的な金融・資本市場の動向は日々すごい勢いで変化をしているのですけれども、この国際金融情勢の情報収集について、大臣はこれからどのように対応されていくのかという点をお伺いしたいのですが。 - 金融庁
As for the payoff arrangement, as I have been saying, we are not considering any changes, since there are no runs on banks at the moment. In any case, we will consider all options, including amending the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions to stabilize the financial system, so that we can deal with any situation. 例文帳に追加
それからペイオフの話は前から申し上げているとおり、今は取り付けとかそういうことはございませんので考えておりませんけれども、とにかくシステムを安定させるために強化法を含めてあらゆることを考えていくということで、全てのことを対応出来るように考えていきたいと思っています。 - 金融庁
Seizure of a patent shall be effected by means of an extrajudicial instrument served on the owner of the patent, on the National Institute of Industrial Property and on any persons holding rights in the patent; as a result of seizure, no subsequent changes to the rights deriving from the patent may be invoked against the creditor effecting seizure. 例文帳に追加
特許の差押は,特許所有者,工業所有権庁及び特許に係る権利を有する者に送達される裁判手続外証書によって行われる。差押の結果として,特許に由来する権利についてのその後の如何なる変更も,差押をする債権者に対抗することはできない。 - 特許庁
The X-ray device used in this invention has a control function for controlling the operation of the X-ray generator and the X-ray detector, and their rotation, detects the rotating position of the X-ray generator, and changes the tube voltage and tube current each time it rotates one lap around the circumference. 例文帳に追加
本発明で用いられるX線装置は、X線発生器とX線検出器の作動、及びそれらの回転駆動を制御する制御手段が備えられており、制御手段がX線発生器の回転位置を検出して、1周するごとにX線発生器に印加する管電圧及び管電流を切り換える。 - 特許庁
(3) A person who has made notification in accordance with paragraph (1) hereof shall, without delay, notify the bar association to which he/she belongs should any changes to the notified matters occur. The same shall apply if a person has made a notification regarding a business, and such business is discontinued or such person ceases to serve as a Director, etc. or an employee. 例文帳に追加
3 第一項の規定による届出をした者は、その届出に係る事項に変更を生じたときは、遅滞なく、その旨を所属弁護士会に届け出なければならない。届出に係る業務を廃止し、又は届出に係る取締役等若しくは使用人でなくなつたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 50 (1) The establishments, preservations, transfers, changes, extinctions and restrictions of dispositions of fishery rights, and the liens, mortgages and piscaries respectively covering fishery rights, and the suspensions and their cancellations of the exercises of fishery rights pursuant to the provision of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 39 shall be registered in the License Fishery Registry. 例文帳に追加
第五十条 漁業権、これを目的とする先取特権、抵当権及び入漁権の設定、保存、移転、変更、消滅及び処分の制限並びに第三十九条第一項又は第二項の規定による漁業権の行使の停止及びその解除は、免許漁業原簿に登録する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 61 The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she finds that the name or land category, boundary or area of the location of mining area are different from those listed in the map of mining area, correct the map and register the changes made as to the mining right, and then notify the holder of mining right thereof. 例文帳に追加
第六十一条 経済産業局長は、鉱区の所在地の名称若しくは地目、境界又は面積についての鉱区図の記載が事実と相違することを発見したときは、その鉱区図を更正し、当該鉱業権につき変更の登録をした後、その旨を鉱業権者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 85 The matters listed in paragraph (1) of the preceding Article shall not become effective unless they are registered, except for the case of extinction of mining lease right because of changes of mining lease right or extinction of digging right due to inheritance and other general succession, decrease of digging areas, expiration of duration, or extinction of mining lease right due to merger. 例文帳に追加
第八十五条 前条第一項に掲げる事項は、相続その他の一般承継、採掘鉱区の減少による租鉱権の変更又は採掘権の消滅、採掘鉱区の減少、存続期間の満了若しくは混同による租鉱権の消滅の場合を除き、登録しなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 2-2 (1) An alien may reside in Japan only under a status of residence determined by the permission for landing, the permission for acquisition or the permission for any changes thereof, except as otherwise provided for by the Immigration Control and Refugee Recognition Act or other laws. 例文帳に追加
第二条の二 本邦に在留する外国人は、出入国管理及び難民認定法及び他の法律に特別の規定がある場合を除き、それぞれ、当該外国人に対する上陸許可若しくは当該外国人の取得に係る在留資格又はそれらの変更に係る在留資格をもつて在留するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 43-2 (1) In the case where the provision of Article 35 (2) is applicable, the reactor establisher shall, as provided for by the Ordinance of the competent ministry, specify the physical protection program and obtain the approval of the competent minister before commencing the operation of specified nuclear material. The same shall also apply when changes are made to such programs. 例文帳に追加
第四十三条の二 原子炉設置者は、第三十五条第二項に規定する場合には、主務省令で定めるところにより、核物質防護規定を定め、特定核燃料物質の取扱いを開始する前に、主務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 57-2 (1) In the case that the provision of paragraph (2) of the preceding Article is applicable, the user shall, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, provide regulations for the protection of nuclear material and obtain approval from the Minister of MEXT before commencing the operation of specified nuclear fuel material. The same shall apply when the user intends to make changes to such regulations. 例文帳に追加
第五十七条の二 使用者は、前条第二項に規定する場合には、文部科学省令で定めるところにより、核物質防護規定を定め、特定核燃料物質の取扱いを開始する前に、文部科学大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) The Intellectual Property Strategy Headquarters shall, by taking into consideration of the changes in the situation surrounding intellectual property and based on the assessment of the effect of the measures for the creation, protection and exploitation of intellectual property, review the strategic program at least annually and amend the program when it finds necessary. 例文帳に追加
6 知的財産戦略本部は、知的財産を取り巻く状況の変化を勘案し、並びに知的財産の創造、保護及び活用に関する施策の効果に関する評価を踏まえ、少なくとも毎年度一回、推進計画に検討を加え、必要があると認めるときには、これを変更しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 33 (1) The warden of the penal institution shall, at the commencement of commitment to the penal institution, notify inmates of the following matters in accordance with their status as an inmate. The same shall apply where the status of an inmate who has been committed to the penal institution changes subsequently. 例文帳に追加
第三十三条 刑事施設の長は、被収容者に対し、その刑事施設における収容の開始に際し、被収容者としての地位に応じ、次に掲げる事項を告知しなければならない。その刑事施設に収容されている被収容者がその地位を異にするに至ったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
