「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(111ページ目) - Weblio英語例文検索

When the battery 10 of a certain unmanned plane 9 is charged, that unmanned plane 9 leaves the sheet 8 and descends in order to replace the battery 10, and the remaining planes 9 continue formation flying.例文帳に追加

ある無人プレーン９のバッテリー１０が充電されると、その無人プレーン９はシート８から離れ降下してバッテリー１０を交換しに向かい、残りの無人プレーン９は編隊飛行を継続する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for treating fluorine-containing water which can continue the treatment of fluorine-containing water without interruption during the regeneration of a granular material mainly comprising calcium carbonate.例文帳に追加

炭酸カルシウムを主成分とする粒状物の再生処理の際にも、フッ素含有水の処理を中断することなく継続し得るフッ素含有水の処理装置および処理方法を提供する。 - 特許庁

A plurality of permanent magnets 17 are embedded in the rotor 14 which constitutes an electric motor, and flux barriers 18 are provided, in a state where they continue to q-axis side ends of the permanent magnets 17.例文帳に追加

電動機を構成する回転子１４には複数個の永久磁石１７が埋め込まれており、永久磁石１７のｑ軸側の端部に連続する状態でフラックスバリア１８が設けられている。 - 特許庁

To provide an imaging device which can increase resolution in a focus region of auto-focus control, and can continue imaging of a region other than the focus region during auto-focus control.例文帳に追加

オートフォーカス制御の合焦領域の解像度を高くすることができるとともに、オートフォーカス制御時に合焦領域以外の領域の撮像を続けることのできる撮像装置を提供する。 - 特許庁

To continue image processing by using other consumables which are not deficient or other functions without any failure even when some deficiency of consumables or some failure in functions exist at a time of disaster.例文帳に追加

災害時に、一部の消耗品の不足または一部の機能の不具合があっても、不足していない他の消耗品又は不具合がない他の機能を用いて画像処理を継続できるようにする。 - 特許庁

This air pump 20 gains multiple times of air pumping functions by a single acceleration or deceleration because the housing 21 and the rotor 22 continue relative rotations as long as the inertial force continues to act on.例文帳に追加

このエアポンプ２０では、上記した慣性力が作用し続ける限り、ハウジング２１とロータ２２は相対回転し続けるため、１回の加速又は減速で複数回のエアポンプ機能が得られる。 - 特許庁

To continue multicast without newly providing a server device for tracking an IP address specified, a dedicated database or the like when multicast is performed by specifying the IP address of a source.例文帳に追加

送信元のＩＰアドレスを指定し、マルチキャストを行う場合において、その指定されたＩＰアドレスを追従するサーバ装置や専用のデータベース等を新たに設けることなく、マルチキャストを継続すること。 - 特許庁

In case rises in prices of food and resources continue for long period, the inflation pressure becomes stronger, and it suppresses family finance of the lower-income class especially in the emerging economies, and it becomes a risk factor to cause serious social uneasiness.例文帳に追加

資源・食料価格の高騰が長引けばインフレ圧力が高まり、特に新興国では低所得層の家計を圧迫することから、深刻な社会不安を引き起こすリスク要因となる。 - 経済産業省

The United States will continue to enhance such competitiveness and seek economic ties with other countries with a greater emphasis on services such as investment and finance. Japan must monitor future moves of the United States as changes in its trade policies will have huge impacts on efforts for global free trade systems such as WTO talks and FTAs.例文帳に追加

米国の通商政策の変化は、WTOやFTAを通じたグローバルな自由貿易体制構築の動きに大きな影響を及ぼすことから、今後の動きを注視する必要がある。 - 経済産業省

I say, continue, because Feb of 2002 in Bangkok, we joined our forces to have what was probably one of the first discussions in the new Millennium on youth employment.例文帳に追加

なぜ対話を『重ねる』と申し上げたかと言いますと、2002 年にバンコクでおそらく若年雇用について 21 世紀初かと思われます討議、これを開催するにあたって私たちは協力してきたからです。 - 厚生労働省

A secure way of life that meets the changes in society (continue)‘※ Initiatives for “Joint reform of the taxation and social security systems” ‘ is illustrated with relevant policies, and the ideal society to be achieved through social reform.例文帳に追加

社会変化に対応した生活保障のあり方（続き） “※「社会保障と税の一体改革」における取組み”は、関連政策を例示するとともに、 改革で目指す社会を記載したもの。 - 厚生労働省

From the Restart the IDE dialog, choose Restart the IDE and click OK to continue with the installation of NetBeans UML Modeling.If you choose Install Later, NetBeans UML Modeling is not installed until the next time the IDE is restarted. 例文帳に追加

「IDE を再起動」ダイアログで、「IDE を再起動」を選択して「了解」をクリックし、UML モデリングモジュールのインストールを続けます。 「後でインストール」を選択すると、次に IDE が再起動されるまで UML モデリングモジュールはインストールされません。 - NetBeans

To smoothly and surely continue the commercial transaction even when a person in charge of a business partner is changed, in transmitting and receiving the electronic documents for electronic commercial transaction.例文帳に追加

電子商取引のための電子文書を送受信する際に、取引先または取引元の担当者が変更された場合でも、円滑でかつ確実に商取引を続行することを可能とする。 - 特許庁

To provide a network game system which can reduce the load on game servers, can continue the game even if a certain server fails, and can carries out matching of game players from a wide selection.例文帳に追加

ゲームサーバにかかる負荷を低減し、特定のゲームサーバがダウンしても以後の遊技を継続でき、しかも、広い選択肢の中から対戦遊技の遊技者のマッチングを行うことができるようにする。 - 特許庁

The application processing unit 100 decides whether to continue the operation being executed in accordance with a detection result obtained by the state detection unit 40 and an analysis result obtained by the state analysis result 300.例文帳に追加

アプリケーション処理部１００は、状態検知部４０による検知結果および状態解析部３００による解析結果に基づいて、実行中の動作を継続するか否かを決定する。 - 特許庁

To continue work by notifying replacement for a battery and by restraining the current consumed, even if the voltage of the battery gets low, in a laser marking device of emitting a laser beam for marking, using the battery as a driving source.例文帳に追加

電池を駆動源とし、墨出し用のレーザを発光するレーザ墨出し器において、電池電圧が低下しても、電池交換を報知すると共に消費電流を抑え、作業の続行を可能とする。 - 特許庁

A player can suppress the occurrence of a situation in which a game ball cannot enter a large winning hole in the case where any large winning hole is opened, when the game balls continue to be launched even after the start of the common OP performance.例文帳に追加

遊技者は、共通ＯＰ演出が開始されても遊技球を発射し続ければ、何れの大入賞口が開放されても遊技球を入賞させられない状況の発生を抑制できる。 - 特許庁

The upper end of the outer peripheral wall 1a is composed of a horizontal joint surface 1c which is formed in an almost horizontal shape on the outside, and an inclined joint surface 1d which is inclined downward in such a manner as to continue into the horizontal joint surface 1c on the inside.例文帳に追加

外周壁１ａの上端は、外側で略水平をなす水平接合面１ｃと、内側で水平接合面１ｃと連続して下り傾斜をなす傾斜接合面１ｄとからなる。 - 特許庁

Taking into account the Happy Liner.s income and expenditures thus far as well as future forecasts, it appears that the business can continue stably over the long term if it receives annual subsidies in the \\3 to \\5 million range. 例文帳に追加

ハッピーライナー事業の収支実績、将来収支の見通しから検証したところ、年間35 百万円の補助金を受けられれば、安定的な事業継続が可能になるのではないかと考えられる。 - 経済産業省

As a consequence, for example, a considerable number of enterprises respond flexibly to women's lifestyles, regardless of form of employment and have them continue in employment as much as possible, as shown in Case 3-2-3 and Case 3-2-4.例文帳に追加

そのため、例えば、事例3-2-3、3-2-4のように就業形態にこだわらず女性のライフスタイルに応じて柔軟に対応して、できるだけ継続して働いてもらおうとする企業も相応に存在する。 - 経済産業省

In addition, approximately 40% of respondent firms that procured materials/parts from overseas substitutive suppliers are planning to continue overseas procurement in the future. It is worrying that the Great East Japan Earthquake may trigger further hollowing-out of domestic industries. 例文帳に追加

また、海外から代替調達をした企業の約４割が引き続き海外からの調達を継続するとしており、震災を契機に、さらなる国内産業の空洞化が懸念される。 - 経済産業省

In December 2010 we started gathering information from each of the nine TPP member countries, and by February 2011 we have heard from all of them. We will continue our efforts for information gathering/analysis with regard to the TPP.例文帳に追加

2010 年12 月以来、TPP 協定交渉参加9 か国と個別に情報収集等を行っており、本年2 月に9 か国を一巡したが、引き続き情報収集・分析を行うこととしている。 - 経済産業省

At the Indonesia-Japan Joint Economic Forum in October 2012, the Minister of Economy, Trade and Industry and the Japanese Industry repeatedly raised concerns and confirmed that two countries will continue to have dialogues at various levels for an early resolution. 例文帳に追加

○2012年10月の日尼経済合同フォーラムでは、経済産業大臣及び産業界より、繰り返し懸念を表明し、早期解決を図るため様々なレベルでの対話を継続していくことを確認。 - 経済産業省

For the Japanese economy to maintain its vitality and continue growing in the future, balanced development of the manufacturing and service industries is desirable in light of the merits seen in the US service economy.例文帳に追加

我が国経済が今後とも活力を維持し成長していくためには、米国に見られるようなサービス経済化のメリットを踏まえれば、製造業とサービス産業のバランスのとれた発展が望ましい。 - 経済産業省

Whether Japan’s income surplus and net foreign assets continue to expand and Japan reaches mature creditor nation status will depend on future developments in balance ofpayments and the domestic economy.例文帳に追加

ただし、所得収支黒字や対外純資産残高がさらに拡大し成熟債権国の段階に達するかどうかについては、今後の国際収支動向及び国内経済動向に注意する必要がある。 - 経済産業省

However, as the securing of employees rapidly becomes difficult and feelings of an insufficiency of regular employees mount, there is concern that the accumulation of human capital needed by enterprises will continue to become more difficult.例文帳に追加

しかしながら、従業員の確保が急速に困難になり、正規雇用者に対する不足感が高まる中で、企業が必要とする人的資本の蓄積が難しくなっていくことが懸念される。 - 経済産業省

The SMRJ will continue to support the funding required for the development by cooperative business associations and similar organizations of facilities for joint projects in cooperation with the prefectures. (continuation)例文帳に追加

（独）中小企業基盤整備機構は、都道府県と協力して、引き続き事業協同組合等が共同事業の用に供する施設を整備するのに必要な資金の支援を行う。（継続） - 経済産業省

While professional and business services in the US continue to grow, the pace of growth has slowed, suggesting that professional and business services are maturing as an industry. Looking at the relationship between outsourcing market maturity and offshore outsourcing, service trade statistics reveal that the trade value of “professional, scientific and technical services” exports still outstrips that of imports, but increase rates suggest that imports are growing faster than exports.例文帳に追加

米国の対事業所サービスは、成長を続けつつも成長のテンポを鈍化させつつあり、業種として成熟しつつある段階にあると考えられる。 - 経済産業省

Ben S. Bernanke, the chairman of Federal Reserve Board (FRB) clearly expressed his stance to continue the current monetary easing policy at the press meeting on April 28, 2011 after the Federal Open Market Committee (FOMC) meeting.例文帳に追加

なお、2011 年4 月28 日には、米国連邦準備理事会（FRB）のバーナンキ議長は、連邦公開市場委員会（FOMC）後の記者会見において、現状の緩和的な金融政策を維持するとのスタンスを明示した。 - 経済産業省

As shown by its fourth place in the world automobile market last year, the booming Brazilian markets are expected to continue expansion. Hosting Olympic games and FIFA World Cup may further promote the expansion of consumer-electronic markets.例文帳に追加

自動車市場で世界4 位に昨年躍り出たように成長著しいブラジルは市場の拡大が今後望め、今後オリンピック、ワールドカップを控えることを考えると、家電市場にも発展が期待できる。 - 経済産業省

We reaffirm our commitment to rollback protectionist measures and continue maximum restraint in implementing WTO-consistent measures with a significant protectionist effect.例文帳に追加

我々は，保護主義的措置を是正し，WTO の規定と整合的であるとしても重大な保護主義的影響を及ぼす措置の実施を最大限抑制することを継続するとのコミットメントを再確認する。 - 経済産業省

To provide a sheet post-processing unit which can efficiently continue a post-processing without incurring any error in page order by eliminating an unsuitable sheet outside a path by discriminating the sheet on which an image is formed.例文帳に追加

画像形成されたシートを判別して不適正シートを経路外に排除して乱丁を招くことなく効率的に後処理を継続することが可能なシート後処理装置を提供する。 - 特許庁

Yashima Sadayuki, the leader of the Namie Town group, said, "We've suffered as a result of the earthquake but things are not all bad. We'll continue working hard to revitalize our town."例文帳に追加

浪江町のグループの代表，八(や)島(しま)貞(さだ)之(ゆき)さんは「私たちは震災の結果苦しんで来たが，悪いことばかりじゃない。これからも町おこしのためにしっかりやって行く。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To avoid incorrect discrimination such as a track jump, to correctly detect a position to where the last recording data is recorded, and to enable resuming of seamless data recording in a data recording device which is configured so as to resume recording to continue from the end of write data recorded before interruption after the data recording to the recording medium is once interrupted.例文帳に追加

記録媒体へのデータ記録を一旦中断した後に、中断前に記録された記録データの終端に連続させて記録を再開するように構成されたデータ記録装置において、トラックジャンプ等の誤認識を避け、且つ、最後の記録データが記録された位置を正確に検出し、継ぎ目のないデータ記録の再開を可能にする。 - 特許庁

However, given that the economies of emerging nations and Asia are likely to grow further and imports of relatively inexpensive industrial products will most probably increase further, the impact on domestic employment may expand. In order for Japanese industries to survive such international competition, continue to create job opportunities, and to stimulate domestic demand, it is necessary for each industry to strive to enhance labor productivity and shift production factors from an industry not making progress in competitiveness to an industry with competitiveness.例文帳に追加

このような国際競争の中で我が国の産業が生き残り、雇用機会を創出し続け、内需の活性化を図るには、それぞれの産業内で労働生産性向上に努めるとともに、競争力が向上しない産業から競争力のある産業に生産要素をシフトさせることが必要である。 - 経済産業省

A welding wire is fed to advance, is made to contact with a base material, then is fed to retreat to be separated, thereby initial MIG arc is generated, the retreating feed is made to continue to make an arc length of the initial MIG arc long gradually to form a plasma atmosphere in a space between a plasma electrode and the base material, thereby plasma arc is generated.例文帳に追加

溶接ワイヤを前進送給して母材と一旦接触させた後に後退送給して引き離すことによって初期ミグアークを発生させ、後退送給を継続し初期ミグアークのアーク長を次第に長くしてプラズマ電極と母材との間の空間にプラズマ雰囲気を形成することによってプラズマアークを発生させる。 - 特許庁

We are responsible for ensuring biodiversity, which is a common property of all human beings, and for carrying it on to the next generation so that human beings can continue enjoying benefits therefrom in the future. Now is the time to mark a first step toward realizing a sustainable society, in which human beings can continue enjoying benefits from biodiversity in the future, while comprehensively promoting policies to ensure biodiversity and avoiding or minimizing impacts on biodiversity. 例文帳に追加

我らは、人類共通の財産である生物の多様性を確保し、そのもたらす恵沢を将来にわたり享受できるよう、次の世代に引き継いでいく責務を有する。今こそ、生物の多様性を確保するための施策を包括的に推進し、生物の多様性への影響を回避し又は最小としつつ、その恵沢を将来にわたり享受できる持続可能な社会の実現に向けた新たな一歩を踏み出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Hagihara Boring President Toshio Hagihara says, “Cooperation among private companies, universities and various organs is necessary to send university research findings into the world and use them to create businesses, given limited management resources. We intend to continue creating ‘new energy systems using locally generated energy’ based in the local community, and we feel reassured that we have the support of our financial institution.” Hagihara Boring will continue advancing green innovation initiatives with industry-academia collaboration. 例文帳に追加

同社の萩原利男社長は「経営資源に限りがある中で、大学の研究成果を世に出し、商売につなげるには、民間企業、大学、様々な機関が連携する必要がある。今後も地域社会に根ざした“地産エネルギーを用いた新エネルギーシステム” を構築していこうと思うが、金融機関がその支援をしてくれるのは心強い。」と語り、産学連携によるグリーン・イノベーションの取組を今後も推進していく方針である。 - 経済産業省

Article 74 (1) If, when a proposal of the director of the probation office is submitted, the Regional Board recognizes, with regard to the parolee from the juvenile training school, that it is no longer necessary to continue the probation (or that, with regard to the parolee from the juvenile training school who is 23 years of age or older, such parolee no longer falls under the circumstance specified in paragraph (5) of Article 11 of the Juvenile Training Schools Act or it is no longer necessary to continue the probation), it shall permit discharge from parole by its decision. 例文帳に追加

第七十四条　地方委員会は、少年院仮退院者について、保護観察所の長の申出があった場合において、保護観察を継続する必要がなくなったと認めるとき（二十三歳を超える少年院仮退院者については、少年院法第十一条第五項に規定する事由に該当しなくなったと認めるときその他保護観察を継続する必要がなくなったと認めるとき）は、決定をもって、退院を許さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meanwhile, prices are falling for downstream finished goods among CPI and PPI amidst excess supply and the fiercely competitive environment within China. It appears that it is difficult for the increasing price of material to be shifted toward finished goods, but since it is expected that the pressure on material and energy demand in China, which continues to experience a high level of growth, will continue for the foreseeable future, it is necessary to continue paying attention to the influence of raw material and energy prices on consumer prices.例文帳に追加

一方で、CPI及びPPIのうち川下の最終財については中国国内での供給過剰及び厳しい競争環境の中で、いずれも価格下落基調が続いており、素材価格等の上昇を最終財に転嫁しにくい状況がうかがえるが、高成長が続く中国の素材・エネルギー需給の逼迫は当面続くものと考えられるため、原材料・エネルギー価格上昇の消費者物価への波及動向には引き続き注視していく必要がある。 - 経済産業省

On the other hand, as many as 18.3% of enterprises answered that they had not introduced any post-retirement schemes for older workers (Fig. 3-2-46). Considering that according to Fig. 3-2-45, seen earlier, 24.3% of enterprises say that they would like older workers scheduled for retirement to continue working but consider this unfeasible or do not expect workers to continue working, it would seem that action of one kind or another is in general being taken at enterprises that need to reemploy older workers.例文帳に追加

その一方で、高齢層従業員の定年後対策制度導入について「何もしていない」とする企業も18.3％あるが（第3-2-46図）、先の第3-2-45図によれば、退職予定高齢層の継続勤務について24.3％の企業が「働き続けることを期待するが実現困難」や「働き続けることを期待していない」と回答していることから見て、おおむね、高齢層の再雇用が必要な企業においては、何らかの対応が図られていると思われる。 - 経済産業省

When printing is interrupted by image rotation lock and print out from the imaging apparatus 101 is interrupted by image rotation lock, the host computer 100 selects to continue post-processing function printing by altering the sheet setting direction and unlocking image rotation or to continue print out by releasing the post-processing function printing and then designates the imaging apparatus 101.例文帳に追加

画像回転ロックにより印刷が中断した場合は、ホストコンピュータ１００は、画像回転ロックにより画像形成装置１０１における印刷出力が中断している場合に、用紙セット方向の変更および画像回転ロックの解除を実行し、後処理機能印刷を続行させるか、あるいは後処理機能印刷を解除し、印刷出力を続行させるかを選択し、画像形成装置１０１に指示する。 - 特許庁

An overall control part 120 takes an outputting image when coming to rest of the object in the photo-taking range is detected, to output the image, and controls to make the image outputting continue while the object stays in the photo-taking range.例文帳に追加

全体制御部１２０は、撮影範囲内の被写体が静止したことが検出された場合に出力用画像の撮影を行って画像出力を行い、当該被写体が撮影範囲内に留まる間はその画像出力を継続させるように制御する。 - 特許庁

An encoding sequence control part 108 monitors generated code quantity, and at the time of judging that it exceeds a target value, the encoding sequence control part 108 makes the encoding part 102 to continue to encode the picture data to be inputted afterwards by setting a higher compressibility.例文帳に追加

符号化シーケンス制御部１０８は、発生した符号量を監視していて、それが目標値を越えたと判断した場合には、それ以降に入力される画像データに対してはより高圧縮率となるよう符号化部１０２に設定して符号化を続行させる。 - 特許庁

By forcing the worker to read a solid figure by shifting the focus of eyes to continue performing work or playing games, temperate repose and exercise are given to the muscle of the worker's eyes inevitably, thus preventing the worker's eyesight from weakening.例文帳に追加

作業者が作業あるいはゲームを続けるために目の焦点をずらして立体図形を読み取らなければならない状態にすることで、必然的に作業者の眼の筋肉に適度な休息と運動を与え、作業者の視力の低下を防止することが可能になる。 - 特許庁