「d-R」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

As R&D undertaken by large enterprises is targeted at large markets, competitors will follow even though one enterprise may have blazed the way.例文帳に追加

大企業が行う研究開発は比較的需要が大きい市場を目指して行われることから、先行した研究開発を行ったとしても、競合企業が追随してくる。 - 経済産業省

Energy-related technological development cannot be achieved in a short time, and often requires ongoing R&D investment for several decades before commercialization.例文帳に追加

また、エネルギー関係の技術開発は一朝一夕には成し得ず、数十年単位で継続的に研究開発投資を行って初めて実用化に至るものが多い。 - 経済産業省

Amid this expansion, Japanese companies doubled their R&D expenditures in China between FY2000 and FY2004 and have achieved significant results in product development and design.例文帳に追加

そのような中、我が国企業は、中国における研究開発費を2000 年度から2004 年度の間に倍増させており、製品開発・設計面を中心に成果を上げつつある。 - 経済産業省

In other words, the merger proved advantageous for both Chugai and Roche as it allowed them to create a mutually complementary system for product R&D and sales.例文帳に追加

つまり、中外製薬とロシュの両社にとって、合併は製品研究開発及び販売面において相互補完体制を構築できるというメリットがあった。 - 経済産業省

Figure 4.1.8 reveals that foreign affiliates now have a greater presence in the UK economy in terms of production, employment and R&D than in other developed countries.例文帳に追加

第４―１―８図を見ると、生産、雇用、研究開発の面でイギリス経済における外資系企業のプレゼンスは他の先進国と比較しても高いものとなっている。 - 経済産業省

The accompanying deterioration in profitability could sap the capacity of companies to engage in new R&D investment and impact negatively on their　long-term growth potential.例文帳に追加

これに伴う収益力の悪化は、企業が新たな研究開発投資を行う体力を奪い、その潜在的な成長性に負の影響を与えかねない。 - 経済産業省

For example, in Taiwan it was feared that the transfer of operations over to mainland China would lead to industrial hollowing out, and academia, industries and government worked together to boost Taiwan’s R&D ability.例文帳に追加

例えば台湾では、企業の中国大陸進出に伴う「産業空洞化」が懸念されており、産学官を挙げて研究開発能力の向上に取り組んでいる。 - 経済産業省

Promotion of regional R&D was focused on to vitalize regional economy by raising the level of manufacturing technologies to support regional industry and by developing new business. 例文帳に追加

地域の産業を支えるものづくり技術の高度化や新事業の開発等により地域活性化を図るため、地域科学技術の振興を重点的に推進。 - 経済産業省

In this section, we analyze joint R&D conducted by SMEs in cooperation with others and touch on the creation and outflow of intellectual property.例文帳に追加

本節では、他と連携して行う中小企業の共同研究開発について分析するとともに、知的財産等の創出・流出についても言及する。 - 経済産業省

As shown in Fig. 3-2-46, one's "main customer" was the most highly selected partner for joint R&D among SMEs of all sizes.例文帳に追加

共同研究開発の連携先については、第3-2-46図から分かるように、いずれの規模の中小企業も「主要販売先」を選択している割合が最も多い。 - 経済産業省

On the other hand, among enterprises with 50 or fewer employees, "procurement sources" were the next most common joint R&D partners after one's "main customer," indicating that these enterprises cooperate with business connections with whom they routinely interact.例文帳に追加

一方、従業員50人以下の企業では、「調達先」が「主要販売先」に次いで多くなっており、日常から付き合いのある取引先と連携している。 - 経済産業省

Subsidized support will be provided to commercialization development of cutting-edge technologies that are outstanding on the national level by private businesses, such as R&D-oriented ventures, etc., and universities, etc.例文帳に追加

研究開発型ベンチャー企業等の民間企業及び大学等による全国レベルで優れた先端技術の実用化開発に対して助成支援を行う。 - 経済産業省

Because the earthquake disaster could further this tendency, it is critical to promote measures to attract regional headquarters and R&D bases of foreign companies to Japan.例文帳に追加

震災は、この傾向を助長しかねないが、であるからこそ、外資系企業に対し、地域統括や研究開発の拠点誘致を促進していくことが重要。 - 経済産業省

When original data recorded on a CD-ROM or a DVD-ROM are copied to a CD-R or DVD-R by a drive device, the discriminating data 'D≈ capable of discriminating that the original data are copied, are added additional to the original data.例文帳に追加

ＣＤ−ＲＯＭやＤＶＤ−ＲＯＭに記録されている元データをドライブ装置によってＣＤ−ＲやＤＶＤ−Ｒにコピーするときに、元データに加えてその元データがコピーされたことを識別可能にする識別データ“Ｄ”を付加する。 - 特許庁

The shift lever device for the automatic transmission in which there is provided no R(reverse) ranges interposed in a shift lever operation step between P(parking) and D(drive) range, whereby the shift lever need not pass the R range to start forward movement from parking condition, so that correct shift lever operation can be performed.例文帳に追加

シフトレバー１のＰ（パーキング）レンジとＤ（ドライブ）レンジとのシフトレバー操作経路にＲ（リバース）レンジがなく、車両駐車状態から前進操作を行うときに、シフトレバー１がＲレンジを通過しないため正確なシフトレバー操作が可能となる。 - 特許庁

The air cleaner device has a screening part 21 forming a drift space 25 of dust D protruded into an air supply passage R from a cleaner case 11 demarcating the air supply passage R, formed by blocking a part of air flowing toward a filter F at the upstream side of the filter.例文帳に追加

送風路Ｒを画成するクリーナケース１１の壁部から送風路Ｒ内に突出しフィルタＦの上流側でフィルタＦへ向かう空気の一部を遮ってダストＤの吹き溜まり空間部２５を形成する遮蔽部２１を備える。 - 特許庁

The amplitude of a received signal r(t) is adjusted to a prescribed common value at a plurality of timings in an amplitude adjusting section 18, and the amplitude of a known signal is adjusted to a prescribed common value between a plurality of symbols in an amplitude adjusting section 26.例文帳に追加

受信信号r(t)の振幅は、振幅調整部１８において、複数のタイミングで共通の所定値に調整され、また既知信号D(i)の振幅は、振幅調整部２６において、複数のシンボルについて共通の所定値に調整される。 - 特許庁

The lid 31 forms almost a hemispherical face having the circular arc part 31A that connects it to the body 30 with the circular arch of the curvature radius R, and the curvature radius R is made to be 0.3-0.5 times of the inside diameter D of the body 30.例文帳に追加

前記蓋部３１は、前記胴部３０とは曲率半径Ｒの円弧で接続する円弧部分３１Ａを有する略半球面状をなし、かつ前記曲率半径Ｒを前記胴部３０の内径Ｄの０．３〜０．５倍とした。 - 特許庁

According to receiving the N pieces of the intermediate keys R from the client terminal CLi, the server SV updates the N pieces of the intermediate keys R by replacing the N pieces of the secret keys S, and transmits the intermediate keys to the client terminal CLi to which the divisor D has not been transmitted.例文帳に追加

サーバＳＶは、クライアント端末ＣＬｉからＮ個の中間鍵Ｒを受信したことに応じて、Ｎ個の秘密鍵Ｓを置換してＮ個の中間鍵Ｒを更新し、除数Ｄを送信していないクライアント端末ＣＬｉに送信する。 - 特許庁

The output difference between an R pixel and a Gr pixel is eliminated to make the outputs of the R pixel and the Gr pixel almost the same levels by controlling the D range of the reset gate of the solid-state image pickup device with a drive voltage inputting the outputs to a CDS circuit 100.例文帳に追加

ＣＤＳ回路１００に入力する前に、固体撮像素子のリセットゲート部のＤレンジを駆動電圧で制御することにより、Ｒ画素とＧｒ画素の出力差を無くし、Ｒ画素とＧｒ画素の出力をほぼ同じレベルにする。 - 特許庁

When a recording button 54 provided in the digital camera is operated and an idle capacity D(R) of a RAM temporarily storing sound data and an idle capacity D(M) of a memory card are respectively a sound data amount Dmax corresponding to a recording maximum time or more, the sound data are processed in steps S115, S116, S117 and recording is permitted.例文帳に追加

デジタルカメラの設けられた録音ボタン５４が操作されるたときに、音声データが一時的に格納されるＲＡＭの空き容量Ｄ(R)とメモリカードの空き容量Ｄ(M)とが、それぞれ録音最大時間に対応する音声データ量Ｄmax以上の場合には、ステップＳ１１５，Ｓ１１６，Ｓ１１７と処理されて録音動作が許可される。 - 特許庁

(a) The special account set forth in Article 6, paragraph (1) of the Act on Development of an R&D System for Industrial Technology prior to its repeal under Article 14 of the Supplementary Provisions (Act No. 33 of 1988; hereinafter referred to as the "Old Act on R&D System Development") that pertains to the functions related to capital contributions to the research infrastructure prescribed in said paragraph; 例文帳に追加

イ　附則第十四条の規定による廃止前の産業技術に関する研究開発体制の整備等に関する法律（昭和六十三年法律第三十三号。以下「旧研究開発体制整備法」という。）第六条第一項に規定する研究基盤出資業務に係る同項の特別の勘定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The W/O type emulsion explosive containing an oxidizing agent, oils, an emulsifier, hollow microspheres of glass and water is characterized in that the hollow microspheres of glass ranging from 3.0 to 7.0% in the ratio d/r (%) of an average film thickness (d) and a grain size (r) at which cumulative volume attains 50% are used.例文帳に追加

酸化剤、油類、乳化剤、ガラス微小中空球体及び水を含有する油中水滴型エマルション爆薬に於いて、平均膜厚（ｄ）と累積体積が５０％になる粒径（ｒ）との比率ｄ／ｒ（％）が３．０から７．０％の範囲であるガラス微小中空球体を使用したことを特徴とする油中水滴型エマルション爆薬。 - 特許庁

We conducted inquiries mainly on companies that had not come into Japan. According to the inquiry, Japan lost the competitiveness as a center of Asia in all functions since two years ago. Especially, we have slipped down from the first place in the functions of a unification base of Asian region and an R&D base. Japan's status in Asia is declining (see Figure 3-1-2-16).例文帳に追加

また、日本未進出の企業を中心に調査したところ、我が国は、2 年前の調査と比べ、すべての機能でアジアの中核地点としての競争力を喪失しており、特に、従来は競争力を有していたアジア地域統括拠点やR & D拠点においても首位から転落し、アジアの中での地位が低下している状況にある（第3-1-2-16 表）。 - 経済産業省

For example, the IT sector (businesses subject to the analysis here are general electrical machinery manufacturers) and the pharmaceutical sector were examined. In the analysis of the IT sector, profitability had a low level of correlation with the amount of R&D expenses or the number of patent registrations but displayed a higher level of correlation with the efficiency in acquiring patents (the number of patent registrations/R&D expenses) (Figs. 2.1.11, 2.1.12, 2.1.13).例文帳に追加

例えば、IT事業（ここでは、総合電機を対象としている）及び医薬品事業について見てみると、IT事業の収益性は、研究開発費の多寡や特許登録件数の多寡との相関性は低いものの、特許を取る効率性（特許登録件数／研究開発費）との相関性は高いことが観察される（第2-1-11図、第2-1-12図、第2-1-13図）。 - 経済産業省

The survey assumes that intellectual assets are comprised of (i) computerized information (computer software, computerized databases), (ii) scientific and creative property (science and technology-related R&D, mining resources development, copyright and licensing costs, other costs related to manufacturing, development, design, and research); and (iii) economic competencies (brands, human capital unique to the company, organizational structures), and adds them all up using proxy indicators.例文帳に追加

それによると、知的資産を、①コンピュータ情報（ソフトウェア、データベース）、②科学的かつ創造的権利（科学技術関連R&D、鉱業開発、著作権及びライセンスコスト、その他製造・開発・デザイン・調査関連支出）、③経済的な能力（ブランド、会社特有の人的資本、組織構造）から構成されるものとし、それぞれに代理指標を立てて、加算を行っている。 - 経済産業省

Striving to overcome diseases and promote health, we will advance research for practical application of innovative medical technologies under the control tower function for healthcare-related R&D, and support R&D systems of medical institutions with the purpose of increasing the number of seeds leading to practical application of drugs, etc. and speeding up the development process of practical application.例文帳に追加

疾病を克服し、健康を増進することを目指して、医療分野の研究開発の司令塔機能の下で、革新的な医療技術を実用化するための研究を推進するとともに、医薬品等の実用化に繋がるシーズ数の増加や実用化までのスピードアップを図るため、医療機関が行う研究開発に係る体制整備への支援を行う。 - 厚生労働省

In order to strengthen Japanese manufacturing’s international competitiveness and encourage the creation of new business, support will continue to be provided for SME activities extending from R&D through to trial manufacture under the Act on Enhancement of Small and Medium-sized Enterprises’ Core Manufacturing Technologies (Act No. 33, 2006) while revising the fields of technology and guidelines on R&D provided for under this act. 例文帳に追加

我が国製造業の国際競争力の強化及び新事業の創出を図るため、中小企業のものづくり基盤技術の高度化に関する法律（平成18 年法律第33号）に基づく技術分野や研究開発指針を見直しつつ、同法に基づき中小企業の研究開発から試作までの取組を引き続き支援する。 - 経済産業省

The firm with the top market share in digital switchers, Huawei, is an R&D-based private company which has established research centers in Silicon Valley and around the world, and is engaged in technology partnerships with United States IT firms such as Lucent, Intel, Motorola, IBM, and Sun13.Huawei boasted an R&D-sales ratio of 13.6 percent and a profit margin of 19.1 percent in 2000, both remarkably healthy figures.例文帳に追加

デジタル交換機等で、トップシェアを誇る代表的な研究開発型民営企業の「華為（Huawei）」は、シリコンバレー等世界各地に研究開発拠点を設け、ルーセント、インテル、モトローラ、IBM、サン等米国系のIT関連企業と技術提携を進めている。その売上高研究開発比率及び利益率も、13.6％、19.1％（2000年）と際だって高いものとなっている。 - 経済産業省

While the speed is in a D range, the valve 9 is shifted from the position shown in the figure to the right and to a forward travel position (D position), and the clutch R/C is engaged by line pressure PL, and the clutch F/C is released so that the automatic transmission can travel forward.例文帳に追加

Ｄレンジ時は弁９を図示位置から右行させて前進走行位置（Ｄ位置）にし、ライン圧Ｐ_L によりクラッチＦ／Ｃを締結させると共にクラッチＲ／Ｃを解放させることで自動変速機を前進走行可能状態にする。 - 特許庁

The driving gear 36 rotates in opposite directions in two cases, where the manuscript D is sent out toward the supply means 3 from the side of the inverting means 6 and where the supply means 3 feeds the manuscript D to the manuscript reading position R.例文帳に追加

駆動ギヤ３６は、反転手段６側から供給手段３側に原稿Ｄを送り出す場合と、供給手段３が原稿読み取り位置Ｒに原稿Ｄを供給する場合とで、その回転方向が逆転するようになっている。 - 特許庁

Furthermore, since the spacer 1a for the one end surface and the spacer 1b for the other end surface has recessed grooves 3(3a, 3b) formed by matching with the binding band D on a surface opposed to the metal coil R, the binding band D can be easily removed.例文帳に追加

また、一端面用スペーサ１ａ及び他端面用スペーサ１ｂは、金属コイルＲと対向する面に、結束バンドＤに対応して形成された凹溝部３（３ａ，３ｂ）が設けられているため、結束バンドＤを容易に除去することができる。 - 特許庁

The developing device is constituted so that the rotation radius r of a second developer carrying means, the rotation radius R of a developing roller and the distance d between their rotating shafts satisfy a relational expression of r+R≤d≤3r+R.例文帳に追加

第二の現像剤搬送手段の回転半径ｒ、現像ローラの回転半径Ｒ、及び、それぞれの回転軸間の距離ｄが、ｒ＋Ｒ≦ｄ≦３ｒ＋Ｒ の関係式を満足する現像装置であって、静電潜像担持体上に形成された１００％黒画率の静電潜像に対し、現像ローラから供給される単位面積当りのトナー量ｍｇ０（ｇ/ｍｍ^２）と、静電潜像担持体の回転周速度ｖ（ｍｍ／ｓ）と、静電潜像担持体上の最大印字幅ｌ（ｍｍ）と、第二の現像剤搬送手段により第二の方向に搬送される単位時間当たりの現像剤搬送量Ｍ０（g/s）とが、下記関係式を満足することを特徴とする。 - 特許庁

The following points will be discussed with regard to the overseas business activities of Japanese companies: (1) Characteristics of motivation for entry into the East Asian region and development of business; (2) recouping of headquarters costs and collection of profits; (3)making the most of merits in business costs; (4) local management structure; (5) R&D activities; and (6) efforts by Japanese companies with the opening of the Chinese market. With regard to (1) above, the difference in comparisons between Japanese companies and foreign companies is that Japanese companies emphasize balance in production functions between China and ASEAN and foreign companies focus on the use of R&D functions.例文帳に追加

また、日本企業の海外事業活動について、①東アジア地域への進出動機や事業展開の状況から見た特徴、②本社コストの対価及び利益の回収状況、③事業コスト面でのメリットの活用状況、④現地経営体制の状況、⑤R&D活動の状況、⑥中国市場開放に伴う日本企業の取組みに着目して見ると、①については、日本企業は外資系企業と比較すると、中国における研究開発機能の取扱いや中国とASEANの生産機能に関するバランスを重視する姿勢等に相違点が見られている。 - 経済産業省

A motor controller 10 includes a rotational speed calculation part 30 for calculating a rotational speed R of a rotor, and a modulation rate adjusting part 32 which adjusts a modulation rate D to an inverter 20 based on the rotational speed R and natural frequency F of the stator.例文帳に追加

モータ制御装置１０は、ロータの回転速度Ｒを算出する回転速度算出部３０と、その回転速度Ｒと、ステータの固有振動数Ｆとに基づいて、インバータ２０への変調率Ｄを調整する変調率調整部３２とを有する。 - 特許庁

To a section S judged to collide, an avoiding pass-through point R is set to the surrounding of the obstacle D where collision is judged, and a track for avoiding passing through the avoiding pass-through point R is generated.例文帳に追加

次いで、この軌道と障害物Ｄとの衝突（交差）を判定し、衝突すると判定した区間Ｓについては、該衝突を判定した障害物Ｄの周辺に回避通過点Ｒを設定して、この回避通過点Ｒを通る回避用軌道を生成する。 - 特許庁

Then, the liquid surface levels of the washing liquid R stored in the subtanks 2 are adjusted by overflow pipes 6 arranged in the subtanks 2, and the washing liquid R is conveyed from the downstream side toward the upstream side (from C toward D) in the moving direction of the washing-object materials.例文帳に追加

そして、サブタンク２内に配設されたオーバーフロー管６によってサブタンク２内に貯留された洗浄液Ｒの液面高さが調節されて、洗浄液Ｒが被洗浄物の移動方向の下流側から上流側（ＣからＤ方向）に向かって移送される。 - 特許庁

The roller members 4 are formed so that a width B dimension including a rotating plane is smaller than the outside diameter D thereof and the axial curvature radius R of the roller member 4 and the curvature radius R0 of an outer tube inside wall are set in the relation of R=0.93 to 0.96R0.例文帳に追加

前記ローラ部材４は、外径Ｄより回転面を含む幅Ｂ寸法を小とする一方、このローラ部材４の軸方向の曲率半径Ｒと外筒内壁の曲率半径Ｒｏとを、Ｒ＝０．９３−０．９６Ｒｏなる関係に設定する。 - 特許庁

This temperature adjusting device includes a temperature adjusting system for successively distributing the air taken from a chamber R to a cooling section C, a first heating section D and a second heating section E, and returning the same to the chamber R, and a main control unit HR3 for executing the temperature adjustment control.例文帳に追加

チャンバーＲから取り込んだ空気を冷却部Ｃ、第１加熱部Ｄ、第２加熱部Ｅに順次送った後にチャンバーＲに戻す温調系と、温調制御を実現する主制御ユニットＨＲ３とを備えて温調装置を構成する。 - 特許庁

The projector device 1 for projecting a picture light is constituted, by providing an attachment means 3 for the attachment on a ceiling C in a room R and a power source connection means 3 for the connection with a power outlet D for supplying electric power disposed on the ceiling C in the room R.例文帳に追加

室内Ｒの天井Ｃに取り付けるための取付手段３と、室内Ｒの天井Ｃに配置された電力供給用のコンセントＤに接続するための電源接続手段３と、を備えて映像光を投射するプロジェクタ装置１を構成する。 - 特許庁

Then the process moves to S5 wherein the shortest distance d between the position of the apex of the cornea and the edge of the pupil is acquired and the process moves to S6 when the value thereof is the minimum measurable radius of the pupil r or below, or to S7 when the value thereof is beyond the minimum measurable radius r.例文帳に追加

Ｓ５に移行し角膜頂点位置から瞳孔縁までの最短距離ｄを求め、その値が測定可能最小瞳孔半径ｒ以下の場合にはＳ６に移行し、測定可能最小瞳孔半径ｒ以上であればＳ７に移行する。 - 特許庁

The drive force of the motor 15 started by operating a select switch 55 to a 'P' range is transmitted to a locking means R via a power transmitting means D, and the completion of the operation of the locking means R is detected by a limit switch 11, the motor 15 is stopped.例文帳に追加

セレクトスイッチ５５を「Ｐ」レンジに操作することにより起動したモータ１５の駆動力は動力伝達手段Ｄを介してロック手段Ｒに伝達され、ロック手段Ｒの作動完了がリミットスイッチ１１により検出されるとモータ１５が停止する。 - 特許庁

This latch mechanism R includes the striker body 1 provided on a rotary body D side and the catcher 2 provided on a main body H side and catching the striker body 1 moved from a side F in front of you when turning and operating the rotary body D toward a reference position.例文帳に追加

回動体Ｄ側に備えられるストライカ体１と、本体Ｈ側に備えられると共に回動体Ｄを基準位置に向けて回動操作したときに手前側Ｆから移動されてくるストライカ体１を捕捉するキャッチャー２とを備えたラッチ機構Ｒである。 - 特許庁

The inner diameter D of an upper hole 45 opened on the lower surface of the upper support 43 is formed bigger than the outer diameter (d) of the indicator 31 and a radius clearance R is formed between the outer periphery surface of the upper part of the indicator 31 and the upper hole 45.例文帳に追加

上記の上支持部４３の下面に開口させた上部孔４５の内径Ｄを上記の表示器３１の外径ｄよりも大きくして、その表示器３１の上部の外周面と上記の上部孔４５との間に半径隙間Ｒを形成する。 - 特許庁

When an average crystalline grain size on the surface of the stainless steel plate is represented by L (μm) and the thickness of the gold plating layer is by d (μm), a limit value of bending R generating peeling or the crack in the gold plating layer is made smaller by satisfying the relation of 0.2≤4/d/L≤80.例文帳に追加

ステンレス鋼板の表面の平均結晶粒径をＬ（μｍ）、金メッキ層の厚さをｄ（μｍ）とした場合、Ｌおよびｄが０．２≦４／ｄ／Ｌ≦８０を満足させることで、金メッキ層に剥離や割れが生じる曲げＲの限界値を小さくする。 - 特許庁