「date up」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

When the presented number of points is agreed or the required number of points set up by the member is smaller than the number of points allowed to be provided, a coupon having the term of validity calculated on the basis of the required purchase date is provided to the member.例文帳に追加

承諾を受けた場合や、会員が設定した希望ポイント数が提供可能ポイント数より小さい場合には、購入希望日に基づいて算出した有効期限のクーポンを、会員に付与する。 - 特許庁

Consequently, when the address of the recipient is changed, the mail data can be properly sent using the new address even without requiring a user to check whether or not the address is up-to-date or not and modify the address in each case.例文帳に追加

これにより、相手のアドレスに変更があった場合に、ユーザがその都度古いアドレスか否かを調べて書き直すといった作業を行わなくとも、新アドレスを用いてメールデータを正しく送ることができる。 - 特許庁

Information excepting customer numbers for the information is found to have wide versatility as the up-to-date information for tax, caring, disaster prevention and the like, while confidential, and business is thereby remarkably simplified in the public office.例文帳に追加

更に該情報からお客様番号を除いた情報は、他の税務、介護、防災等に機密を保ちつつ、最新の情報として広い汎用性を見出し、役所の業務の飛躍的な簡略化に成功した。 - 特許庁

A navigation device specifies the time of date at the receiving based on a receiving signal from GPS while memorizing voice data received by satellite radio broadcasting, and sets up a reproducible time limit of this voice data.例文帳に追加

ナビゲーション装置は、衛星ラジオ放送により受信した音声データを記憶すると共に、ＧＰＳからの受信信号に基づき受信時の年月日時を特定し、この音声データの再生可能期限を設定する。 - 特許庁

(c) An indication of the prior art before the priority date, known to the applicant, which may be useful in understanding the invention and drawing up the report on the state of the art citing, to the extent possible, the documents reflecting the prior art.例文帳に追加

(c) 出願人が知っている優先権主張日前の先行技術の表示。これは当該発明の理解に役立ち，また，従来技術を反映した技術水準を記載する調査報告書の作成に役立つ。 - 特許庁

If an application contains a reference to a previous application drawn up in one of the languages referred to in section 8(1), that reference may replace the description and any drawing for the purpose of establishing the date of filing of the application. 例文帳に追加

願書が第8条(1)にいう言語の1により作成された先の出願への言及を含む場合は，その言及は，出願日を確定するために説明及び何れかの図面と差し替えることができる。 - 特許庁

A design or model is considered novel if, up to the time of filing the application for registration or in case priority is claimed, until the date of the priority, no identical design or model has been disposed to the public. 例文帳に追加

意匠又はひな形は，登録出願の提出日まで，若しくは優先権を主張する場合には優先日までにそれと同一の意匠が公に開示されていない限り新規性があるとみなす。 - 特許庁

When an application to register a patent term extension has been filed, the patent term will be deemed to be extended up to the date on which a decision of refusal becomes final and binding or on which the extension is registered (Article 67-2 (5) of the Patent Act). 例文帳に追加

特許権の存続期間の延長登録の出願があったときは、拒絶査定が確定するか、延長登録があるまでは、存続期間は延長されたものとみなされる(第67条の2 第5項)。 - 特許庁

The terminal interprets the media start-up description including information for discriminating at least a medium and a channel to be started input by a certain means and reproduction start date and time information, and executes the description.例文帳に追加

端末装置は、何らかの手段により入力した少なくとも起動対象のメディアおよびチャンネルを識別するための情報ならびに再生開始日時情報を含むメディア起動記述を解釈し、実行する。 - 特許庁

The controls comprises a time controller 21 adjusting the renewal- and transmission-intervals of the UTDC(Up-to-date command) in correspondence with the velocity and spinning gravitational value (G) prior to transmitting the UTDC, with the radio wave seeker omitted from the controls.例文帳に追加

時間制御器２１を用いてＵＴＤＣ（アップツーデートコマンド）の更新及び送信間隔を目標の速度、旋回Ｇに応じて変化させてミサイルに送信するとともに電波シーカの制御部を削除する。 - 特許庁

In the prepared document version, a disclosed system provides to the user a choice for opening an up-to-date version of the attached document, and/or for opening the attached document correlated with a specific opened message.例文帳に追加

作成された文書バージョンは、開示されたシステムが、添付文書の最新バージョンを開く、及び／又は特定の開封されたメッセージに関連付けられた添付文書のバージョンを開く選択肢をユーザに提供できる。 - 特許庁

When errors occur in minute and hour data detected from the standard radio waves and it is discriminated to be NG, a procedure is shifted to S198 and discrimination is made to determine whether sum up date data have no error and are OK or not (S198).例文帳に追加

標準電波から検出された分データおよび時データにエラーが発生しておりＮＧと判定されたときはＳ１９８へ移行し、通算日データにエラーがなくＯＫであるか否かが判定される（Ｓ１９８）。 - 特許庁

To allow maintenance control, use and download of an up-to-date program or the like, from a remote site, while securing the sameness and validity of respective units of object equipment, using a chip having tamper resistance such as a TPM chip.例文帳に追加

ＴＰＭチップなどの耐タンパー性を有するチップを用いて対象機器の各ユニットの同一性、正当性を保証した上で、遠隔地からの保守管理、使用または最新プログラムのダウンロード等を可能にする。 - 特許庁

In the case of reproducing an encrypted content downloaded from a content server together with a content key for decrypting the content, a reproduction start date of the content is stored and reproduction time up to stop of the reproduction is counted.例文帳に追加

コンテンツサーバからコンテンツを復号するためのコンテンツキーと共にダウンロードした暗号化コンテンツの再生を行う際、その再生開始日時を記憶するとともに、再生停止までの再生時間を計測する。 - 特許庁

He is said to have walked through the corridor to the toilet with stealthy steps not to wake up the Konando-yaku (job to do Shogun's personal care) (Masamune DATE is known as a person who had a very similar episode). 例文帳に追加

厠に行く時も当番の御小納戸役を起こさないように抜き足差し足で廊下を歩いたという（これに非常に良く似たエピソードを持っている人物として知られているのが伊達政宗である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 2 (1) Investors other than the Government and the Japan Development Bank may request the return of their share to the fund, only during the period up to the elapse of one month calculated from the date of effectuation of this act. 例文帳に追加

第二条　政府及び日本開発銀行以外の出資者は、基金に対し、この法律の施行の日から起算して一月を経過した日までの間に限り、その持分の払戻しを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 During the period up to the day on which two years have passed from the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act, the term "1 ton" in Article 4, item (i), (a) shall be deemed to be replaced with "5 tons." 例文帳に追加

第二条　法附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日から起算して二年を経過する日までの間においては、第四条第一号イ中「一トン」とあるのは、「五トン」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ideally, you install once and never bother with releases: just follow the instructions in A PortageIntroduction in the Gentoo Handbook that explain how to keep your system up to date.例文帳に追加

理想としては、あなたは一度だけインストールし、そしてリリースによる苦労をしないことです。 Introduction(日本語訳)やGentooHandbook(日本語訳)の指示に従うだけでよく、どのようにしてあなたのシステムを最新に保つかを説明しています。 - Gentoo Linux

To provide a 17-20C lyase inhibitor to be a sex hormone biosynthesis inhibitor by a new mechanism of action desired from a clinical site because there is no compound available commercially as the 17-20C lyase inhibitor up to date.例文帳に追加

現在までにＣ１７−２０リアーゼ阻害剤として市販されている化合物はなく、新規な作用機作による性ホルモン生合成阻害剤となるＣ１７−２０リアーゼ阻害剤が臨床現場から渇望されている。 - 特許庁

To provide a method for recording maintenance service information and a system for recording maintenance service information by which information on components is always maintained in the up-to-date state by collecting the information on components in an individual shipment product unit.例文帳に追加

個々の出荷製品単位に構成部品の情報を収集して常にこれを最新の状態に維持できるようにした保守サービス情報の記録方法及び保守サービス情報の記録システムを提供する。 - 特許庁

When transmission information is input and/or when system information is corrected, the information input terminal A searches a list of safety confirmation servers for any safety confirmation servers B in operation where system information is kept up to date.例文帳に追加

情報入力端末Ａは、発信情報入力時／システム情報修正時、安否確認サーバ一覧表により、システム情報が最新の状態にあり稼動中の安否確認サーバＢを検索する。 - 特許庁

In addition to the up-to-date contents to be processed, the container entry name gained at renewal and the version number finally renewed immediately below the container entry are involved in the total information to be created in an area 305 where the total information is generated.例文帳に追加

全体情報生成部３０５が生成する全体情報には、更新の起こったコンテナエントリ名と更新操作内容に加えて、最後にそのコンテナエントリ直下に更新が起きた時のバージョン番号を含める。 - 特許庁

To solve the problem that a user is forced to do a very complicated work, because the user has to set the initialization of year, time and minute by himself/herself in the case of starting up a date information recording function loaded to a conventional camera.例文帳に追加

従来のカメラに搭載される日付け情報記録機能は、開始させるための初期設定の「年時分」等をユーザ自身が設定しなけらればならず、非常に煩雑な作業を強いられている。 - 特許庁

If all the coal fired power generations in China, India and U.S. are replaced with Japanese up-to-date USC type ones, 1.3 billion tons of CO2 will be reduced. That value is equal to Japan’s total CO2 emissions. 例文帳に追加

我が国の最新式の石炭火力発電の効率を米、中、インドの石炭火力発電をすべて日本のＵＳＣ型におきかえると、CO2削減効果は、約13億トン（日本一国のCO2排出量に相当）。 - 経済産業省

In the service industry, ventures may also contribute to the higher productivity of the whole sector as they introduce new business models and up-to-date technologies, including IT, and promote innovation in the industry. 例文帳に追加

また、サービス産業の分野では、ベンチャー企業による新しいビジネスモデル、ＩＴ等の新技術の導入により、サービス産業のイノベーションを促進して、サービス産業全体の生産性の向上に貢献する可能性もある。 - 経済産業省

(b) For food or additives whose quality may deteriorate rapidly when preserved by the specified methods: the date indicated with the letters meaning an expiration date (meaning a date showing the limit up to which said food or additives are deemed to have no hazardous risk through deterioration, rotting, or other quality degradation when preserved by the specified methods; the same shall apply hereinafter). For other food or additives: the date indicated with the letters meaning a freshness date (meaning a date showing the limit that said food or additives are deemed to maintain fully all expected qualities when preserved by the specified methods; the same shall apply hereinafter); 例文帳に追加

ロ　定められた方法により保存した場合において品質が急速に劣化しやすい食品又は添加物にあつては、消費期限（定められた方法により保存した場合において、腐敗、変敗その他の品質の劣化に伴い安全性を欠くこととなるおそれがないと認められる期限を示す年月日をいう。以下同じ。）である旨の文字を冠したその年月日及びその他の食品又は添加物にあつては、賞味期限（定められた方法により保存した場合において、期待されるすべての品質の保持が十分に可能であると認められる期限を示す年月日をいう。ただし、当該期限を超えた場合であつても、これらの品質が保持されていることがあるものとする。以下同じ。）である旨の文字を冠したその年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount corresponding to the period during which a non-taxable corporation, etc. held the said discount bonds as prescribed in items of the preceding paragraph shall be the amount obtained by multiplying the amount of income tax or remaining amount prescribed in the said items by the ratio of the number of months (where the said discount bonds are short-term government or company bonds prescribed in Article 41-12(9) of the Act, the number of days; hereinafter the same shall apply in this paragraph and paragraph (5)(iii)) up to the redemption date during which the said non-taxable corporation, etc. held the said discount bonds out of the number of months from the issue date (where the date is not clear, the final issue date for the said discount bonds) to the redemption date (including a date for retirement by purchase; hereinafter the same shall apply in this Article) of the said discount bonds. 例文帳に追加

２　前項各号に規定する非課税法人等が当該割引債を所有していた期間に対応する部分の金額は、当該各号に規定する所得税の額又は残額に、当該割引債の発行の日（その日が明らかでないときは、当該割引債に係る最終発行日）から償還（買入消却を含む。以下この条において同じ。）の日までの期間の月数（当該割引債が法第四十一条の十二第九項に規定する短期公社債である場合には、日数。以下この項及び第五項第三号において同じ。）のうちに当該非課税法人等が当該割引債を所有していた期間のうちその償還の日までの期間の月数の占める割合を乗じて計算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The renewal fees for an international application in respect of fee years which have begun before the date on which the application was pursued under section 31 or was taken up for processing under section 38 or which begin within two months of such date become in no event due until the last day of the month that falls two months after the date on which the application was pursued or otherwise prosecuted. 例文帳に追加

第31条に基づく出願が遂行された日若しくは第38条に基づく出願の処理が開始された日より前に始まっている手数料年度，又はそのような日から2月以内に始まる手数料年度に関する国際出願の更新手数料については，如何なる場合にも，出願が遂行された日又は当該処理が開始された日の2月後に当たる月の末日までは，それらの納付期日が到来しない。 - 特許庁

The priority claim requested on the occasion of the filing of the application for registration or supplemented in the term of sixty (60) days, as provides item 1.2, must be evidenced by an appropriate document issued by the country of origin, and must contain the number, date and a photocopy of the application or registration, accompanied by an unofficial translation of the document, in up to four (4) months as of the date of filing. 例文帳に追加

登録出願時に行った又は1.2.に規定するように60日以内に補充した優先権主張は，原出願国が発行する適切な書類によって証明されなければならず，出願又は登録の番号，日付，写真複写1通を含め，出願日から4月以内に書類の非公式の翻訳文を添付しなければならない。 - 特許庁

(2) Where a patent is granted under section 30 after the expiry of the period of 45 months from the date of filing, the application for its renewal may be filed, and any renewal fees which have become due (including any fees due in respect of preceding years) may be paid, at any time up to the end of the period of 3 months from the date on which the patent is granted.例文帳に追加

(2) 特許が出願日から45月の期間の満了後に第30条に基づいて付与される場合は，特許付与の日から3月の期間の終了までのいつでも，その更新申請を提出することができ，かつ，納付期日が来た更新手数料(先行年に関して納付期日が来た手数料を含む)を納付することができる。 - 特許庁

Where in any proceedings for an order for delivery up under section 61 or 69 the date of the making of the infringing product or article is put into question by the defendant, the onus of proof shall be on the defendant that the infringing product or article was made more than 6 years before the date on which an application for an order under section 61 was made or proceedings under section 69 were initiated.例文帳に追加

第61条又は第69条に基づく引渡命令を求める手続において，被告が侵害製品若しくは物品の製造日を争った場合，侵害製品又は物品が第61条に基づく命令の申請日又は第69条に基づく手続の開始日前6年を超えて製造されたことの証明責任は被告に課せられる。 - 特許庁

(2) Pursuant to the provision of the Ordinance of METI, the former user, etc. shall draw up a plan for decommissioning and apply for approval from the Minister of MEXT within the period provided for in the Ordinance of METI from the date that his/her permission as a user was rescinded pursuant to the provision of Article 56 or the date of dissolution or death of the user. 例文帳に追加

２　旧使用者等は、文部科学省令で定めるところにより、廃止措置計画を定め、第五十六条の規定により使用者としての許可を取り消された日又は使用者の解散若しくは死亡の日から文部科学省令で定める期間内に文部科学大臣に認可の申請をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This date is not reliable, but the date in Nihonshoki around this period is said to have moved up 120 years, and if it is corrected, the year becomes 372, which corresponds to the year of creation (369), therefore it is considered that the description in Nihonshoki refers to this sword, though there is no description in "Samguk Sagi," a history book of Korea. 例文帳に追加

この年代は信頼が置けないが、この頃の書紀の記述は丁度干支二巡分（120年）年代が繰り上げられているとされており、訂正すると372年となって制作年の太和四年（369年）と符合することから、朝鮮の史書『三国史記』には記述がないものの、書紀の記述はこの剣を指していると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An updating file corresponding to the designated information file is read from the storage medium 15 through the driving part 203 at the date/time designated by the designated information file, and it is up-loaded to an up loading designation designated by the designated information file through a file storage part 205 and a selector 206.例文帳に追加

そして、当該指定情報ファイルにより指定された日時に、当該指定情報ファイルに対応付けられたアップデータファイルを、ドライブ部２０３を介して、記憶媒体１５から読み出し、これを、ファイル記憶部２０５およびセレクタ２０６を介して、当該指定情報ファイルにより指定されたアップロード先へアップロードする。 - 特許庁

When the content that is backed up or moved and is stored in a memory 22 is requested to be reproduced, a control unit 8A reads the download date/time of the content and requests the generation of an encryption key from a portable terminal 10A.例文帳に追加

制御ユニット８Ａは、メモリ２２に記憶されているバックアップ又は移動されたコンテンツの再生要求があると、このコンテンツのダウンロード日時を読み出して携帯端末１０Ａに対して暗号化鍵の生成を要求する。 - 特許庁

When receiving a request for reproduction of backed up or moved contents stored in a memory 22, a control unit 8A reads a downloaded date and time of the contents and requests the mobile terminal (information terminal) 10A to generate an encryption key.例文帳に追加

制御ユニット８Ａは、メモリ２２に記憶されているバックアップ又は移動されたコンテンツの再生要求があると、このコンテンツのダウンロード日時を読み出して携帯端末１０Ａに対して暗号化鍵の生成を要求する。 - 特許庁

The estimator determines accurately specifications such as what kind of paper to be used, or how to bind and process the printed matters to be estimated, and informs the client of the proper up-to-date printing fee on the basis of data in a database for calculating the printing fee.例文帳に追加

査定者は査定する印刷物の紙、製本、加工などの仕様を正確に判定し、印刷料金を算出するためのデータベースのデータをもとに適正かつ最新の印刷料金を査定依頼者へ通知する。 - 特許庁

When the data in the PHS terminal is up-to-date data (S6), the PHS terminal makes data update communication (S7) to the private branch of exchange and when the data in the private branch of exchange are newest (S8), the private branch of exchange transmits newest data to the PHS terminal (S9).例文帳に追加

ＰＨＳ端末内データが最新（Ｓ６）であれば、構内交換機に対して更新のデータ通信（Ｓ７）を行い、構内交換機内データが最新（Ｓ８）であればＰＨＳ端末に対して最新データを送る（Ｓ９）。 - 特許庁

To provide a toasted laver sheet with patterned openings, capable of being widely applied to up-to-date cooking styles composing a food culture, by completely changing an orthodox image, which is brought about by conventional toasted laver sheets, as a food material, and capable of still more increasing cooking novelties in which the toasted laver is used.例文帳に追加

従来の焼き海苔の持つ、食材としてのオーソドックスなイメージを一新して、食文化である今風の料理に広く活用を求め、焼き海苔を利用したアイデア料理をいっそう推進する、焼き海苔（Ａ）を提供する。 - 特許庁

When an update right shows that the client itself owns the update right, the latest guarantee notification means transmits a latest guarantee notification notifying that contents of a database are guaranteed to be up to date, to another client.例文帳に追加

最新保証通知手段は、更新権が自己が更新権を有していること示している場合、他のクライアントにデータベース内容が最新であることが保証された状態であることを通知する最新保証通知を送信する。 - 特許庁

The tie-up hotel has a guest room having the mattress allowing an easy specification change on the basis of the bedding trial specifications, and previously adjusts the mattress to the bedding trial specifications according to an accommodation or rest date of the customer.例文帳に追加

提携ホテルは、その寝具試用仕様に基づいて容易に仕様変更ができるマットレスを備えた客室を有しており、前記顧客の宿泊又は休憩日にあわせて予めマットレスを寝具試用仕様に調整しておく。 - 特許庁

(8) The fee for maintenance in force of the patent for one year of protection, that was not paid according to the conditions provided for in the paragraph (1), may be paid with 50% increase up to the end of the six-month period from the due date.例文帳に追加

(8) 保護期間 1年についての効力維持手数料であって，(1)に規定した条件に従って納付されなかったものは，50％の割増手数料を付して，納付期日から 6月の期間の末までに納付することができる。 - 特許庁

The renewal fee may be paid up to the date of expiry of the duration referred to in paragraph (1) or (2), as the case may be, or in a time limit of six months from any of said dates, with a surcharge of 50% ofthe amount of the due fee.例文帳に追加

更新手数料は，(1)若しくは，該当する場合は，(2)にいう存続期間の満了日までに，又は，その何れかの期日から 6 月の期限内に納付義務額の 50％の割増手数料を付して，納付することができる。 - 特許庁

To provide an image forming device that can display detailed and easily understandable operation guidance information acquired form the Internet for a user interface as up-to-date information at all times without imposing a load of an increased memory capacity onto the device.例文帳に追加

複写機、ファクシミリ、プリンタの機能を併せ持つデジタル複合機として実現される画像形成装置１において、ユーザインタフェイスに表示する操作ガイダンス情報を、メモリ容量の増加を招くことなく、最新の情報とする。 - 特許庁

To enable each user to always refer to required up-to-date information free of charge or at a low price and to enable an information provider to acquire new media as advertisement media and distribute information acting as an effective advertisement means.例文帳に追加

利用者は、希望する最新情報を無料または安価に常時参照でき、情報提供者は広告媒体として新たなメディアを獲得することができ、有効な広告手段となるような情報配信を実現する。 - 特許庁