「date up」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

As mentioned above, there are various editions of the text of Keitokudentoroku whereby the process of its revision alone could make up one field of research and numerous study findings have been published to date. 例文帳に追加

上記のように、テキストには諸版あり、その校訂だけでも1つの研究分野を為し得、これまでに数多くの研究成果が公表されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tradition has it that she liked sardines, which was unusual for aristocracy, but this episode is based on a story of Izumi Shikibu in 'Sarugenji no soshi (The Sarugenji Book),' so it seems to have been made up by someone at a later date. 例文帳に追加

貴族ではめずらしいイワシ好きであったという説話があるが、もとは「猿源氏草紙」で和泉式部の話であり、後世の作話と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PEAR_Info will also display any later versions that are available from PEAR to help keep you up to date. 例文帳に追加

また、インストールされているバージョンより新しいバージョンが利用可能な場合は、その情報を表示します。 これにより、最新版への追従を支援します。 - PEAR

This option indicatesthat xterm may scroll asynchronously, meaning that the screen does nothave to be kept completely up to date while scrolling. 例文帳に追加

\\-sこのオプションを指定された場合、xterm はスクロール処理を非同期に行ってもよい。 すなわち、スクリーンがスクロールしている間、常に最新の状態を保っていなくてもよい。 - XFree86

To change data in a marker according to situations after the installation of the marker, thus making up-to-date data available to users.例文帳に追加

マーカの設置後の状況に合わせてマーカ内のデータを変更することができ、ユーザが実情に即したデータを取得することができるようにすること。 - 特許庁

Up-to-date information on SME measures, information on public procurements, and printed materials such as flyers and booklets are published on the SME Agency’s website. 例文帳に追加

中小企業庁ホームページにおいて、中小企業施策に関する最新情報、公募に関する情報、印刷を行ったチラシ・冊子等を公表した。 - 経済産業省

SMEs and communities, too, need to face up to the challenge by rethinking approaches to business that may well have worked to date, but will not in the future.例文帳に追加

中小企業においても、また地域においても、これまで「うまく行ってきた」経営のやり方を見直すという、難しいチャレンジを求められているのである。 - 経済産業省

that up to a date three months before the date of the application, a continuous period of five years from the date on which the trade mark had actually been entered in the register or longer elapsed during which the trade mark was a registered trade mark and during which there was no bona fide use thereof in relation to those goods or services by any proprietor thereof for the time being: 例文帳に追加

当該申請の日3月前までに，当該商標が実際に登録簿に登録された日から引き続き5年以上の期間が既に経過し，その期間中，当該商標が登録されていたが，当時の所有者によるそれらの商品又はサービスについての商標の善意の使用がなかったこと - 特許庁

Section 23 (order for delivery up), section 24 (limitation on order for delivery up) and section 25 (order for disposal) of this Ordinance apply to infringing goods, material or articles whether made before, on or after the commencement date. 例文帳に追加

侵害されるのが施行日前か以降かを問わず，本条例第23条(引渡し命令)，第24条(引渡し命令に関する制限)及び第25条(処分命令)が侵害商品，材料又は物品に適用される。 - 特許庁

For an international utility model application renewal fees in respect of periods having begun before the date on which the application was proceeded with under section 29 or taken up for examination and other processing under section 35 or beginning within 2 months after that date shall in no case fall due until 2 months have elapsed after the date on which the application was proceeded with or taken up for examination and other processing. 例文帳に追加

当該出願が第29条に基づいて処理され若しくは第35条に基づいて審査及びその他の処理が開始された日前に始まった期間，又はその日後2月以内に始まる期間に関する国際実用新案出願の更新手数料は，当該出願が処理され又は審査及びその他の処理が開始された日後2月が経過するまで，如何なる場合にも納付期日が到来しないものとする。 - 特許庁

Below, the Tempo calendar, which is the old calendar, (lunar-solar calendar) will be used for dates up to December 2, 1872 in year/ month/ day format; after January 1, 1873, the New calendar (solar calendar), which is the Gregorian calendar, will be used, and date according to the Japanese calendar will be written in front, and with the date according to the Gregorian calendar following, inside parentheses. 例文帳に追加

以下、本項では、年・月・日は、明治5年12月2日までは旧暦（太陰太陽暦）である天保暦、明治6年1月1日以後は新暦（太陽暦）であるグレゴリオ暦を用い、和暦を先に、その後ろの（）内にグレゴリオ暦を書く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1. As from the date on which the file of a patent application is opened to public inspection and up to the date on which the patent is granted, any third party may address written observations to the Service concerning the patentability of the invention that is the subject matter of the patent application.例文帳に追加

(1) 特許出願のファイルが公衆の閲覧に供せられた日から特許の付与日までに，如何なる第三者も特許出願の対象である発明の特許性に関して，庁に対して所見を提出することができる。 - 特許庁

that up to the date one month before the date of the application a continuous period of 5 years or longer elapsed during which the trade mark was a registered trade mark and during which there was no bona fide use thereof in relation to those goods or services by any proprietor thereof for the time being. 例文帳に追加

申請日の1月前の日まで，商標が登録商標であった期間が5年以上継続し，その間に，その時の商標所有者が当該商品又はサービスに関し当該商標の善意の使用をしなかったこと - 特許庁

To provide a POS data managing method which shortens a time between a summing up start of transaction data and a summing up end and reduces a possibility that summing up processing on a normal operation date is disturbed even though a failure occurs in a transmission path from a POS terminal to a server.例文帳に追加

トランザクションデータの集計開始から終了までの時間が短縮され、且つ、ＰＯＳ端末装置からサーバーへの伝送路に故障が生じても正規の運用日付での集計処理が阻害される虞れを低減したＰＯＳデータ管理方法を提供する。 - 特許庁

(b) Up to the time of the first renewal made following the entry into force of this Law, these trademarks and trade names shall be subject, on pain of lapse, to payment of the corresponding five-year fees. For these purposes, the expiry date of the five-year fees shall be the last day of the month in which each fifth anniversary of the date on which registration was granted falls, and the corresponding payment shall be made within the three months prior to the expiry date or in the month following said date.例文帳に追加

(b) 本法の施行後に行われた初回更新時まで，これらの商標及び商号は，対応する5年ごとの手数料の納付を条件とするが，失効の罰則付きとする。これらの目的で，5年ごとの手数料の納付期日は登録が付与された日の各5周年月の末日とし，対応する納付は納付期日に先立つ3月以内又は当該期日の翌月に行うものとする。 - 特許庁

The photo-direct printer has a means for successively picking up an image having a longer interval from the photographing date of a preceding image from a plurality of images stored in the memory card as a representative image and displaying these picked-up images on a memory card information display area of a display screen.例文帳に追加

メモリカード内の複数画像から、１つ前の画像との撮影日時の間隔が長いものから順に代表画像としてピックアップし、表示画面のメモリカード情報表示領域に表示する手段を有する。 - 特許庁

To obtain a search result based on the most up-to-date information at all times, in regard to the entire distribution services of a multiplicity of different types, and to facilitate search of a user.例文帳に追加

多数の異なる種類の全配信サービスについて常に最新の情報に基づく検索結果を得ると共にユーザにとって簡易に検索可能にする。 - 特許庁

A method provides a RF-ID tag 1 attached to a predetermined gear, the IC chip 2 of which stores a gear name, a manufacturing number, a manufacturing date, and tune-up data at the factory.例文帳に追加

ＲＦ−ＩＤタグ１は、所定の機器に貼付され、ＩＣチップ２には、機器の製品名、製造番号、製造年月日、工場における調整データ等が記録される。 - 特許庁

To provide an information distribution system, a distribution server and a distribution method in which even when up-to-date map data are not stored, route guide prevented from being complicated for a user can be provided.例文帳に追加

最新の地図データを保有していなくともユーザにとって煩雑とならないルート案内をすることができる「情報配信システム、配信サーバ、配信方法」を提供する。 - 特許庁

In the setting of the power saving mode, the usual mode is set every prescribed time, and the up-to-date flow rate is measured to find the flow rate in the power saving mode.例文帳に追加

また省電力モードの設定時には、所定時間毎に通常動作モードを設定して、最新の流量を計測して省電力モード時の流量を求める。 - 特許庁

Editing instruction information is received from a terminal, and up-to-date editing information coordinating each identification information of moving image data and effect data specified by edit instruction is registered.例文帳に追加

端末より編集指示情報を受信し、編集指示で特定される動画像データとエフェクトデータの各識別情報を対応付けた最新編集情報を登録する。 - 特許庁

An I-data control driver 21 copies the data written in the I-data area 36, into an I-data bank A31 or B32, and updates an up-to-date data bank register 33.例文帳に追加

Ｉデータ管理ドライバ２１は、Ｉデータ領域３６に書き込まれたデータを、ＩデータバンクＡ３１またはＢ３２にコピーすると共に、最新データバンクレジスタ３３を更新する。 - 特許庁

The digital complex machine can identify the picked-up output recording paper sheet 203 in accordance with the read information (the ID of the output person, the output date and time, and the output document name).例文帳に追加

デジタル複合機は、読み取った情報（出力者ＩＤ、出力日時、出力文書名）から、取り出された出力記録紙２０３を識別することができる。 - 特許庁

To provide a printing system with which the consumption power can be reduced and the image correction data corresponding to the up-to-date state of the printer can be obtained.例文帳に追加

消費電力を低減することができるとともに、最新の印刷装置の状態に対応する画像補正データを取得することができる印刷システムを提供する。 - 特許庁

(7) The applicant's requests referred to in paragraph (4)(b) and in paragraph (6) may only be submitted up to the date on which the technical preparations for publishing the patent application are deemed to have been completed.例文帳に追加

(7) (4)(b)及び(6)にいう出願人の請求は，特許出願を公開するための技術的準備が完了したとみなされる日までに提出しなければならない。 - 特許庁

(1) The date of filing shall be that upon which the applicant hands over to the Spanish offices authorized to accept patent applications the following documents drawn up in the form specified in Article 21, above:例文帳に追加

(1) 出願日は，出願人が特許出願を受理する権限のあるスペインの所轄官庁に第21条に定める方式に従って次の書類を提出した日とする。 - 特許庁

1. The Industrial Property Registry shall draw up the report on the state of the art within a three-month term from the date of compliance with the following conditions:例文帳に追加

(1) 産業財産登録庁は，次の各事項の条件に合致する日付から3月以内に，技術水準に関する報告書を作成しなければならないものとする。 - 特許庁

An order for delivery up in criminal proceedings under section 69 shall not, in any case, be made after the expiration of 6 years from the date on which the proceedings under that section were initiated.例文帳に追加

第69条に基づく刑事手続における引渡命令は，如何なる場合であれ，同条の刑事手続が開始された日から6年が経過した後は発せられない。 - 特許庁

The annual fees for protection shall be paid in advance for each subsequent year and the relevant receipt shall be submitted to O.B.I. each year up to the last day of the month corresponding to the date on which the application was filed. 例文帳に追加

保護に係る年金は毎年翌年度分を前払するものとし，その受領証を，毎年出願日と同じ月の末日までにO.B.I.に提出するものとする。 - 特許庁

Following the expiry of the period specified in paragraph 1 of Article 34 of this Law, the registration of a design may be renewed four times for a period of five years each, up to a total term of 25 years from the date of filing of an application.例文帳に追加

第34条 1.に規定する期間の満了後，意匠登録は，5年ずつ4回更新することができ，出願日から通算して最長で25年までとする。 - 特許庁

A step St8 measures the film thickness distribution of the film to be polished and, based on these measurement results and the measurement results of the step St2, calculates an up-to-date polishing rate distribution.例文帳に追加

ステップＳｔ８で、被研磨膜の膜厚分布を測定し、この測定結果とステップＳｔ２での測定結果とから最新の研磨レート分布を算出する。 - 特許庁

In the charging device, data determination means determines whether or not a battery voltage is greater than a preset voltage value (S5) when document data of an image display device is up to date (S2: YES).例文帳に追加

画像表示装置のドキュメントデータが最新のデータであった場合は（Ｓ２：ＹＥＳ）、バッテリの電圧が設定値の電圧以上あるか否かを判断する（Ｓ５）。 - 特許庁

An out-of-vehicle communication section 22 transmits an out-of-vehicle signal, which includes the wake-up data and out-of-vehicle processed date indicating that the portable machine 13 exists outside the vehicle, via out-of-vehicle-oriented radio waves.例文帳に追加

車外通信部２２は、ウェイクアップデータと、携帯機１３が車外であることを示す車外処理データとを含む車外信号を車外指向電波で送信する。 - 特許庁

When a purchase is specified from a terminal device 11 of a person who wishes to buy through a communication line S, that is stored in a storage device 3 up to the closing date of an auction.例文帳に追加

購入希望者の端末装置１１から通信回線Ｓを介して購入指定がなされると、オークション締切日時までそれが記憶装置３に記憶される。 - 特許庁

Up-to-date operational condition information of an uninterruptible power supply or a load machine selected from the connection tree 69 is acquired and displayed in a display area 71.例文帳に追加

また、接続ツリー６９から選択した無停電電源装置や負荷機器などの最新の動作状態情報を取得し、これを表示エリア７１内に表示する。 - 特許庁

The supervisory control CPU outputs a display symbol specification command to specify stored up-to-date display symbols with the completion of preparations for displaying images.例文帳に追加

そして、統括制御用ＣＰＵは、画像表示準備が完了したことを契機に記憶されている最新の表示図柄を指示する表示図柄指定コマンドを出力する。 - 特許庁

Genshin vigorously translated numerous up-to-date Dutch anatomy books, besides he commissioned a famous painter Denzen AODO to make illustrations and published an original translation of an anatomy text 'Waran Naikei Ihan Teimo' (Medical Examples in Outline) with Denzen's illustrations. 例文帳に追加

玄真は最新のオランダ解剖学書を次々と訳し亜欧堂田善に解剖図を依頼して独自の解剖学訳書「和蘭内景医範提網」を刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Warning: Before installing any port, you should be sure to have an up-to-date Ports Collection and you should check http://vuxml.freebsd.org/ for security issues related to your port. 例文帳に追加

Warningport をインストールする前に、 Ports Collectionが最新であることを確認してください。 また、そのアプリケーションに関連したセキュリティ上の問題がないことを http://vuxml.freebsd.org/で確認してください。 - FreeBSD

As we've seen earlier, "cvs update" will bring your sources up-to-date with the current version in the repository -- but what happens to the changes you'vemade?例文帳に追加

前述したように、「cvsupdate」を行うことであなたのソースはリポジトリに基づいて最新バージョンのものになります−−では、あなたが加えた変更はどうなってしまったのでしょうか？ - Gentoo Linux

One is to take advantage of a specific new feature or driver; another is to be protected against a security vulnerability, or just to maintain an up-to-date and healthysystem.例文帳に追加

新しい機能やドライバーを利用するためと言うのもあれば、セキュリティの脆弱性を修正し、もしくは単にシステムを最新で正常に保つためと言うのもあります。 - Gentoo Linux

By keeping a current list of version information, you will find it much easier to keep everything up to date if a remote vulnerability is discovered in one of your daemons. 1.c.例文帳に追加

現時点でのバージョン情報を管理することで、それぞれのデーモンで脆弱性が発見されても、最新に保つことが非常に簡単なことが分かるでしょう。 - Gentoo Linux

Also, the Plugin Manager logs any updates made to plugins maintained by update centers, providing you with a simple and effective means of keeping installed plugins up-to-date.例文帳に追加

また、アップデートセンターで保持されているプラグインに行われた更新をプラグインマネージャーがログ記録するため、インストールしたプラグインを最新に保つには、簡単で効果的な手段です。 - NetBeans

FUJIWARA no Masaruko, the Empress of Emperor Konoe (she later became the Empress of Emperor Nijo) in the late Heian period, was the last Japanese grand empress dowager up to the present date. 例文帳に追加

平安末期に近衛天皇の皇后であった藤原多子（後に二条天皇の皇后となる）を最後に、現在に至るまで太皇太后は登場していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When approved by the Emperor, the document of Sobun (reports to the Emperor) would be marked up with gokaku, an imperial ideogram in Chinese character Kanji of 'Bun' or 'Ka' (literally, 'listened' or 'permitted') below the date of approval (though this procedure was sometimes simplified by the Emperor's oral reply only.) 例文帳に追加

裁可された場合には、年月日の次に「聞」あるいは「可」という御画を加えた（簡略化されて単に勅答をもって裁可とする例もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While there are many countries in which the railway network was developed by private companies in pioneer days of railways, there are no countries in which private railways have maintained the railway network widely up to the present date except for Japan. 例文帳に追加

鉄道の草創期は民間事業者によって鉄道網が発展した国は多いものの、現在に至るまで私鉄が広く路線網を維持している国はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス