「date up」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

On June 6, 1600, a war council was convened in the Nishi-demaru (defense strongpoint) of the Osaka-jo Castle and it was determined that Ieyasu and Ietada would take up their position at Shirakawa-guchi Gate, Yoshinobu SATAKE (Ukyo no daibu [Master of the Western Capital Offices]) at Sendo-guchi Gate, Masamune DATE at Shiraishi-guchi Gate, and Toshinaga MAEDA and Hideharu HORI at Echigo-guchi Gate. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）6月6日、大坂城西出丸において軍議が招集され、家康・秀忠が白河口、佐竹義宣(右京大夫)が仙道口、伊達政宗が白石口、前田利長・堀秀治が越後口と布陣が決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the origin of Kone in Japan is unknown, it is believed to date at least as far back as the Nara period because it is written in "Shoku-Nihongi," which is the sequel to "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan) that 'the Emperor wearing Benfuku for the first time showed up in the Daigokuden (Grand Palace) to receive New Year's greetings at about 10 o'clock on January 1, 732 A.D.' 例文帳に追加

日本における袞衣の起源は不明であるが、『続日本紀』に「天平四年（732年）正月乙巳朔、大極殿に御して朝を受く。天皇始めて冕服を服す」とあることから、少なくとも奈良時代まで遡ると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term of the Partnership (the “Partnership Period”) shall be [__] years from the Effective Date; provided, however, that the General Partner may extend the Partnership Period for up to [__] years from the day immediately following the expiration date of such term with the approval of the Limited Partners holding the Number of the Partnership Units equal to [___]% or more of the aggregate Number of the Partnership Units of all of the Limited Partners. 例文帳に追加

本組合の存続期間（以下「本契約期間」という。）は、効力発生日より［ ］年間とする。但し、無限責任組合員は、総有限責任組合員の出資口数の合計の［ ］分の［ ］以上に相当する出資口数を有する有限責任組合員の承認を得た場合には、かかる期間の満了日の翌日からさらに［ ］年間を限度として、本契約期間を延長することができる。 - 経済産業省

When a liquid crystal display 21 displays a radio LAN menu screen, or the transfer of corresponding picked-up image data has completed in photographing date transfer or selected image transfer, the operation of a radio LAN module 24 is stopped during not transmitting radio waves, thereby turning on a power saving mode.例文帳に追加

液晶ディスプレイ２１により無線ＬＡＮメニュー画面が表示されているときや、撮影日転送や選択画像転送において該当する撮像画像データの転送が終了したときには、電波を送信しない際に無線ＬＡＮモジュール部２４の動作を停止させることでパワーセーブモードをオンにする。 - 特許庁

To provide a sales support system capable of providing up-to-date information processed by an existing external processing system to a terminal device used by a customer, and carrying out an information exchanging process between the terminal device and the external processing system.例文帳に追加

本発明の課題は、既存の外部処理系にて処理されている最新の情報を顧客が使用する端末装置に提供できると共に、端末装置と外部処理系との間で情報交換処理を行うことができるような営業支援システムを提供することである。 - 特許庁

The user computer 22 transmits the following information to the center computer 31 on the basis of a monitoring program; (i) battery management information such as the use start date of the UPS 21 at the time of automatic user registration by online, and (ii) an advance notice to the effect that the battery time is almost up.例文帳に追加

ユーザ用コンピュータ２２は、モニタリングプログラム４０に基づいて、センタ用コンピュータ３１に対して、(i)ＵＰＳ２１の使用開始日等のバッテリ管理情報をオンラインによる自動ユーザ登録時に送信したり、(ii)バッテリ時期が迫ってきた旨をバッテリ交換予告通報として送信したりする。 - 特許庁

To provide a safety confirmation system which enables an operator to operate from an information input terminal without taking into account the presence of a plurality of safety confirmation servers and their connection systems, and which has a means for synchronizing pieces of system information and keeping them up to date.例文帳に追加

オペレータが複数の安否確認サーバの存在およびその接続系統を意識することなく情報入力端末から操作できるようにするとともに、システム情報を相互に同期させ最新の状態に保つ手段を備えた安否確認システムを提供する。 - 特許庁

A list Lc of connection information (server name/IP address and the like) recorded with up-to-date load information (CPU load rate/the number of connected clients/display resolution of each client under connection and the like) in each server 10 on a network N is managed by a DB 10Md of a management server 10M connected commonly to each server 10.例文帳に追加

ネットワークＮ上の各サーバ１０…の最新の負荷情報(CPU負荷率/クライアント接続台数/接続中の各クライアントの表示解像度など)を記録した接続情報(サーバ名/IPアドレスなど)のリストＬｃを、各サーバ１０…に共通接続された管理サーバ１０ＭのＤＢ１０Ｍｄで管理する。 - 特許庁

To provide a video camera for reducing assembling and disassembling time to adjust and inspect running without increasing the number of parts by arranging a check land or a connector for obtaining envelope data in a backup battery housing part for backing up date and hour information, etc.例文帳に追加

日時情報等をバックアップするためのバックアップ電池収納部にエンベロープデータを得るためのチェックランドまたはコネクタを配置することで、部品点数を増やすことなく、組ばらし時間を少なくして走行の調整・点検を行うことができるビデオカメラを提供することを目的とする。 - 特許庁

In other words, the range hood 1 accompanying the wall panel 2 is realized, and the range hood 1 and the wall panel 2 are formed as a unit, whereby both present an identical metal color with their configurations integrated each other to ensure an up-to-date range hood and its surrounding structure not found in prior art.例文帳に追加

言い換えれば壁パネル２を付随させたレンジフード１となり、これらレンジフード１と壁パネル２とが一体的なユニットとなることにより、両者が同様の金属色を呈して互いに形態がとけ込み、従来にない斬新なレンジフードとその周辺構造を形成できる。 - 特許庁

The transport information and package follow-up information are always or periodically collated with each other, and when the dispatch state is newly confirmed, delivery discrimination information and desired delivery date and time information are transmitted to an IP address of a server of a distribution base in charge or a terminal of a deliveryman in charge.例文帳に追加

運送情報と荷物追跡情報とを随時又は定期的に照合し、新たに発送状態が確認されたら、担当物流拠点サーバ若しくは担当配達者端末のＩＰアドレスに配達識別情報及び配達希望日時情報を送信する。 - 特許庁

A daily program plan processing part 4 corrects the distribution balance (ratio) by a weight coefficient obtained from a ratio of the distribution plan number to the actual distribution number up to a point just before the program plan object date of the current month, and sets the order of priority of the day based on the corrected ratio.例文帳に追加

日度計画立案処理部４は、当月の計画立案対象日の直前までの配分予定数と配分実績数との割合により得た重み係数で配分バランス（比率）を修正し、修正後の比率に基づき当該日の優先順を設定する。 - 特許庁

A table creation part 32 creates an editable file table in which the up-to-date editable file to be edited as desired is associated with the document page number, in the processed page data file 42 corresponding to each document page number, and easily identifies the editable file.例文帳に追加

テーブル作成部３２では各入稿ページ番号に対応する処理済みページデータファイル４２のうち、所望の編集処理が可能かつ最新の編集可能ファイルを入稿ページ番号に対応付けた編集可能ファイルテーブルが作成され、編集可能ファイルが容易に特定される。 - 特許庁

(b) if the definitive patent protection or - if the subject matter of the invention is granted supplementary protection - the supplementary protection lapses due to surrender or failing to pay the maintenance fee by the employer, from the beginning of the utilization up to the date on which the patent or the supplementary protection would have lapsed because of expiration;例文帳に追加

(b) 使用者による権利放棄又は維持手数料不納により，確定特許保護又は(発明の主題に補充的保護が付与されているときは)補充的保護が消滅する場合は，実施の開始から特許又は補充的保護が期間満了により消滅する筈であった日まで - 特許庁

If an application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing, the Service shall effect its registration and shall draw up a filing certificate. If the application does not satisfy those requirements, the Service shall declare the application to be non-admissible and shall inform the applicant thereof.例文帳に追加

出願が出願日と認定するための要件を満たす場合は，庁は，その登録を行い，出願証を作成する。出願がそれらの要件を満たさない場合は，庁は，当該出願を不受理と宣言し，出願人に対してその旨通知しなければならない。 - 特許庁

If a European patent application is filed with the Patent and Trademark Office, the Patent and Trademark Office shall mark the documents making up the application with the date of filing, issue a receipt for the documents and notify the European Patent Office of the filing, cf. Rule 35(2) and (3) of the Implementing Regulations to the European Patent Convention. 例文帳に追加

欧州特許出願が特許商標庁に提出されたときは，特許商標庁は，出願書類に提出日を記し，その書類の受領証を交付し，また，その出願について欧州特許庁に通知する(欧州特許条約施行規則の規則35(2)及び(3)参照)。 - 特許庁

The right under the first sentence may be exercised up to the expiration of two months from the end of the month in which processing of the patent application or any opposition procedure, if any, is terminated, at the latest, however, by the end of the tenth year from the date of filing of the patent application (Sec. 5(1) Utility Model Law). 例文帳に追加

第1文に基づく権利は，特許出願又は異議申立(もしあれば)の処理が終了する月の末日から2月の満了まで，ただし，遅くとも特許出願の出願日から10年の末日まで，これを行使することができる(実用新案法第5条[1])。 - 特許庁

We have taken the following specific steps that enhance processes to freeze terrorist assets and improve our ability to disrupt terrorism: (i) ensuring up to date contact and coordination arrangements; (ii) undertaking early and constructive consultation prior to designation of terrorists; and (iii) sharing details of criteria required for designation. 例文帳に追加

我々は、テロリスト資産の凍結手続を強化し、テロを阻止する能力を改善するため、(i)最新の連絡・協力体制の確保、(ii)テロリストの指定に先立つ早期かつ建設的な協議への取組み、及び、(iii)指定に必要な判断基準の共有を具体的に措置。 - 財務省

Stress testing should include a rigorous and up to date assessment of their exposure to potential losses and of their future viability, including their capacity to continue lending and absorb potential losses in order to avoid international distortions. 例文帳に追加

ストレステストは潜在的な損失へのエクスポージャーと将来の存続可能性に関する厳格かつ最新の評価を含むべきである。その際、国際的な歪みを回避するため、貸出の継続能力や潜在的な損失を吸収する能力に対する評価も含むべきである。 - 財務省

To present the exact amount of payment including arrearages at the time of payment to solve the nonpayment or erroneously excessive payment by distributing IC cards having the function of calculating the arrearage to tax payers up to the due date and setting a using device for the IC card in a payment window.例文帳に追加

納付日までの延滞金を計算する機能を備えるＩＣカードを納税義務者に配布し、そのＩＣカードの利用装置を納付窓口に設置することで、納付時に延滞金を含めた正確な納付金額を提示し、これにより未納や過誤納を解消させる。 - 特許庁

The preparation time before analysis up to the start of actual analysis, after an analysis start order is issued at every analysis and analysis preparation is set, is actually measured to form a table storing the actually measured value date corresponding to the transition state to the analyzing condition of this time from an analyzing condition just before analysis.例文帳に追加

分析毎に分析開始命令が出てから分析準備が整って実際に分析が開始されるまでの分析前準備時間を実測し、直前の分析時の分析条件から今回の分析条件への遷移状態に対応付けて実測値データを記憶させたテーブルを作成する。 - 特許庁

When a decision is made that the set information in at least one of the backup memories 24 and 26 is not up to date, a control section 27 determines which of the backup memories 24 and 26 is used, by analyzing reset occurring in the transmitter 10 and uses the set information stored to the backup memory thus determined.例文帳に追加

バックアップメモリ24, 26のうち少なくとも一方の設定情報が最新でないと判断されるときに、制御部27は、伝送装置10内に生じうるリセットについて分析して、バックアップメモリ24, 26のうち、いずれを使用するかを決定し、いずれかに記憶されている設定情報を使用する。 - 特許庁

To provide a diffraction grating pattern which has an up-to-date visual image such that display color are changed in accordance with rotation of a substrate or illumination direction and can further raise the level of forgery prevention without impairing resolution and brightness, and to provide a diffraction grating recording medium.例文帳に追加

本発明は、解像度や輝度を損なうことなく、基板もしくは照明方向の回転に伴って表示色が変化する視覚的なイメージが斬新で、偽造防止を一層高めることができる回折格子パターンおよび回折格子記録媒体を提供することを課題とする。 - 特許庁

A barcode BC is displayed on a file wrapper FW, a progress state and a position of the file wrapper are reflected on the event pool by an input from a barcode reader 24 or the like provided in each computer, and the up-to-date information is displayed all the time on each computer to manage an expiration data.例文帳に追加

包袋ＦＷにはバーコードＢＣが表示され、各コンピュータに設けられたバーコードリーダ２４等から入力されることで進捗状態及び包袋の位置がイベントプールの情報に反映され、常に最新の情報を各コンピュータに表示して期限管理ができる。 - 特許庁

The sequenced data reading access is compared with an objective address of the sequenced data rewriting completion notification, in each of the nodes, and data reading of the same address caught up with completion of data rewriting is detected to determine the sequences of the date reading and the data rewriting.例文帳に追加

各ノードにおいて、順序付けされたデータ読み出しアクセスと順序付けされたデータ書き戻し完了通知の対象アドレスを比較し、データ書き戻しの完了に追い越される同一アドレスのデータ読み出しを検出することで、データ読み出しとデータ書き戻しの順序を決定する。 - 特許庁

It is further set as an additive condition for the application that the elapsed number of days from the occurrence date of the accident to the present time exceeds a prescribed number of application waiting days, whereby an effective application considering the time lag up to the transfer of the information of an accident after the occurrence of the accident is performed to a certificate delivery organization.例文帳に追加

事故発生日から現在までの経過日数が所定の申請待機日数を経過していることを更に申請のための追加条件とすることによって、事故発生後、証明書の交付機関にその事故の情報が伝わるまでのタイムラグを見越した有効な申請を行う。 - 特許庁

To provide up-to-date company information on the Internet to make a user obtain it easily and to eliminate necessity for storage as a printed matter, and to easily update the company information to the newest one via the Internet.例文帳に追加

最新の会社情報をインターネット上で提供し利用者が簡単に入手でき印刷物としての保管が不要にできるとともに会社情報を簡単にインターネットを介して最新情報に更新できる会社案内方法及び会社案内システムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, it is necessary to provide information about hepatitis to examinees to ensure that all those tested understand their hepatitis test results, and all health care workers involved in hepatitis treatment should be provided with the opportunity to receive training to ensure they have up-to-date knowledge regarding hepatitis testing.例文帳に追加

さらに、肝炎ウイルス検査の結果について、受検者各自が正しく認識できるよう、肝炎の病態等に係る情報提供を行うとともに、肝炎医療に携わる者に対し、最新の肝炎ウイルス検査に関する知見の修得のための研修の機会を確保する必要がある。 - 厚生労働省

The invention allows communication of message by an efficient protocol, not involving key status queries or key escrow, where a message recipient can decrypt a message from a message sender only if the recipient possesses up-to-date authority from the authorizer.例文帳に追加

本発明は、受信者が認証者から最新の権限を有している場合にのみメッセージ受信者がメッセージ送信者からのメッセージを復号することができる、鍵状態の問い合わせ又はキーエスクローを伴わない、効率的なプロトコルによるメッセージの通信を可能にする。 - 特許庁

The image data of a flower whose image has been picked up by a portable terminal(MB) 2 are transmitted to a flower information management server(SV) 1, and the names of flowers unlikely to bloom in the region and the period are removed from the latitude/longitude data or date data of a GPS, and the much more accurate name candidates of flowers are presented to a user.例文帳に追加

携帯端末（ＭＢ）２で撮像し花の画像データを花情報管理サーバ（ＳＶ）１に送り、ＧＰＳの緯度経度データや日時データからその地域、その時期に開花可能性のない花名を除外して、より正確な花の名称候補をユーザに提供する。 - 特許庁

An operator inputs genre designation information by displaying a genre designation picture when operating video-recording or video-recording for reservation, and when new genre designation information is inputted, the program information files by genre are processed for updating, so that the most up-to-date program information files are always created.例文帳に追加

録画操作時又は予約録画操作時にジャンル指定画面を表示して操作者がジャンル指定情報を入力するようにし、新たなジャンル指定情報が入力されるとジャンル別の番組情報ファイルが更新処理されて、常に最新の番組情報ファイルが作成されるようにする。 - 特許庁

To solve a problem that a bulk single crystal STO is a very useful dielectric body because of the practical use of superconduction or a hygenic device since the STO shows a high dielectric constant at low temperatures, but the STO has a fault that the dielectric constant is lowered when the STO is changed into a thin film and the fault has not been overcome up to the present date.例文帳に追加

バルク単結晶ＳＴＯは、低温で高い誘電率を示すため、超伝導や低温デバイスの実用化で極めて有用な誘電体であるにも関わらず、薄膜化すると誘電率が低下してしまうという欠点があり、現在に至るもこの欠点は、克服されていない。 - 特許庁

The applicant may withdraw the application for the registration of an industrial design or model by a written application addressed to O.S.I.M.-Department of Industrial Designs and Models, up to the date of making a decision for acceptance or rejection.If, by the date a request is made to O.S.I.M.for the withdrawal of the application for registration, some proceedings had already been carried out, such as preparation for publication, examination, the respective fees shall not be refunded.例文帳に追加

出願人は，工業意匠又はひな形の登録出願について承認又は拒絶の決定がなされる前に限り，OSIMの工業意匠及びひな形局に宛てて書面で申請することにより，かかる登録出願を取り下げることができる。ただし，OSIMに対し登録出願の取下請求がなされた日までに，公告又は審査の準備等の何らかの手続が既に実行された場合，かかる手続に関する手数料の払戻は行われない。 - 特許庁

that the trade mark was registered without any bona fide intention on the part of the applicant for registration that it should be used in relation to those goods or services by him or, in a case to which the provisions of section 46 apply, by the company concerned or the registered user, as the case may be, and that there has, in fact, been no bona fide use of the trade mark in relation to those goods or services by any proprietor thereof for the time being up to a date three months before the date of the application; or 例文帳に追加

商標が，登録出願人としては，自己，又は第46条の規定が適用される場合は，当該法人若しくは場合に応じて登録使用者による，それらの商品又はサービスについて使用する善意の意思がなかったにも拘らず，登録され，かつ，実際に当時の所有者により，それらの商品又はサービスについて当該申請の日3月前まで善意に使用されなかったこと，又は - 特許庁

Article 5 The provisions of laws and regulations after the revision by the provisions of Chapter II shall, except as otherwise provided, apply to the income tax for 1965 onward or corporation tax of a juridical person prescribed in any of the provisions of these laws and regulations for the business year ending on or after the enforcement date, and with regard to the income tax for up to 1964 or corporation tax of said juridical person for a business year ending prior to said date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第五条　第二章の規定による改正後の法令の規定は、別段の定めがあるものを除き、昭和四十年分以後の所得税又はこれらの法令の規定に規定する法人の施行日以後に終了する事業年度分の法人税について適用し、昭和三十九年分以前の所得税又は当該法人の同日前に終了した事業年度分の法人税については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Pursuant to the provision of the Ordinance of METI, the former licensee of spent fuel interim storage activity, etc. shall draw up a plan for decommissioning measures and apply for approval from the Minister of METI within the period provided for in the Ordinance of METI from the date that his/her permission as a licensee of spent fuel interim storage activity was rescinded pursuant to the provision of Article 43-16 or the date of dissolution or death of the licensee of spent fuel interim storage activity. 例文帳に追加

２　旧使用済燃料貯蔵事業者等は、経済産業省令で定めるところにより、廃止措置計画を定め、第四十三条の十六の規定により使用済燃料貯蔵事業者としての許可を取り消された日又は使用済燃料貯蔵事業者の解散若しくは死亡の日から経済産業省令で定める期間内に経済産業大臣に認可の申請をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. Trademarks and trade names not included in the preceding paragraph the grant of which has been published, or the last renewal of which has been applied for under the terms of the 1988 Law on Trademarks, but prior to the entry into force of Law 14/1999 on Fees and Public Prices for Services Provided by the Nuclear Safety Council, shall be subject, up to the first renewal made following the entry into force of this Law, to payment of the corresponding five-year fees, on pain of lapse. For these purposes, the expiry date of the second five-year term shall be the last day of the month in which the fifth anniversary of the filing date of the original registration application falls, and the corresponding payment shall be made within the three months preceding the expiry date or in the month following said date.例文帳に追加

(3) 前項に含まれない商標及び商号であって，その付与が公告されている，又はその最後の更新が1988年商標法の規定に基づいて出願されたが，原子核安全理事会により提供されるサービスについての手数料及び公定料金に関する法律(法律No.14/1999)の施行前であったものは，本法の施行後に行われた初回更新まで，対応する5年ごとの手数料の納付を条件とするが，失効の罰則付きとする。これらの目的で，第2回の5年の期間の納付期日は原登録出願の出願日の5周年月の末日とし，対応する納付は納付期日に先立つ3月以内又は当該期日の翌月に行うものとする。 - 特許庁

(1) A registered trademark may be taken off the Register in respect of any of the goods or services, in respect of which it is registered on application made in the prescribed manner by any person aggrieved to the High Court Division or the Registrar, on the ground either- (a) that the trademark was registered without any bona-fide intention on the part of the applicant for registration that it should be used in relation to those goods or services, as the case may be, by him or, in a case to which the provisions of section 41 apply, by the company concerned, and that there has in fact, been no bona-fide use of the trademark, in relation to those goods or services by any proprietor thereof for the time being up to a date one month before the date of the 35 application; or (b) that up to a date one month before the date of the application, a continuous period of 5 (five) years or longer elapsed during which the trademark was registered and during which there was no bona-fide use thereof in relation to those goods or services by any proprietor thereof for the time being (2) The Tribunal shall not refuse an application submitted under sub-section (1) except where- (a) the applicant has been permitted under section 10 to register an identical or nearly resembling trademark in respect of the goods or services; or (b) where the Tribunal is of opinion that there has been, before the relevant date or during the relevant period, bona-fide use of the trademark by any proprietor thereof for the time being in relation to goods or services. 例文帳に追加

(1)登録商標は、不服を申し立てる何人によっても、次に掲げるいずれかの理由により、高等裁判所又は登録官に対して所定の方式で申請が行われると、登録されている商品又は役務について登録簿から削除することができる。(a)当該商標は当該商品又は役務(場合に応じ)につき出願人本人により又は第41条の規定が適用される場合は当該会社により使用されるべきとの登録出願人の誠実かつ真正の意図によらずして登録されたものであり、申請日1月以前までに、それらの商品又は役務に関する商標の所有者による当該商標の誠実かつ真正な使用が実際に存しないとき。(b)申請日1月前までに、当該商標が登録されて連続5年以上が経過しており、その間に現に当該商標を所有する者によるそれらの商品又は役務に関する当該商標の誠実かつ真正な使用がないとき。 - 特許庁

that the trade mark was registered without any bona fide intention on the part of the applicant for registration that it should be used in relation to those goods or services by him or, if it was registered under section 18(1), by the corporation or registered user concerned, and that there has in fact been no bona fide use of the trade mark in relation to those goods or services by any proprietor thereof for the time being up to the date one month before the date of the application; or 例文帳に追加

登録出願人の側において，当該商標を当該商品又はサービスに関して自ら使用する旨の，又は第18条(1)に基づき登録されたときは当該法人若しくは登録使用者に使用させる旨の善意の意図なく当該商標が登録されたこと，かつ，申請日の1月前の日までその時の商標所有者による当該商品又はサービスに関する当該商標の善意の使用が実際になかったこと - 特許庁

To provide a device and method for link effectiveness tests on a computer network for securing link conformity, cost effective reduction of system errors and improving the retrievable and browsing reliability by storing version information of documents and up-to-date time stamp information in an effective test field.例文帳に追加

文書のバージョン情報及び最新修正タイムスタンプ情報を有効検査フィールドに貯蔵することで、リンク一致性を保証し、費用面で効果的にシステムの誤謬を減し、検索及びブラウジングの信頼度を向上させることができるコンピュータネットワーク上でのリンク有効性検査装置及び方法を提供することである。 - 特許庁

This image printer is equipped with a data-receiving means which receives photograph image data from a digital camera and a printing means which prints out event information, called from a network together and thus can simply add and print out the related information of the photographing date and place of the photograph photographing up on a commemorated day.例文帳に追加

画像印刷装置において、デジタルカメラから写真画像データを受信するデータ受信手段とネットワークから呼び出したイベント情報を一緒に印刷する印刷手段を有することで、記念となる日に撮影された写真の撮影日及び撮影場所の関連情報を手軽に付け加えて印刷することができる。 - 特許庁

An image processing part 104 performs image processing such as processing for enlargement and reduction and segmentation to specified size on an image picked up by a digital camera 11 according to the sort of photograph, and further composites non-corrected identification information at least including date information and the name of administration company of the automatic image pickup device.例文帳に追加

画像処理部１０４は、デジタルカメラ１１により撮像された撮像画像に、写真種別に応じて、拡大縮小、所定のサイズへの切り出しといった画像処理を行い、さらに、日付情報および自動撮像装置の管理会社名を少なくとも含む無修正証明情報を合成する。 - 特許庁

Meanwhile, when the message is received via the Internet, a destination address checking and correcting part 19 uses a user ID of the radio set of a destination as a retrieval key to retrieve the database 12, corrects a destination address of the message to an up-to-date address of the applicable user ID, and imparts it to a receiving message transfer part 20.例文帳に追加

一方、インターネットを介してメッセージを受信すると、宛先アドレス確認・修正部１９は、宛先の無線機のユーザＩＤを検索キーとしてデータベース１２を検索し、そのメッセージの宛先アドレスを、該当するユーザＩＤの最新のアドレスに修正して受信メッセージ転送部２０に与える。 - 特許庁

According to the group information and the membership information, the server 5 collects a designated amount at a specified date from a server 7 of a card company or a server 8 of a bank, adds up the collected amounts for each group, and transfers an amount obtained by subtracting a given charge from the total amount into the bank account of the group.例文帳に追加

また、サーバ５は、団体情報および会員情報に従って、カード会社のサーバ７または銀行のサーバ８から指定の期日に指定の額を徴収し、徴収した額を団体毎に合計し、該合計金額から所定の手数料を引いた額を、団体の銀行振込先に振り込む。 - 特許庁

A plurality of name card holding pockets 3 made of a transparent synthetic resin film are provided for holding name cards 2 in the upper part of a sheet 1, while visiting date entry columns 6 for entering the dates of visits are provided below each of the name card holding pockets 3, and the sheets 1 thus composed are bound up.例文帳に追加

シート１の上部に名刺２を収納するための透明の合成樹脂フィルム製名刺収納ポケット３が複数形成されるとともに、それぞれの名刺収納ポケット３の下方に、訪問日を記入する訪問日記入欄６が設けられているシート１が綴じられている顧客訪問帳。 - 特許庁