「development project」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

As a local resource for the regional economic development project, 'Takaosan Fuyu Soba Campaign' (Mt. Takao Winter Soba Festival) had been organized by the Fuyu Soba Campaign steering committee every winter (the sixth session as of 2008). 例文帳に追加

地域おこしの地域資源として、冬季に京王電鉄と「冬そばキャンペーン」実行委員会によって「高尾山の冬そばキャンペーン」が開催されている（2008年現在6回目）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The project aims at bringing greater vitality to the local economy by promoting medical-related industry with the four pillars R&D, enterprise support, development of business opportunities, and human resources training. 例文帳に追加

同プロジェクトでは、研究開発、企業支援、販路開拓、人材育成を4本柱とし、医療関連産業の振興を通じて地域経済の活性化を図っている。 - 経済産業省

It should be noted that the emergency human resources development support project finished at the end of September 2011, while a job seeker support program started in October 2011. 例文帳に追加

なお、緊急人材育成支援事業については、2011年９月末をもって終了し、同年10月からは求職者支援制度として開始することとしている。 - 経済産業省

A “desirable carbon footprint system (guideline)” and the “standard for development of the product category rule (PCR)” were formulated in March 2009, and the project for introduction of market started on a trial basis in FY2009.例文帳に追加

2009年3月に「カーボンフットプリント制度の在り方（指針）」及び「商品種別算定基準（ＰＣＲ）策定基準」を策定し、2009年度から市場導入試行事業を開始。 - 経済産業省

This project is expected to help pass the sophisticated monodzukuri skills of retired technical workers to new generations and lead to the development of new technologies and products based on those skills.例文帳に追加

リタイア技術者が有する熟練ものづくり技術の伝承と＋その熟練ものづくり技術に基づいた新技術および新製品の開発が期待される。 - 経済産業省

It is expected that the success of the project through the development under bilateral cooperation will attract foreign investment, and this will serve as a catalyst for the economic growth of Myanmar (Figure 4-2-1-6).例文帳に追加

今後は、2 国間協力による開発の下で同プロジェクトを成功させ、外国投資を呼び込み、ミャンマーの経済発展の起爆剤となることが期待される（第4-2-1-6 図）。 - 経済産業省

(2) The term "Qualified Project" as used in this Act means a project (including an urban redevelopment project, a land readjustment project, and another urban development project) involving the provision etc. of Public Facility etc. (which mean construction, rehabilitation, maintenance or operation of Public Facility etc, or planning of them, and include provision of services to the citizens; the same shall apply hereinafter), which is carried out more efficiently and effectively by utilizing private finance, management abilities and technical capabilities. 例文帳に追加

２　この法律において「特定事業」とは、公共施設等の整備等（公共施設等の建設、改修、維持管理若しくは運営又はこれらに関する企画をいい、国民に対するサービスの提供を含む。以下同じ。）に関する事業（市街地再開発事業、土地区画整理事業その他の市街地開発事業を含む。）であって、民間の資金、経営能力及び技術的能力を活用することにより効率的かつ効果的に実施されるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Japan, too, shall enrich and develop a demonstration project associated with renewable energy and energy saving such as smart grid, solar power or wind power by making use the New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO), and aim for the development of global standard or market gain by means of domestic technology.例文帳に追加

我が国も、独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構（New Energy and Industrial Technology Development Organization：NEDO）を活用しつつ、スマートグリッドや太陽熱、風力発電といった、再生可能エネルギー及び省エネルギー関連の実証事業を国内外で拡充・展開し、国産技術による世界標準や市場獲得を目指すべきである。 - 経済産業省

In the Advanced Specialized Foreign Student Development Project, universities and industry cooperate to invite excellent students in each specialized field from overseas, and create and implement a human resource development program which provides specialized education, Japanese language education, etc. In the Advanced Training Foreign Student Development Project, excellent students are selected from among foreign students already in Japan, in each regional bloc such as Hokkaido and Tohoku, and the region’s industry and multiple universities create and implement human resource development programs which provide Japanese language education, etc. This project has a goal of supporting about 1,000 foreign students in the first fiscal year.例文帳に追加

専門分野ごとに大学と産業界が連携して海外から優秀な学生を呼び込み、専門教育や日本語教育等を行う人材育成プログラムを作成・実施する高度専門留学生育成事業と、国内に既にいる留学生の中から優秀な学生を選抜し、北海道や東北等、各地域ブロック毎に地域の産業界と複数の大学が日本語教育等を行う人材育成プログラムを作成・実施する高度実践留学生育成事業により、初年度は1,000 名程度の留学生を支援対象とすることを目標としている。 - 経済産業省

When the process cartridge is mounted on a main assembly, a first force application member on the main side acts to project the development separation rib on the side of the process cartridge, and thereafter, a second force application member on the main side acts so as to perform separation between a drum and a development roller.例文帳に追加

プロセスカートリッジを装置本体に装着した際に、本体側の第１力付与部材が作用してプロセスカートリッジ側の現像離間リブを突出させた後、本体側の第２力付与部材が作用してドラムと現像ローラの離間を行う。 - 特許庁

Due to these characteristics, APEC not only develops regional policies, such as the development of the project environment in Asia in terms of Japan's external economic policy, but also is of significance in complementing and leading the development of foreign economic policies in multilateral arenas, such as WTO.例文帳に追加

こうした特色により、APECは、我が国の対外経済政策上も、アジアにおける事業環境整備等の地域政策を展開するとともに、WTO等の多国間における対外経済政策の展開を補完・先導する場としての意義を有している。 - 経済産業省

(1) To establish Water Safety Unit in development committees in both cities in order to work toward the Declaration of Safety of Drinking Water by their own initiatives. It is expected to develop framework of collaboration with health and education sectors in development committee through this unit. (Refer to Annex 1: Image of Water Safety Unit; example of project with HueWACO)例文帳に追加

i) 水安全宣言に取り組むため両市開発委員会の主導より Water Safety Unit をそれぞれ設置する。この Unit を通じて飲料水供給部局と保健・教育セクターとの連携・協力の枠組み作りを進める（図 6-1を参照）。 - 厚生労働省

In addition, for the project of development of the Thilawa Special Economic Zone, a MOU was exchanged between Japan (the Ministry of Economy, Trade and Industry and Ministry of Foreign Affairs) and Myanmar (the Ministry of National Planning and Economic Development).例文帳に追加

併せて、ティラワ経済特別区開発プロジェクトにおいては、日緬両国の協力の下で総合開発マスタープランを策定すべく、経済産業省及び外務省（日本）と国家計画・経済開発省（ミャンマー）との間で覚書を取り交わした。 - 経済産業省

We are addressing research issues such as the "Comprehensive Development Plan Asia" project, doubling the income for Asian region hardware and software infrastructure development, industry promotion, harmonization of systems and standards and to develop strategies in an integrated manner to promote a middle class for that purpose.例文帳に追加

なお、「アジア総合開発計画」事業は、アジア所得倍増に向け、域内のハード・ソフトのインフラ開発、産業振興、制度や基準の調和、中間層育成を一体的に進めるための戦略を策定することを目的としている。 - 経済産業省

To provide a reliability analysis device and method for establishing traceability covering the whole project life cycle of analysis ground and analysis object equipment under the consideration of information of a database for system development project life cycle management such as document management or requirement management.例文帳に追加

文書管理や要件管理などのシステム開発プロジェクトライフサイクル管理用データベースの情報を考慮し、解析根拠や解析対象機器のプロジェクトライフサイクル全般にわたるトレーサビリティを確立することができる信頼性解析装置及び方法を提供する。 - 特許庁

The present invention improves the security of the project development, by generating the surrogate to ensure that each developer cannot touch the contents of the project as whole, and the developer can freely invoke the subordinate artifacts.例文帳に追加

本発明は、如何なる開発者もプロジェクトの全体の内容に触れることができないようにし、そして開発者が、従属される製作物を自由に呼び出すことができることを確実にするためにサロゲートを発生することによりプロジェクト開発の機密性を改善する。 - 特許庁

In addition, in light of the results of the review of projects by the Government Revitalization Unit in fiscal 2009, four projects, including the project for strategic development of industry-university-government collaboration, were integrated in fiscal 2010 into the "project for developing innovation systems," which is scheduled to be phased out by fiscal 2013. In addition, the project expenses have been reclassified from "commission expense" to "subsidy" so as to invigorate proactive initiatives by local communities and universities.例文帳に追加

また、2009年度の行政刷新会議「事業仕分け」の評価結果を踏まえ、2010 年度より「産学官連携戦略展開事業」を含む4事業を「イノベーションシステム整備事業」に一本化し、2013年度までに段階的に廃止するとともに、委託費を補助金に変更し、地域・大学等の主体的な取組を活性化することとしている。 - 経済産業省

Partition members are provided so as to project upward from the bottom of the developer storage parts, and the height of a top of each partition member is lowered in a shortening order of a distance between the development chamber and the partition member.例文帳に追加

仕切り部材は、現像剤収納部の底部から上方に突出するように設けるとともに、現像室２ｂに近い仕切り部材ほど、その頂部高さを低くする。 - 特許庁

To prioritize warnings about static analysis of source codes that match the characteristic of a software development organization or project, without depending on the experience or sense of any particular engineer.例文帳に追加

本発明は特定の技術者の経験や感覚に左右されず、ソフトウェア開発組織やプロジェクトの特質に合致したソースコード静的解析の警告の優先順位付けを行う。 - 特許庁

Aburanokoji Street has been designated a "high congestion area" (Urban Development Project), and there is a plan to have the Karasuma Line diverge from the Kintetsu-Kyoto Line and extend 4.4km from Takeda Station to near Yokooji. 例文帳に追加

油小路通は高度集積地区に指定されており、活性化を期待して、竹田駅から近鉄京都線と分岐し横大路付近までの4.4kmを延伸する計画がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Entity Class Using Java Persistence in your project greatly simplifies application development by removing the need for configuring deployment descriptors to provide object-relational mapping information for persistent fields or properties. 例文帳に追加

プロジェクトで Java Persistence を使用すると、持続フィールドまたはプロパティー向けのオブジェクトリレーショナルマッピング情報を提供する配備記述子の設定が不要になり、アプリケーション開発が大幅に簡素化されます。 - NetBeans

It's renovation into a commercial facility 'Shin-Puh-Kan' was led by the NTT Urban Development Co., the project owner, designed by NTT Facilities and Richard Rogers Partnership Japan, carried out by Shimizu Corporation, and completed to open on January 26, 2001. 例文帳に追加

商業施設「新風館」への改装はNTT都市開発が事業主となり、NTTファシリティーズとリチャードロジャースパートナーシップジャパンの設計、清水建設の施工で、2001年1月26日にオープンした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a public organization in Aomori Prefecture once tried to make use of the remarkable history of the Ando clan for a project to promote the economic development of the area, based on an apocrypha "Tsugaru Sangun-shi" (The history of the three countries in Tsugaru region). 例文帳に追加

なお一時期、青森県の公共団体が、偽書『東日流外三郡誌』の記載に基づき、安東氏の活躍を村おこしに繋げようとする試みをしたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1881, when the ten-year project was drawing to an end, KURODA decided to sell the facilities and equipment owned by the government to junior officials in order to continue the operation of the Development Commission. 例文帳に追加

十年計画の満期が近くなった明治14年（1881年）に、黒田は開拓使の事業を継承させるため、部下の官吏に官有の施設・設備を安値で払い下げることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the development project, the three prefectures took over the works in the local level and Hokkaido Works Administration Bureau which was under Ministry of Agriculture and Commerce took over the works in the national level. 例文帳に追加

開拓事業については、これらの3県と農商務省(日本)管轄の北海道事業管理局とで地方レベル・国レベルを各々分担する形で引き継がれることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such instances, exchanging information concerning individual organizations, clarifying project goals, and sharing accomplishments will probably be effective in fostering the sustained development of networks.例文帳に追加

その際には、個々の団体情報の受発信に加え、事業の目的を明確にし、成果を共有するといった取組もネットワークの持続的な発展に有効であると考えられる。 - 経済産業省

Also, the government is promoting the Delhi - Mumbai Industrial Corridor Project in which the maintenance of energy and transportation infrastructure are promoted, and the manufacturing development base is strengthened for export expansion and job creation.例文帳に追加

また、輸出拡大と雇用創出のため、製造業発展基盤を強化する意味で、輸送とエネルギーのインフラ整備を推進するデリー・ムンバイ産業大動脈構想等も推進している。 - 経済産業省

The following is a brief sketch of an environmental evaluation the Development Bank of Japan (DBJ) uses for its new program, Project to Promote Environmentally Friendly Management, launched in April 2004.例文帳に追加

ここでは、我が国における取り組みの一つとして、日本政策投資銀行が、2004年４月から開始した新制度「環境配慮型経営促進事業」における環境評価を紹介する。 - 経済産業省

We will promote the "smart life project" to encourage collaboration between companies toward health maintenance, and support companies taking action toward health maintenance in order to encourage creation and development of a heath maintenance industry.例文帳に追加

「スマート・ライフ・プロジェクト」を推進し、健康づくりに向けた企業連携を図るとともに、健康づくりに取り組む企業を支援し、健康づくり産業の創出・育成を図る。 - 厚生労働省

Simply put, Agile Modeling (AM) is a collection of values, principles, and practices for modeling software that can be applied on a software development project in an effective and light-weight manner. 例文帳に追加

簡単に言うと、アジャイル・モデリング（AM）とはソフトウェアをモデル化するための値、原則および実践の集成であり、ソフトウェア開発プロジェクトに効果的で軽量な仕方で適用できるものである。 - コンピューター用語辞典

A processing section uses a communication network to disclose information on technology seeds including research project of research and development, the research result, the expected result, the balance of research expenses, and the like (S101).例文帳に追加

処理部は、研究開発の研究計画・研究成果・期待成果・研究費用収支等を含む技術シーズ情報を通信ネットワークを利用して公開する（Ｓ１０１）。 - 特許庁

“Development project” related activities in particular are not undertaken in a very high proportion of municipalities, indicating that local governments do not feel that they particularly satisfy residents’ needs.例文帳に追加

特に、「まちおこし」に関する取組は、現状で立地している割合もさほど高くない上に、自治体としては極めて住民ニーズを満たしていないと感じていることが分かる。 - 経済産業省

Furthermore, towards the realization of the Asian Detroit Plan advocated by the Thai government, automobile industry human development project was launched, in cooperation with Japanese automobile companies operating in the region.例文帳に追加

さらに、タイ政府が提唱するアジアのデトロイト計画実現に向け、自動車産業人材育成プロジェクトが開始され、現地日系自動車関連企業と連携した協力を開始。 - 経済産業省

Third, regarding Asian contributions to other regions such as Africa, participants noted the effectiveness of various ongoing approaches including project-type assistance for infrastructure development, technical assistance for agriculture, and on-the-ground training for industrial cluster development.例文帳に追加

第三に、新興ドナーを含むアジアのドナーの他地域への貢献については、アフリカにおけるインフラへのプロジェクト型支援、農業や産業クラスター育成に関する技術支援等、アジア各国が現在行っている様々なアプローチが有効であるとの指摘があった。 - 財務省

(A) Ministerial meeting related to overseas development of package-type infrastructure In order to make flexible judgments in a manner involving the whole of Japan and on initiatives by politicians and support the obtainment of project orders that are important for Japan, the "ministerial meeting related to overseas development of package-type infrastructure" was established in September2010.例文帳に追加

① パッケージ型インフラ海外展開関係大臣会合　国家横断的かつ政治主導の機動的な判断を行い、国として重要なプロジェクトの受注を支援するため、2010 年9 月に「パッケージ型インフラ海外展開関係大臣会合」が設置された。 - 経済産業省

The Harmonization for Health in Africa (HHA) project, which was undertaken under the leadership of the World Bank together with UN institutions, such as UNICEF, regional development banks, and aid organizations of various countries, provides the basis for ensuring cross-sectoral measures with regard to infrastructure, fiscal issues, governance, human resource development and pharmaceuticals, all in a greater effort to enhance health systems in African countries. This project proved to be a fine example of the World Bank displaying its great strengths. 例文帳に追加

この点、世銀が中心となり、UNICEF等の国連機関、地域開発金融機関、及び各国援助機関との間で構築した「アフリカの保健のための調和（HHA: Harmonization for Health in Africa）」は、アフリカ諸国の保健システム強化に向け、インフラや財政、ガバナンス、人材育成、医薬品等、セクター横断的な取組みを確保するための基盤であり、世銀がその強みを発揮した好例といえます。 - 財務省

In the “Costs required for the subsidy project” column below, enter the “Consumption tax included”amount for the costs required in the development of the R&D site and Regional Headquarters that are the subject of subsidization. (Costs incurred for site development which do not apply to the subsidized project, such as for manufacturing site, shall not be included here, so enter them in (Attachment 3), Section 2 (Business Plan Which will not be Eligible for the Subsidy). 例文帳に追加

「補助事業に要する経費」欄には、補助対象となる研究開発拠点又は統括拠点の整備に必要な経費につき、「消費税込み」の金額で記載してください。（なお、製造拠点など本補助事業の対象外である拠点整備にかかる経費はここには含めず、（別添３）の「２．補助対象事業以外に係る事業計画」欄に記載してください。） - 経済産業省

The aim is that the nation or government formulates the basic policy, has talks with the people involved in the area, works with relevant companies (including tourism operators) on the things necessary for preparation of the plan for the development of sightseeing area by the local government such as the municipalities or prefectures and the implementation of its development project, and promotes the development of that area. 例文帳に追加

国または政府によって基本方針を策定し、その地域の関係者との協議を行い地方自治体である市町村や都道府県による観光圏の整備計画の作成とそれらの整備事業の実施に必要な事を関係する観光などの事業者とともに行い、その圏の発展を促すことを目指すもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a device for detecting project modulation to detect a modulation which occurs in software development by predicting a bug extraction number in the software development based on a planned value and bug extraction results of the past projects, and comparing the predicted bug extraction number with a result value.例文帳に追加

ソフトウェア開発におけるバグ摘出数を計画値および過去プロジェクトのバグ摘出実績をもとに予測し、実績値と比較することでソフトウェア開発に発生する変調を検出するプロジェクト変調検出方法およびプロジェクト変調検出装置を提供すること。 - 特許庁

The forum was attended by industry circle of both countries to confirm the cooperation in extensive areas including trade, investment, infrastructure and energy by both countries. The both countries also agreed on the promotion of the Indonesia Economic Development Corridors that is a comprehensive project for industrial promotion and infrastructure development (see Figure 2-4-2-9).例文帳に追加

同フォーラムでは両国の産業界が出席し、貿易、投資、インフラ、エネルギーなど幅広い分野での両国の協力が確認されるとともに、産業振興とインフラ整備を総合的に進めるインドネシア経済回廊の推進について一致した（第2-4-2-9 図）。 - 経済産業省

GEF is focusing on climate change and works under a unique scheme to entrust the project implementation with the existing institutions in order to seek the duel purpose of development and climate change. 例文帳に追加

GEFは気候変動への対策に焦点を当てており、開発と気候変動という2つの目的を達成するために、GEF本体が既存の機関に支援実施を委ねるというメカニズムを有しています。 - 財務省

In addition, I would like to express my appreciation to the World Bank for its initiative to provide the US$ (80) million grant for Community Driven Development (CDD) Project as a pre-arrear clearance program.例文帳に追加

加えて、私は、延滞債務救済前のプログラムとして、地域社会主導型開発（CDD）計画に対する80百万ドルの贈与を主導してくれた世界銀行に対し、感謝の意を表します。 - 財務省

(7) City planning facility construction projects and urban area development projects pertaining to city plans, for which the scheduled project executors have been designated, may be executed only by the persons so designated. 例文帳に追加

７　施行予定者が定められている都市計画に係る都市計画施設の整備に関する事業及び市街地開発事業は、その定められている者でなければ、施行することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In that year, he also founded Tosa Yoshino-gawa Suiryoku Denki (Tosa Yoshino-gawa River Hydroelectric Power Plant, the predecessor of Sumitomo Joint Electric Power) for the development of the power supply in Besshi copper mine, and acquired the water right of Mimi-kawa River for the afforestation project in Shiiba, Miyazaki Prefecture. 例文帳に追加

さらに同年、別子鉱山の電源開発を目的に土佐吉野川水力電気（後の住友共同電力）、宮崎県の椎葉植林に関係して耳川の水利権を確保した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specific content of technical assistance ranges from production management to quality guarantees, management, export development, marketing, finance, and information technology, with the budget for each project set at a maximum of US$150,000.例文帳に追加

支援の具体的な内容としては、生産管理、品質保証、マネジメント、輸出開発、マーケティング、財務、情報技術、と幅広い内容となっており、１プロジェクト当たりの予算は最高で15万ドルとなっている。 - 経済産業省