「except from」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a gluconeogenesis inhibitor in liver having effect for suppressing gluconeogenesis from materials except glycogen and food or food additive containing the same.例文帳に追加

グリコーゲン以外の他物質からの糖新生を抑制する効果を有する肝臓内糖新生抑制剤およびそれを含有する食品または食品配合剤の提供。 - 特許庁

The MAC address database server reads all remaining MAC addresses from the MAC address file except the MAC address that has been read and writes them to a tentative MAC address file (S15).例文帳に追加

ＭＡＣアドレスデータベースサーバは、ＭＡＣアドレスファイルから読み出し済のＭＡＣアドレスを除いた残り全てのＭＡＣアドレスを読み出し、臨時ＭＡＣアドレス・ファイルに書き込む（Ｓ１５）。 - 特許庁

To provide a gluconeogenesis inhibitor in liver having effect for suppressing gluconeogenesis from materials except glycogen and to provide a food or food additive containing the same.例文帳に追加

グリコーゲン以外の他物質からの糖新生を抑制する効果を有する肝臓内糖新生抑制剤およびそれを含有する食品または食品配合剤を提供する。 - 特許庁

The composition contains at least one compound selected from chromoionophore and fluoroionophore and a cosmetic additive except water.例文帳に追加

該組成物は適切な染色媒体中に、クロモイオノホア及びフルオロイオノホアから選択する少なくとも一つの化合物と、水以外の少なくとも一つの化粧添加物を含む。 - 特許庁

Exposure is performed by irradiation with UV from the top face side to cure the upper solder resist layer 4 in the region except the portion under the upper light shielding layer 13.例文帳に追加

次に、上面側から紫外線を照射して露光を行なうと、上層遮光層１３下以外の領域における上層ソルダーレジスト層４が硬化する。 - 特許庁

This requirement is generally consistent with the proposal, except that the proposal required due diligence regarding conflict minerals from recycled or scrap sources.例文帳に追加

この要件は、規則案が再生利用品、もしくはスクラップ起源の紛争鉱物に関してデュー・ディリジェンスを義務付けている点を除いて、規則案と概ね一致している。 - 経済産業省

The effect of the EPA on the export of products from Japan to Singapore is likely to be limited, as tariffs on such products, except for 4 products, including beer, had already been eliminated before the EPA took effect.例文帳に追加

我が国からシンガポールへの輸出については、それ以前もビール等4品目を除き関税が課されていなかったため、その効果は限定的と考えられる。 - 経済産業省

(a) the period from the month in which the day of attainment of age 20 occurs through the month preceding the month in which the day of attainment of age 60 occurs, except the period before April 1, 1961;例文帳に追加

(a)二十歳に達した日の属する月から六十歳に達した日の属する月の前月までの期間（千九百六十一年四月一日より前の期間を除く。） - 厚生労働省

(a) the period from the month in which the day of attainment of age 20 occurs through the month preceding the month in which the day of attainment of age 60 occurs, except the period before April 1, 1961;例文帳に追加

(a)二十歳に達した日の属する月から六十歳に達した日の属する月の前月までの期間（千九百六十一年四月一日より前の期間を除く。) - 厚生労働省

(a) the period from the month in which the day of attainment of age 20 occurs through the month preceding the month in which the day of attainment of age 60 occurs, except the period before April 1, 1961;例文帳に追加

(a)二十歳に達した日の属する月から六十歳に達した日の属する月の前月までの期間（千九百六十一年四 月一日より前の期間を除く。） - 厚生労働省

Currently, most water utilities, except a limited number of major cities and tourist cities, are quite far from the self-supporting accounting systems that we have in Japan.例文帳に追加

現時点では、主要都市や観光地等の一部の都市を除く大半の水道事業者で、我が国のような独立採算制とはほど遠いものと考えられる。 - 厚生労働省

As mentioned, she had no particular outstanding feature except her family line, but her obstinacy derived from her pure mind, and she kept waiting for Genji while he forgot about her. 例文帳に追加

このように一見家柄以外に取柄のない彼女だが、頑迷さは純真な心の裏返しであり、源氏に忘れられていた間も一途に彼を信じて待ち続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, traditional Udon noodles served in all Kanto except for the central part of Tokyo, mostly use soup broth made from boiled-dried fish and dried Shiitake Mushrooms, seasoned by soy sauce or miso (fermented soybean paste). 例文帳に追加

また東京の中心部にはないが、関東全域の伝統的なうどんでは煮干、干椎茸を用いた出汁で醤油ないし味噌で味付けしたものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This street is the only one (except for main thoroughfares such as Sanjo, Shijo, Gojo and Shichijo) that can take you from Karasuma-dori Street to Higashioji-dori Street by car (not in the opposite direction). 例文帳に追加

三条・四条・五条・七条といった大通り以外で、車で、烏丸通から東大路通まで通り抜けることのできる唯一の通りである（逆方向は不可）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 1, 2005: It took over the bus services in the northern part of Kyoto Prefecture (areas serviced by the Maizuru office except most of the areas serviced in Ayabe City) from Kyoto Kotsu (Kameoka City). 例文帳に追加

2005年(平成17年)4月1日：京都交通(亀岡)から京都府北部の路線（舞鶴支社運行路線で、綾部市内の路線の大部分を除く）を譲り受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the predetermined condition, at least one or more of DTon, DX and DY become a value except 0, and the motor drive pattern (Von, Ton) is decided to a pattern different from the motor reference drive pattern.例文帳に追加

一方、所定条件下、DTon,DX,DYの少なくとも一つ以上が「０」以外の値となってモータ駆動パターン（Von,Ton）が、モータ基準駆動パターンと異なるパターンに決定される。 - 特許庁

To provide a device for preventing construction machine thefts capable of preventing construction machines from being stolen even in the case that another person except a normal operator acquires an engine key.例文帳に追加

正規のオペレータ以外の他人がエンジンキーを入手した場合であっても建設機械の盗難を防止できる建設機械の盗難防止装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system for accurately eliminating signal components (noise components), except for the target voice from among a plurality of signals in which a plurality of voices and noise are mixed, and to provide a method therefor.例文帳に追加

複数の音声および雑音が混在した複数の信号から、目的音声以外の信号成分（雑音成分）を精度良く除去するシステム及び方法の提供。 - 特許庁

(6) The General Partner shall be relieved of any liability that may arise from affairs conducted by it without the knowledge that a Limited Partner has withdrawn, except in the case of its gross negligence. 例文帳に追加

6. 無限責任組合員は、有限責任組合員が脱退したことを知らずに行った業務執行について、重過失が存しない限り、その責を免れるものとする。 - 経済産業省

The New Act shall also apply to matters which took place prior to the enforcement of this Act except as otherwise provided; provided, however, that it shall not preclude the effect derived from the Old Act. 例文帳に追加

新法は、特別の定めがある場合を除いては、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、旧法によつて生じた効力を妨げない。 - 経済産業省

except what may incidentally follow from our using the same liberty in the regulation of our own affairs, which we allow to him in his.7 例文帳に追加

私たちの諸事を規制するうえで、彼が自分の事で行使するのを許されているのと同じ自由を行使したことから、たまたま生じた苦痛を除けばの話ですが。 - John Stuart Mill『自由について』

and though nothing had actually been taken away except the captain's money-bag and a little silver from the till, I could see at once that we were ruined. 例文帳に追加

そして実際には、船長の金の入った袋と引き出しからちょっとの銀を持っていかれただけだったが、僕はすぐに家はもう使えないということがわかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

"What we do is to apply certain substances that have the property of absorbing from white light all the colors except those that we would have our houses appear. 例文帳に追加

「ぼくらがやっているのは、白い光から、家をこう見せたいと思う色以外の色をすべて吸収する性質のある特定の物質を塗りつける、ということ。 - JACK LONDON『影と光』

A groan of disappointment came up from below, and the folk all trooped away in different directions until there was not a red-head to be seen except my own and that of the manager. 例文帳に追加

失望のうめきが下から聞こえ、人々は皆さまざまな方向へぞろぞろと消えていき、私とその支部長を除いて赤い髪は見えなくなりました。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

In the nonaqueous electrolyte battery, compounds in which at least one halogen group or the other substituent group except for halogen is bonded to the benzene ring, in which the bonded atom of substituent group, except for halogen, is one kind selected from among the groups consisting of carbon, nitrogen, or sulfur are contained in the electrolyte.例文帳に追加

非水電解質電池において、ベンゼン環に、少なくとも１つのハロゲンと、ハロゲン以外の置換基が結合し、前記ハロゲン以外の置換基のベンゼン環と結合する原子が炭素、窒素、硫黄からなる群から選ばれた１種である化合物を電解液中に含む。 - 特許庁

Direct light R2 from the second light source L2 at this time is obstructed from transmitting to the side of the second design 523 by a light shielding part 21 except transmission through a translucent part 213 of an equal shape to that of the second design 523.例文帳に追加

このとき、第２光源Ｌ２からの直接光Ｒ２は、第２意匠５２３と同等の形状の透光部２１３を通過する以外は、遮光部２１にて第２意匠側５２３への透過を遮断される。 - 特許庁

Then, laser beam is irradiated from the rear side of the copper film 2 so that it passes through the wall thickness from the outside of the hollow body 1, so other non-circuits 2b are removed except for a conductive circuit 2a which comes to be a spiral antenna.例文帳に追加

次いで中空体１の外側から壁厚を通過するようにしてレーザー光を銅膜２の裏側から照射し、スパイラル状のアンテナとなる導電回路部２ａを残して他の非回路部２ｂを除去する。 - 特許庁

To provide a robot which estimates a direction in which a speaker is present except for directions in which noise sound is output, from voice inputted from all directions (360 degrees) to a voice input part provided in a turnable head.例文帳に追加

回動可能な頭部に備えられた音声入力部に、３６０度全方向から入力される音声から、ノイズ音が出力される方向を除外して、発話者がいる方向を推定するロボットを提供する。 - 特許庁

To provide a steel segment which can be detached according to need, and which is equipped with a reinforcing member prevented from coming off, even if a great load acts from a direction except its axial direction in an attached state.例文帳に追加

必要に応じて取り外し可能であるとともに、取り付けた状態ではその軸方向以外から大きな荷重が作用しても外れることのない補強部材を備えた鋼製のセグメントを提供する。 - 特許庁

The fender body 250 guides the light from the light emission body 212 of the light source unit 210 to a front surface 257 side and emits the guided light from at least a part of a surface except for a tire opposed surface 254.例文帳に追加

フェンダ本体２５０は、光源ユニット２１０の発光体２１２からの光を前面２５７側に案内し、且つ、案内する光をタイヤ対向面２５４を除く表面の少なくとも一部から出射する。 - 特許庁

From a personal information input screen data control means 7, screen data for registering personal attribute information except for personal specific information on a questionnaire respondent are transmitted, and registration data transmitted from a terminal is stored.例文帳に追加

個人情報入力画面データ制御手段７から、アンケート回答者の個人特定情報を除く個人属性情報を登録するための画面データが送信され、端末から送信された登録データが記憶される。 - 特許庁

(2) A membership may not withdraw from a Corporation, except in the cases occurring under the reasons listed in the items of the preceding paragraph or in the case where the membership receives approval from the Prime Minister and Minister of Finance and becomes a membership of another Corporation. 例文帳に追加

２　会員は、前項各号に掲げる事由による場合又は内閣総理大臣及び財務大臣の承認を受けて他の機構の会員となる場合を除き、機構を脱退することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although there are records from the diary from the year 1070 to 1114, it is likely that Tamefusa began writing it between 1065 and 1068; most of it has been scattered and lost except for volume one of his own writing, which is kept at the Faculty of Letters in Kyoto University. 例文帳に追加

延久2年（1070年）から永久(元号)2年（1114年）までの記録があるが、治暦年間（1065年-1068年）頃から記していたとも言われるが、京都大学文学部所蔵の自筆1巻を残し、ほとんどが散逸する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Except with the consent of the sentenced person, confinement for default of a fine may not be executed within 30 days from the time when the decision has become final and binding, and confinement for default of a petty fine may not be executed within 10 days from the time when the decision has become final and binding. 例文帳に追加

５　罰金については裁判が確定した後三十日以内、科料については裁判が確定した後十日以内は、本人の承諾がなければ留置の執行をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Except as otherwise provided by this Act, an appeal lies to the High Court from any decision or order of the Controller under this Act within the period of 3 months from the date of the decision or order of the Controller.例文帳に追加

本法に別段の規定がある場合を除き，本法に基づく長官の決定又は命令に対する上訴は，長官による当該決定又は命令の日から3月以内に高等裁判所に提起する。 - 特許庁

For outside noise mixed into the output line from an area except the digital circuit area, the shielding layer 135 is formed at a place sufficiently distant from the output line such a sensor module housing or the copy facing surface of an optical component.例文帳に追加

ディジタル回路領域以外から出力線に混入する外来ノイズに対しては、センサモジュール筐体や光学部品の原稿面等、出力線から十分離れたところにシールド層１３５を設ける。 - 特許庁

The inside of the reduced part 11 is brushed to remove the oxidized scale after taking out the tube 14 with the bottom from the chuck device 20, and the inside of the main part except for the reduced part 11 is prevented from being scratched.例文帳に追加

チャック装置２０から有底チューブ１４を取出した後、縮管部１１内をブラッシングして酸化スケールを除去し、縮管部１１を除く主要部内面に、ブラッシングによる傷が付くのを防止する。 - 特許庁

To provide an electromechanical conversion device capable of improving performance of detection of an acoustic wave generated from a measuring target, by suppressing a wave reflected from a part except a movable area of an electromechanical conversion element.例文帳に追加

電気機械変換エレメントの可動領域以外の部分からの反射波を抑制する事で、測定対象から発生した音響波の検出性能を向上させる事が可能な電気機械変換装置を提供する。 - 特許庁

The pipe holding substrate 21 has a plurality of pipe holders 22, 23, 24 which protrude downward from a lower surface of the substrate to hold the pipes, respectively, and engaging pieces 25 which are formed on respective sides of the pipe holding substrate 21 except for sides from which the pipes extend.例文帳に追加

配管保持用基板２１は、下面に突設して配管を保持する複数の配管ホルダ２２，２３，２４と、配管延設方向を除く配管保持用基板２１の各辺に設けた係合片２５とを有する。 - 特許庁

An unneeded data erasing part 28 erases other information except the desired digital information from the acquired media, and the acquired media are subsequently offered to the user through a media providing part 30 in exchange of the media given from the user.例文帳に追加

取得されたメディアは、所望デジタル情報を除く他の情報が不要データ消去部２８で消去された後、メディア提供部３０を介して、ユーザから与えられたメディアと交換で、ユーザに提供される。 - 特許庁

To provide a method for refining rhodium (Rh), in which the separating efficiency from an aqueous solution containing rhodium and other metallic impurities is improved, when the rhodium is surely separated from the impurities of a platinum group and except the platinum group.例文帳に追加

ロジウムおよび他の不純物金属を含有する水溶液から、ロジウムを白金族と白金族以外の不純物から確実に分離し、その際の分離効率を改善するロジウムの精製方法を提供する。 - 特許庁

Assuming that t1:t2:t3=1:4:1, the part of 1/6 in one sound from the beginning and the part of 1/6 back from the end have smaller values than the part except those parts, i.e. the center part.例文帳に追加

例えばｔ１：ｔ２：ｔ３＝１：４：１とすると、１音の内の先頭から６分の１の部分及び後端から先頭方向への６分の１の部分については、それらを除く他の部分、つまり中央部分よりも小さな値となる。 - 特許庁

Concerning automatic remittance request data transmitted from a user terminal 14 (S102), the designation pattern of the remitting amount is designated from 1 'a fixed amount remittance', 2 'remittance of all of the balance in an account' and 3 'all of the balance in the account except for a designated amount'.例文帳に追加

ユーザ端末１４から送信される自動送金依頼データ（Ｓ１０２）は、送金額の指定パターンを 「一定額送金」、 「口座残高全額送金」、および、 「指定額を残して口座残高全額」から指定する。 - 特許庁

The selection part 101 reselects the same number of contents, except the selected content, as the non-reproduction contents from among a plurality of contents, removes the non-reproduction contents from the selected contents, and adds the reselected contents.例文帳に追加

選択部１０１は、複数のコンテンツから選択コンテンツ以外のコンテンツを非再生コンテンツと同じ数だけ再度選択し、選択コンテンツから非再生コンテンツを外すとともに再度選択したコンテンツを加える。 - 特許庁

Article 6 (1) Captain of a foreign fishing vessel shall not transship catches from the said foreign fishing vessel to other vessels or ship from other foreign fishing vessels to the said foreign fishing vessel except foreign shipped catches, and the same shall apply to the following paragraph and paragraph 3, in the waters of Japan except waters of the Japanese ports. The same shall apply to the following paragraph. 例文帳に追加

第六条　外国漁船の船長は、本邦の水域（本邦の港の水域を除く。次項において同じ。）において、漁獲物等（外国積出漁獲物等を除く。次項及び第三項において同じ。）を、当該外国漁船から他の船舶に転載し、又は他の外国漁船から当該外国漁船に積み込んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム