「exchanges」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

F. Market value of the financial instruments exchange prescribed in the contract for listed investment trust beneficiary certificates (when there are several contract prices at the exchanges of the said stock, their weighted average price) 例文帳に追加

ヘ．上場投資信託受益証券については、あらかじめ契約で指定する金融商品取引所における時価（当該銘柄についての取引所における約定単価が複数のときは、その加重平均価額） - 金融庁

He taught the Japanese language and told of Japan to young officers at the military academy, and helped to arrange visits to Istanbul for high officials in the Japanese government; thus, he dedicated himself to cultivate international civilian and governmental exchanges when there were no established diplomatic relations between Japan and Turkey. 例文帳に追加

士官学校で少壮の士官に日本語や日本のことを教え、日本政府の高官のイスタンブル訪問を手引きするなど、日土国交が樹立されない中で官民の交流に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The part 12 exchanges information between with the system 8 and retains medical information such as the ultrasonic diagnostic report in a database server 9 together with an instruction input from an instruction inputting part 13.例文帳に追加

情報処理部１２は超音波診断装置８との間で情報交換を行い、指示入力部１３からの指示入力とも併せてデータベースサーバ９に超音波診断レポートなどの医療情報を保存する。 - 特許庁

The on-vehicle information processing device 1 exchanges a variety of information with various electronic devices with the Bluetooth function such as a portable telephone, a portable audio player and a portable personal computer in the vehicle 31 through the Bluetooth function.例文帳に追加

上記車載用情報処理装置１は、車両３１内にある例えばBluetooth機能付きの携帯電話機、携帯オーディオプレーヤ、携帯型のパソコン等の各種電子機器と各種の情報をBluetooth機能を介して交換する。 - 特許庁

A heat exchanger HE exchanges heat between a part of cooling water circulating in an engine E by an electric cooling water pump WP and a part of lubricating oil circulating in the engine E by an eletcric lubricating oil pump OP.例文帳に追加

熱交換器ＨＥは、電動冷却水ポンプＷＰでエンジンＥを循環する冷却水の一部と、電動潤滑油ポンプＯＰでエンジンＥを循環する潤滑油の一部との間で熱交換を行う。 - 特許庁

Consequently, an interface to the engine control system operates based on torque generated by the engine, and the component system exchanges information 148, 156 relating to torque through the interface to control a vehicle.例文帳に追加

そのためのエンジン制御システムへのインターフェースは、エンジンにより発生されるトルクに基づいて動作し、部分システムはそのインターフェースを介してトルクに関する情報１４８、１５６を交換し車両を制御する。 - 特許庁

Then, the core bridge device B1, when respectively receiving the multicast listener message and the multicast source message including the same multicast address at different ports, exchanges and transmits the messages at the ports.例文帳に追加

そして、コアブリッジ装置Ｂ１が、同一のマルチキャストアドレスを含むマルチキャストリスナメッセージ及びマルチキャストソースメッセージをそれぞれ別々のポートで受信した場合、それらのポートにおいて、それらのメッセージを交換して送信する。 - 特許庁

To enable an operating user to confirm easily that data exchanges are performed normally at the place when the user performs data transmission by connecting between information equipments with a communication cable.例文帳に追加

通信ケーブルにより情報機器間を接続してデータの伝送を行う場合に、操作を行っているユーザがデータの送受信が正常に行われていることをその場で容易に確認することが出来るようにする。 - 特許庁

Globalization is the integration of all countries into a single world market, representing economic, social and other interactions and exchanges that have been deepening on a global scale.例文帳に追加

グローバリゼーション（Globalization：グローバル化）とは、世界の国々が一つの世界市場に統合されていくことであり、経済や社会などのさまざまな側面で進行している「地球規模での相互作用・相互交流の深まり」である。 - 経済産業省

The amount of market capitalization in stock exchanges of the four countries plummeted in the wake of the Asian currency and economic crisis in 1997. By 2004, market capitalization almost recovered to pre-crisis levels in Thailand, Indonesia and Malaysia.例文帳に追加

株式市場について見ると、株式時価総額は1997年のアジア通貨・経済危機に伴い各国とも急激に落ち込んだ後、2004年までにタイ、インドネシア、マレーシアではアジア通貨・経済危機前の水準まで回復しつつある。 - 経済産業省

Besides reinsurance cooperation, Japan also conducts annual research projects inviting personnel in charge of trade and investment insurance from Asian countries to Japan, as an effort for personal exchanges with trade and investment agencies of other countries.例文帳に追加

また、我が国は再保険協力のほかにも、アジアを始めとする国々から、貿易保険関係者を招聘した研修事業を毎年実施しており、各国の貿易保険機関との人的交流に努めている。 - 経済産業省

This project also contributes to human resources development in Asia as a whole and to the globalization of Japanese universities and companies, through the expansion of acceptance and exchanges of excellent human resources who would serve as a bridge between Japan and Asia (see Figure 3-2-2-1).例文帳に追加

本事業は、我が国とアジアの架け橋となる優秀な人材の受入れ・交流の拡大を通じて、アジア地域大での人材育成、我が国大学・企業のグローバル化にも貢献している（第3-2-2-1図）。 - 経済産業省

In old days they called themselves Fujimon School, Nikkomon School, and Taiseki-ji School, and even though they did not form a strong unified organization like that seen in the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism), they were connected loosely through personal and academic exchanges. 例文帳に追加

古くは富士門流・日興門流・大石寺派と称し、浄土真宗にみられるような強固な単一組織はつくらなかったが、人的交流、学問的交流を通じ、ゆるやかに結びついていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These exchanges establish the RF communication link, avoid communication collisions with other tags, mutually authenticate both parties, rapidly and robustly relay information through the RF communication link, and ensure the integrity and incorruptibility of the transaction.例文帳に追加

このメッセージ交換は、無線回線を確立し、タグ同士の通信衝突を回避し、互いの認証を行い、無線回線を介して高速に確実に情報を交換し、処理の整合性と正当性を確保する。 - 特許庁

To provide a tool for preventing an infant from rolling over which prevents an infant from rolling over while his or her diaper is exchanged, makes the operation easier and lessens the heavy burden on a person who exchanges his or her diaper.例文帳に追加

乳幼児のおむつ交換時の寝返りを防止し、容易に作業が行えることで、おむつ交換する者にかかる大きな負担を減少させる乳幼児用寝返り防止具を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an IC card reader-writer which is connected to a POS terminal installed in a shop and is used for exchanges of electronic currency between an individual and a distribution dealer and is easily operated and can be used in a hand.例文帳に追加

商店に設置されるＰＯＳ端末と接続して個人対流通業者間において電子通貨のやり取りを行うために使用する操作が容易で、手に持っても使用することができるＩＣカードリーダ／ライタ。 - 特許庁

On the communication line 22, a data conversion device 24 incorporated into the working machine is provided, and, to the data conversion device 24, the controller 21 on the communication line 22 and an expansion device 25 that exchanges information with other peripheral devices are connected.例文帳に追加

通信線22上には、作業機械に搭載したデータ変換装置24を設置し、このデータ変換装置24に、通信線22上の制御装置21および他の周辺機器と情報をやりとりする拡張装置25を接続する。 - 特許庁

To make it possible to uniformly manage calls formed by a plurality of exchanges, and provide a telephone system and its call control method which improve convenience of ACD (Automatic Call Distribution) operation with a low cost using the method.例文帳に追加

複数の交換機を介して形成された呼を統一的に管理できるようにし、これによりＡＣＤの運用上の便宜を向上させた電話システムとその呼制御方法を低コストで提供すること。 - 特許庁

A low temperature-side heat exchanger 14 constituting an exhaust heat power generating device, exchanges heat between the fluid passing through the shell 50 and a thermal heat generating element kept into contact with an outer surface of a heat transfer wall 58 of the shell 50.例文帳に追加

排気熱発電装置を構成する低温側熱交換器１４は、シェル５０内を通過する流体とシェル５０の伝熱壁５８の外表面に接触する熱発電素子との熱交換を行う。 - 特許庁

To convert data of an STM call into an ATM cell by using its payload without wasting as to a system which connects multiple STM exchanges to an ATM exchange and provides switching service.例文帳に追加

本発明は、複数のＳＴＭ交換機をＡＴＭ交換機に接続し交換サービスを提供する方式に関し、ＳＴＭ呼のデータをＡＴＭセルにそのペイロードを無駄なく利用して変換することを目的とする。 - 特許庁

First heat exchanges H4, H3, H2 are arranged inside of an exhaust port 18, inside of a pre-catalyst device 34 and on the downstream side of a main catalyst device 35 provided for each of exhaust passages 33 of a multiple cylinder internal combustion engine.例文帳に追加

多気筒内燃機関の各排気通路３３毎に設けた排気ポート１８の内部、プリ触媒装置３４の内部およびメイン触媒装置３５の下流に第１の熱交換器Ｈ４，Ｈ３，Ｈ２を配置する。 - 特許庁

The hat accumulator 1 has a plurality of narrow tubes 53 and 63 therein, and exchanges the heat between the heat storage agent 2 brought in contact with outer surfaces of the narrow tubes 53, 63 and a refrigerant passing through the inside of the narrow tubes 53, 63 and brine.例文帳に追加

この蓄熱器１は、内部に複数の細管５３，６３を有しており、細管５３，６３の外面に接触する蓄熱剤２と細管５３，６３の内部を通る冷媒やブラインとの間で熱交換を行わせる。 - 特許庁

Institutional investors based in Japan are more averse to risks than retail investors, and their presence is marginal in the emerging equity market. In developing professional exchanges, therefore, it is crucial to attract professional investors overseas. 例文帳に追加

他方、我が国の機関投資家は、個人投資家以上にリスクアバースであり、現行の新興株式市場においてもプレゼンスが小さいことから、プロ向け市場を整備するに当たっては、海外プロ投資家の誘致が重要である。 - 経済産業省

Promote two-way exchanges of information with key stakeholders on technical requirements that may have an effect on trade, including how they may meet a legitimate objective and their potential trade implications; and 例文帳に追加

正当な目的や潜在的な貿易の意義を満たす方法を含め，貿易に影響を与えるような技術的要件に関し，鍵となる利害関係者との情報交換が相互に行われることを促進する。さらに， - 経済産業省

(1) A Member Commodity Exchange may merge with another Member Commodity Exchange or a Incorporated Commodity Exchange. In this case, the Commodity Exchanges implementing the merger shall conclude a merger contract. 例文帳に追加

１ 会員商品取引所は、他の会員商品取引所又は株式会社商品取引所と合併をすることができる。この場合においては、合併をする商品取引所は、合併契約を締結しなければならない。 - 経済産業省

The level of emphasis by enterprises on proximity to related enterprises appears to be waning as the transport and communications infrastructure develops, facilitating exchanges of people and information.例文帳に追加

企業が関連企業との近接性を重要視する度合いは、交通・通信環境といったインフラが整備され、人の行き交いや情報の交換が行いやすくなる中においては薄まりつつあると考えられよう。 - 経済産業省

As mentioned in the previous section (1), the number of foreign companies listed on the domestic stock exchanges has been decreasing in contrast to the dramatic development of overseas markets associated with the recent global expansion of financial transactions.例文帳に追加

（1）で見たように、近年、グローバルな金融取引の拡大とともに諸外国の市場が飛躍的に発展しているにもかかわらず、我が国株式市場における外国企業の上場企業数は減少傾向にある。 - 経済産業省

The steam generator 4 is arranged in the reactor vessel 1, and exchanges heat between the primary coolant 2 heated by the decay heat and a secondary coolant for cooling the primary coolant 2, and evaporating in itself.例文帳に追加

蒸気発生器４は原子炉容器１内に配置され、崩壊熱によって加熱された１次冷却材２と、１次冷却材２を冷却し自身は蒸発する２次冷却材との間の熱交換を行う。 - 特許庁

Air from the compressor 11 is compressed to be approximately 200°C, enters into a heat exchanger 12, exchanges heat with combustion gas to increase to approximately 760°C-900°C, enters into the turbine 13, and works here to rotate a generator 15.例文帳に追加

圧縮機１１からの空気は圧縮されて約２００℃となって熱交換器１２に入り、燃焼ガスと熱交換して約７６０℃〜９００℃に昇温し、タービン１３に入り、ここで仕事をして発電機１５を回す。 - 特許庁

In addition, both ministries support the Japan-Russia Trade And Investment Promotion Organization in advising SMEs and solving business issues between SMEs in Japan and Russia to promote business exchanges. 例文帳に追加

また両省は、日露貿易投資促進機構に対し中小企業分野の二国間経済交流を促すため、コンサルティング及び日本国とロシア連邦との中小企業間等の紛争の解決への支援を行う。 - 経済産業省

The one that is cited most often is the possible interruption in the flow of demand information and technical information, of which traditionally there had been close exchanges between enterprises since "meshing" requires communication with multiple business partners.例文帳に追加

多く指摘されるのは、メッシュ化によって、多数の取引先とのコミュニケーションが必要となるため、かえって、従来企業間で密接にやりとりされていた需要情報、技術情報の流れが滞る可能性である。 - 経済産業省

In the first evaporator, the refrigerant flowing in the refrigerant circuit heat-exchanges with the outside air, and in the second evaporator, the refrigerant heat-exchanges with and hot water of medium temperature in a specified temperature range from the hot water reservoir tank.例文帳に追加

圧縮機、放熱器、膨張弁、第１の蒸発器を配管接続した冷媒回路と、貯湯タンクの下部、第１の水流量調整手段、放熱器、貯湯タンクの上部を配管接続した第１の水回路と、冷媒回路に設けた第２の蒸発器とを備え、第１の蒸発器は、冷媒回路を流れる冷媒と外気とが熱交換するものであり、第２の蒸発器は、冷媒と貯湯タンクからの所定温度域の中温の温水とが熱交換するものとした。 - 特許庁

Article 148 (1) A Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall succeed to the rights and obligations of the Commodity Exchanges Dissolved in an Absorption-Type Merger (including the rights and obligations which said Commodity Exchanges have in relation to their businesses based on permission, license, approval or any other disposition by an administrative agency; the same shall apply in paragraph (3)) on the later of the Effective Date or the day of the obtainment of the approval of the competent minister under Article 145, paragraph (1). 例文帳に追加

第百四十八条　吸収合併存続商品取引所は、効力発生日又は第百四十五条第一項の主務大臣の認可を受けた日のいずれか遅い日に、吸収合併消滅商品取引所の権利義務（当該商品取引所がその行う事業に関し、行政庁の許可、認可その他の処分に基づいて有する権利義務を含む。第三項において同じ。）を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On this issue, there were at times voices against the notion of allowing the stock exchanges rules to be used as a way to enforce market discipline on matters related to the core aspects of the CA.However, in terms of fulfilling the responsibility of ensuring proper functions of the market, it is vitally important, and indeed is the primary mission of the stock exchanges to enforce proper market discipline by stock exchange rules, whilst maintaining consistency with the CA. 例文帳に追加

この点については、時として、こうした会社法制の根幹に関わる事項について、取引所ルールで規律を加えるのは適切でないとの議論が行われることがあるが、市場運営の適正を確保するという取引所本来の役割を果たすため、取引所がそのルールによって、会社法制との整合性を保ちつつ、適切な規律付けを行うことは極めて重要なことであり、かつ取引所の使命でもある。 - 金融庁

However, taking as an example the need to maintain fairness during buyouts, or the need for shareholders to exercise their voting rights appropriately as discussed in this report, it would be feasible to consider cases where going forward, the stock exchanges will directly enforce discipline of investors as market participants.Further wide-ranging discussion will need to take place in determining the appropriate manner in which the stock exchanges conduct market discipline on participants. 例文帳に追加

しかしながら、例えば、企業買収等をめぐる適正の確保や、本報告書で取り上げた投資者による適切な議決権行使の確保の要請等の例にかんがみれば、今後、取引所が市場開設者として、市場参加者である投資者を直接、規律していくことが適切なケースも想定される。取引所による規律付けのあり方については、今後とも、関係者において、幅広い検討が求められる。 - 金融庁

With some companies having been delisted due to breaches of the law or for other reasons, and others having lowered earnings estimates immediately after being listed, emerging equity exchanges are losing the confidence of investors. In addition, general conditions of the market are deteriorating due mainly to problems with the subprime loan market. As a result, stock prices at the emerging equity exchanges are still depressed, having peaked out at the end of 2005 before falling down to just over 20% of the record high in April 2008. 例文帳に追加

法令違反等による市場退出事例や上場直後の業績下方修正等を受けて、新興株式市場に対する投資家の信頼感が低下するとともに、サブプライム問題等により全般的な市況が悪化していることから、新興株式市場の株価は低迷を続けており、2005年末にピークを記録した後、2008年4月には、ピーク時の半分から２割強程度の水準にまで落ち込んだ。 - 経済産業省

It offers opportunities for industry exchanges and business development, and the participants include the governments, industrial communities, academic experts and others related to the contents industry of eight countries/region (Japan, China, Hong Kong, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand). The first meeting held in October 2009adopted a joint declaration, which incorporated the promotion of international joint production in the countries and regions for the improvement of competitiveness of Asia as a whole, and the promotion of human resources development and personnel exchanges.例文帳に追加

産業界交流・ビジネス展開の場としてアジア8か国・地域（日本、中国、香港、韓国、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ）のコンテンツ産業に係る政府、産業界、学識経験者等が参加しており、2009 年10 月の第1 回会合において、アジア全体の競争力向上のための各国・地域における国際共同製作の促進や人材育成・交流の促進等を盛り込んだ共同宣言文が策定された。 - 経済産業省

(i) the Amount of Contributions at Establishment: the sum total of the amounts of the contributions of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger immediately prior to the Consolidation-Type Merger (in cases where any of the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger is a Dissolving Member Commodity Exchange with No Consideration to Deliver [which means a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger where there is no consideration of the Consolidation-Type Merger to be delivered to Members of the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this Article], the amount shall be the sum total of the amounts of the contributions of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger [excluding any Dissolving Member Commodity Exchange with no consideration to deliver] immediately prior to the Consolidation-Type Merger); 例文帳に追加

一　設立時出資金額　新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の出資金の額の合計額（新設合併消滅会員商品取引所のうちに非対価交付消滅会員商品取引所（新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付する新設合併対価が存しない場合における当該新設合併消滅会員商品取引所をいう。以下この条において同じ。）がある場合にあっては、新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所（非対価交付消滅会員商品取引所を除く。）の出資金の額の合計額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

At least one RAM 14 and controller 16 are installed on the circuit board, and the controller supports and controls data and transmits data to or exchanges data with the RAM by the insert slot of an inserted system end.例文帳に追加

該回路板上には少なくとも一個以上のＲＡＭ１４及びコントローラ１６を設置し、該コントローラはデータの支援、制御を行い、挿入されたシステムエンドの挿入スロットにより該ＲＡＭとデータの伝送或いは交換を行う。 - 特許庁

A printer controller exchanges control information with the host device through a control line, and controls each data transfer control part based on the control information while controlling a conveyance control part for controlling conveyance of printing paper.例文帳に追加

プリンタコントローラは、上位装置との間で制御線を介して制御情報のやりとりを行い、制御情報に基づき、各データ転送制御部を制御すると共に、印刷用紙の搬送を制御する搬送制御部の制御を行う。 - 特許庁

The access system 15 receiving such information exchanges the information on the rental resource request based on session setting and response information from (any one of) specific subscriber systems 11a-11c... with the subscriber systems 11a-11c....例文帳に追加

この情報を受信したアクセスシステム１５が、加入者システム１１ａ〜１１ｃ…との間でのセッション設定による貸リソース依頼の情報及び特定の加入者システム１１ａ〜１１ｃ…（いずれか）からの応答情報をやり取りする。 - 特許庁

The first internal heat exchanger exchanges heat between the refrigerant flowing from the outlet side of the radiator to the inflow side of the first expansion mechanism, and the refrigerant flowing from the outlet side of the evaporator to the refrigerant suction side of the compression mechanism.例文帳に追加

第１内部熱交換器は、放熱器の出口側から第１膨張機構の流入側へ流れる冷媒と、蒸発器の出口側から圧縮機構の冷媒吸入側へ流れる冷媒との間で熱交換を行わせる。 - 特許庁

This memory writing device for writing data in a memory whose number of write times is restricted exchanges the high order data with the low order data in the write data on the basis of the prescribed data in the write data and then writes the write data in the memory.例文帳に追加

書込回数に制限のあるメモリにデータを書き込むメモリ書込装置であって、書込データ内の所定データに基づき、前記書込データ内の上位データと下位データとを入れ替えた後、前記メモリに前記書込データを書き込む。 - 特許庁

The kinds of basic signals which the operation control means 50 exchanges are only a vehicle detecting signal, a start-up signal, and a shutdown signal by an operating time timer, by which a lineage constitution becomes simple and the reliability increases.例文帳に追加

運転制御手段５０がやりとりする基本的信号の種類が、車両検知信号，運転開始信号，運転時間タイマによる運転停止信号のみであり、系統構成が単純になり、信頼性が高くなる。 - 特許庁

A hand-over processing part 311 establishes near-field communication, and a message exchange part 312 exchanges a message including information on a distributable content list or radio communication for mobile communication network through the near-field communication.例文帳に追加

ハンドオーバ処理部３１１は、近接無線通信を確立し、メッセージ交換部３１２は、その近接無線通信を介して、流通可能なコンテンツリストや移動体通信網用無線通信に関する情報を含むメッセージの交換を行う。 - 特許庁