「extends」に関連した英語例文の一覧と使い方(153ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a laser resonator, that extends resonator length without greatly changing the entire size of the resonator, has improved mechanical stability, does not require vacuum for discharge prevention, even if a high- intensity laser is handled, can select a plurality of resonator length to a set of optical parts used for extending the resonance length, and easily readjusts the resonator length.例文帳に追加

共振器全体のサイズを大きく変更することなく共振器長の延長を実現し、機械的安定性が高く、高強度レーザーを扱う場合にも放電防止用の真空を必要とせず、さらに共振器長の延長に用いられる１セットの光学部品に対して複数の共振器長を選択することが可能であり、さらには、共振器長の再調整が容易なレーザー共振器を提供する。 - 特許庁

A resonator filter includes a serial connection part constituted of a plurality of resonators connected in series with each other, and is characterized in that each of the plurality of resonators includes an upper electrode, a lower electrode and a piezoelectric film provided between the upper electrode and the lower electrode and in all the plurality of resonators, each upper electrode extends from each of the resonators only in one direction.例文帳に追加

互いに直列に接続された複数の共振器からなる直列接続部を備え、前記複数の共振器のそれぞれは、上部電極と、下部電極と、前記上部電極と前記下部電極との間に設けられた圧電膜と、を有し、前記複数の共振器の全てにおいて、前記上部電極は、それぞれの共振器から一方向のみに延出していることを特徴とする共振器フィルタが提供される。 - 特許庁

The electrostatic charge image developing toner is obtained by dissolving or dispersing at least a prepolymer comprising a modified polyester resin, a compound which extends or crosslinks with the prepolymer, and a colorant in an organic solvent, bringing the resulting solution or dispersion into a crosslinking reaction and/or a sequence reaction in an aqueous medium, and removing the solvent from the resulting dispersion, and the toner contains a fluorine compound.例文帳に追加

有機溶媒中に少なくとも、変性ポリエステル系樹脂から成るプレポリマー、該プレポリマーと伸長または架橋する化合物、および着色剤を溶解又は分散させ、該溶解又は分散物を水系媒体中で架橋反応及び／又は伸長反応させ、得られた分散液から溶媒を除去することにより得られたトナーであって、フッ素系化合物を含有する事を特徴とする静電荷像現像用トナー。 - 特許庁

The nitride semiconductor device has a first nitride semiconductor layer and a second nitride semiconductor layer of a microcrystalline structure containing no aluminum on a substrate, and the gate electrode has a field plate portion which extends toward a drain in Schottky contact with the first nitride semiconductor layer exposed in a recessed portion formed by cutting part of the second nitride semiconductor layer or the second nitride semiconductor layer which is slightly left.例文帳に追加

基板上に、第１の窒化物半導体層と、アルミニウムを含まない微結晶構造の第２の窒化物半導体層とを備え、ゲート電極は、第２の窒化物半導体層の一部を切り欠き形成された凹部内に露出する前記第１の窒化物半導体層あるいはわずかに残した第２の窒化物半導体層にショットキ接触し、ドレイン側に延出するフィールドプレート部を備える。 - 特許庁

Further, the dehydrator is composed so that the squeezed liquid chamber 2 is separated into two chambers or more by setting a partition material 3, which approximately annularly extends from the inner wall of the jacket 11 to the outside surface of the squeezing screen 10, on at least one portion in the squeezed liquid chamber 2 in the longitudinal direction.例文帳に追加

多孔板で略円筒状に形成した圧搾スクリーン１０とジャケット１１とを二重筒状に配置して、圧搾室１と搾汁液室２とを内外に区画する脱水機において、搾汁液室２が、搾汁液室２の長手方向の少なくとも１か所にジャケット１１の内壁から圧搾スクリーン１０の外側表面へ略円環状に延びる仕切材３が設けられることにより、二室以上に隔離される構成としている。 - 特許庁

The heating toilet seat device is characterized in that the seat surface has a horizontal area that is approximately horizontal and a slant area that extends upward from the horizontal area, and in that the seat surface temperature equalization means is a heat movement prevention part that inhibits the heat inside a space from moving into a space area adjacent to the slant area from the space area adjacent to the horizontal area.例文帳に追加

前記着座面は、略水平な水平領域と、前記水平領域から上方に延在した傾斜領域と、を有し、前記着座面温度均一化手段は、前記空間内の熱が前記水平領域に隣接する空間領域から前記傾斜領域に隣接する空間領域へ移動することを抑制する熱移動防止部であることを特徴とする暖房便座装置が提供される。 - 特許庁

The knee protecting airbag system has a sheet metal-made case 17 which is arranged on the forward side to store a folded airbag and an inflator 64 while a backward side of the vehicle is opened, and a sheet metal-made knee panel 43 which extends outwardly from an opening circumferential edge of the case 17 to support the developed and inflated airbag on the forward side of the vehicle.例文帳に追加

本発明の膝保護用エアバッグ装置は、着座した乗員の前方側に配設されて、折り畳まれたエアバッグとインフレーター６４とを収納するとともに車両後方側を開口させて構成される板金製のケース１７と、ケース１７の開口周縁から外方に延びるように配設されて展開膨張したエアバッグの車両前方側を支持可能とされる板金製のニーパネル４３と、を備える。 - 特許庁

To overcome the problem that when an electrostatic chunk made of sprayed ceramic which is subjected to sealing processing by a silicon resin is used to apply high frequency power to a wafer in a high vacuum area (for example 100m Torr) for plasma processing, as the applied time of high frequency power, extends surface temperature of the wafer under plasma processing gradually drops lower than the initial surface temperature with time.例文帳に追加

シリコーン樹脂によって封孔処理を行ったセラミック溶射製の静電チャックを用いて高真空領域（例えば、１００ｍＴｏｒｒ）で高周波電力を印加してウエハＷのプラズマ処理を行っていると、図７の に示すように高周波電力の印加時間が長くなるに連れてプラズマ処理中のウエハ表面温度が初期の表面温度から経時的に徐々に低下する。 - 特許庁

The present invention relates to a programmable anti-aliasing system for a camera 100 and this system includes: an anti-aliasing logic circuit 170 for characterizing at least one image using the camera 100 and an optical control device 175, associated with the anti-aliasing logic circuit 170 operably, for introducing blur of various extends during image capture operations by the camera 100 based on the characterized image.例文帳に追加

カメラ１００用のプログラム可能なアンチエイリアシングシステムであって、カメラ１００により少なくとも１つの画像を特徴付けるアンチエイリアシング論理回路１７０と、アンチエイリアシング論理回路１７０と動作可能に関連付けられ、前記特徴付けられた画像に基づいてカメラ１００による画像捕捉操作中に様々な程度のぼかしを導入する光学制御装置１７５とを含んでなるシステムを提供する。 - 特許庁

The wiping means comprises a first wiper blade 41a for wiping a first region along the nozzle lines which includes a portion of the nozzle forming face wherein the nozzle lines are formed and extends in the direction in parallel with the nozzle lines, and a second wiper blade 41b for wiping a second region along the nozzle lines which includes at least a portion other than the first region on the nozzle forming face 11a.例文帳に追加

ワイピング手段は、ノズル形成面のうち、ノズル列が形成されている部分を含み、ノズル列と平行な方向に延びる第１領域を、ノズル列に沿って拭き取る第１ワイパーブレード４１ａと、ノズル形成面１１ａ上の第１領域以外の少なくとも一部分と、前記第１領域の少なくとも一部分とを含む第２領域を、ノズル列に沿って拭き取る第２ワイパーブレード４１ｂとを有している。 - 特許庁

To clearly understand this expansion and deepening of the divided labor structure (multilateral division of labor by processes) that extends across multiple intra-regional countries and regions, it would be instructive to examine trends in the procurement of parts and materials by the East Asian bases of the Japanese manufacturing industry. While on the one hand the rate of procurement from Japan is declining, the rate of local procurement is increasing, and this trend is most prominent in China and ASEAN (Figure 2-2-3).例文帳に追加

複数の域内国・地域にまたがる分業体制（多国間工程分業）の拡大・深化の実態を具体的に把握するべく、我が国製造業の東アジア拠点における部品や材料等の調達動向を見ると、日本からの調達率が減少する一方で現地調達の割合は高まっており、その傾向は特に中国・ASEANにおいて顕著に見られる（第2-2-3 図）。 - 経済産業省

The actuator comprises an electrolyte membrane which incorporates movable ions, first and second driving electrode layers which are formed on both surfaces of the electrolyte membrane respectively and give the electrolyte membrane a potential difference with external voltage, and a sensor electrode layer which is formed on at least one surface of the above electrolyte membrane, extends in a direction of being bent by bending of the electrolyte membrane and detects a voltage generated on the electrolyte membrane surface.例文帳に追加

内部に移動可能なイオンを含む電解質膜と、上記電解質膜の両面にそれぞれ形成されて外部電圧により該電解質膜に電位差を与える第１及び第２の駆動電極層と、上記電解質膜の少なくとも一面に形成され該電解質膜の湾曲によって曲げられる方向に延在して該電解質膜の表面に発生する電圧を検出するセンサ電極層と、を備える。 - 特許庁

The medical device includes: a substrate having a central portion and a peripheral portion; and a first bioactive agent disposed over at least a portion of the substrate, wherein a higher concentration of the first bioactive agent is positioned on the central portion of the substrate and a lower concentration of the first bioactive agent extends outwardly from the central portion to the peripheral portion of the substrate.例文帳に追加

本発明により提供される医療デバイスは、中心部分および外周部分を備える基材；ならびに該基材の少なくとも一部分に配置された第一の生物活性剤であって、より高濃度の該第一の生物活性剤が、該基材の該中心部分に存在し、そしてより低濃度の該第一の生物活性剤が、該基材の該中心部分から該外周部分に向かって外向きに広がっている、第一の生物活性剤、を備えている。 - 特許庁

An opposition may only be based on the grounds that the patent has been granted irrespective of the fact that: the requirements of sections 1 and 2 are not complied with, it relates to an invention which is not disclosed in a manner sufficiently clear to enable a person skilled in the art to carry out the invention on the basis of the description, or its subject-matter extends beyond the contents of the application as filed. 例文帳に追加

異議申立は，特許が次の事実があるにも拘らず付与されたという理由のみを根拠として，なされるものとする。第1条及び第2条の要件が遵守されていないこと，特許が，その発明についての説明を基にして当該技術の熟練者が実施できる程度に十分明確には開示されていない発明に係わっていること，又は特許の主題が，出願時の出願内容の範囲を超えていること。 - 特許庁

Where an application for registration of a mark is filed in a country or an entity member in the World Trade Organization, or a country which extends reciprocity to Egypt, the applicant, or his rightful successor, may, within six months from the date of filing the application, file with the Department in Egypt a similar application for the same mark, covering the same products included in the previous application, in accordance with the terms and conditions prescribed by this Law and its Regulations. 例文帳に追加

国内又は世界貿易機関に加盟する国又はエジプトと相互関係を展開する国において商標登録出願が提出されている場合、出願人又は合法的相続人は、出願提出日から6 月以内に、本法及びその規則で定められた条件に従って、前述の出願に含まれる同製品に及ぶ同標章と類似の出願をエジプト標章登録局に提出できる。 - 特許庁

Article 37 (1) In the event that an employer extends the working hours or has a worker work on a day off pursuant to the provisions of Article 33 or paragraph (1) of the preceding Article, the employer shall pay increased wages for work during such hours or on such days at a rate no less than the rate stipulated by cabinet order within the range of no less than 25 percent and no more than 50 percent over the normal wage per working hour or working day. 例文帳に追加

第三十七条　使用者が、第三十三条又は前条第一項の規定により労働時間を延長し、又は休日に労働させた場合においては、その時間又はその日の労働については、通常の労働時間又は労働日の賃金の計算額の二割五分以上五割以下の範囲内でそれぞれ政令で定める率以上の率で計算した割増賃金を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The semiconductor integrated device comprises a semiconductor substrate 10 having a semiconductor integrated circuit 22 formed on the surface, pad electrodes 26 arranged around the semiconductor integrated circuit 22 and connected with internal wiring thereof, and an upper supporting substrate 14 bonded to the semiconductor substrate 10 through an acryl resin layer 50 wherein the acryl resin layer 50 extends up to the end part of the pad electrodes 26.例文帳に追加

表面上に半導体集積回路２２が形成された半導体基板１０と、半導体集積回路２２の周囲に配置され、半導体集積回路２２の内部配線と接続されたパッド電極２６と、アクリル樹脂層５０を介して半導体基板１０に固着された上部支持基体１４とを備え、アクリル樹脂層５０がパッド電極２６の端部まで延伸して配置されている半導体集積装置によって上記課題を解決できる。 - 特許庁

At least one bridging means 76a extends the insulating means 72, the bridging means 76a includes a conductive material for connecting the side electrode with the internal electrode, and at least one first surface formed by an interface between the conductive material and the insulating means is mutually continuous eventually with at least one second surface formed by an internal boundary in the piezoelectric layer in the vicinity of a piezoelectric/insulation interface 74.例文帳に追加

少なくとも１つのブリッジ手段７６ａが絶縁手段７２を延長し、ブリッジ手段７６ａは側部電極と内部電極との間の接続のため導電性材料を含み、導電性材料と絶縁手段との間のインターフェースにより形成された少なくとも１つの第１の表面と圧電層の内部境界により形成された少なくとも１つの第２の表面とは圧電／絶縁インターフェース７４の近傍で互いに事実上連続する。 - 特許庁

This resistor array is equipped with a series of first conductor members 54 which are arranged at a certain interval, a series of switches which are substantially non-conducive at first and connect the adjacent first conductor members 54 together, at least a second conductor member 50 separated from the first conductor member 54, and a series of resistors 72 which extends from the first conductor member 54 to the second conductor member 50.例文帳に追加

本発明の抵抗器アレイは、一連の隔置された第１の導体部材５４と、隣り合った第１の導体部材５４をそれぞれ互いに接続する最初は実質的に非導電性の一連のスイッチ５６と、前記第１の導体部材５４に対して隔置された少なくとも１つの第２の導体部材５０と、前記第１の各導体部材５４から前記少なくとも１つの第２の導体部材５０まで延在する一連の抵抗器７２とを備える。 - 特許庁

The semiconductor device contacts an n^+-type contact region 46 whose electrode 45 is formed in the central region M, connected to a second semiconductor layer 28 of the peripheral region N via a contact region 46a formed at the outmost periphery of the central region M, and extends to the peripheral region N over at least 1/8 of a distance from the contact region 46a to the periphery of the repetitive structure 26.例文帳に追加

電極４５が中心領域Ｍに形成されているｎ^＋型のコンタクト領域４６に接触し、中心領域Ｍの最外周に形成されているコンタクト領域４６ａを介して周辺領域Ｎの第２半導体層２８と接続しており、そのコンタクト領域４６ａから繰返し構造２６の周縁までの距離の少なくとも１／８以上の距離に亘って、周辺領域Ｎに伸びていることを特徴とする半導体装置。 - 特許庁

The substrate for loading the optical semiconductor element includes an insulating layer and a plurality of wiring circuits formed on its surface, a base substrate having at least one opening for forming an external connection terminal which extends to the wiring circuit through the insulating layer, and an optically reflected member disposed on the surface of the base substrate to form at least one recess as a loading region for optical semiconductor device.例文帳に追加

絶縁層と該絶縁層の上面に形成された複数の配線回路とを備え、上記絶縁層を貫通し上記配線回路に到達する少なくとも１つの外部接続端子形成用開口部を有するベース基板、及び上記ベース基板の上面に配置され、光半導体素子搭載領域となる凹部を少なくとも１つ形成する光反射性部材を備えることを特徴とする光半導体素子搭載用基板を提供する。 - 特許庁

The compound semiconductor element has a lamination with a crystal substrate and a compound semiconductor multilayer, wherein at least one of the side faces of the lamination includes at least a portion of a scribe groove that extends out from that side edge of the lamination and at least a partial depth of the scribe groove seen from the principal plane of the lamination is shallow in the vicinity of the edge and deep far from the edge.例文帳に追加

結晶基板と、化合物半導体の多層膜と、を有する積層体を備え、前記積層体の側面の少なくともいずれかは、その側面の端部から延在するスクライブ溝の少なくとも一部分を含み、前記積層体の主面からみた前記スクライブ溝の少なくとも一部分の深さは前記端部の近傍において浅く前記端部の遠方において深いことを特徴とする化合物半導体素子が提供される。 - 特許庁

The drive unit (1) includes a first wiring (114) for electrically connecting a driving target (14) and a control means (100), and second wirings (101 and 102) which electrically connect an outputting means and the control means, and extends and shortens in a prescribed direction while the driving target is driven in the prescribed direction.例文帳に追加

駆動装置（１）は、駆動対象物（１４）と制御手段（１００）とを電気的に接続すると共に、駆動対象物が所定の方向へ駆動されることに伴って該所定の方向において伸縮する第１配線（１１４）と、出力手段と制御手段とを電気的に接続すると共に、駆動対象物が所定の方向へ駆動されることに伴って該所定の方向において伸縮する第２配線（１０１、１０２）とを備える。 - 特許庁

A video reproducing apparatus 1 comprises a video decoder 11 which generates, in a fixed period, video data for reproduction control for displaying reproduction control images of video contents when reproducing the video contents; and a data processor unit 10 which extends an updating period to update the video data for reproduction control than the fixed period within displaying all the reproduction control images to be displayed by the video data for reproduction control.例文帳に追加

映像再生装置１は、映像コンテンツを再生する際に、映像コンテンツの再生制御画像を表示させるための再生制御用映像データを一定周期で生成する映像デコーダ１１と、再生制御用映像データによって表示させられるべき再生制御画像の全てが表示させられる範囲内で、再生制御用映像データを更新する更新周期を一定周期より長くするデータプロセッサ部１０と、を備える。 - 特許庁

(1) A patent shall be revoked (Section 61) if it arises that 1. the subject matter of the patent is not patentable according to Sections 1 through 5; 2. the patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art; 3. the essential contents of the patent have been taken from the descriptions, drawings, models, appliances or equipment of another, or from a process used by another, without the consent of said person (usurpation); 4. the subject matter of the patent extends beyond the content of the application as originally filed with the authority competent for the filing of the application; the same shall apply if the patent was based on a divisional application or on a new application filed in accordance with Section 7(2) and the subject matter of the patent extends beyond the content of the earlier application as originally filed with the authority competent for the filing of the earlier application. 例文帳に追加

(1) 次の事由が発生したときは，特許は取り消される(第 61条)。 1. 特許の対象が，第1条から第5条までの規定により，特許可能なものでないこと 2. 特許が，当該技術分野の熟練者が実施することができる程度に，明瞭かつ完全にその発明を開示していないこと 3. 特許の本質的内容が，他人の発明の説明，図面，ひな形，器具若しくは装置から，又は他人が使用する方法から，当該他人の同意を得ないで，取り出されていること(窃取)4. 特許の対象が，出願に係る権限を有する官庁に最初になされた形での出願の内容を超えていること。特許が分割出願又は第 7条(2)に従ってなされた新たな出願を基礎としており，かつ，特許の対象が，先の出願に係る権限を有する官庁に最初になされた形での先の出願の内容を超えている場合にも，同じ規定が適用される。 - 特許庁

Sec.120 Cancellation of Design Registration 120.1. At any time during the term of the industrial design registration, any person upon payment of the required fee, may petition the Director of Legal Affairs to cancel the industrial design on any of the following grounds: (a) If the subject matter of the industrial design is not registrable within the terms of Sections 112 and 113; (b) If the subject matter is not new; or (c) If the subject matter of the industrial design extends beyond the content of the application as originally filed.例文帳に追加

第120条 意匠登録の取消 120.1何人も，意匠登録の存続期間の間はいつでも所定の手数料を納付することにより，次の何れかの理由に基づいて，意匠登録を取り消すことを法律局長に申請することができる。 (a)意匠の対象が第112条及び第113条の規定により登録することができないものであること (b)対象が新規ではないこと (c)意匠の対象が当初の出願の範囲を超えるものであること - 特許庁

The filling slot member is provided with an extending section which extends towards the internal of the pouch and the extending section abuts against the front side and the back side or along the front side and the back side of the pouch body.例文帳に追加

上記課題を解決するため、本発明の請求項１記載の発明は、積層フィルムの周囲をシールしてなるパウチ本体と、該パウチ本体の周囲の一側部に接合される、熱可塑性樹脂からなる略円筒状部材を有する充填口部材と、を備える、パウチ容器であって、前記充填口部材が、パウチの内部にかけて延伸する延伸部分を有するとともに、該延伸部分が前記パウチ本体の正面および裏面、若しくは正面または裏面に沿って当接することを特徴とする、パウチ容器である。 - 特許庁

The medal cast slot 2 is positioned on a straight line which extends towards the front direction A from the hopper 7a and is positioned at the center of the front door 1a so that the moving range during the game operation is narrowed.例文帳に追加

正面方向Ａに開口し、投入された遊技媒体となるメダルを貯留するホッパー７ａが内部に配置された筐体１ｂと、筐体１ｂの正面方向Ａ開口を開閉可能に覆い、メダルを投入可能なメダル投入口２を設けた前扉１ａとを備えるスロットマシンであって、メダル投入口２を、ホッパー７ａから正面方向Ａに向かう直線上に配置するとともに、遊技操作における移動範囲を狭くするように前扉１ａの中央に配置した構成としてある。 - 特許庁

In the digging and tilling implement, the implement frame extends in a backward oblique direction from the tractor side and a plurality of digging and tilling tine units are attached in definite intervals to the implement frame and a dumping space is formed on a dumping side of each digging and tilling tine unit.例文帳に追加

トラクタに装着されて使用される作業機で、作業機を構成する作業機フレームと、この作業機フレームに装着された複数の掘削耕耘爪ユニットを備える掘削耕耘作業機において、作業機フレームはトラクタ側から後方斜め方向に延びたものであり、この作業機フレームに一定の間隔で複数の掘削耕耘爪ユニットが取付けられ各掘削耕耘爪ユニットの放擲側に放擲空間が形成されるように構成したことを特徴とする掘削耕耘作業機である。 - 特許庁

A semiconductor device 1 includes a semiconductor substrate 10, an electrode 12 arranged on a first side 15 thereof, a resin protrusion 20 arranged on the first side 15 that extends in a first direction A, which has a recess 22 extending in a second direction B intersecting the first direction A, and wiring 30 electrically connected to the electrode 12 and formed at least on the recess 22 of the resin protrusion 20.例文帳に追加

本発明に係る半導体装置１は、半導体基板１０と、半導体基板１０の第１の面１５の上に設けられた電極１２と、第１の面１５の上に設けられ、第１の方向Ａに沿って延びる樹脂突起２０であって、第１の方向Ａと交差する第２の方向Ｂに沿って延びる窪み部２２を有する樹脂突起２０と、電極１２と電気的に接続され、少なくとも樹脂突起２０の窪み部２２の上に形成された配線３０と、を含む。 - 特許庁

The inner peripheral surface of the head 14b keeps in contact with the outer peripheral surface of the plunger 8, and the outer peripheral surface of the head 14b extends outward beyond the inner peripheral surface of the stop ring 10 and keeps in contact with the top end of the stop ring 10.例文帳に追加

ストップリング１０の上端部から所定距離だけ下方の位置までの範囲のストップリング１０の内周面とプランジャ８の外周面との間にシール部材１４の環状胴部１４ａが挿入され、胴部１４ａの上端部からストップリング１０の上端部側に環状頭部１４ｂが突出し、頭部１４ｂの内周面がプランジャ８の外周面に接触し、頭部１４ｂの外周面がストップリング１０の内周面よりも外方に突出してストップリング１０の上端と接触している。 - 特許庁

The size of an opening of the return molten metal transfer tube facing the low pressure casting chamber is larger than an opening at the lower edge side of the stoke, and the opening at the lower edge side of the stoke extends into the opening of the return molten metal transfer tube facing the low pressure casting chamber so as to enter there.例文帳に追加

金型の下側に配置されていて金属溶湯を貯留する低鋳加圧室と、低鋳加圧室を上下方向に貫通して延びて上端側開口が前記金型に接続されるストークと、前記低鋳加圧室と戻り湯移送管で接続されている戻り湯室とを備え、前記戻り湯移送管の前記低鋳加圧室に臨む開口の径が前記ストークの下端側開口より大径であって、前記ストークの下端側開口が前記戻り湯移送管の前記低鋳加圧室に臨む開口の中に延びて進入している。 - 特許庁

Any foreign national or juridical person whether or not engaged in business in the Philippines may bring a petition for opposition, cancellation or compulsory licensing: Provided, that the country of which he or it is a national, or domiciled, or has a real and effective industrial establishment is a party to any convention, treaty or agreement relating to intellectual property rights or the repression of unfair competition, to which the Philippines is also a party, or extends reciprocal rights to nationals of the Philippines by law.例文帳に追加

外国の国民又は法人は，フィリピンで営業しているか否かを問わず，異議申立，取消又は強制ライセンス許諾に係る申請を提起することができる。ただし，当該人が国民であるか，住所を有するか又は現実かつ真正の事業所を有する国が，フィリピンも締約国である知的所有権若しくは不正競争の防止に関する条約若しくは協定の締約国であるか又は法律によりフィリピン国民に相互主義的権利を与えていることを条件とする。 - 特許庁

(1) It is hereby declared that the rule of law which confers privilege from disclosure in legal proceedings in respect of communications made with an advocate and solicitor or a person acting on his behalf, or in relation to information obtained or supplied for submission to an advocate and solicitor or a person acting on his behalf, for the purpose of any pending or contemplated proceedings before a court in Singapore extends to such communications so made for the purpose of any pending or contemplated proceedings before the Registrar under this Act.例文帳に追加

(1) シンガポールの裁判所において係属中の又は予期される手続のために弁護士若しくは代理をする者と行う交信に関して，又は弁護士若しくは代理をする者に提示するために取得されるか若しくは提供される情報に関して，法的手続における開示から免れる特権を与える法規は，本法に基づいて登録官の下で係属中の又は予期される手続のためにそのように行われる交信にも及ぶことをここに宣言する。 - 特許庁

(a) Any person who is a national or who is domiciled or has a real and effective industrial establishment in a country which is a party to any convention, treaty or agreement relating to intellectual property rights or the repression of unfair competition, to which the Philippines is also a party, or extends reciprocal rights to nationals of the Philippines by law, shall be entitled to benefits to the extent necessary to give effect to any provision of such convention, treaty or reciprocal law, in addition to the rights to which any owner of an intellectual property right is otherwise entitled by the Intellectual Property Code.例文帳に追加

(a)フィリピンが締約国である知的所有権若しくは不正競争の防止に関する条約若しくは協定の締約国である国又は法によりフィリピン国民に相互主義的権利を与える国の国民又はこれらの国に住所を有するか若しくは現実かつ真正の産業上の事業所を有する者は，知的財産法によって知的所有権の所有者に与えられる権利に加えて，これらの条約又は相互主義法の規定に効力を与えるために必要な範囲において恩恵を受ける権利を有する。 - 特許庁

Semiconductor integrated circuit, comprising 4-cornered tab (14), multiple leads (18) of which the semiconductor chip is affixed to this tab and which extends from the said semiconductor chip to which bonding wires are connected, tab leads (16A ? 16D) by which the said lead frame (14) holds 2 sides at an obtuse angle, and the resin sealer that covers the whole of said semiconductor chip, tabs (14, bonding wire, tab-holding leads 16A ? 16D), and part of said lead (18). (See Figure 2) 例文帳に追加

半導体チップを固定した４角形のタブ(14)と、このタブ(14)にその一端が近接して設けられ、かつその一端部において前記半導体チップから延在せられたボンディングワイヤが接続された複数のリード(18)と、前記４角形タブ(14)の角部から連続してその角部を挟むタブ(14)の２辺に対して鈍角をなす方向に延在する前記タブ(14)支持用のタブ吊りリード(16A～16D)と、前記半導体チップ、タブ(14)、ボンディングワイヤ、タブ吊りリード(16A～16D)の全体及び前記複数のリード(18)の一部を被覆するレジン封止体とからなることを特徴とする半導体集積回路。 - 特許庁

The trademark shall be cancelled: (a) if the subject matter of the trademark protection does not satisfy the requirements laid down in Article 8(a); (b) if the subject matter of the trademark protection differs from, or the list of goods or services extends beyond, the content of the application as filed at the accorded filing date or – in the case of division – the content of the divisional application; (c) if the international trademark application has been filed by a person not entitled to it under the Madrid Agreement or the Protocol Relating to the Madrid Agreement [Article 76/I(1)(a)].例文帳に追加

商標は，次の場合は取り消される。 (a) 商標保護の内容が，第8条(1)(a)に定める要件を満たしていない場合 (b) 商品保護の内容が，付与された出願日になされた出願の内容(分割の場合は分割出願の内容)と異なっているか，又は商品若しくはサービスの一覧が前記の出願の内容(分割の場合は分割出願の内容)を超えている場合 (c) 国際商標出願がマドリッド協定又はマドリッド協定に関する議定書(第76/I条(1)(a))に基づいてその権利がない者によってなされている場合 - 特許庁

(3) The conical surface shall be a conical plane, which extends from the periphery of a horizontal surface outward and upward at a slope, specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, of not less than 50 to 1 to intersect a vertical plane which includes the aerodrome reference point, and shall also be limited to the area necessary for securing safety of takeoff and landing of aircraft within the projected plane encircled and having a radius of not more than 16,500 meters from the aerodrome reference point as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　円錐表面は、水平表面の外縁に接続し、且つ、空港の標点を含む鉛直面との交線が水平面に対し外側上方へ五十分の一以上で国土交通省令で定める勾配を有する円錐面であつて、その投影面が当該標点を中心として一万六千五百メートル以下で国土交通省令で定める長さの半径で水平に描いた円周で囲まれるもののうち、航空機の離陸及び着陸の安全を確保するために必要な部分とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When viewed from top with the cover 3 closed, the paper feed tray 2 extends backward up to the position where the trailing end overlaps the area for connecting the printer cable 9.例文帳に追加

用紙に画像を記録するための画像形成装置であって、画像形成機構を有する本体１と、本体の上部に設けられ、支点部６を中心にして本体後方に向けて開放可能なカバー３と、本体の上部に設けられ、本体後方に向かって斜め上方に伸び上がった、本体に授受する用紙を載置するための給紙トレイ２と、本体の背面側に設けられたプリンタケーブル９接続用の領域とを含み、給紙トレイ２は、カバー３が開放されない状態で、平面視において、その後端がプリンタケーブル９接続用の領域と重なる位置まで後方へ伸び出しているようにした。 - 特許庁

The heat shield plate 10 is disposed to be adjacent to the projecting wall on the downstream side, and an extension that extends to the duct plate 2 side is formed at the end on the upstream side.例文帳に追加

本発明の排気ダクトは、ガスタービンに直結される排気ダクト１であって、ダクトプレート２と、ダクトプレート２の外周部から径方向外方に突出し、周方向に環状をなす補強リブ３と、ダクトプレート２の内周面２ｃのうち前記径方向において補強リブ３と重なる部分を、内周面２ｃと間隔を置いて覆ってダクトプレート２との間に断熱層を形成する遮熱板１０と、ダクトプレート２の内周面２ｃから前記径方向内方に向けて突出する突出壁と、を備え、遮熱板１０は、前記突出壁の下流側に隣接して設けられ、かつ、上流側の端部にダクトプレート２側に延出する延出部が形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

A patent invalidation shall take place, if: 1) the subject-matter of the patent does not conform with the requirements of Sections 4, 5, 6, 7, 9 or 10 of this Law; 2) the essence of the invention has not been disclosed in the patent as clearly and completely that a person skilled in the art would be able to implement such invention (Section 30, Paragraph one); 3) the subject-matter of the patent extends beyond the content of the patent application as filed (Section 36, Paragraph one) or . if the patent has been granted on the basis of a divisional application . the content of the parent patent application; or 4) the patent has been granted to a person who did not have the rights to receive it (Section 12).例文帳に追加

特許無効は，次の何れかの場合に生じる。 1) 特許の内容が第4条，第5条，第6条，第7条，第9条又は第10条の要件を満たさない場合 2) 発明の本質が，当該技術の熟練者が当該発明を実施可能なように明確かつ完全に当該特許において開示されていない場合(第30条(1)) 3) 特許の内容が，出願時の特許出願の内容を超える場合(第36条(1))，又は特許が分割出願に基づいて付与されているときは，親特許出願の内容を超える場合，又は 4) 特許がこれを受ける権利を有さない者に付与されている場合(第12条) - 特許庁

Sec.3 International Conventions and Reciprocity Any person who is a national or who is domiciled or has a real and effective industrial establishment in a country which is a party to any convention, treaty or agreement relating to intellectual property rights or the repression of unfair competition, to which the Philippines is also a party, or extends reciprocal rights to nationals of the Philippines by law, shall be entitled to benefits to the extent necessary to give effect to any provision of such convention, treaty or reciprocal law, in addition to the rights to which any owner of an intellectual property right is otherwise entitled by this Act.例文帳に追加

第3条 国際条約及び相互主義 フィリピンが同盟国である知的所有権若しくは不正競争の防止に関する協定，条約若しくは取決めの同盟国である国若しくは法によりフィリピン国民に相互主義的権利を与える国の国民又はそれらの国に居住するか若しくは現実かつ真正の産業上の営業所を有する者は，本法によって知的所有権の所有者に与えられる権利に加えて，それらの協定，条約又は相互主義法の規定に効力を与えるために必要な範囲において恩恵を受ける権利を有する。 - 特許庁

At any time during the term of the industrial design registration, any person upon payment of the required fee, may petition the Director to cancel the industrial design on any of the following grounds: (a) that the industrial design does not give a special appearance to and can not serve as pattern for an industrial product or handicraft; (b) that the industrial design is not new or original; (c) that the industrial design is dictated essentially by technical or functional consideration to obtain a technical result; (d) that the industrial design is contrary to public order, health or morals; or (e) that the subject matter of the industrial design extends beyond the content of the application as originally filed.例文帳に追加

意匠登録の存続期間中，何人も，所定の手数料を納付して，次の何れかの理由に基づき，意匠の取消を局長に申請することができる。 (a)意匠が工業製品又は手工芸品に特別の外観を与えておらず，これらの模様として機能していないこと (b)意匠が新規又は独創的でないこと (c)意匠が技術的な結果を得るための本質的に技術的若しくは機能的考慮による特徴を主としていること (d)意匠が公の秩序，健康又は善良の風俗に反すること (e)意匠の内容が原出願の内容を超えていること - 特許庁

A patent may be revoked by a court decision if: it has been granted notwithstanding that the requirements in sections 1 and 2 are not complied with, it relates to an invention which is not disclosed in a manner sufficiently clear to enable a person skilled in the art to carry out the invention on the basis of the description, its subject-matter extends beyond the contents of the application as filed, or the scope of the protection conferred by the patent has been extended after the Patent Authority has notified the applicant under section 19 that a patent may be granted. 例文帳に追加

特許が次に該当する場合は，裁判所の判決によってその特許を取り消すことができる。特許が，第1条及び第2条の要件を遵守していないにも拘らず付与されている場合，特許が当該技術の熟練者が説明に基づいて実施できる程度に十分に明確な方法で開示されていない発明に係わっている場合，特許の主題が出願時の出願内容を超えている場合，又は特許によって付与された保護の範囲が，特許当局が出願人に特許を付与することができる旨を第19条に基づいて通知した後に，拡張されている場合。 - 特許庁

(d) the matter disclosed in the specification of the patent extends beyond that disclosed -- (i) in the application for the patent, as filed; or (ii) where the patent was granted on a new application filed under section 20(3) or 47(4) or section 116(6) of the Patents Act (Cap. 221, 1995 Ed.), or in accordance with section 26(11), in -- (A) the earlier application made under this Act; (B) the application made under the United Kingdom Patents Act 1977; or (C) the application under the European Patent Convention designating the United Kingdom filed at the European Patent Office, as the case may be, from which the filing date and the right of priority has been derived, as filed;例文帳に追加

(d) 当該特許明細書に開示された事項が次の何れかにおいて開示された事項を超えること (i) 出願時での特許出願 (ii) 当該特許が特許法(Cap. 221, 1995 Ed.)第20条(3)，第47条(4)若しくは第116条(6)に基づいて又は第26条(11)に従って出願された新規の出願に基づいて付与された場合は，次の何れかの出願時でのものであって，出願日及び優先権の基礎となっているもの (A) 本法に基づいて行われた先の出願 (B) 1977年英国特許法に基づいて行われた出願 (C) 欧州特許庁において提出された英国を指定する欧州特許条約に基づく出願 - 特許庁