「fluctuation in exchange」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a bipolar ion exchange membrane electrolytic cell which is low in electrolysis voltage and is not damaged in spite of a pressure fluctuation in the electrolytic cell.例文帳に追加

電気分解電圧が低く、電解槽内での圧力変動時にも破損することがない複極式イオン交換膜電解槽を提供する。 - 特許庁

- The fluctuation in the flow of funds in the short term is wild from time to time and is a disturbing factor for the exchange markets.例文帳に追加

・短期的な資金流入は往々にして変動幅が激しく、為替市場の攪乱要因となる。 - 経済産業省

We recognize the important decisions to increase the fluctuation bands for the exchange rates in China and Russia. 例文帳に追加

我々は，中国及びロシアにおける為替レートの変動幅を拡大するとの重要な決定を認識する。 - 財務省

To attain a hedge against the risk of a foreign exchange fluctuation against currencies that are still infant in futures transaction.例文帳に追加

本発明の課題は、先物取引において未成熟な通貨について、将来の為替変動のリスクをヘッジすることである。 - 特許庁

To provide a speech recognition device which is robust to speaker exchange and a fluctuation in an ambient environment and has a fast response speed.例文帳に追加

話者交代や周囲環境の変動に対して頑健かつ応答速度の速い音声認識装置を提供すること。 - 特許庁

Under such circumstances,187 in April 2012, the People's Bank of China expanded the fluctuation band of the Yuan's exchange rate from 0.5% to 1% (with upper and lower limit) per day.例文帳に追加

このような中で、中国人民銀行は、2012 年4月に人民元の為替レートの変動幅を、これまでの１日当たり、上下0.5%から1%に拡大した。 - 経済産業省

The introduction of euro as the common currency in 1999 has propelled a review of business locations within the region by eliminating the risk of currency exchange fluctuation within the eurozone area.例文帳に追加

1999年の単一通貨ユーロの導入は、域内での為替リスクを無くすことで、域内での事業配置の見直しを促した。 - 経済産業省

To provide a sea water exchange type breakwater in response to fluctuation in tidal level with which sea water exchange inside and outside a port can be effectively performed even in a sea area where the tidal level fluctuates in a wide range.例文帳に追加

広範囲に潮位が変動する海域においても港内外の海水交換が有効になされる潮位の変動に対応した海水交換型の防波堤１を提供する。 - 特許庁

To provide a private branch exchange which can perform a voice communication of high quality with a low cost without fluctuation absorbing function and without mounting a fluctuation absorption buffer in an IP telephone.例文帳に追加

ＩＰ電話に揺らぎ吸収機能や揺らぎ吸収バッファを実装することなく、安価に、高品質の音声通信が行える構内交換機を提供することを目的とする。 - 特許庁

In this way this method enables a seller to reduce a risk of foreign exchange fluctuation and to lower a rate of foreign exchange commission and is able to present a buyer with a payment method in a foreign currency at the most favorable price.例文帳に追加

売り手の外国為替変動リスク、為替交換手数料の低減、および、買い手にとってより魅力的な価格での外貨による支払方法の提供が可能となる。 - 特許庁

The data are analyzed on the basis of the collected and stored appointment data (174 and 176) and while including the designation of specified appointments desired to exchange, the class of appointments, the schedule of exchange, financial notices and the fluctuation in the statistics of patient groups in the institution, the scenario of possible appointment exchange is determined.例文帳に追加

収集され記憶されている設備品データに基づいてデータを分析して（１７４、１７６）、交換したい特定の設備品の指定及び設備品種別、交換日程、財務的考慮点、並びに施設の患者群統計の変動を含めて、可能な設備品交換のシナリオを決定する。 - 特許庁

In the aforementioned survey conducted by MURC, a question is asked which of an exchange rate level or fluctuation in exchange rates are more problematic. About three fourths of the total respondents (300 companies) in the manufacturing sector answer that the exchange rate level is more problematic, while the remaining one fourth cite fluctuations in exchange rates as more problematic.例文帳に追加

先述のMURC の企業アンケートにおいて、為替水準及び変動のどちらがより問題かを質問したところ、製造業では円高等の為替水準の方が問題であると回答した企業が全体（300 社）の約4 分の3 を占めたが、残り約4 分の1 は為替変動の大きさの方が問題であると回答している。 - 経済産業省

To provide a gas-liquid heat exchange type refrigerating device which suppresses fluctuation of a refrigerating capacity in accompany with fluctuation of a rotational frequency of a compressor and prevents deterioration of a refrigerating machine oil by suppressing an increase in a refrigerant discharge temperature at an outlet of the compressor.例文帳に追加

圧縮機の回転数の変動に伴う冷凍能力の変動を抑えるとともに、圧縮機出口での冷媒の吐出温度の上昇を抑えて冷凍機油の劣化を防ぐことができる気液熱交換型冷凍装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a heat exchange method for cooling or heat recovery which realizes power-saving, highly efficient, inexpensive and miniaturized apparatus, and extremely stable temperature control against fluctuation in a load or fluctuation in factory cooling water when the factory cooling water whose temperature is lower than predetermined temperature is supplied.例文帳に追加

所定温度より低い温度の工場冷却水が供給される場合に、省電力で高効率、かつ低コストで小型、さらに負荷変動や工場冷却水の変動に対し極めて安定な温度制御が可能な冷却または熱回収を行う熱交換方法を提供できる。 - 特許庁

International monetary system (IMS) has showed its toughness, but weakness remains. In order to ensure the systemic stability, promote orderly coordination, avoid the unruly movements of exchange rates including fluctuation of funds transfer with negative impact and checking excessive fluctuation by the advanced economies having the reserve currency and avoid continued imbalance in exchange rates, necessity to improve the IMS is increasing.例文帳に追加

•国際通貨システム（IMS）はその強じんさを示してきたものの、脆弱性は残っており、システミックな安定性を確保し、秩序のある調整を促進し、悪影響を及ぼすような資本移動の変動、準備通貨を持つ先進国が過度の変動を監視することを含む、為替レートの無秩序な動き、為替レートの継続した不均衡を回避するため、IMSを改善する必要性が高まっている。 - 経済産業省

In addition, as t exchange rate fluctuation risk and exchange dealings fee in the area were removed by introduction of euro as the common currency, it had effects on promoting further trade and investment in the euro zone and reconstruction of the monetary and capital markets was promoted.例文帳に追加

また、単一通貨ユーロの導入によって、域内の為替変動リスクや為替取引手数料等が除去されたことで、ユーロ圏域内では更なる貿易・投資の促進、域内企業間での競争促進などの効果が生まれ、金融・資本市場の再編が促進された。 - 経済産業省

To restrict decrease in the number of operation valid digits and improve reduction in sensitivity for amplitude fluctuation of reception waves by having only to exchange the sequence of arithmetic operations, without having to increase system balance width in an OFDM-receiving device.例文帳に追加

ＯＦＤＭ受信装置において、システムバスライン幅を増大させることなく、演算の順序を入れ替えるだけで、演算有効桁数の減少を抑え、受信波の振幅変動に対する感度の低下を改善することである。 - 特許庁

In this way, the wave breaking action of the submerged breakwater is accelerated regardless of the fluctuation in the tidal level thereby the difference in water level can be kept adequately and the sea water exchange can be performed effectively.例文帳に追加

そのため、潮位の変動にかかわらず潜堤の砕波作用が促進され、水位差を良好に保つことができて海水交換が効果的になされる。 - 特許庁

To effectively utilize a cation-exchange membrane in the electrolyzing chamber of an electrolytic cell and to prevent the pulsation in the chamber and the pressure fluctuation in the chamber when a current is applied.例文帳に追加

電解槽電解室において、陽イオン交換膜の有効利用及び電解室内の脈動、通電時の電極室内圧力変動を防止する。 - 特許庁

The discharge part 6 has an outlet 13 disposed in the layer of the heat exchange medium 4, and a liquid level following mechanism (a flexible pipe 9, a float member 11, or the like) is included to have the outlet 13 follow fluctuation of the liquid level height of the layer of the heat exchange medium 4.例文帳に追加

前記排出部6は、前記熱交換媒体4の層の中に配される排出口13を有し、この排出口13を、前記熱交換媒体4の層の液面高さの変動に追従させる液面追従機構（可撓性管9、浮き部材11など）を備える。 - 特許庁

To prevent channeling in an ion-exchange resin and suppress a fluctuation width of a pH value by decreasing the flow amount of raw water in an ion water generator.例文帳に追加

イオン水生成装置において、イオン交換樹脂内でのチャネリングを防止し、原水の流量の減少によるｐＨ値の変動幅を抑制する。 - 特許庁

To set a number of simultaneously available lines in unit of a call type dynamically and flexibly for each of time while being linked to the change of a call type ratio caused by traffic fluctuation in an exchange.例文帳に追加

交換機において、トラヒック変動による呼種比率の変化に連動してダイナミックにかつ時刻毎にフレキシブルに、同時使用可能回線数を呼種単位に設定できるようにする。 - 特許庁

To provide a heat developing device which minimizes the temperature fluctuation in a heat developing section of a mechanism for air exchange of the heat developing section of the heat developing device and is excellent in energy efficiency.例文帳に追加

熱現像装置の熱現像部の空気交換の機構において、熱現像部内の温度変動を最小限に抑えるとともに、エネルギー効率の優れた熱現像装置を提供する。 - 特許庁

This could be one of elements in strengthening profitability of each enterprise and building strong economic structure that is not susceptible to the surge in resource prices and exchange rate fluctuation.例文帳に追加

これは、個々の企業の収益性を強化するとともに、資源価格の高騰や為替変動に翻弄されない強い経済構造を作るための一要素となっている可能性がある。 - 経済産業省

To provide an image forming device where an always stable image without any unevenness can be obtained by eliminating any fluctuation in transfer before and after an exchange of a developing unit or a toner replenishing.例文帳に追加

現像ユニットの交換、またはトナー補給の前後における転写の変動を無くし、常に安定したむらの無い画質が得られる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In the vicinity of the quay 1, by being affected by a high tide and a low tide of the sea, the fluctuation of the underground water level is more remarkable compared to other sections, and thus, the retention of heat is small so as to enable highly efficient heat exchange.例文帳に追加

岸壁１近傍では、海の満干に影響されて、地下水位の変動が他の区域に比べ顕著であり、熱のこもりが少なく、効率の良い熱交換が可能となる。 - 特許庁

This heat pump type hot water supply apparatus is provided with a plurality of hot water supplying gas coolers for performing heat exchange between discharge gas of a compressor and hot water supplying water, wherein the number of hot water supplying gas coolers is varied with fluctuation in hot water supply load.例文帳に追加

圧縮機の吐出ガスと給湯用水とを熱交換する給湯用ガスクーラを複数個とし、給湯負荷の変動に対し作動させる給湯用ガスクーラの個数を変化させる。 - 特許庁

To provide an international auction system for, even in the case of making a bid corresponding to exchange fluctuation, accurately making a bid while reducing the labor of a participator.例文帳に追加

為替変動に応じた入札を行う場合であっても参加者の負担を軽減しつつ入札を的確に行うことの出来る国際オークションシステムを提供すること。 - 特許庁

This financing examination device has an exchange fluctuation prediction means 16, an operation result prediction means 17, a refundable interest calculation means 18, and an operating profit prediction means 19 in addition to an examination means 14 which examines the financing conditions to a customer.例文帳に追加

顧客への融資条件を審査する審査手段１４に加えて、為替変動予測手段１６、運用結果予測手段１７、返済利息算出手段１８、運用益予測手段１９を有している。 - 特許庁

To provide a governor heater system capable of controlling quantity of supplied heat following fluctuation of gas communication quantity in a governor, and providing economical operation of a governor heater even when heat exchange efficiency is high.例文帳に追加

熱交換効率が高いガバナ・ヒータシステムであっても、ガバナにおけるガス流通量の変動に追従して供給熱量を制御することができ、経済的なガバナ・ヒータの稼働が可能になる。 - 特許庁

To reduce a delay time caused between terminals in the case of relaying of a PBX and to especially eliminate a cell assembling delay, a fluctuation absorption delay, a voice coding/decoding delay and a relay exchange transmission delay.例文帳に追加

ＰＢＸの中継動作の際に端末間で生じる遅延時間を削減し、特に、セル化遅延、揺らぎ吸収遅延、音声符号化／復号化遅延、中継交換伝送遅延をなくす。 - 特許庁

To provide a filter unit allowing continuous production with no influence of a pressure fluctuation, and easy in filter exchange and cleaning work, and an element holder thereof.例文帳に追加

圧力変動の影響を受けずに連続生産が可能で、且つフィルタ交換、クリーニング作業が容易なフィルタユニットと、そのエレメントホルダを提供する。 - 特許庁

To provide a plate fin type heat exchanger for high temperatures capable of maintaining high efficiency of heat exchange and achieving excellent durability even in situation under violent fluctuation of thermal load.例文帳に追加

激しい熱負荷の変動下に状況においても、高熱交換効率を維持し、優れた高耐久性を達成できる高温用プレートフィン型熱交換器を提供する。 - 特許庁

Additionally, friction of policies aiming at economic recovery implemented by advanced and emerging economies results in the sudden fluctuation of exchange rates or it might even be a factor to block the free trade, and consequently destabilize the world economy.例文帳に追加

加えて、先進国と新興国間、先進国間あるいは新興国間における景気回復に向けた政策の衝突は、為替の急激な変動や自由貿易の阻害要因となり、結果的に世界経済を不安定化させる。 - 経済産業省

Until that point, when exports from Germany increased, the value of the German Mark rose, which worked as an obstacle to the growth of German exports, but now the export continuously increases as it is made within the euro zone and there is no exchange rate fluctuation in the region.例文帳に追加

これまでドイツの輸出が増えた場合、ドイツマルクが上昇し輸出の増加の歯止めとなっていたが、ユーロ圏内並びに為替変動が発生しないため、域内での輸出が継続的に増加することになった。 - 経済産業省

To prevent freezing in a supercooler by suppressing deformation of a plate in the supercooler caused by pressure fluctuation of water and brine in manufacturing the supercooled water by heat exchange between the brine and water by using a gasket-type plate heat exchanger.例文帳に追加

ガスケットタイプのプレート式熱交換器を用いてブラインと水とを熱交換して過冷却水を製造する際に、過冷却器内のプレートが水やブラインの圧力変動による変形を抑えて過冷却器内での凍結を防止する。 - 特許庁

(2) The Reserves set forth in the preceding paragraph shall not be reduced except when it is allocated to compensation for any excess amount of the losses due to buying and selling, etc. of Shares, etc. (referring to losses due to buying and selling, revaluation and fluctuation in foreign exchange rates, and losses on redemption) over the profits due to buying and selling, etc. of Shares, etc. (referring to profits due to buying and selling, revaluation and fluctuation in foreign exchange rates (excluding any profit credited as a result of revaluation under Article 112, paragraph (1)), and gains on redemption); provided, however, that this shall not apply to the cases where the Prime Minister has approved such reduction. 例文帳に追加

２　前項の準備金は、株式等の売買等による損失（売買、評価換え及び外国為替相場の変動による損失並びに償還損をいう。）の額が株式等の売買等による利益（売買、評価換え及び外国為替相場の変動による利益（第百十二条第一項の規定による評価換えにより計上した利益を除く。）並びに償還益をいう。）の額を超える場合においてその差額のてん補に充てる場合を除くほか、取り崩してはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an article purchase apparatus, an article purchase method and an article purchase system which are capable of automatically purchasing an article, paying a charge corresponding to it and summing up data or the like in conformity with circumstances such as the fluctuation of consumption tax in an exchange place where articles are purchased for instance.例文帳に追加

例えば、物品を買い取る替場において、消費税の変動などの事情に適合して、物品の買い取り、それに対応する代金の支払い、データ集計などを自動的に行うことができる物品買取装置、物品買取方法および物品買取システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To inform a user of the appropriate exchange time of a light source in accordance with the variation or the fluctuation of the life of the light source and also to use the light source as long as possible in an optical measuring instrument equipped with an automatic output control circuit for the light source.例文帳に追加

光源の自動出力制御回路を備えた光学測定機器において、光源の寿命のばらつきや変動に応じて光源の適切な交換時期をユーザに報知すると共に、光源をできるだけ長く使用することができるようにする。 - 特許庁

To provide a currency transaction dealing system allowing a customer to order a transaction after confirming his dealing price in advance even in a market order and to update and confirm the fluctuation value of the exchange rate for his dealing price without re-inputting the transaction desire information.例文帳に追加

成行注文であっても顧客が自己の取引価格を予め確認して売買の発注をすることができると共に、売買希望情報を再入力することなく、自己が取引価格とすることができる為替レートの変動値を更新し、確認することができる通貨売買取引システムの提供。 - 特許庁

To provide an article purchase apparatus and an article purchase method which are capable of automatically purchasing an article, paying a charge corresponding to it and summing up data or the like in conformity with circumstances such as the fluctuation of consumption tax in an exchange place where articles are purchased for instance.例文帳に追加

例えば、物品を買い取る替場において、消費税の変動などの事情に適合して、物品の買い取り、それに対応する代金の支払い、データ集計などを自動的に行うことができる物品買取装置および物品買取方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

According to the survey on what is expected of the government measures to strengthen locational competitiveness, not many answered “exchange rate fluctuation” as an important measure, while it is a big issue in Japan at the moment, and it seems that the problem Japan is currently facing has already been solved in Germany.例文帳に追加

また、立地競争力強化のために政府に期待する施策についてのアンケート調査によると、我が国で問題となっている「為替変動」の問題が重要な施策としては回答を集めておらず、我が国が現在直面している課題をドイツは既に解決していると言える。 - 経済産業省

To suppress performance degradation due to overheating of a thermoelectric element related to a system wherein an exhaust pipe in which an exhaust gas having large temperature fluctuation flows is utilized as a heat source, and a BiTe thermoelectric module is provided at the heat source for heat exchange.例文帳に追加

温度変動の大なる排ガスが流れる排気管３０を熱源として利用し、ＢｉＴｅ系熱電モジュール１０を、熱源に熱交換可能に配備して熱電発電を行なうシステムにおいて、熱電素子の過熱による性能劣化を抑制する。 - 特許庁

And condition (iv) on fiscal discipline is added because there is a concern about burden on monetary policy cased by large fluctuation of exchange rates. If a country performs loose economy within the area, pressure to raise the long-term interest rate becomes stronger and confidence in euro from markets may be lost.例文帳に追加

また、エの財政規律に関する条件は、放漫財政を行っている国が域内に存在する場合、長期金利の上昇圧力が高まるほか、市場からユーロの信認が得られなくなり、為替相場の大きな変動などによって金融政策に負荷がかかるとの懸念から加えられた。 - 経済産業省

Since trends in foreign exchange (forex or foreign exchange margin) trading volumes are affected by a wide variety of factors, foreign exchange market trends being a foremost example, I would like to refrain from personally making any comment on this issue. As, in any case, a high-leveraged forex transaction might expose the customer to the risk of suffering a loss unexpectedly by even the slightest fluctuation, I do find these new margin limits to be a necessary regulatory step from the viewpoint of investor protection. 例文帳に追加

フォーリンエクスチェンジ（FX、外国為替証拠金）の取引の数量の動向については、為替市場の動向を始めとする様々な要因が影響していまして、私からコメントすることは差し控えたいと思っておりますけれども、いずれにしても、もうご存じのように、高いレバレッジのFX取引はわずかな変動であっても顧客が不測の損害を被るおそれがありまして、投資家保護の観点から今回証拠金規制は必要な規制であるというふうに考えております。 - 金融庁