「future」に関連した英語例文の一覧と使い方(204ページ目) - Weblio英語例文検索

When an angle of bend of a tractor 1 and a trailer 2 is a predetermined angle or more, a camera 3L is rotated to shoot a trailer side in an opposite side of a bending direction which is a blind spot and a future locus 6 of rear wheels of the tractor is determined to display it on a monitor overlapping an image shot by the camera 3L.例文帳に追加

トラクタ1とトレーラ2の屈曲角が所定角度以上になった時、カメラ3Lを回動して屈曲方向とは反対側の死角になるトレーラ側方を撮影すると共にトラクタの後輪の将来軌跡6を求めこの将来軌跡6をカメラ3Lによる撮影画像に重ねてモニタ表示する。 - 特許庁

To perform value diagnosis of a company by scoring the overall evaluation of business from the past to the present and also the future business attitude which does not appear in the statement of accounts from the figures of the statement of accounts, and totally evaluating them, although it is based on the statement of accounts.例文帳に追加

企業の決算書を基にするものの、決算書の数字から過去より現在に至る経営の全般的評価を点数化すると共に、決算書には現れない未来の経営の姿も点数化してこれらを総合的に評価して、企業の価値診断を行うこと。 - 特許庁

To provide an anchoring structure of a beam main reinforcement by which arrangement of the beam main reinforcement of a connection part between a removal beam to be removed in the future and a non-removal beam not to be removed is simplified, and an anchoring length of the beam main reinforcement of the non-removal beam is assured even after removal of the removal beam.例文帳に追加

将来撤去が予定されている撤去梁と撤去されることのない非撤去梁との取り合い部の梁主筋の配筋が簡素化され、且つ、撤去梁の撤去後も非撤去梁の梁主筋の定着長が確保できる梁主筋の定着構造を提供する。 - 特許庁

To accurately provide prescribed correlation and to improve the efficiency of simulation even when the number of samples of a multidimensional random number to be used is limited in the case of predicting future value as a stochastic distribution while considering the correlation of plural pieces of financial property.例文帳に追加

複数の金融資産の間で相関を考慮して将来価値を確率分布として予測する将来価値予測システムにおいて、使用する多次元乱数の標本数が限られた場合でも、所定の相関を精度良く実現し、シミュレーションの効率を向上させる。 - 特許庁

To provide a financial electronic commercial transaction system and its method by which the most profitable product when loan and operations are performed is easily and promptly selected from all over the world, furthermore, a person with high reliability profits and financial institutions can largely expand future businesses as well.例文帳に追加

融資、運用を行う際にもっとも有利な金融商品を、簡単に素早く、世界中から選ぶことができ、さらに信用度の高い者が得をし、しかも金融機関にとっても今後のビジネスを大きく膨らませることができる金融電子商取引システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

This individual notification system includes a server providing a menu listing events to occur in future and an event occurrence notification notifying the occurrence of the event to a prescribed service zone by a wireless communication and a terminal device individually receiving the event occurrence notification in the service zone.例文帳に追加

個別通知システムは、将来的に発生する事象をリストしたメニューと前記各事象の発生を知らせる事象発生通知とを無線通信により所定のサービスゾーン内に供給するサーバと、サービスゾーン内で事象発生通知を個別に受け取る端末装置とを含む。 - 特許庁

Since the beginning of this year, we have seen high prices of crude oil and raw materials, and food prices have also surged. So there is no doubt that we must closely watch future developments. 例文帳に追加

今年に入って、原油高、原材料高、こういうのが続いていると、それに、食品価格の高騰等の問題もありまして、これから注意深く動向を見守っていかなければならない、そういう局面であるということは間違いないのではないか、とこんなふうに思っているところであります。 - 金融庁

In relation to tax breaks for securities investment, around the end of July, the Cabinet Office proposed, as a matter for future debate, a preferential treatment for elderly people under a plan to enable elderly people to remain healthy and continue working. What do you think of the need for such a measure? 例文帳に追加

証券優遇税制のところで、内閣府が7月の終わりくらいに、健康現役安全取組みプランというようなものを、高齢者優遇制度として作ったらどうなのかということで、今後の検討課題として上げているのですが、このことについて、必要性みたいなものはどうでしょうか。 - 金融庁

In light of these findings, as for future actions to be taken in order to facilitate financing for SMEs, an appropriate and active exercise of the financial intermediary function is necessary, first of all, as SMEs face very severe business conditions. 例文帳に追加

こういったことを受けての中小企業金融の円滑化に向けた今後の対応についてでありますが、まずは、中小企業の業況は極めて厳しい状況にありまして、適切かつ積極的な金融仲介機能の発揮が求められているわけであります。 - 金融庁

Given the situation overnight, I have concluded that it is important to remain here and stay in command. Although I may inspect the museum in the near future, I have decided to postpone the inspection as it is the duty of a minister to remain in Tokyo given the current situation. 例文帳に追加

昨日から今日の状況を考えた場合、金融庁に残り全体の指揮・監督を行うことが重要と考えまして、近い将来視察をするかもしれませんが、昨日から今日の状況を考えた場合に、大臣としては東京にとどまるべきだという判断をして延期をしました。 - 金融庁

For its part, Japan will also closely watch future developments with a heightened level of vigilance. 例文帳に追加

そういった中において、今金融市場はグローバルにつながっているわけでありますから、まさに各国の当局間で更に緊密な連携を深めていくことが重要であると思っておりますし、また、我が国としても、警戒水準を高めて今後の状況というのを注視していきたいと思っております。 - 金融庁

At the meeting of financial affairs cabinet ministers, I understand that there was a consensus on the need to keep a close watch on the prices of stocks and crude oil, and to ensure cooperation between ministries and agencies when necessary to deal with future incidents. Was there anything else on which a consensus was formed at that meeting? 例文帳に追加

金融関係の閣僚懇では、原油とか株価の状況を注視していくということで一致したということと、更に今後の対応で何かあれば各省で連携していくということで一致したと思うのですが、その他にこの懇談で一致したことは何かあるのでしょうか。 - 金融庁

During the visit, I had a frank exchange of opinions with those officials about the economic and financial situations in Europe and future European efforts to stabilize the financial system and learned firsthand about their serious approach to the challenges they now face. 例文帳に追加

今回の出張を通じて、欧州の経済・金融情勢と欧州の金融システムの安定に向けた今後の取組み等について、各国の当局者等と率直な意見交換を行い、現在抱える課題に欧州の当局者が真剣に取組む姿勢を直接伺うことができました。 - 金融庁

Meanwhile, rolling blackouts started in some parts of the Tokyo metropolitan area. Have you grasped any effects that these developments have produced on the market, or is it possible that these developments will have some effects on the market in the future? 例文帳に追加

一方で、計画停電も首都圏の一部地域で始まったのですが、これが金融の決済システムであったり、取引所などの市場に与える影響は現時点で把握されているかということと、今後、何か影響を与える可能性があるかということを教えていただけますか。 - 金融庁

As economies around the world are closely interlocked with each other, now is a very critical time, particularly with regard to finance and economy, so I will carefully monitor future developments. 例文帳に追加

そういった意味で、非常に世界の経済は相互に関連しておりますから、私は、人類にとりましても、日本国にとっても、やはり特に金融でも経済でも、非常に大事なところだろうということで、しっかり緊張感を持って注視しておきたいというふうに思っております。 - 金融庁

All the same, as the Greek situation, the European situation, and the weakness of the euro and dollar are closely linked with the yen's strength, I will carefully monitor future developments. 例文帳に追加

そんなことで、特にその辺で、しかし、そうは言っても、まさにギリシャの情勢、ヨーロッパの情勢、ユーロの問題、ドルの問題が即円高に結び付いてくるわけですから、当然ですが、非常に密接に関連していますので、そういったことを含みつつ、しっかり注視していきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Could you tell me how you view the potential and future prospects of regional exchanges? 例文帳に追加

一つは、二重ローンの救済のことなのですけれども、あれは事業者向けということですが、個人向け、もう大臣も会見のようなところで、例えば家のローンだとか、あるいは車のローンだとかという問題が被災者中心にあると思っておられて、個人向けに関して今後何か対策があるのかないのか。 - 金融庁

In any case, as I have been saying, if a problem related to the Certified Public Accountants Act arises, we will conduct a necessary investigation and take strict action based on laws and regulations, and we will continue to appropriately deal with such problems in the future. 例文帳に追加

私は前から申し上げておりますように、いずれにいたしましても、公認会計士法上問題のある事項があれば、必要な調査を行った上で、法令に則り厳正に対処しているところであり、今後も適切に対処していきたいというふうに思っております。 - 金融庁

On April 19, the Democratic Party of Japan's working team on the examination of the future status of pension asset management and the AIJ problem adopted an interim report.Could you tell me about the status of the FSA's deliberation on measures to prevent the recurrence of the problem, including when the measures will be worked out? 例文帳に追加

（４月19日に）民主党の「（年金積立金運用のあり方及び）AIJ問題等検証ワーキングチーム（ＷＴ）」が中間報告をまとめたのですけれども、金融庁としての再発防止策についての検討状況を、時期的な目途も併せて教えていただけますでしょうか。 - 金融庁

Therefore, while keeping that in mind, we should carefully watch the current situation, and consider what should be done in the future, as the crisis is not yet over. 例文帳に追加

したがって、そういった問題意識を持ちつつ、ただし、今の状況というのは、危機が終わったと言えるような状況ではおよそないわけでございますので、足下の状況を注意深く見ながら、そういった問題意識を頭に抱きつつ、今後の対応を考えていくということだろうと思います。 - 金融庁

Last week, the FSA issued a progress report concerning ''relationship-based banking'' (regionally-focused finance), which has been promoted since 2003. Could you tell us how you view the implementation of this initiative and what, if any, are future challenges? 例文帳に追加

先週、リレーションシップ・バンキング（地域密着型金融）のこれまでの進捗状況についてまとめた発表をされていましたけれども、平成15年からいろいろ取り組んでこられて、これまでの取組みの状況と、今後もし課題があるとすればどのようなところにあるとお考えか、いかがでしょうか。 - 金融庁

There has been press coverage indicating that the FSA is requesting Shinsei Bank to limit its staff salary payments to a certain level. I would first like to know if this is true and would also like to hear what type of corporate management the FSA, as the regulator and a shareholder, is going to request from Shinsei Bank in the future. 例文帳に追加

一部報道で、金融庁が新生銀行に対して、従業員の給与をある一定まで抑えるよう求めているとありました。まず、これが本当なのかということと、もう一つ、当局として、株主として、新生銀行にどのような経営を、今後求めていきますでしょうか。 - 金融庁

During the discussion, some commented when talking about the circumstances surrounding SMEs that, thanks partly to an array of supportive policies, their businesses did show signs of recovery at some point but now they find themselves at a standstill because of the high yen and other factors, and the future prospects look increasingly bleak. 例文帳に追加

意見交換の中では、中小企業をめぐる状況について各種政策の効果もあり、一時業況に持ち直しの動きが見られたが、円高の影響もあり足踏み状態となっており、先行きはますます厳しいものがあるとの意見が出ておりました。 - 金融庁

For companies in the start-up phase which are considering as a future strategy listing on a market for growing companies, but due to the fact that listing preparations are a large burden, there is a need to provide sufficient aid in stages towards listing, and studies should be done to encourage the use of Green Sheet. 例文帳に追加

将来的には新興市場への上場を検討しているものの上場準備の負担が大きい創業期の企業等に対して、上場に向けた段階的な場を提供することが期待されるところであり、グリーンシートの活用促進のため検討を行うべきである。 - 金融庁

It is important that financial institutions increase their capital based on management decisions made in anticipation of future developments. Thus, if we are to focus on the year-end fund-raising situation, what is important is that financial institutions properly provide loans. 例文帳に追加

そういったことを先を読みながら経営判断していただき、増資に取り組んでいただくということが重要でございますので、年末ということを意識した場合には、まずは、金融機関からの融資がしっかりと出ていくということが大事なのではないかというふうに思っております。 - 金融庁

In any case, I strongly hope that individual financial institutions will properly perform their financial intermediary function, including financing in the period up to the end of the fiscal year, which is the most important role of financial institutions, by conducting appropriate risk management while anticipating future developments. 例文帳に追加

いずれにしましても、それぞれの金融機関において、先を読みつつ、しっかりとしたリスク管理を行っていただくことを通じて、年度末金融を含め金融機関の最も重要な役割である金融仲介機能をきちんと果たしていただきたいと強く念願しているところです。 - 金融庁

While the issuance of earnings forecasts may not be legally obligatory, I believe that such forecasts provide important clues for investors to judge the company's future prospects. Don't you think that this will have adverse effects on companies' stances on information disclosure? 例文帳に追加

法律上義務付けられているものではないと思うのですが、業績予想というのは、投資家にとってはその企業の先行きを判断する重要な材料だと思うのですが、こういったことが企業の情報開示の姿勢などに後退というようなことにならないのかどうか。 - 金融庁

The FSA refrains from commenting on individual life insurance companies' premiums. From the perspective of the protection of policyholders, I believe it is important to ensure the payment of insurance claims into the future, so the FSA will conduct appropriate supervision. 例文帳に追加

金融庁としましては、生保各社の保険料について一つ一つコメントすることは差し控えますけれども、保険契約者等の保護の観点からは、将来にわたり保険金の支払いが確保されることが重要と考えておりまして、引き続きしっかりと監督してまいりたい。そう考えています。 - 金融庁

In order to hold broad-based discussions on the vision of a future financial system, we will propose at the meeting of the Financial System Council the establishment of a consultative group on basic issues, which will be comprised of the chairpersons of subcommittees of the Financial System Council and their deputies 例文帳に追加

このため、その金融審議会では、今後の金融システムのあり方などにつきまして幅広くご議論いただくべく、金融審議会各部会の部会長・部会長代理の皆様などから成ります基本問題懇談会の設置についてお諮りする予定であります - 金融庁

There was a media report about the argument that the information disclosure obligations should be made a permanent measure. However, we believe that we should decide what we should do in the future after taking into consideration developments in other countries and other factors in a comprehensive manner 例文帳に追加

その際、空売りの報告義務について恒久化すべきとのお考えにつきましては、そういった報道もございましたけれども、今後のあり方につきましては、諸外国の動向なども踏まえて総合的に判断していく必要があると考えているところでございます - 金融庁

When developing corporate management plans, does the Board of Directors analyze how much capital the institution needs presently and will need in the future in light of the institution’s strategic objectives and take into consideration the desirable level of capital thus determined, the amount of capital that must be raised to achieve that level and suitable capital-raising methods? 例文帳に追加

経営計画の策定に当たっては、現在及び将来において必要となる自己資本の額を戦略目標と関連付けて分析し、戦略目標に照らして望ましい自己資本水準、必要となる資本調達額、適切な資本調達方法等を踏まえているか。 - 金融庁

In the case where capital adequacy is insufficient, does the Capital Management Division promptly consider feasible countermeasures to build up the capital base and provide information necessary for the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors to make decisions as to what specific countermeasures should be taken in the future? 例文帳に追加

自己資本管理部門は、自己資本の充実度が十分でない場合、速やかに、自己資本増強等の実行可能な対応策を検討し、取締役が今後の具体的対応について意思決定できる情報を取締役会及び取締役会等に報告しているか。 - 金融庁

In the case where the urgency level category of funds needs applied to the institution changes or is likely to change, does the Liquidity Risk Management Division provide information concerning the urgency of funds needs, future prospects and other matters to the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors without delay in order to enable the development of countermeasures? 例文帳に追加

流動性リスク管理部門は、現状の資金繰りの逼迫度区分が変更される場合又はそのおそれがある場合、速やかに、資金繰りの逼迫度の状況及び今後の見通しなど対応策を策定できる情報を取締役会等に報告しているか。 - 金融庁

To provide an apparatus, a method and a program for managing and guiding a parking lot for predicting future congestion states of the parking lot, for guiding a user by change of setting of parking fees and for leveling use frequency in the whole parking lots.例文帳に追加

駐車場の将来の混雑具合を予測し、駐車料金設定の変更によって利用者の誘導を行い、複数の駐車場全体で利用頻度を平準化する駐車場管理誘導装置、駐車場管理誘導方法、及び駐車場管理誘導プログラムを提供する。 - 特許庁

Further, by using the replaceable biosoluble fiber in place of a ceramic fiber that may become difficult to obtain in the future, it is possible to manufacture the frictional material 4b while maintaining a frictional coefficient approximately similar to that of the friction material containing the ceramic fiber.例文帳に追加

また、将来的に入手が困難になる可能性があるセラミックス繊維に代えて、代替可能な生体溶解性繊維を使用することによって、セラミックス繊維を含有する摩擦材とほぼ同一の摩擦係数を維持しつつ摩擦材４ｂを製造することができる。 - 特許庁

To provide a human body sensor which can perform transmission and reception tests of radio waves between it and a load control device (receiver) in consideration of the future deterioration in radio circumstances when newly installing the human body sensor (transmitter) transmitting a detection signal via wireless communications by radio.例文帳に追加

電波による無線通信を介して検出信号を送信する人体感知センサ（送信機）であって、人体感知センサを新たに設置する際に、将来の電波環境の悪化を考慮して負荷制御装置（受信機）との間で電波の送受信テストを行いうる人体感知センサを提供する。 - 特許庁

The computer 1 refers to a 1st estimation history data base 73 storing the estimation histories for every estimated model and a 2nd estimation history data base 74 storing the estimation histories for every evaluation period and selects the optimum one of those calculated future data.例文帳に追加

そして、予測モデル別に予測履歴が格納されている第１予測履歴データベース７３及び評価期間別に予測履歴が格納されている第２予測履歴データベース７４を参照し、前記算出された複数の将来のデータの中から最適であるデータを選択する。 - 特許庁

To improve convenience and to relax limitations on system operations by eliminating use limitations on services to a user who uses a mobile terminal that does not correspond to a mail box operation function and a mobile terminal (3G mobile terminal) that is not mounted with a mail box operation function in the future.例文帳に追加

メールボックス操作機能に対応していない移動端末や、今後、メールボックス操作機能を搭載しない移動端末（３Ｇ移動端末）を利用するユーザに対してもサービス上の利用制限を無くして、利便性を向上させるとともに、システム運用上の制限を緩和する。 - 特許庁

A degree of attaching importance to allocation is also visually displayed by evaluating evaluation indexes 21 to 24 of 1 to 4 car elevators by using contour lines 25a to 25g of an integrated evaluation function ΦV(k) expressed as a function of the actual call evaluation index and the future call evaluation index.例文帳に追加

また、実呼び評価指標と将来呼び評価指標との関数として表される総合評価関数ΦＶ（ｋ）の等高線２５ａ〜２５ｇを用いて、１〜４号機エレベータの評価指標２１〜２４を評価することにより、割当てる上で重視した度合いを視覚的に表す。 - 特許庁

An incoming information preparing part 10 prepares an incoming traffic flow table showing incoming results in a fixed time until the present time and the predicted number of incoming traffic in the near future by using the received outgoing traffic flow information and traveling time from an adjacent intersection.例文帳に追加

流入情報作成部１０は、受信している隣接交差点からの流出交通流情報と旅行時間を用いて、現在時刻までの一定時間前からの流入実績と、近い将来の予測流入台数を示す流入交通流テーブルを作成する。 - 特許庁

To provide a diversity system in which the present mobile station device and a future mobile station device can transmit and receive at least a control signal without being conscious of a base station device provided with one antenna, two antennas or four antennas and a base station device provided with eight antennas.例文帳に追加

現在の移動局装置と将来の移動局装置とが、１アンテナもしくは２アンテナもしくは４アンテナを備える基地局装置と８アンテナを備える基地局装置とを意識することなく、少なくともコントロール信号を送受信することが可能なダイバーシティ方式を用いる。 - 特許庁

To provide a benefit association type charging system which supports business having a future or developmental potential by charging a service user at a service providing price that a service provider sets low according to benefit expansion such as the growth, efficiency, etc., of the business of the service user.例文帳に追加

役務提供者が低く設定した役務提供価格に、役務利用者の事業の成長又は業務の効率化等の受益拡大に対応させ課金して行くことで、将来性又は改善余地のあるビジネスをサポートする受益連動型課金システムを提供する。 - 特許庁

An occurrence time zone prediction part 310 predicts future resource usage of each process according to past resource usage of each process, and predicts a time zone where a process is not finished within a predetermined time owing to insufficient resource usage according to the prediction.例文帳に追加

発生時間帯予測部３１０は各プロセスの過去のリソース使用量に基づいて各プロセスの将来のリソース使用量を予測し、予測結果に基づいてリソース使用量を確保できないために所定の時間内に終了しない非終了プロセスの発生時間帯を予測する。 - 特許庁

Therefore, when, in the future, various media are developed, so that the number of mechanical characteristic values of the media is increased, rotational speed thereof can be increased in a larger number of steps, such as 400 rpm or 300 rpm at a time. In addition, when the performance of actuators is enhanced, the maximum rotational speed is set even higher. 例文帳に追加

したがって、将来各種のメディアが開発されて、メディアの機械的特性値が多くなったときは、例えば４００ｒｐｍ毎とか３００ｒｐｍ毎のように段階数を増加したり、また、アクチュエータの性能が向上されたときは、最大回転数をさらに高く設定すればよい。 - 特許庁

The State Fund on behalf of the State has the right to obtain the rights of the patent owner for the patented objects of industrial property in order to implement them in future and use in the interests of the State. The State Fund shall provide its activities in accordance with the regulation approved by Kyrgyzpatent.例文帳に追加

国家を代表する国家基金は，特許された工業所有権の主題を将来実施して国家の利益ために使用するため，当該主題の特許所有者の権利を取得する権利を有する。国家基金は，キルギス特許庁によって承認された規則に従って活動する。 - 特許庁