「future」に関連した英語例文の一覧と使い方(206ページ目) - Weblio英語例文検索

For example, in cases where the contemplated over-the-counter derivative transaction could have a significant impact on the customer’s future business management, it should be kept in mind that it is important to confirm whether the contract would be entered into with the decision being made by the said customer’s board of directors or other such body. 例文帳に追加

例えば、契約しようとする店頭デリバティブ取引が顧客の今後の経営に大きな影響を与えるおそれのある場合、当該顧客の取締役会等で意思決定された上での契約かどうか確認することが重要となることに留意する。 - 金融庁

For example, it is necessary to examine whether the advertisement specifies the basis for the use of assumptions in the simulation and properly indicates that the simulation is based on prescribed assumptions and does not promise future investment performance.) 例文帳に追加

例えば、シミュレーションの前提条件等に係る根拠が明確に示されているか、シミュレーションは所定の前提条件を元にしたものであり将来の運用成果を約束するものでない旨が適切に表示されているか、等について必要な確認を行うものとする。） - 金融庁

In addition, the relationship between the management policy of the investment trust assets of the said investment trust and the “future management policy” described in the investment report of the previous term (examination results on whether investment activities have been in compliance with the management policy) shall be included. 例文帳に追加

併せて、当該投資信託の投資信託財産における運用方針及び前期の運用報告書に表示された「今後の運用方針」との関連（たとえば運用方針に従った投資行動が行われたかについての検証結果等）が表示されていること。 - 金融庁

In their thesis run in the 'The investigative report on railways' published by the Tokyo Economic Association in 1891, Kazuchika SABURI refuted every point of the theory of railway nationalization by indicating the proof of it, and concluded 'The railways in the future should be built and administered by private sectors'. 例文帳に追加

渋沢らが関わる東京経済学協会が1891年に発表した「鉄道調査報告書」に掲載された佐分利一嗣の論文では、鉄道国有化論に対する反証を一々あげて論じ、「将来の鉄道は、私設民営たるべし」という結論を導いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the defeat of the Mori navy in the second Battle of Kizu-gawa River Estuary, Hongan-ji Temple, worried about lack of ammunition and food in the future, finally began to seek for a permanent compromise and, in December 1579, secretly contacted the Imperial Court to ask for the resumption of the previous year's negotiation. 例文帳に追加

第二次木津川口海戦での毛利水軍敗退を受けて本願寺は将来の弾薬や食料の欠乏を恐れ、天正7年（1579年）12月、ついに恒久的な和議を検討するようになり、密かに朝廷に先年の和解話のやり直しの希望を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it was compiled with the Mongolian Empire in the center on the premise that all regions would be incorporated into the Mongolian Empire in future, it is quite different from the official history of Chinese dynasties or history books written in Europe in the sense that it treated the history of major regions independently as well as in parallel. 例文帳に追加

モンゴル帝国にいずれは組み込まれる歴史であるという意味でモンゴル帝国中心ではあるけれども、主要地域の歴史をそれぞれ自立した形で並列的に扱っており、同時代までの中国歴代王朝の正史やヨーロッパ側の歴史書とは大きく異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, with the revision of the timetable of the Keihan Line on July 1, 2000, all limited express trains began stopping at Chushojima Station throughout the day, making the trip to the Osaka area more convenient by comparison to the trip on an express train, which people used to take until then, although they would have to transfer, and because of this change there is no plan to relaunch the 'Uji Kaisoku' operation in the future. 例文帳に追加

その後、2000年7月1日の京阪線ダイヤ改正で中書島駅が特急終日停車駅となり、乗り換えが必要とは言え、従来の急行電車利用と比べて大阪方面への利便性が向上した事もあって、今後「宇治快速」の運行再開の予定はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Rakusai New Town was constructed on the city's outskirts, many people moved in because they'd heard that the subway line would be extended up to this area in the future, and thus most were very hopeful regarding the extension of the line; however, the plan is nowhere in sight because of the strained state of Kyoto City's public finances (for details, see "The plan for westward extension"). 例文帳に追加

市の郊外に洛西ニュータウンが建設された際、「将来ここまで地下鉄が来る」という話を聞いて入居した人が多く、住民から延伸を望む声が強いが、京都市の財政事情が厳しいことから建設の見通しは立っていない（詳細は西部への延伸構想）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some persons had the following image of the future, assuming that a Japan-Korea tunnel would be constructed under the Tsushima Straits: Trains would be operated through the tunnel to the Korean peninsula, from Busan Metropolitan City to Hoten (Fengtian) (present Shenyang City), to Shinkyo (Xingjing), the capital of Manchukuo (present Changchun), onward to Beijing City and to Shonan (present Singapore). 例文帳に追加

また将来的には対馬海峡に日韓トンネルを建設して朝鮮半島へ直通、釜山広域市から奉天（現：瀋陽市）を通り満州国の首都新京（現：長春）、さらには北京市・昭南（現：シンガポール）に至る、という構想も一部では描かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Revelation, the future catastrophe and maelstrom of war are called 'Big Mountain Pass' and 'Large-scale Washing of the Three Thousand World' which will occur equally in whole world including the human and spiritual worlds and the spirit called it as 'Massive Reconstruction of all the Three Thousand World.' 例文帳に追加

神示の中ではこれから起こるらしい大災厄や戦乱を「大峠」や「三千世界の大洗濯」と呼び、それらは現界に生きている人間のみならず霊界等も含めた全ての世界に等しく起こるとされ、神霊の言葉によれば「三千世界すべての大建替」になるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi further adopted the new Emperor's younger brother, Imperial Prince Toshihito HACHIJONOMIYA, since he had no biological child, and he reported to the Emperor during the Imperial visit to Jurakudai (Hideyoshi's palace and office in Kyoto) in 1588 that he would officially adopt the prince as a son of the Toyotomi clan and hand over the position of Kanpaku to him in the future. 例文帳に追加

更に秀吉は実子の不在を理由に新天皇の弟八条宮智仁親王を猶子とし、将来的には正式な豊臣氏の養子として関白を譲る意向である事を天正16年（1588年）の聚楽第行幸の際に後陽成天皇に奏上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Notwithstanding the preceding paragraph, if a husband and wife have designated one of the laws listed in the following as the governing law by means of a document signed by them and dated, their marital property regime shall be governed by the law thus designated. In this case, the designation shall be effective only for the future: 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、夫婦が、その署名した書面で日付を記載したものにより、次に掲げる法のうちいずれの法によるべきかを定めたときは、夫婦財産制は、その法による。この場合において、その定めは、将来に向かってのみその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 97. The fundamental human rights by this Constitution guaranteed to the people of Japan are fruits of the age-old struggle of man to be free; they have survived the many exacting tests for durability and are conferred upon this and future generations in trust, to be held for all time inviolate. 例文帳に追加

第九十七条　この憲法が日本国民に保障する基本的人権は、人類の多年にわたる自由獲得の努力の成果であつて、これらの権利は、過去幾多の試錬に堪へ、現在及び将来の国民に対し、侵すことのできない永久の権利として信託されたものである。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) transactions wherein the parties thereto promise to deliver or receive Financial Instruments or consideration for them at a fixed time in the future, and, when the resale or repurchase of the underlying Financial Instruments are made, settlement thereof may be made by paying or receiving the difference; 例文帳に追加

一　売買の当事者が将来の一定の時期において金融商品及びその対価の授受を約する売買であつて、当該売買の目的となつている金融商品の転売又は買戻しをしたときは差金の授受によつて決済することができる取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) transactions wherein the parties thereto promise to pay or receive the amount of money calculated based on the difference between the figure of a Financial Indicator to which the parties agree in advance (hereinafter referred to as the "Agreed Figure") and the actual figure of the Financial Indicator at a fixed time in the future (hereinafter referred to as the "Actual Figure"); 例文帳に追加

二　当事者があらかじめ金融指標として約定する数値（以下「約定数値」という。）と将来の一定の時期における現実の当該金融指標の数値（以下「現実数値」という。）の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A storage data processing part 600 detects the period of change in time sequence data concerning the performance of the system 200 to be managed, calculates the expectation value of performance data in a future phase, based on the past time sequential data of the phase by each phase of the detected period, and stores the value.例文帳に追加

蓄積データ処理部600は、管理対象システム200の性能に関する時系列データの変化の周期を検出し、この検出した周期の各位相毎に、当該位相の過去の時系列データから将来の当該位相における性能データの期待値を算出して蓄積する。 - 特許庁

To provide a rubber composition for covering a steel cord which is improved in the processability, adhesive strength and durability with better balance between them when compared with a conventional rubber composition having main components from raw materials derived from petroleum, is friendly to the environment and is prepared for the reduction in the supply of petroleum in the future.例文帳に追加

環境に配慮し、将来の石油の供給量の減少に備えつつ、さらに、石油資源由来の原材料を主成分とするゴム組成物と比較しても、加工性、接着強度および耐久性をバランスよく向上させたスチールコード被覆用ゴム組成物を提供する。 - 特許庁

This database is linked with patient information which patients utilize such as the size of the oxygen cylinder and the charging pressure of a filling place, and the number of oxygen cylinders to be delivered in the future based on the amount of the oxygen used in the past is determined from the stored data of the amount of the oxygen consumed, cylinder size and charging pressure.例文帳に追加

また，このデータベースは，患者が利用するボンベサイズ，充填所の充填圧力などの患者情報とリンクされ，蓄積された酸素使用量データと，ボンベサイズと，充填圧力とから，過去の酸素使用量に基づく将来の酸素ボンベ配送本数が決定される。 - 特許庁

To provide a system for awarding of special benefit capable of enriching the life while bringing a sense of future security with bringing enjoying of special benefit of an employee in an enterprise, in other words, a right to obtain occupational field insurance and a right to use a welfare plan into an applicant.例文帳に追加

企業における従業員の特典、すなわち、職域保険に加入する権利や、福利厚生制度を利用する権利を、希望者に享受させることにより、将来への安心感を与えるとともに、生活を充実させることができる特典提供システムを提供する。 - 特許庁

In measurement, the profit, share, and customer relation of the virtual model store are set, the price of the 'credit' by assuming the above factors is decided, and the evaluated sum of the 'credit' of each VC is measured according to the degree of isolation from the model store, and the customer relation is quantatively indexed according to the future profit.例文帳に追加

測定においては架空のモデル店の利益、シェア、顧客リレーションを設定し、それを前提とする「のれん」の相場を決定し、モデル店からの乖離度合いに応じて各ＶＣの「のれん」の評価額を測定し、未来利益が顧客リレーションを定量的に指数化する。 - 特許庁

A management server calculates the amount of holding stock of each part in each foothold during a predetermined period of time in the future based on the expected number of order acceptance of each part in each foothold, a holding commit rate of each part in each foothold, and the amount of holding stock of each part in a subordinate foothold.例文帳に追加

管理サーバは、将来の所定期間における各拠点の各部品の受注予測数と各拠点の各部品の保有コミット率と下位拠点の各部品の保有在庫量とに基づいて、将来の所定期間における各拠点の各部品の保有在庫量を算出する。 - 特許庁

To provide a zoom lens eliminating the need of start-up time, desirable in terms of water-proof and dust-proof effects and realizing a camera made extremely thin in the depth direction, having a driving mechanism made simple and easily minia turized in proportion to the miniaturization of an imaging device in the future, and to provide an electronic image pickup device using the zoom lens.例文帳に追加

立ち上げ時間がなく、防水・防塵上も好ましく、奥行き方向の極めて薄いカメラを実現でき、駆動機構も単純で、将来の撮像素子の小型化に比例して小形化し易いズームレンズ及びそれを用いた電子撮像装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that a system to collate outputs of a plurality of processors regardless of the synchronization/nonsynchronization of the outputs of the processors is required in a future control system composed of a plurality of processors in order to diagnose the soundness of the processors by collating the outputs of the processors because it is difficult to synchronize processor outputs.例文帳に追加

今後の複数プロセッサで構成された制御システムでは、プロセッサ出力の同期化が困難となるため、複数プロセッサの出力同士を照合し、プロセッサの健全性を診断するには、プロセッサの出力の同期，非同期に関わらず、出力同士を照合する方式が必要である。 - 特許庁

A sub-display is opened and closed like a cap by means of a lateral hinge H on a main display D1, by which the more diversified utilization, such as display of separate pieces of information on the two displays, is made easy and the dealing with the higher diversification of the display information and the higher level of functions predicted in future is made easy as well.例文帳に追加

メインディスプレイＤ１上に、サブディスプレイを側方のヒンジＨによりふたのように開閉することで、２つのディスプレイに別々の情報を表示するなど、より多様な利用が容易になり、今後予測される表示情報の多様化や機能の高度化などへの対応も容易になる。 - 特許庁

The right to file the application and the priority right are presumed assigned in the event of patent applications whose applicant is the employer or party contracted by the inventor, provided that the document evidencing said relation and the assignment of future inventions or equivalent document is filed. 例文帳に追加

出願人が発明者の使用者又は契約者である特許出願の場合は，出願権及び優先権は譲渡されたものと推定される。ただし，当該関係及び将来の発明の譲渡を証明する書類若しくはそれに相当する書類が提出されなければならない。 - 特許庁

In the case of an agreement under which future inventions of the employee are to belong to the employer (Section 7), the employee shall immediately notify the employer of every invention that he makes other than those which clearly are not covered by the terms of the agreement. 例文帳に追加

従業者による将来の発明を使用者に帰属させる旨の契約が存在している場合は(第7条)，従業者は，明らかに契約条件の対象外である発明を除き，自らが行った全ての発明について直ちに使用者に通知しなければならない。 - 特許庁

To reduce the capacity of an inverter by sharing the duty of each phase, without concentrating the current to the specified phase of an inverter, in a controller for a DC motor, using variable voltage/variable frequency control which can cope with an AC motor by equipment renewal, etc. in the future.例文帳に追加

将来の機器更新等により交流電動機に対応できる可変電圧、可変周波数制御を用いた直流電動機の制御装置において、インバータの特定相に電流集中することなく各相間の責務を分担し、インバータ容量の低減を図る。 - 特許庁

A tautochrone calculator 103 of the position information acquisition system 11 calculates each tautochrone exhibiting the fringe of each existing region where measuring points at each time point coming with a future constant time intervals, and stores in a tautochrone memory 104 for time pair.例文帳に追加

位置情報収集装置１１の等時曲線演算部１０３は、未来の一定時間間隔ごとに到来する各時刻に測定点が存在し得る各存在可能領域の周縁を示す各等時曲線を演算するとともに時刻を対にして等時曲線記憶部１０４に記憶させる。 - 特許庁

To acquire a rule to predict future traffic information from data which are the closest to the time-sequential data of a traffic information vector value with a traveling time and the number of vehicles related with a plurality of blocks as components for prediction, and to acquire a variation law among these many variables as a rule.例文帳に追加

多数の区間に関する旅行時間、車両台数などを成分とする交通情報ベクトル値の時系列データに対し直近のデータから将来の交通情報を予測する規則を得て予測を行い、これら多数の変数間に潜む変動法則をルールとして得る。 - 特許庁

A user 1 of the mobile terminal 2 who intends to perform electronic transaction with the electronic commerce server 6 enters his/her future schedule specifying time and location in advance, and sends the same as user information to the electronic transaction server 6 to register the information at a user information storage section 13.例文帳に追加

移動端末２のユーザ１は、電子商取引サーバ６に対して電子商取引を実施する場合は、予め自己の将来の時刻と場所を特定したスケジュールを入力して、ユーザ情報として電子商取引サーバ６に送信して、ユーザ情報記憶部１３へ登録しておく。 - 特許庁

To provide a tombstone capable of offering memorial services or thinking of the deeds for a number of the deceased and also capable of conveying their deeds to the future generations for many years by using a small space in adequite response to an extreme shortage of the graveyards and changes in social consciousness toward the memorial services.例文帳に追加

極端な墓地不足や供養に対する社会概念の変化に的確に対応し、小スペースで非常に多数の故人を供養し或いは偲ぶことを可能にすると共に、非常に多数の故人の事跡を後世に長期に亘って伝えることができる墓碑を提供する。 - 特許庁

To provide a means for predicting time-series data effective even under a situation where a property of the time-series data in the future varies with time by a factor difficult to be estimated in advance to expand a prediction error, so as to solve a problem to be solved in the present invention.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、事前の想定が難しい要因により将来の時系列データが時間とともに性質が変わり、予測誤差が拡大するような状況においても有効な、時系列データを予測する手段を提供することである。 - 特許庁

To enable random access of a video stream reproduced from a recording medium, when the video stream is encoded so as to have a prediction mode to predict a future picture from an I picture in order of display, by using a past picture from the I picture in order of display and it is recorded in the recording medium.例文帳に追加

Ｉピクチャより表示順で未来のピクチャを、当該Ｉピクチャより表示順で過去のピクチャ用いて予測する予測モードを持ようにビデオストリームを符号化し、記録媒体に記録する場合において、記録媒体から再生されたビデオストリームのランダムアクセスを可能とする。 - 特許庁

To provide a printed wiring board, in which when the printed wiring board has an insulating defect or a slight insulation failure which may cause an insulating defect in future, the place of the insulation defect or insulation failure is easily specified and to provide a method of inspecting the same.例文帳に追加

絶縁不良が発生したプリント配線板、又は将来絶縁不良を引き起こすであろう僅かな絶縁欠陥を有するプリント配線板において、その絶縁不良個所や絶縁欠陥箇所を容易に特定できるプリント配線板及びその検査方法を提供する。 - 特許庁

To provide a memory device which is not sensitive to the thickness of a charge barrier layer and never induces defects in an insulation film of the charge barrier layer and can write/read at a low voltage and never requires an expensive material and can remarkably reduce the manufacturing cost of a future large-capacity memory.例文帳に追加

電荷障壁層の厚さに敏感でなく、電荷障壁層の絶縁膜に欠陥を誘起することなく、低電圧で書き込み読み出しができ、高価な材料を用いる必要がなく、将来の大容量メモリの製造コストを格段に引き下げることができる記憶素子を実現する。 - 特許庁

Article 31 (1) When there is still a balance after appropriation of surplus for the redemption reserve as stipulated in the preceding Article and the reserve for future loss, a port authority shall transfer the balance to the local governments which established the port authority pursuant to the provisions of the Articles of Incorporation. 例文帳に追加

第三十一条　港務局は、剰余金を前条の償還準備金及び欠損補充のための準備金として積み立ててなお残額があるときは、その金額を、定款の定めるところにより港務局を組織する地方公共団体に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Class II special enrollment insurance premium rate shall be required to be of the value that would allow the maintenance of balanced budget pertaining to the industrial accident insurance services now and in the future, in light of the anticipated costs of the insurance benefits pertaining to the insured person of Class II special enrollment and of the services for social rehabilitation promotion, etc. 例文帳に追加

２　第二種特別加入保険料率は、第二種特別加入者に係る保険給付及び社会復帰促進等事業に要する費用の予想額に照らし、将来にわたつて、労災保険の事業に係る財政の均衡を保つことができるものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 After the enforcement of this Act, the government shall comprehensively review what the appropriate payments under the employment insurance services should be, what the appropriate sharing of costs should be and other issues by taking into consideration of the future employment trend and other factors, and take any necessary measure based on the result of such review when the government finds it necessary. 例文帳に追加

第二条　政府は、この法律の施行後、今後の雇用動向等を勘案しつつ、雇用保険事業における諸給付の在り方、費用負担の在り方等について総合的に検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for producing a low-sulfur gas oil, aiming at the attaining of a low-level sulfur concentration of ≤200 weight ppm sulfur content, further ≤100 weight is ppm sulfur content being the quality of gas oil to be demanded in the future, having excellent hue, low polycyclic aromatic component content and low sulfur content.例文帳に追加

今後要求されるであろう軽油の品質である硫黄分２００重量ｐｐｍ以下、さらには１００重量ｐｐｍ以下の低レベルの硫黄分濃度を達成することを目指し、かつ色相良好で、多環芳香族分の少ない低硫黄分の軽油の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular traffic system which can flexibly cope with an increase in transportation demand in future while its advantage for both an exclusively used road and an ordinary road is realized by easily performing the operation associated with the disconnection and connection of vehicles with respect to the movement of the vehicles on the exclusively used road in a short time.例文帳に追加

専用道と一般道路との双方に亘る交通システムの利点を活用しつつ、専用道上の車両運行に関して車両の切り離しや連結に伴う操作を容易かつ短時間に実施し、将来的な輸送需要増大により柔軟に対応する。 - 特許庁

That is, the accounts receivable are collected as cash with fixed certainty in the future, and turned into the assets of the customer 101, so that when the sum of the accounts receivable is accurately grasped, the collectable sum can be calculated as the loan maximum amount on the basis of the sum of the accounts receivable.例文帳に追加

すなわち、売掛債権は将来一定の確実性で現金として回収され、顧客１０１の資産となるのであるから売掛債権の額を正確に把握することができれば、これに基づき回収が可能な額を算出し貸し付け極度額とすることができるのである。 - 特許庁

The facility maintenance management device reads the inspection period of the facility constituent item received with the input from an inspection time/inspection period storage means, and calculates future inspection time on and after each the inspection execution time on the basis of the facility constituent item, the inspection period and the inspection time when executing the inspection.例文帳に追加

また点検時・点検周期記憶手段より入力を受け付けた設備構成品目の点検周期を読み取り、それら設備構成品目と点検周期と前記点検実施した点検時とに基づいて、各点検実施時以降の将来の点検時を算出する。 - 特許庁

The interactive media guidance system uses information collected about the program and/or the advertisement viewed and listened before by each user, each user machine device, or each of family members to remove the program or the advertisement from future indication of listing of, for example, recommendation, search results, or available programming.例文帳に追加

対話型メディアガイダンスシステムは、ユーザ、デバイス、または家族が既に見たプログラムおよび／または宣伝に関して収集された情報を使用して、たとえば、推薦、サーチ結果、または利用可能なプログラミングのリスティングの将来の表示からプログラムまたは宣伝を除去する。 - 特許庁

The traveling information of another vehicle is acquired through inter-vehicle communication (a step S1), and when it is predicted that the other vehicle crosses its own vehicle in the future (a step S2), whether or not another vehicle exists between a crossing position P of the other vehicle and its own vehicle and its own vehicle is determined.例文帳に追加

車々間通信により他車両の走行情報を獲得し（ステップＳ１）、この他車両が自車両と将来交差すると予測されるときには（ステップＳ２）、この他車両及び自車両の交差位置Ｐと自車両との間に、他の車両が存在するかを判断する。 - 特許庁

An actual measuring means (IDC sensor 82) of the color image forming apparatus 10 actually measures the image quality of an image outputted (printed) from a prescribed image output apparatus (print engine 40), and a prediction means 111 predicts future image quality on the basis of the measured data of image quality obtained by actual measurement in the past.例文帳に追加

カラー画像形成装置１０の実測手段（ＩＤＣセンサ８２）は、所定の画像出力装置（プリントエンジン４０）から出力（印刷）される画像の画質を実測し、予測手段１１１は、過去に実測して得た画質の測定データから将来の画質を予測する。 - 特許庁