「future」に関連した英語例文の一覧と使い方(202ページ目) - Weblio英語例文検索

Their grandfather, Yasutoki HOJO got angry and said, 'each of them is to be a regent in the future. There is no need to get involved in the vassals' argument. Tsunetoki's behavior was quite thoughtless, and he should be confined to his residence for a while.' 例文帳に追加

二人の祖父である北条泰時は「各々将来御後見の器なり」、つまり二人とも将来執権になろうという者であるのに、経時は「諸御家人の事に対し、爭か好悪を存ぜんか。所為太だ軽骨なり、暫く前に来るべからず」と怒り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The organizational reform carried out by the key Senke persons including Joshinsai (the 7th) developed the foundation to hand down the Senke school of tea ceremony to future generations and, on the other hand, it not only changed the method of teaching but also the world of wabicha (tea ceremony of austere refinement), which was designed to entertain a small group of people in a minuscule space. 例文帳に追加

この7代如心斎らが行った組織改革は後世に千家流茶道を伝える基盤整備である一方で、単なる指導方法の変更のみならず、小規模空間で小人数をもてなすわび茶の世界を大きく変えていくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shusin, a disciple of Sha Ryosa, brought together Shosu-eki (graphic and mathematical divination) such as "Kokyokukeiseisho" (Kogyoku future occurrence book) by ShoYo (Shao Yong) and "Tsusho" (almanac) by Shu Ton-i (Zhou Dunyi), and Giri-eki (ethics and philosophy divination) such as "Tei's annotation of I Ching" and Cho Sai's (Zhang Zai) "Seimo," and wrote "Kanjoekiden," to counter the art of divination led by Anseki O (Wang Anshi) and Su Shi. 例文帳に追加

謝良佐の弟子である朱震は邵雍の『皇極経世書』、周敦頤の『通書』といった象数易と『程氏易伝』や張載の『正蒙』といった義理易を総合して『漢上易伝』を著し、王安石や蘇軾の易学に対抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In military science of Uesugi-ryu school, this shooting method, dividing the labor into shooters and assistants is said to have been called the way of Karasu-watashi (crow handing) and in future generations, in the Kishu Tokugawa family, the job title of kusurikomeyaku (a gunpowder charger), the predecessor of Oniwaban (the shogunate's guard of the inner garden), retains a trace of it. 例文帳に追加

この射撃手・助手を分業する射撃運用法を烏渡しの法と上杉流軍学では称したと伝えられ、また後世紀州徳川家においては薬込役という、御庭番の前身である職名にその痕跡を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, however, Hina-matsuri increasingly had a ritualistic aspect of having the dolls suffer all the present and future misfortunes in place of people in addition to the traditional aspect of a display, and the Hina-matsuri doll set was considered to be one of the bride's household articles for high-ranking females such as the daughters of samurai families. 例文帳に追加

もっとも、この時代には飾り物としての古の形式と、一生の災厄をこの人形に身代りさせるという祭礼的意味合いが強くなり、武家子女など身分の高い女性の嫁入り道具の家財のひとつに数えられるようにもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contributor ("you") must be willing to provide support for the package and must be willing to release future versions that at the very least fix bugs. If you are not willing to maintain your code over a long period of time, it makes little sense to contribute it. 例文帳に追加

提供者（つまり"あなた"）は、パッケージのサポートを行っていく意思があり、ほんの少しのバグ修正でも次バージョンをリリースすることを厭わない もし長期にわたるメンテナンスを行うつもりが無ければ、コードを提供しても意義はほとんどありません。 - PEAR

This does not mean the historical Gautama Siddhartha (Shaka), who flourished in ancient India on the Eurasian Continent, but instead it means the religious Shakamuni-seson, who has existed from ancient times before he was born in India and continues to exist in the future after his nirvana. 例文帳に追加

ユーラシア大陸の古代インドで活躍し肉体を持ったゴータマ・シッダルタ（釈迦）を指すのではなく、インドで肉体を持って生誕した前の悠久の昔から存在し、入寂の後も遥か将来まで存在して行くという信仰上の釈迦牟尼世尊である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The CPU 11 fits the peak inflow amount and the inflow amount of the peak next point taken by any of the methods to a calculation expression of y=A/(2^B)x^B, and calculates a predicted mean inflow amount after six hours and in the future since the inflow amount of the peak next point is calculated.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、いずれかの方法によって取り込まれたピーク流入量およびピーク次点流入量を、計算式ｙ＝Ａ／（２＾Ｂ）ｘ＾Ｂにあてはめ、ピーク次点流入量が算出されてから６時間後以降の予測平均流入量を算出する。 - 特許庁

To provide a demagnetization method of a magnetic medium and a device with sufficient demagnetization efficiency to cope with increase in medium coercive force expected in the future in a perpendicular magnetic recording medium in which a magnetic leakage flux from a magnetic recording medium tends to affect performance of a head.例文帳に追加

磁気記録媒体からの漏洩磁束がヘッドの性能に影響を与えやすい垂直磁気記録媒体において、将来予想される媒体保磁力の増加にも対応できる消磁効率の良い磁気媒体消磁方法及び装置を提供する。 - 特許庁

A control system for feeding conditioned water to a plurality of heat exchangers (18, 20 and 22) includes a system controller (44) collecting data related to current and future demands by a plurality of zone controllers (24, 30 and 34) related to a plurality of the heat exchangers.例文帳に追加

複数の熱交換器（１８，２０，２２）へ調和水を供給するための制御システムは、複数の熱交換器と関連づけられた複数のゾーンコントローラ（２４，３０，３４）によって現在及び予測の要求に関する情報を集めるシステムコントローラ（４４）を含む。 - 特許庁

To provide a method and a system for acceptance of demand for constructions capable of controlling a database to shorten a time interval from an inquiry to a presentation of estimated expenses and also capable of providing information to join it to future demands of customers.例文帳に追加

顧客の問合せから見積費用提示までの期間を短縮し、更に、顧客の将来の需要に繋げる情報提供を可能とするためのデータベースの管理を可能とするネットワークを用いた需要工事受付方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, the scores of the rezept computer which become points to be charged as the medical compensation are checked twice per month and provided in the medical institute in the future according as the charged sum of the medical institute is provided as a pace of one time per month in the data management part 106A.例文帳に追加

さらに、データ管理部１０６Ａでは、診療報酬の請求額は月１回のペースで提供されるのに対して、将来、診療報酬として請求されうるポイントとなるレセコン点数は、医療機関において月に２回チェックされ、提供される。 - 特許庁

A controller calculates an estimated period of time until the deviation of the self vehicle from the self vehicle lane from a lateral displacement of the self vehicle to the self vehicle lane and its variation amount, and calculates a deviation risk degree indicating the risk for the deviation in the future from the deviation estimated period of time.例文帳に追加

コントローラは、自車線に対する自車両の横変位とその変化量に基づいて自車両が自車線から逸脱するまでの予測時間を算出し、逸脱予測時間に基づいて将来的な逸脱のリスクを表す逸脱リスク度を算出する。 - 特許庁

Next, after the constant sedimentation rate (k) is determined, an estimation calculation processing part 13 calculates future estimated thickness of the scale and production flow rate based on the determined constant of sedimentation rate (k) by using the well flow simulator 14 and the scale growth simulator 15.例文帳に追加

沈殿速度定数ｋが求まると、次に、予測計算処理部１３が、求められた沈殿速度定数ｋにより、坑井内流動シミュレータ１４とスケール成長シミュレータ１５を用いて、将来の予測スケール厚さと予測生産流量を計算する。 - 特許庁

When considering to coping with the next machine type, the second value is set to the first information, and software is executed, so that use of an instruction not supported in the future or use of an instruction added or changed this time can be detected by exception occurrence.例文帳に追加

次期機種への対応を考慮するときは前記第１の情報に第２の値をセットしてソフトウェアを実行すれば将来非サポートとされる命令の使用、或いは今回追加又は変更された命令の使用を例外発生にて検知することができる。 - 特許庁

To provide a technology capable of showing an objective ground when vehicle repair is required, predicting a failure position or a failure component, predicting a failure passively occurring in future, and proposing a repair plan based on the prediction to a customer.例文帳に追加

車輌修理を要する場合にその客観的根拠を示すとともに、故障箇所や故障部品を予測し、また将来起こり得るであろう故障を予測し、当該予測に基づいた修理計画の提案を顧客に対して行える技術を提供すること。 - 特許庁

When the apparatus including the function in which effect of patent is finished in near future is sold, software for realizing the function is stored in a memory, while the prescribed condition is not satisfied, a lock is set to the function not so as to be able to use the function.例文帳に追加

近い将来に特許の効力が切れる機能を含む装置を販売する場合、前記機能を実現するためのソフトウェアをメモリに記憶させておき、所定条件を満たさないうちは、前記機能を使用できないように前記機能にロックを設定しておく。 - 特許庁

When the estimated future position of the own vehicle is determined to have reached a determination threshold value with reference to a lane dividing line at the side closer to the obstacle or to be closer to the obstacle than the determination threshold value, the start of the support control for the side obstacle is determined.例文帳に追加

その予測した自車両の将来位置が、上記障害物に近い側の車線区分線を基準とした判定閾値に到達若しくは当該判定閾値よりも障害物側と判定すると、側方障害物に対する支援制御の開始と判定する。 - 特許庁

To provide a communication system which allows a person to operate a starting device to inform an external third person of the situation without being noticed by a criminal when facing an emergency, in order to prevent and suppress crimes such as burglary and kidnapping which will increase in future.例文帳に追加

今後増加する傾向にある強盗、誘拐などに対する犯罪の防止,及び抑止を狙ったもので、本人に危機が直面したとき犯人に気づかれず起動装置を作動させ外部の第三者にその場の状況を知らせる通信システムを提供する。 - 特許庁

To solve the problem that disadvantages may be imposed on a player or a state not reasonably accepted by the player can occur because a Pachinko machine employing a constitution of backing up only information on the state of the game immediately before the power shutoff cannot be adapted to specifications of Pachinko machines increasingly complicated in the future.例文帳に追加

電源遮断直前の遊技状態に関する情報のみがバックアップされる構成であると、今後、複雑化するパチンコ機の仕様では対応しきれなく、遊技者に不利益を与えたり、遊技者が納得できない状態が多々発生してしまう。 - 特許庁

A mobile station MS #1 resident in a position registration area #1 at present point of time is scheduled to move to a position registration area #N at a future time T and transmits mobile schedule information to a position management agent 10 in a prescribed format to inform the agent 10 about a mobile schedule destination.例文帳に追加

現時点で位置登録エリア＃１に在圏している移動局ＭＳ＃１は、未来のある時刻Ｔにおいて位置登録エリア＃Ｎに移動することを予定しており、この移動予定情報を所定のフォーマットで位置管理エージェント１０に送信し、移動予定先を通知する。 - 特許庁

If the user sets a proper receiving time in the arbitrary receiving time storing part 22A by being matched with a future program, waste power consumption is prevented and the radio-controlled timepiece 1 with a long life battery is provided without executing receiving processing in the normal receiving time.例文帳に追加

使用者が今後の予定に合わせて適切な受信時期を任意受信時期記憶部２２Ａに設定すれば、通常受信時期に受信処理を実施することがなく、無駄な電力消費を防止でき、電池寿命の長い電波修正時計１を提供できる。 - 特許庁

To continue operations of robots if there is no mutual interference and there is no future chance of a mutual interference between a plurality of robots even when midway stoppage or acting speed reduction occurs in one robot during concurrent operation of the plurality of robots.例文帳に追加

複数のロボットが同時に動作する際に、１台のロボットに途中停止または動作速度低下が発生した場合でも、複数のロボット同士が相互干渉を発生することがなく、かつ、相互干渉のおそれがないときには他のロボットは動作を続行させる。 - 特許庁

At the time of compression-encoding the first video signal, the encoding section performs the optimal assignment control of code amount of the second video signal based on transition in a code amount at a future point on the time axis out of the code amount acquired at the code amount analyzing section.例文帳に追加

符号化部は、第１の映像信号を圧縮符号化する際、符号量解析部にて取得した符号量のうち、時間軸上で未来の位置における符号量の遷移に基づき、第２の映像信号の符号量を最適に割り当て制御するようにした。 - 特許庁

The Current Situation and the Future of the Internet Retailing (Mizuho Industry Focus Vol. 82) (Bank and Industry Research Division, Mizuho Corporate Bank, Ltd., March 3, 2010) Summarizes the current situation of the Internet retail market, the challenges of retailers, and the orientations of strategies of the internet retailing business 例文帳に追加

インターネット小売の現状と今後（Mizuho Industry FocusVol.82）（平成 22年３月３日みずほコーポレート銀行産業調査部）インターネット小売市場の現状、小売事業者の課題及び小売事業者によるインターネット小売事業の戦略の方向性についてまとめたもの。 - 経済産業省

In this case, please enter the following items: item 231 "Year of establishment and foreign capitalization," item 241 "Reason for which the ratio of shares or equity owned by foreign investors has surpassed one third of the total shares," and item 911 "Investment environment in Japan" through item 1501 "Future business expansion in Japan." 例文帳に追加

これに該当する場合は、これ以降の項目のうち、231「設立又は外資参入の時期」、241「外国投資家の株式又は持分が３分の１を超えた事由」、911「日本の投資環境について」～1501 「今後の日本での事業展開について」を記入してください。 - 経済産業省

In this case, please enter the following items: item 231 "Year of establishment and foreign capitalization," item 241 "Reason for which the ratio of shares or equity owned by foreign investors has surpassed one third of the total shares," and item 911 "Investment environment in Japan" through item 1501 "Future business expansion in Japan." 例文帳に追加

これに該当する場合は、これ以降の項目のうち、231「設立又は外資参入の時期」、241「外国投資家の株式又は持分が３分の１を超えた事由」、911「日本の投資環境について」～1501「今後の日本での事業展開について」を記入してください。 - 経済産業省

In light of the large amounts of time already spent negotiating the issue without success in reaching an agreement, the AD Committee began discussions by looking at approaches that could be used to seek a resolution. This has resulted for the first time in an agreement on the framework for future considerations (procedures and agenda).例文帳に追加

本件は長期にわたり交渉を続けたにもかかわらず合意に至らなかったことから、AD 委員会においては問題解決のアプローチ方法から議論が開始され、1997年４月に初めて検討の枠組み（手続及び検討項目）の合意が成立した。 - 経済産業省

(i) Buying and selling transactions where parties agree to transfer between them a Commodity and the consideration therefor at a certain time in the future and where a resale or buy-in of the Commodity subject to said buying and selling can be settled by exchanging the difference 例文帳に追加

一当事者が将来の一定の時期において商品及びその対価の授受を約する売買取引であつて、当該売買の目的物となつている商品の転売又は買戻しをしたときは差金の授受によつて決済することができる取引 - 経済産業省

While the assistance policies to date have mostly focused on the development of sales routes in foreign markets, to support future full-scale overseas development, in addition to more detailed marketing support, comprehensive support will be planned including funding, personnel and improvements to the local business environment. 例文帳に追加

これまでの支援施策は、海外市場での販路開拓が主であったが、今後は本格的な海外展開を支えるために、よりきめ細やかなマーケティング支援のほか、資金・人材・現地事業環境の整備を含めた総合的な支援施策を講じていく。 - 経済産業省

Given concerns about the further decline of domestic demand due to future shrinkage of the population of working age, tapping into new sources of demand, rather than fighting over existing demand, offers an effective strategy by which Japan’s SMEs can continue to grow. 例文帳に追加

今後、生産年齢人口の減少により、更なる内需の減少が懸念される中で、我が国の中小企業が成長を続けるためには、既存の内需を奪い合うのではなく、新たな内需を掘り起こすことが有用な取組となると考えられる。 - 経済産業省

In fiscal 2011, 38 projects around the country were approved for receipt of funding to revitalize local commerce. These projects were of two kinds: (1) facility improvements undertaken by shopping districts, etc. in the affected areas to generate footfall; and (2) projects to make shopping districts, etc. better prepared for future disasters. 例文帳に追加

地域商業の活性化を図ることを目的とした①被災地の商店街等が賑わい創出のために行う施設整備、②災害に強い商店街等の整備を行う取組を支援し、平成23年度は、全国で38件の事業を採択した。 - 経済産業省

In the future, differences in population dynamics, among other things, mean that East Asia will become the center of growth of the world economy, and projected rates of growth in sales and production in the automobile industry, for example, in Asian markets outside Japan are rising (Fig. 2-1-8).例文帳に追加

今後、世界各国の経済は人口動態の違い等から東アジア諸国等が成長の中心になると予想され、例えば自動車業界の販売・生産予測をみても日本以外のアジア市場の成長率が大きくなっている（第2-1-8図）。 - 経済産業省

Questioned about the objective of entering a new field, large proportions of enterprises of all sizes responded "to create core future business" 85.2%) or "to make up for slump in sales or earnings in existing business" (71.5%) (Fig. 2-1-91).例文帳に追加

また、新分野進出を行った企業にその目的を尋ねると、企業規模の大きさに関わらず、「将来的に自社の柱となる事業を創出するため」（85.2％）、「既存事業の売上不振又は収益低下を補填するため」（71.5％）の割合が高い（第2-1-91図）。 - 経済産業省

Consideration should be given not only simply to academic learning, but also to education that gives students an idea of what employment is like in actual society, and to preparing them to develop their future careers for themselves, and this should start at the compulsory education stage.例文帳に追加

単に学問を修めるというにとどまらず、現実の社会の中での就業をイメージでき、若年者が自主的に将来のキャリア形成に向けて準備を進めていけるような教育について、義務教育段階から配慮が行われていくことが望まれる。 - 経済産業省

Entries and job changes entail various risks, such as whether one will be able to maintain one's present income, whether one will be able to earn a stable income in the future, and the possibility of being left in debt in the event of failure after entry.例文帳に追加

開業や転職にはリスクがつきものである。開業や転職をして今得ている収入が今後も維持できるか、今後も安定した収入を確保できるのか、開業して失敗した時に借金を抱える可能性があるのではないか、等々である。 - 経済産業省

However, largeenterprises are now beginning to allow their employees to take second jobs and prepare for startups under measures to support the independence of older people introduced as part of their career development support measures for employees, and it is worth watching how this trend develops in the future.例文帳に追加

この点、最近大企業において、高齢者の独立支援等を従業員のキャリア形成支援策の一環として導入する中で、副業や独立準備行為を認める動きがあるため、このような動きがどの程度広がりを見せるかが注目される。 - 経済産業省

If your company is subject to and responded to “The FY2012 Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities of the Ministry of Economy, Trade and Industry,” fill in the survey items within the red frames below for 3 Employment (Total full-time persons employed) through 15 "Future business expansion in Japan." 例文帳に追加

貴社が「平成２４年経済産業省企業活動基本調査」の調査対象に該当し、既に回答している場合は、３雇用の状況～１５今後の日本での事業展開についてのうち「赤枠内の調査項目」のみ記入してください。 - 経済産業省

A black box is created by the following approaches: “Restricting local staff’s access to information”; “Managing core parts/materials information as trade secret”; and “Exporting production equipment from Japan by sealing off knowhow in the equipment.” It is necessary to take further actions in the future. 例文帳に追加

ブラックボックス化の方法は、「現地従業員に対する情報へのアクセス制限」や「コア部品・材料等の情報を営業秘密として管理」、「設備にノウハウを封じ込めて設備は日本から輸出」などが採られており、今後とも一層の対策が必要である。 - 経済産業省

The government set aside reserve fund of 110 billion as supportive measures for domestic capital investment in lithium-ion batteries, LEDs, eco cars, and other low-carbon industries that Japan has the competitiveness in and are expected to further grow in the future. After inviting public participation, the government adopted 153 projects at the end of December 2010. 例文帳に追加

わが国が強みを持ち、将来の成長が見込まれるリチウムイオン電池、ＬＥＤ、エコカーなどの低炭素型産業における国内での設備投資支援として、予備費で1,100億円措置された。 公募の結果、2010年12月末に153件の採択を決定した。 - 経済産業省

As a practical tactic, the generation of future profits through intellectual-asset management can be explained in a paper of 4 to 5 pages and titled "Intellectual-Asset Management Report." It can then be part of the explanatory materials referred to or given when consulting with a financial institution (sample: Appended note 1-3-6). 例文帳に追加

以上のように、知的資産経営によって将来収益を生み出すやり方を「知的資産経営報告」として4～5枚程度の紙にでもまとめてあれば、金融機関と相談する際の説明資料として十分活用できる（サンプル：付注1-3-6）。 - 経済産業省

The “meshing” of transactions is a structural change accompanying the establishment of operations in East Asia by Japanese manufacturers and the integration of the East Asian economic bloc, and is likely to continue in the future. Against this background, the rising number of enterprises finding it difficult to determine which direction they should take in technology development could result in the SMEs that support the core technologies of Japanese manufacturing facing business risks due to erring in the direction of technology development, or refraining from developing technologies due to the excessive fear of such risks, causing technological innovation in Japan to lag as a result. 例文帳に追加

取引構造の「メッシュ化」は、我が国製造業の東アジア展開、東アジア経済圏の一体化に伴う構造変化である以上、今後も引き続き進んでいくと考えるべきだろう。 - 経済産業省

It introduces renewable energy introduction trends and the actual situation on renewable energy in Japan and other major countries, as well as explaining the details of Japan’s policy measures including the two energy-related laws established in July 2009 and the viewpoints toward future dramatically expanded introduction.例文帳に追加

我が国及び主要国の再生可能エネルギーの導入動向・実態を紹介するとともに、我が国の新たな政策展開として、2009年7月に成立したエネルギー二法をはじめとした施策内容の解説、今後の導入飛躍に向けた視点を述べる。 - 経済産業省

When examining the company's answers saying that they will expand sales functions in the future according to country/region, the ratio of expansion in emerging countries such as China, Thailand, India, and Vietnam is highest in that order (Figure 3-2-1-5), and as for the ratio by business category, all industries have a high ratio for expansion, but the electric machine industry is especially high (Figure 3-2-1-6).例文帳に追加

今後販売機能を拡大するとした回答を国・地域別に見ると特に中国、タイ、インド、ベトナム等の新興国での割合が高く（第3-2-1-5 図）、業種別で見るといずれの業種も高いが特に電気機械が高い（第3-2-1-6図）。 - 経済産業省

However, FTAs/ FPAs usually stipulate matters in various areas including services, investment, intellectual property, government procurement and others. Establishment of new rules covering a whole region is especially meaningful in the regional economic partnership for which efforts for accomplishment are supposed to be accelerated in the future.例文帳に追加

しかし通常のFTA/EPA では、関税以外にも、サービス、投資、知的財産、政府調達など様々な分野について規定しており、特に今後取組が加速化されると見られる広域経済連携では、地域をカバーする新たなルール作りの意義が大きいと考えられる。 - 経済産業省