futureを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 11593件
13.4. The Human Resource Development Service shall design and implement human resource development plans and programs for the personnel of the Office; provide for present and future manpower needs of the organization; maintain high morale and favorable employee attitudes towards the organization through the continuing design and implementation of employee development programs.例文帳に追加
13.4人材開発部は,庁の職員のための人材開発計画を立案し及び実施し,現在及び将来における必要人員を準備し,並びに継続した人材開発計画の立案及び実施によって高い職員の志気と組織に対する前向きな職員の姿勢を維持する。 - 特許庁
(4) In the event of the International Classification of Industrial Designs being further amended at any future time the registrar shall decide if such amendment is to be applicable for the purposes of subregulation (3) above and shall in that case to the extent that such amendment may necessitate an amendment of Schedule 3 hereto so amend Schedule 3.例文帳に追加
(4) 将来国際意匠分類が更に修正される場合は,登録官は,当該修正を(3)の目的で適用するべきであるか否かを決定するものとし,かつ,適用する場合は,当該修正により附則3の修正が必要になる範囲で,同附則を修正するものとする。 - 特許庁
The market management computer 12 provides an option market for determining contractual coverage and its price regarding patent rights of when a patent is acquired in the future between the market participating member and the applicant in regard to an undisclosed application registered in the application data server 10.例文帳に追加
市場管理コンピュータ12は、出願データサーバ10に登録されている未公開の出願について、市場参加会員と出願人との間で、将来的に特許取得できた場合の特許権に関わる契約内容とその価格を決めるオプション取引市場を提供する。 - 特許庁
A distributed simulation base 2 performs scheduling to assign simulation execution in the next simulation time in the future prediction simulation part 1 on the basis of the priority order of simulation whose probability is predicted to be the highest by tabulating intermediate simulation results in each simulation time.例文帳に追加
分散シミュレーション基盤2は、シミュレーション時刻毎の中間的な各シミュレーション結果を集計して最も確率が高いと予測されるシミュレーションの優先順位に基づいて将来予測模擬部1における次のシミュレーション時刻のシミュレーション実行を割り当てるスケジューリングを行う。 - 特許庁
A method includes a step in which a user of a mobile Internet device and other users who communicate through the Internet adjust actions, and send present or future action information to a back-end database connected to the Internet, the back-end database being remote from the mobile Internet device.例文帳に追加
モバイルインターネット装置のユーザとインターネットを介して通信する他のユーザとの間で行動の調整を行い、インターネットに接続されたバックエンドデータベースに現在又は将来の行動情報を送信する行程を含み、バックエンドデータベースはモバイルインターネット装置からリモートしている。 - 特許庁
To provide a medical accident support system for constructing a database by objectively and comprehensively and properly analyzing medical accidents which have occurred in the past in a hospital or the like, and for surely reducing and preventing future medical accidents by comprehensively considering various information based on this.例文帳に追加
病院等における過去に発生した医療事故を客観的にかつ総合的に適切に分析してデータベースを構築できるとともに、それに基づいて将来の医療事故を、種々の情報を総合的に勘案して、確実に低減、予防できる医療事故サポートシステムを提供する。 - 特許庁
When a future lateral location Xf of the own vehicle exceeds an actuation threshold value Xa (determination of step S19 is "No") while a side vehicle is detected (determination of step S7 is "No"), yaw moment in the direction opposite to the side vehicle is generated by a braking force difference between the right and left wheels (step S21).例文帳に追加
側方車両を検出している状態で(ステップS7の判定が“No”)、自車両の後刻横位置Xfが作動閾値Xaを超えたら(ステップS19の判定が“No”)、左右輪の制動力差によって側方車両の側とは逆方向へのヨーモーメントを発生させる(ステップS21)。 - 特許庁
To provide technology allowing rapid failure cause decision processing by allowing prediction of whether it is in a state of being likely to cause a problem in the future even if events causing failure do not completely accord with each other and performing analysis in consideration of temporal correlation of occurrence of the respective events.例文帳に追加
障害の原因となるイベントが完全に一致しなくても将来問題となりうる状態にあるかどうか予測可能とするとともに、各イベント発生の時間的相関を加味して解析し、迅速な障害原因判定処理を実現することのできる技術を提供する。 - 特許庁
To impart higher heat dissipation, adaptive to a current or future higher output and larger light quantity of an LED chip, to a lead frame, which has both heat dissipation and high adhesion between a filling resin and a metal frame, as a substrate for carrying an LED light emitting element.例文帳に追加
LED発光素子担持用の基板として、放熱性、充填樹脂と金属フレームの高い密着性を併せ持ったリードフレームに、現状あるいは将来のLEDチップの高出力化、高光量化にも対応できる、さらなる高放熱性を付与することを目的とするものである。 - 特許庁
A prediction system 11 of the traffic information predicting device 1 uses the prediction parameters obtained by learning to predict traffic information of the target road link at a prescribed time arriving at some future time, on the basis of the traffic information of the road link which is acquired prior to the prescribed time.例文帳に追加
交通情報予測装置1の予測システム11は、学習して得られた予測用パラメータを用いて、後に到来する所定時刻における予測対象道路リンクの交通情報を、当該所定時刻よりも前に取得されている道路リンクの交通情報に基づいて予測する。 - 特許庁
When the user performs a predetermined viewing operation after the learning, the viewing action of the user on a predetermined future time is predicted by use of the viewing action model, and information on a program broadcasted on a channel predicted to be selected by the user is displayed on a display device 2.例文帳に追加
学習後に所定の視聴操作がユーザにより行われた場合、視聴行動モデルを用いて未来の所定の時刻におけるユーザの視聴行動が予測され、ユーザが選局すると予測されるチャンネルで放送される番組に関する情報が表示装置2に表示される。 - 特許庁
To provide rational determining factors regarding the selection of the financing, refinancing, payment method, and the like of a housing loan, based on the future life planning desired by a householder, while adding, in a timely matter, the fluctuating factors of a user's individual economic situation and social economic situation.例文帳に追加
利用者の個人的な経済状況及び社会的な経済環境の変動要因を即応的に加味し、世帯主が望む将来の生活設計に基づく住宅ローンの借り換え、借り入れやローン返済方法等の選択についての合理的な判断材料を提供する。 - 特許庁
It obtains a second program table, i.e., a program table for a given time period in future, selects a same program as the identified program from the programs listed in the second program table, allows the receiver apparatus to receive the broadcast data for the program selected, and allows the recoding media to record it.例文帳に追加
将来の所定期間の番組表である第2番組表を取得し、第2番組表に記述されている番組の中から、特定された番組と同じ番組を選択する選択し、選択された番組の放送データを受信装置に受信させ、記憶媒体に記録させる。 - 特許庁
As the predicted future position of the vehicle is located more outside when viewed from the center of the vehicle's running lane, than a control start position that is a preset lateral position in a lane width direction, the vehicle is controlled by applying a larger yaw moment toward the center of the vehicle's running lane.例文帳に追加
予測した自車両の将来位置が、予め設定した車線幅方向横位置である制御開始位置よりも自車走行車線の中央からみ外側にあるほど、自車走行車線の中央に向かうヨーモーメントを大きく自車両に付与して自車両を制御する。 - 特許庁
Energy consumption and an amount of money spent on energy at a future time point are predicted by calculating the sum of energy consumption per efficiency time and a degree of variability thereof or the sum of money spent on energy per time and a degree of variability thereof and various linear/nonlinear prediction methods using them.例文帳に追加
効率時間当たりのエネルギー使用量の和とその変動率、または時間当たりのエネルギー使用金額の和とその変動率を計算し、これを用いて線形/非線形的な様々な予測方法を通じて将来時点におけるエネルギー使用量やエネルギー使用金額を予測する。 - 特許庁
Ignition time during the automatic start after the future automatic stop is estimated based on an engine operating condition at that time during the operation of the engine, and also the automatic stop of the engine 1 is prohibited when it is determined that the estimated ignition time is lengthened in comparison with an ignition determination value.例文帳に追加
そして、機関運転中にそのときの機関運転状態に基づいて将来の自動停止後の自動始動時における着火時間を推定するとともに、推定される着火時間が着火判定値よりも大きくなると判断される場合に、機関1の自動停止を禁止する。 - 特許庁
To simplify the configuration by using an auxiliary acoustic means for a stereophonic acoustic system whose future scaling is largely predicted just like a 22.2 multichannel acoustic system, and to smoothly introduce the stereophonic acoustic system in a cinema complex or a presentation room and a home acoustic device.例文帳に追加
22.2マルチチャンネル音響システムの様に、今後の大規模化が予想される立体音響システムに補助音響手段を兼用する事で構成を簡潔なものとし、シネマ・コンプレックスやプレゼンテーション・ルーム、家庭用音響装置において立体音響システムの導入を円滑に行う事を目的とする。 - 特許庁
To provide a proper space for protection against earthquakes particularly against severe ones as actually occurring in the past resulting in great damages and many victims from collapsed houses and also against severe earthquakes as forecasted in Japan and foreign countries in the near future within several years to several decades.例文帳に追加
日本や外国に於ては地震に依る被害、特に強震時に一般住宅が倒壊して多大の犠牲が出ることは過去に於ても実例があり、近未来に於ても数年〜数十年の中に強震の来襲があることが予測されているなか、適切な対応を提供する。 - 特許庁
To provide a disk clamping apparatus which can fix various kinds of disk having different thickness, flexibly deal with disks having various thickness to be developed in the future, change power to fix the disk in proportion to the thickness of the disk, and give suitable fixing power corresponding to the thickness of the disk.例文帳に追加
厚さが違ったさまざまな種類のディスクを固定でき、今後開発される多様な厚さのディスクに対して弾力的に対処でき、また、ディスクの厚さに比例してディスクの固定力を変えられ、ディスクの厚さに対応する適切な固定力を付与できるディスククランピング装置を提供する。 - 特許庁
When a consumer designates to pay all the bills in a lump, a card on which the kind of the merchandise the consumer selects and the number of pieces of merchandise to be bought in the future are written at this point in time is sold together with at least one or more pieces of merchandise the consumer selects.例文帳に追加
顧客による纏め払い指示があった場合に、顧客の選択した商品を少なくとも1つ以上と、少なくとも顧客が選択した商品の種別およびこの商品の残余の購入可能数をその時点で書き込んだカードとを、同時に販売するように、構成する。 - 特許庁
To provide a price evaluating method for a derivative security regarding underlaying assets whose volatility showing the extent of future variation in price exceeds 100% and a derivative security whose term of validity up to the expiration exceeds 10 years as to a financial article and a spot article such as electric power.例文帳に追加
金融商品や電力等の現物商品において、将来の価格の変動の大きさを示すボラティリティが100%を超えるような原資産に関する派生証券や、満期までの期間が10年を超えるような派生証券の価格評価手法を提供する。 - 特許庁
By executing the control program with an optical disk device 100, the content to be opened in the future can be appointedly and smoothly provided to the user through the disk 10, and the availability of the content at the present time and a providing time therefor can be appropriately notified to the user.例文帳に追加
かかる制御プログラムを光ディスク装置100において実行することにより、将来公開されるコンテンツを、ディスク10をもって、予約的かつ円滑にユーザに提供することができ、また、現時点におけるコンテンツの取得の可否やその提供時期をユーザに適正に知らせることができる。 - 特許庁
Since the iron plate 4 is separated from the block parts 2 and 3 when an external force is applied to the boundary part in the case where the block part 2 becomes unnecessary in the future, only the block part 2 can be easily separated from the block part 3.例文帳に追加
将来縁石ブロック部2が不要になった際には、この境界部分に対して外力を加えると、縁石ブロック部2および側溝ブロック部3から帯状の鉄板4が剥離するので、縁石ブロック部2だけを側溝ブロック部3から容易に分離することが可能である。 - 特許庁
The central control node determines the proper configuration of a radio mesh network from present to future on the basis of the past traffic information items and the past reception levels among the radio nodes, which are averaged in processes a7, a8, and transmits a configuration instruction to each radio node in matching with the determined radio mesh network configuration.例文帳に追加
集中制御ノードはa7,a8において、平均化した過去のトラヒック情報と無線ノード間の受信レベルとを基に現在から未来のおける適切な無線メッシュネットワークの構成を決定し、決定した無線メッシュネットワーク構成に合わせて各無線ノードへ構成指示を送信する。 - 特許庁
With this, in the future, fuel consumption of cars, motorbikes and the like can be improved, the maximum speed in motor sport scenes can be improved, impulsive sound of Shinkansen, linear motor cars, trains and the like when entering tunnels can be reduced, wind noise of them during traveling can be reduced and firing ranges of rockets, missiles and the like can be prolonged.例文帳に追加
このことにより将来的には、車、バイク等の燃費向上、モータースポーツシーンでの最高速の向上、新幹線、リニアモーターカー、列車等のトンネル進入時の衝撃音の軽減並びに走行中の風切り音の軽減、ロケット並びミサイル等の射程距離の延長ができる。 - 特許庁
To provide a transmission circuit, a reception circuit, a differential interface device and a display controller that can obtain with low power consumption a transfer rate capable of accommodating an increase in display data volume caused by, for example, a future increase in the screen size of a liquid crystal panel, and a display unit and an electronic device using them.例文帳に追加
将来の液晶パネルの画面サイズの拡大等による表示データ量の増加に対応可能な転送レートを低消費電力で実現することができる送信回路、受信回路、差動インタフェース装置、表示コントローラ、これを用いた表示ユニット及び電子機器を提供する。 - 特許庁
An ECU 40 calculates a combustible rotational fluctuation ΔNb(i) caused by combustion by subtracting the mechanical rotational fluctuation ΔNc(i) from an actual rotational fluctuation ΔNr(i) measured during operation of the internal combustion engine, and the combustible rotational fluctuation in the future is predicted using the calculated value.例文帳に追加
ECU40は、内燃機関の運転中に計測した実回転変動ΔNr(i)から機械性回転変動ΔNc(i)を減算することにより、燃焼に起因する燃焼性回転変動ΔNb(i)を算出し、その算出値を用いて将来の燃焼性回転変動を予測する。 - 特許庁
To provide a rubber composition for a tire taking environment into consideration and preparing for depletion of petroleum in the future and further enhancing durability and productivity as compared with a pneumatic tire containing a raw material derived from a petroleum source as a main component, and a pneumatic tire using it.例文帳に追加
環境に配慮することも、将来の石油の枯渇に備えることもでき、石油資源由来の原材料を主成分とする空気入りタイヤと比較しても、さらに、耐久性および生産性を向上させたタイヤ用ゴム組成物およびそれを用いた空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁
To enable a delay time to be reduced in controlling the delay time of a throttle valve without sacrificing the accuracy of predicting a throttle valve opening degree in the controller of an internal combustion engine which determines control parameter values related to air-fuel ratio control based on a predicted throttle valve opening degree at a predetermined time point in the future.例文帳に追加
空燃比制御に係る制御パラメータ値を将来の所定時点における予測スロットル開度に基づいて求める内燃機関の制御装置において、スロットル開度の予測精度を犠牲にすることなくスロットルの遅延制御における遅延時間を短縮可能にする。 - 特許庁
By those method and computer program product, a buyer and a trader of gas can make decisions after obtaining information on dealings in natural gas futures and future options at a restricted exchange such as the New York exchange (NYMEX) according to the prediction and history of weather.例文帳に追加
本方法およびコンピュータプログラム製品により、ガスの買い手およびトレーダが、天候の予測および履歴に基づきニューヨーク商品取引所(NYMEX)などの規制された取引所において天然ガス先物および先物オプションの売買に対する情報を得た上で決定することが可能になる。 - 特許庁
To provide an inexpensive exhaust gas cleaning catalyst not using rhodium (Rh) and platinum (Pt) being expensive noble metals, suppressing the use of palladium (Pd) and capable of using a metal relatively advantageous from an aspect of cost to correspond to the regulation of exhaust gas becoming further severe in future.例文帳に追加
高価な貴金属であるロジウム(Rh)、白金(Pt)を使用することなく、また、パラジウム(Pd)の使用を抑えて、コスト面で比較的に優位な金属を使用することにより、今後さらに厳しくなる排ガス規制に対応できる安価な排ガス浄化用触媒を提供することを目的とする。 - 特許庁
It is said that Kondo, Serizawa, Negishi had already organized their respective factions, but Tonouchi and Iesato didn't have any factions (probably, they never imagined that so many warriors would be purged in the future) as they became the top warriors who had the confidence of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and were close to Negishi. 例文帳に追加
近藤、芹沢、根岸らは、既にそれぞれ派閥を形成していたが、殿内と家里は、江戸幕府の信用で筆頭格になったので、派閥らしいものはなく(のちの粛清の嵐など想像もつかなかったことだろう。)、旧知の根岸らと近かったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It details the bukekojitsu (manners and rules for the samurai class) of Ise, and the fostering of the Ashikaga shogunate family's children, focusing on important points in the education of samurai family, that he learned while fostering Yoshimasa ASHIKAGA, prompting increased consciousness of Sadamune's future role. 例文帳に追加
伊勢氏が代々武家故実の伝承するとともに足利将軍家の嫡男の養育にあたり、また自身も足利義政の養育に尽した経験から、武家の教育において重要視すべき点を説いて、将来貞宗に期待されるであろう役割に対する自覚を促したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Takeda family's haphazard egoism is considered to have brought about the underlying cause of the fall, but on the other hand, some people think that there was no option because even if Kagekatsu succeeded the Uesugi clan, the Takeda territory was in danger of a pincer attack from south and north by the Hojo forces in the future. 例文帳に追加
武田家自らが場当たりの利己主義で滅亡の遠因を作ったともされる一方で、景虎が上杉氏を継いだ場合でも将来的に武田領が北条勢力によって南北から挟撃される危険性もあり、選択肢がなかったとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) The term "Technology Management Capability" as used in this Act shall mean the capability to utilize the results of technology-related research and development effectively in management together with other management resources and to systematically further research and development by surveying the prospects of future business content. 例文帳に追加
2 この法律において「技術経営力」とは、技術に関する研究及び開発の成果を経営において他の経営資源と組み合わせて有効に活用するとともに、将来の事業内容を展望して研究及び開発を計画的に展開する能力をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Because a one-way hash is used it is impossible to generate future one-time passwords if a successfully used password is captured; the iteration count is decremented after each successful login to keep the user and the login program in sync. 例文帳に追加
一方向ハッシュ関数を使っているので、もし正しく認証されたワンタイムパスワードが一回盗聴されたとしても、次回以降に使われる複数のワンタイムパスワードを生成することは不可能です。 シーケンス番号はログインが成功するたびに一つずつ減らされて、ユーザとログインプログラムの間で同期が取られます。 - FreeBSD
However, regarding an Empress, Empress Dowager, or Grand Empress Dowager, the possibility of person of common birth entering a regent position as the emperor's agent and conducting national affairs has never been discussed; and some worry about the possibility that in the future if such a situation arose, it would develop into a very difficult problem. 例文帳に追加
しかし皇后、皇太后、太皇太后に関しては、民間出身者が天皇の代行として摂政位に就き、国事行為を行う是非を議論された事はなく、将来そのような状況になった場合、非常に難しい問題に発展する可能性があると懸念されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Geki kept the business diary 'Geki Nikki' for future reference; but in the latter half of the Heian period, because the ritsuryo legal code system was loosened and Geki became to keep the matters regarding the official duties in their personal diaries to conceal the matters from outside so as to require the inheritance right of Geki and public authority, Geki consequently declined. 例文帳に追加
外記の職務日記として「外記日記」が書かれて後日の参考としたが、平安時代後期には律令制の弛緩に加え、外記が職務に関する事項を個人の日記に記して外部に秘して、外記の世襲化と公的権威の付与を促したために衰微した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A solid and large scripture cylinder that FUJIWARA no Michinaga buried in the Kinpusen Mountain kyozuka (Tenkawa-mura, Yoshino County, Nara Prefecture) in 1007 (kyozuka: scripture boxes and cylinders are buried in a mound of earth in order to preserve them for the distant future when Miroku Buddha is to appear in this world). 例文帳に追加
藤原道長が寛弘4年(1007年)に大和の金峯山経塚(奈良県吉野郡天川村)に埋納した厚手で大ぶりな円筒形経筒である(経塚とは、この世に弥勒仏が出現するとされる遠い未来まで経典を保存するために経箱や経筒を埋め、盛土したもの)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to 'Azuma Kagami' (The Mirror of the East), in September of 1206, Rensho set a notice board in a town in Musashimuraoka predicting his death in the near future and rebirth in Gokuraku Jodo (the Amida Pure Land), but the prediction failed; he returned to Kyoto and passed away on October 25, 1208 in this thatched hut of Mt. Higashi (although there are other theories as well). 例文帳に追加
蓮生は建永元年8月(1206年)翌2月8日に極楽浄土に生まれると、予告往生の高札を武蔵村岡の市に立てたが果たせず、京都に戻り、ここ東山の草庵で、承元2年9月14日(1208年10月25日)に往生したと「吾妻鏡」にある(別説あり)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Cloistered Emperor Go-Shirakawa died, Go-Toba-in, as a Chiten no kimi, ruled the government directly or started a cloister government, whereupon he forced Emperor Tsuchimikado to abdicate from the throne and let his favorite (the future Emperor Juntoku) assume the throne, followed by Emperor Juntoku's descendants as successors; thus it is needless to say that the lords and princes were hostile against him due to this incident. 例文帳に追加
後白河法皇の死後は自ら親政及び院政を行ったが、治天の君として土御門天皇を退かせて寵愛する順徳天皇を立てその子孫に皇位継承させた事には貴族社会からは勿論、他の親王達からの不満を買った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Kamakura period, due to the regulations governing the titles of Princes by Imperial Order, it was often seen for a member of the Imperial family, who was in his second generation or earlier, and not entitled to the throne, to became an adopted son of an Emperor or retired Emperor and then succeed to the throne, this example was called 'Seshu Shinnoke' (the Hereditary Imperial family) in future generations. 例文帳に追加
鎌倉時代以降、親王宣下の制度により、本来その資格のない2世王以下の皇族が天皇・太上天皇の養子・猶子となって親王の称号を世襲する例が散見されるようになり、これを後世「世襲親王家」と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Umi, sono-nozomashii mirai' (literally, Preferable future of Ocean), a book illustrated with photographs related to the exposition, and "An official long record film, Okinawa Ocean Expo," a record film of the exposition, recorded the Crown Prince and Crown Princess attending both the opening ceremony and the closing ceremony, which is still kept in libraries and so on. 例文帳に追加
海洋博の写真を収めた書籍「海その望ましい未来」、海洋博の記録映画『公式長編記録映画沖縄海洋博』にも開会式・閉会式に参列した皇太子夫妻の姿が収録され現在でも図書館などで目にすることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At this time Yoshiaki was also arrested by Hisahide MATSUNAGA and confined at Kofuku-ji Temple (it is said that Hisahide did not kill Kakukei because he was afraid of having Kofuku-ji Temple for an enemy; Kakukei was Shogun's brother and promised to be Betto (director) of Kofuku-ji Temple in future). 例文帳に追加
このとき、義昭も松永久秀らによって捕縛され、興福寺に幽閉された(久秀らは覚慶が将軍の弟で、なおかつ将来は興福寺別当の職を約束されていたことから、覚慶を殺すことで興福寺を敵に回すことを恐れて、幽閉にとどめたとされる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In other words, the government at the time also did not know the concrete amount of fake money coined, and even in the future, uncovering the whole truth would be difficult (even if 30 million ryo is exaggerated, the amount made clear presently is still close to 8 million ryo, and much more bad money and counterfeit money is thought to have been issued.) 例文帳に追加
つまり、当時の政府もその具体額は把握しておらず、将来的にも全容を明らかにするのは困難である(3,000万両は過大であるとしても、現在明らかになっているだけで800万両近くあり、それを遥かに上回る金額の悪貨・贋貨が発行されたと考えられる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From the records of 'Rocho' (prison records) of which machi-bugyo (town magistrates) stored the name and crime situation of each inmate of the prison located in Kodenma-cho, Edo, 974 cases reported between 1657 and 1699 were extracted and classified into 231 types of crime so as to provide a reference for future trials. 例文帳に追加
江戸小伝馬町の牢獄に入獄した人物の囚人の名と犯罪事情を記して町奉行が保管していた「牢帳」のうち、明暦3年(1657年)から元禄12年(1699年)の分より裁判の参考となる974例を事件のケースごとに231の類型に分けて採録した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The attempt of designating the places that were not tourist spots nor deep mountains but gifted with natural ecosystems as national parks, allocated a new role as a protected forest network to the national parks, which in general had been seen as tourist attractions until then, and thus inspired future possibilities for national parks. 例文帳に追加
観光地でも山奥でもない、しかし自然の生態系が存在している場所を公園に指定したこの試みは、それまで観光地としての意味あいが強かった国定公園に保護林ネットワークとしての役割を持たせ、後の国定公園のあり方について示唆を与える事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to old Imperial House Act implemented before World War II, a person of royalty or new nobility was qualified to marry a man of royalty, and there existed a consuetude that a legitimate wife of the main branch of the Imperial Family who was a future Empress (i.e., the crown princess) should be limited to a female from royalty or the Old Sekke. 例文帳に追加
戦前の旧皇室典範に於いては皇族男子との結婚資格は皇族と華族に与えられていたが、将来の皇后たるべき皇室嫡流の正室(即ち皇太子妃)となるべき者は、皇族若しくは旧摂家の女子に限るという不文律が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Anyway, the Financial Services Agency (FSA) will remain vigilant and keep a close watch over future developments in the stock, foreign exchange and other markets as well as the impact on the management of Japanese financial institutions while maintaining cooperation with other authorities in and outside Japan. 例文帳に追加
いずれにいたしましても、金融庁としては引き続き警戒水準を維持しながら、株式、為替等々様々な市場の動向や、それが金融機関の経営に与える影響などについて、内外の関係当局とも連携しながら注意深くフォローしていきたいと思っております。 - 金融庁
There are positive factors regarding global financial market developments, such as the announcement of the bailout measures for the GSEs. However, there are also negative factors that are increasing the uncertainty over the future course of the U.S. economy, such as the series of failures of U.S. regional banks that I mentioned. 例文帳に追加
グローバルな金融市場の動向につきましては、GSE救済策の発表などのポジティブな要素もありますけれども、先ほど申し上げたように、相次ぐ米国地方銀行の破綻といった米国経済の先行き、不透明感を示すネガティブな要素も見られているわけであります。 - 金融庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
