「gift of money」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a gift or money given (as for service or out of benevolence) 例文帳に追加

（サービスないしは慈善心で）贈られた金品 - 日本語WordNet

a small amount of money given as a gift for a small service performed 例文帳に追加

サービスに謝意を示して与えられる小額の金 - EDR日英対訳辞書

an envelope in which to put a congratulatory gift of money 例文帳に追加

熨斗袋という,祝義用の紙袋 - EDR日英対訳辞書

a gift or money as a token of obligation or gratitude 例文帳に追加

義理やお礼の気持ちで贈る金品 - EDR日英対訳辞書

In old times, chanko also meant a congratulatory gift of money from patrons. 例文帳に追加

古くは後援者からの祝儀の意味もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the action of giving money or other goods equivalent to half the value of the received gift as a sign of one's gratitude 例文帳に追加

贈られた金品の半額に当たる金品を礼として返すこと - EDR日英対訳辞書

in Buddhism, a word of superscription on a package containing a gift or money offered in remembrance of a dead person 例文帳に追加

故人を悼んで供える物やお布施の上書きの語 - EDR日英対訳辞書

an unspecified amount of money given to a person as a gift 例文帳に追加

金額をはっきりさせないで人に贈ったりする時の一包みのお金 - EDR日英対訳辞書

a present or gift of money that is given when one pays a visit to someone in order to express one's sympathy after there has been a fire in the neighborhood 例文帳に追加

近所の火事を見舞う時に渡す金品 - EDR日英対訳辞書

The envelope for a gift of money is configured such that the child who has received the New Year's monetary gift enjoys the beautiful design of the envelope, thereafter, plays with coloring to enjoy once more.例文帳に追加

ただ美しい絵柄を楽しむだけでなく、更に子供が楽しく遊ぶことのできる機能を附与したポチ袋を提供する。 - 特許庁

A person 3 who receives the electronic gift certificate can make a purchase within the money amount range of the electronic gift certificate after charge reception completion is confirmed in the shop.例文帳に追加

電子ギフト券を送られた人３は店舗において代金受領済みの確認を受けた後、電子ギフト券の金額範囲内で買い物ができる。 - 特許庁

Even when giving a gift of money the term "mokuroku" is used, despite the lack of a list of gifts. 例文帳に追加

進物として実際に金円を送る場合にも婉曲的言換えとして「目録」の語が用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A fukusa is a square piece of cloth to wrap or cover a gift of money. 例文帳に追加

袱紗（ふくさ）とは贈り物の金品などを包んだり、覆うのに使用する方形の布である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seishin has no idea that Motome was the younger brother of his courtesan Izayoi, and that the 100 ryo of money was a farewell gift to Seishin. 例文帳に追加

求女が恋人十六夜の弟、百両が清心への選別とは気付かずに。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.例文帳に追加

お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 - Tatoeba例文

a voluntary gift (as of money or service or ideas) made to some worthwhile cause 例文帳に追加

価値ある目的のために自主的に献上される品（金銭・サービス・発案） - 日本語WordNet

For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. 例文帳に追加

お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 - Tanaka Corpus

Koden (香典) is a term to refer to a gift of money offered to the dead at a Buddhist funeral. 例文帳に追加

香典（こうでん）とは、仏式等の葬儀で、死者の霊前等に供える金品をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A usable card specification part 107 obtains information of the amount of money for the gift, the information stored in correlation with the gift ID received by the transmission/reception part 106 in gift information storage means.例文帳に追加

利用可能カード特定部１０７は、送受信部１０６によって受信されたギフトＩＤに対応づけて前記ギフト情報格納手段に格納されているギフト金額情報を取得する。 - 特許庁

To provide (an envelope with celebrating decorations thereon containing a gift money used for a wedding gift, a baby birth gift and the like, recognizing whether banknotes are therein or not without opening the envelope and checking the number of banknotes.例文帳に追加

結婚祝いや出産祝い等に使用される熨斗袋において、開くことなしで中に紙幣が入っているか否かが一目で分かり、又紙幣の枚数も確認することが出来る熨斗袋の提供。 - 特許庁

Since a piece (5) of the kite-like bag placed at the upper end of the envelope can be lifted up to enable money to be inputted or outputted there, a paper bag for a money gift right in custom can be obtained.例文帳に追加

封筒の上端にある凧のポチ袋のベロ（５）を上げて、お金の出し入れが出来るので、正しい習慣上のポチ袋となる。 - 特許庁

(2) In the case where money is the object of a claim which is the object of a testamentary gift, that money shall be presumed to have been an object of the testamentary gift even if there are insufficient funds equivalent to that claim in the inherited property. 例文帳に追加

２　金銭を目的とする債権を遺贈の目的とした場合においては、相続財産中にその債権額に相当する金銭がないときであっても、その金額を遺贈の目的としたものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The net gift sales system also has a function of transferring a money amount gifted as a gift by the gifting side in the production of the catalog to a reception side as a point number, and allowing the reception side to select a commodity from respective commodities each attached with a point value.例文帳に追加

またカタログ生成時に贈り側がギフトとして贈る金額をポイント数として受け側に譲与し、受け側はポイント値が付けられた各商品から選択する機能を有する。 - 特許庁

The Chinese character "香" is used to mean that koden is offered instead of an aromatic chemical or an incense stick, and the Chinese character "奠" means a gift of money offered to the dead. 例文帳に追加

「香」の字が用いられるのは、香料・線香の代わりに供えるという意味であり、「奠」とは霊前に供える金品の意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He granted Miyazaki Prefecture and Kagoshima Prefecture, both of which were severely damaged by typhoon No.14 in 2005, a sum of money as a gift for showing his sympathy. 例文帳に追加

平成17年（2005年）の平成17年台風第14号で大きな被害を受けた宮崎県、鹿児島県に見舞い金として金一封を贈った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said this was due to the fact that, although the Higuchi family was left with a large amount of debt after Noriyoshi's death, Saburo HIGUCHI required a large amount of yuinokin (betrothal [gift] money). 例文帳に追加

則義の死後、樋口家には多額の借金があったのに渋谷三郎から高額の結納金を要求されたことが原因とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hachiemon threatens that he will tell the new tenants about the ghost, so Yasuke backs down and comes to terms with the condition that Yasuke returns half of tarudai (money that a new tenant pays when moving in as a gift conforming to a old custom). 例文帳に追加

八右衛門は新しい店子に幽霊のことを話すと言い立てると、弥助も引き下がり、樽代を半分返すことで話がつく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money! 例文帳に追加

しかしペトロは彼に言った，「あなたの銀はあなたと共に滅びてしまうがよい。あなたは神の贈り物をお金で得られると考えたからだ！ - 電網聖書『使徒行伝 8:20』

To provide a medium for preventing forgery which is usable even for the purchase of goods of the amount of money below a face amount, and recyclable by narrowing the stocks of gift certificates, gift certificates or the like to one kind of the certificate to eliminate the complication as the forgery preventing effect is imparted.例文帳に追加

本発明は、偽造防止効果を付与したままで、商品券、ギフト券等の在庫を一券種とすることにより、煩雑性を解消し、券面金額以下の商品も購入可能で、なおかつ、リサイクル可能な偽造防止用媒体及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

This point back executes management such as the management of a point for each member, client management, the exchange of the point for the electronic money (for settling the payment for the provided article or provided information, the issuance of an electronic gift card and the profitable management of the point.例文帳に追加

このポイントバンクでは、会員ごとのポイントの管理、顧客管理、ポイントと電子マネー（提供商品や提供情報の代金決済用）の交換、電子ギフトカードの発行、ポイントの資産運用などの管理を実行する。 - 特許庁

Several theories have been told as regard to the name of this fundoshi: it came from a gift from the medicine distributors from Ecchu Toyama region (they distributed medicines across the country, placing medicines at individual homes, and collecting the money for the used amount when they visit next time); it came from Tadaoki HOSOKAWA because he invented this type of fundoshi and his official title was Ecchu no kami (a govonor of Ecchu Province). 例文帳に追加

名前の由来には越中富山の置き薬の景品で全国に普及したことに由来する説や、越中守だった細川忠興が考案者とする説など、複数の説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The management center server 4 subtracts a money amount for conversion from the balance of the electronic common gift certificate corresponding to the request of the electronic settlement processing and registers the subtracted balance to the record of the user B in a recipient DB 46.例文帳に追加

管理センタサーバ４は、その電子決済処理の要求に応じて、電子共通商品券の残高から変換分の金額を差し引き、差し引いた残高を受け取り主ＤＢ４６の利用者Ｂのレコードに登録する。 - 特許庁

This system is provided with a memory domain which stores items including names, personal relationships to the deceased, amounts of money and incense orders, a personal relationship registration means which registers character sequences which indicate the classification of personal relationship inputted to the item of personal relationship, an obituary gift book input screen and an incense order input screen.例文帳に追加

氏名、故人に対する続柄、金額及び焼香順を含む項目を記憶する記憶領域と、続柄の項目に入力する続柄の区分を示す文字列を登録する続柄登録手段とを備えている。 - 特許庁

The device 11 which issues a gift certificate for the amount of the total input amount of input money and a premium amount added thereto comprises a premium amount determination means 30 determining the premium amount at different ratios according to the input money.例文帳に追加

投入された貨幣の投入合計金額に対してプレミアム金額を付した額面の商品券類を発行する商品券類発行装置１１であって、投入された貨幣に応じて、異なる比率でプレミアム金額を決定するプレミアム金額決定手段３０を有する。 - 特許庁

In countries such as the People's Republic of China, Korea, Taiwan, and Vietnam, the old new year is more important than the new year of the new calendar and the new year's gift money is presented on this day. 例文帳に追加

中華人民共和国、大韓民国、台湾、ベトナムなどでは、新暦の正月よりも旧正月の方が重視され、お年玉もこの日に渡される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When this structure is applied, text information of thanks for the delivery of the document, the money or the gift relative to the life event is inputted, and transmitted to the user designated by the obtained e-mail address by using e-mail.例文帳に追加

この構成を採るときに、ライフイベントに関する書面やお金や贈り物の送付についてのお礼の文面情報を入力して、それを電子メールを使って、取得した電子メールアドレスの指すユーザに送信する。 - 特許庁

To provide a cash preparation support apparatus, system and method capable of calculating a money amount required in a gift exchange place in accordance with the conditions of a game hall.例文帳に追加

景品交換所で必要となる金額を遊技施設の状況に応じて算出できるようにした現金準備支援装置およびシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide a congratulatory gift case, an entry paper, an entry book, an entry slip arranging book and an entry slip wherewith making entry on the entry book at a reception desk becomes unnecessary and aggregation of visitors' name and totalization of money can be executed simply and quickly.例文帳に追加

記帳簿への受付での記帳が必要なく且つ来者の集約とお金の集計が簡単で敏速に行なえる熨斗袋、記帳紙、記帳簿、記帳片整理帳及び記帳片を提供するにある。 - 特許庁

The reisen was originally a gift money presented from Shugo Daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable), temples and shrines in celebrations such as the appointment of Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") at the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

礼銭（れいせん）とは、本来は室町幕府において征夷大将軍の任命などの祝い事の際に守護大名や寺社などから献上された祝い金のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a package in which the existence of paper money or the like in the package can be confirmed without opening it and which can be used as data for a return gift or the like.例文帳に追加

包装体に入れた紙幣等の存在を開封することなく外部から確認することができるとともに、お祝い返し等の際の資料として使用することができるようにする。 - 特許庁

After the amount of money inside the gift case is confirmed by a receptionist, the entry part 3 is cut off as an entry slip, and gathered entry slips are put in order and thereby making entry by visitors themselves can be eliminated.例文帳に追加

熨斗袋の受付者が中身の金額をを確認した後、記帳部３を切り取り記帳片３Ａとして集約整理することができ、来者の記帳を省略することができる。 - 特許庁

A gift registration process part 108 transmits the card number received by the transmission/reception part 106 and the information of the amount of money for the gift obtained by the usable card specification part 107 to a card information management system used for managing information relating to a card of the category indicated by the card category information received by the transmission/reception part 106.例文帳に追加

ギフト登録処理部１０８は、送受信部１０６によって受信されたカード番号及び利用可能カード特定部１０７によって取得されたギフト金額情報を、送受信部１０６によって受信されたカード種類情報によって示される種類のカードに関する情報を管理するためのカード情報管理システムに送信する。 - 特許庁

Moreover, corresponding to the object that was subject to imposition, there were gokeninyaku, shoyaku, keigoyaku (guard tax), ninpuyaku (coolie duty), tansen (a tax on arable land), munebetsu (tax on building), ninbetsu (tax on people), mabetsu, ushibetsu (tax on cow), hobetsu (tax on sail), yamate (a toll collected at the station of the road), kawate (a toll collected at the checkpoint of the river), urayaku (coolie duty), sekisen (toll), tsuryo (a toll collected at a harbor), ichibasen (tax imposed to the market in shoen), zasen (reward paid by member of za to protector), sechiryo (food and drink of events or its expense), ikkonryo (reisen) (gift of money) and so on. 例文帳に追加

更に負担する対象となる賦課によって御家人役・荘役・警固役・人夫役・段銭・棟別・人別・間別・牛別・帆別・山手・川手・浦役・関銭・津料・市庭銭・座銭・節料・一献料（礼銭)などに分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system which enables a person who can not participate in a wedding ceremony to participate in a wedding ceremony and enters the name into a substantial name list, and complete all processes regarding the wedding ceremony such as the transmission of a congratulatory telegram, the remittance of congratulatory money, and the delivery of a gift.例文帳に追加

結婚式に参加できない人にとっても、結婚式に参加し、実体的な芳名録にも、記帳することができ、祝電の発信や御祝金の送付、お祝品の発送など、結婚式に関するすべての処理が完了できるシステムを提供する。 - 特許庁

Further, it is possible to apply a net congratulatory telegram, a net gift of money, and a net toast or the like to the net marriage ceremony site through the network, a prescribed memory stores information of the applicants and the information is used for later distribution of return gifts as required.例文帳に追加

また、ネット結婚式サイトに対して、ネットワークを通じてネット祝電の申込み、ネットご祝儀の申込み、ネット乾杯の申込み等が可能で、その申込者の情報が所定のメモリに記憶され、必要に応じ、後の返礼配信に利用される。 - 特許庁