「handling process」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide elastic fibers excellent in handling property solving problems of conventional fibers that they have a large elongation percentage and elongating by a light tension and the knitting and weaving or their preparative process requiring a large work in tension control and in some cases a specific tension controller and a thread supplier which supplies thread positively and a specific preparing machine and a special knitting machine, weaving machine are required.例文帳に追加

弾性糸は伸長率が大きく、軽度の張力で伸びることから編み織り工程やその準備工程での張力管理に多大な労力を要し、場合によっては特殊な張力調整器機や積極給糸装置が必要で特殊な準備機や特殊な編み織り機が必要である課題を有する。 - 特許庁

This region is a production area of metal daily necessities such as Western tableware and metal house wares. There is a concentration of polishing businesses that support the local industry. Against a background of the strength of handling the total polishing process, these enterprises are securing orders from outside the community by joint order acceptance and also developing high-value-added production-region brand products.例文帳に追加

洋食器や金属ハウスウェア等の金属製日用品の産地であり、地場産業を支える金属研磨業者が集積し、研磨に関する工程が一通り揃っている強みを背景に、共同受注により地域外からの受注を確保するとともに、高付加価値の産地ブランド商品を開発している。 - 経済産業省

To provide a structure of a piezoelectric wafer that prevents reduction in yield due to damage of the piezoelectric wafer by handling when processing the piezoelectric wafer into a plurality of piezoelectric chip pieces through a photolithography process, the piezoelectric wafer having a large area with a mechanical strength reduced by reducing the thickness to several tens μm through mechanical polishing.例文帳に追加

機械的研磨により厚さが数十μｍとなるまで薄型化されることによって機械的強度が低下した大面積の圧電ウェハを、その後のフォトリソグラフィプロセスによって複数の圧電チップ個片に加工する際のハンドリングによって、圧電ウェハが破損して歩留まりが低下する不具合を解決することができる圧電ウェハの構造を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a multilayer wiring board not having a core substrate but having a build-up layer and a supporting frame in which handling performance is sustained during production process, sufficient strength can be sustained in the multilayer wiring board being produced, and a metal layer for connecting the multilayer wiring board and an electronic component can be formed easily.例文帳に追加

コア基板を有さず、ビルドアップ層及び支持枠体を有する多層配線基板の製造方法において、製造プロセス中のハンドリング性を維持し、かつ得られる多層配線基板の強度を十分に維持できるとともに、多層配線基板と電子部品を接続するための接続用金属層を容易に形成することができる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a good lithographic printing plate material which causes no flaw in a platemaking process due to handling or the like and is free from serious troubles and which has a high plate wear and an excellent chemical resistance, and a printing method wherein the lithographic printing material is subjected to laser exposure on the basis of image information and printed by undergoing no development.例文帳に追加

本発明の目的は、取り扱い等による製版工程での傷が発生せず重大なトラブルのない、耐刷力の高く、耐薬品性に優れた良好な平版印刷版材料、且つ該平版印刷版材料を用い画像情報に基づきレーザー露光し、現像処理を施さずに印刷することを特徴とする印刷方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a piezoelectric-wafer structure that can resolve a problem of the lowering of an yield of a piezoelectric wafer caused by the damage of the piezoelectric wafer resulting form handling when dicing the piezoelectric wafer having a large area by mechanical strength reduced by reducing a thickness to several tens of μm through mechanical polishing into a plurality of piezoelectric chip pieces by means of a subsequent photolithography process.例文帳に追加

機械的研磨により厚さが数十μｍとなるまで薄型化されることによって機械的強度が低下した大面積の圧電ウェハを、その後のフォトリソグラフィプロセスによって複数の圧電チップ個片に加工する際のハンドリングによって、圧電ウェハが破損して歩留まりが低下する不具合を解決することができる圧電ウェハの構造を提供する。 - 特許庁

To provide an inexpensive electric vehicle heating apparatus which is a quite simple system, does not consume an electric amount stored in a battery of the electric vehicle, and avoids a danger in a handling process and a complexity of the heating system when using a liquid fuel as a heating energy source, through the use of a gas fuel as a heating energy source.例文帳に追加

電気自動車のバッテリーに貯蔵した電気量を消費することなく、且つ、暖房用エネルギー源として液体燃料を使用した場合の取り扱い工程における危険性、燃焼装置の複雑性を気体燃料の使用により回避し、極めて簡単な装置により、低廉な電気自動車用暖房装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide a photosensitive composition having a substantially constant sensitivity distribution relative to an exposure light having a wavelength of 400-410 nm, and excelling in pattern reproducibility, highly suppressing variations in pattern form and permitting handling in bright room environment; a pattern forming material and a photosensitive laminate with the photosensitive composition laminated thereon; and a pattern forming apparatus and a pattern forming process.例文帳に追加

４００〜４１０ｎｍの波長の露光光に対する感度分布が略一定で、パターン再現性に優れ、パターン形状のバラツキが極めて抑制され、明室環境下の取り扱いが可能な感光性組成物、該感光性組成物を積層したパターン形成材料及び感光性積層体、パターン形成装置、パターン形成方法を提供すること。 - 特許庁

This method for handling the aqueous solution containing the water-soluble substance changing to the water-insoluble substance over time is provided by comprising a process of making the aqueous solution containing the water-soluble substance changing to the water-insoluble substance over time in contact with a water-insoluble organic solvent to move the water-soluble substance to the water-insoluble organic solvent by extracting the water-soluble substance.例文帳に追加

経時的に非水溶性物質に変化する水溶性物質を含む水溶液を非水溶性有機溶媒と接触させて、該水溶性物質を抽出することにより非水溶性有機溶媒中に移動させる工程を含む、経時的に非水溶性物質に変化する水溶性物質を含む水溶液の取り扱い方法。 - 特許庁

To provide an evaporation method and device capable of simplifying an evaporation material handling process as much as possible, reducing impurities mixed into the evaporation material to an irreducible minimum when the evaporation material is melted or solidified, and furthermore preventing the molten material in an evaporation hearth from splashing or wavering when the evaporation material is fed to the evaporation hearth.例文帳に追加

蒸着用素材の取り扱い工程をできる限り簡素化すると共に、溶融や凝固による蒸着用素材内への不純物の混入を最小限に抑え、さらに、蒸着用素材の供給時に蒸着用ハース内の溶融素材が、はねたり揺れたりしないような蒸着方法および蒸着装置を提供する。 - 特許庁

The microprocessor is provided with a plurality of test processing means individually testing the same predetermined processing result, a plurality of branch processing means respectively performing branch processing according to test results by the respective test processing means, and a trap means performing failure handling process when branch processing cannot be carried out by a predetermined branch processing means operated preferentially to other branch processing means.例文帳に追加

同一の所定の処理結果をそれぞれテストする複数のテスト処理手段と、各テスト処理手段によるテスト結果に応じてそれぞれ分岐処理を行う複数の分岐処理手段と、他の分岐処理手段に優先して実行される所定の分岐処理手段にて分岐できなった場合に障害対応処理を実行するトラップ手段と、を備えた。 - 特許庁

To reduce costs by improving handling properties and increasing a yield in the printed board manufacturing process with regard to a copper foil with a carrier in the production of one side used in a printed wiring board or a multilayer laminate, especially concerning a copper foil with a carrier used in the production of a laminate.例文帳に追加

プリント配線板に使用される片面若しくは２層以上の多層積層板の製造の際に用いられるキャリア付銅箔に関し、特に積層板の製造時に使用するキャリア付き銅箔に係り、その目的とするのはプリント基板製造工程のハンドリング性向上及び歩留りアップによるコスト削減を実現することを課題とする。 - 特許庁

We therefore call on the FSB to undertake an ongoing monitoring and public reporting on compensation practices focused on remaining gaps and impediments to full implementation of these standards and carry out an on-going bilateral complaint handling process to address level playing field concerns of individual firms. 例文帳に追加

したがって，我々は，FSBに対して，これらの基準を完全に実施する上で依然として残るギャップや障害に焦点を当てた継続的なモニタリングと対外公表を実施すること，個別の金融機関が有する公平な競争条件上の懸念に対処するための二者間の継続的な苦情処理プロセスを実施することを要請する。 - 財務省

To provide a process for producing a detergent which can improve the handling properties of a surface active agent paste, can prevent the attachment of the surface active agent paste inside the piping for transportation within a factory, and also can prevent the deterioration of an anionic surface active agent when an anionic surface active agent precursor is neutralized.例文帳に追加

界面活性剤ペーストのハンドリング性を向上させることができ、工場内の配管移送などにおいて、界面活性剤ペーストが配管内に付着することを防ぐことができ、また、アニオン界面活性剤酸前駆体の中和の際にアニオン界面活性剤の劣化を防ぐことができる洗剤の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for extracting a nucleic acid, wherein the extraction process is carried out without taking care of kinds of test samples and without using reagents that require careful handling, and the obtained nucleic acid sample does not require any enzymatic treatment thereafter, and it can be supplied to PCR nucleic acid amplification test as it is to give no adverse effect.例文帳に追加

被検試料の種別を問わず、また慎重な取り扱いを有する試薬を使わずに簡便に核酸を抽出する処理を行うことができ、且つ、得られた核酸試料を、その後の酵素処理を必要とすることなく、そのままＰＣＲ核酸増幅試験に課しても悪影響を与えない核酸抽出方法を提供する。 - 特許庁

To provide with a relatively simple process a semiconductor device that ensures airtightness of a semiconductor chip, avoids the adhesion of a resin to an element formation surface, and avoids the increase in manufacturing cost, and its manufacturing method in a junction reinforcement method that can be applied to the semiconductor device for handling a high-frequency signal ranging from a microwave band to a millimeter wave band.例文帳に追加

マイクロ波帯からミリ波帯までの高周波信号を取り扱う半導体装置に適用することができる接合部補強方法であって、半導体チップの気密性が確保され、素子形成面への樹脂の付着を回避でき、かつ比較的簡単な工程で製造コストの上昇を回避できる半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a coating application type magnetic recording medium which is a magnetic recording medium having excellent electromagnetic conversion characteristics, more particularly a greatly improved error rate in a high- density recording region and is excellent in productivity and travelling durability and which is low in noise, excellent in durability in a recording and reproducing system combined with an MR head and is excellent in handling characteristics in a production process step.例文帳に追加

電磁変換特性が良好で特に高密度記録領域でのエラーレートが格段に改良された、生産性及び走行耐久性に優れた磁気記録媒体にあって、ＭＲヘッドを組み合わせた記録再生システムにおいてノイズの低い耐久性に優れ、生産工程でのハンドリング特性に優れる塗布型磁気記録媒体を提供すること。 - 特許庁

The business risk management device stores the risk to be assumed in a specified business activity in association with the business activity for handling the risk, detects any problem on internal control in the business processes, based on internal control rules to be kept in each business process, and announces the problem to the user.例文帳に追加

本発明の業務リスク管理装置において、特定の業務活動に関し、そこで想定される業務上のリスクおよび該リスクに対処する業務活動を関連付けて記憶し、各業務プロセスにおいて守られるべき内部統制上の規約に基づいて、業務プロセスにおける内部統制上の問題点を検出し、これを利用者に通知するようにする。 - 特許庁

To provide an ink container having an ink delivering section and an ink containing section where the residual quantity of ink can be confirmed visually without causing variation of oxygen transmittance in the handling process and the color of ink can be confirmed visually in order to prevent erroneous loading, and an ink cartridge containing that ink container for the purpose of reduction of environmental load.例文帳に追加

取り扱い過程で酸素透過率が変化することなく、インク残量を目視で確認出来、誤装着を防止するためインクの色を目視で確認出来るインク導出部とインク収納部を有したインク容器の提供と、環境負荷低減を目的とする前記インク容器を収納するインクカートリッジを提供することにある。 - 特許庁

In the process of handling an airtight container for housing semiconductor substrates, irrespective of it actually houses semiconductor substrates, the airtight container is handled by wearing a pair of clean gloves, with at least their palm sections formed of a material having a position in the triboelectric series close to that of the material constituting the airtight container, under a condition with suppressed generation of static charges.例文帳に追加

半導体基板を収納した又は収納しない半導体基板収納用密閉容器を取り扱う工程において、該密閉容器の材料の帯電列順位に近い帯電列順位を有する材料によって少なくとも掌部分を形成したクリーン手袋を用い、静電気の発生を抑えた状態で該密閉容器を取り扱うようにした。 - 特許庁

To provide a new method for extracting a nucleic acid by which the extraction process of nucleic acid (DNA/RNA) can readily be carried out regardless of kinds of test samples without using a reagent requiring careful handling, and which provides a nucleic acid sample hardly exerting bad influence even if the obtained nucleic acid sample is subjected to a PCR nucleic acid amplification test without requiring a nucleic acid purifying step thereafter.例文帳に追加

被検試料の種別を問わず、また慎重な取り扱いを有する試薬を使わずに簡便に核酸（ＤＮＡ／ＲＮＡ）を抽出する処理を行うことができ、且つ、得られた核酸試料を、その後の核酸精製工程を必要とすることなく、そのままＰＣＲ核酸増幅試験に課しても悪影響を与えない、新規な核酸抽出方法を提供すること。 - 特許庁

To increase productivity by smoothly conducting pre-occlusion of lithium ions in a negative electrode, and reducing processes or frequencies handling lithium metal in a production process in a lithium ion occlusion/release type storage battery using a laminated electrode formed by laminating rectangular sheet-like positive electrode and negative electrode through a separator.例文帳に追加

矩形シート状の正極部と負極部を、間にセパレータを介在させながら積層してなる積層電極体を用いたリチウムイオン吸蔵・放出型有機電解質蓄電池において、負極電極へのリチウムイオンの予備吸蔵を円滑に行わせることができるとともに、生産工程にてリチウム金属を扱う工程あるいはその頻度の低減を可能にして生産性を高める。 - 特許庁

To make a generated test pattern satisfy a test pattern verification condition using an original net list, and to prevent a strobe error from occurring in a test pattern verification process using the original net list, even when generating the test pattern of a ROM-mixed LSI, using a test pattern automatic generation tool of handling the net list of a gate level.例文帳に追加

ゲートレベルのネットリストを扱うテストパターン自動生成ツールを使用してＲＯＭ混在ＬＳＩのテストパターンを生成する場合であっても、生成されるテストパターンがオリジナルのネットリストを使用したテストパターン検証条件を満たすようにし、オリジナルのネットリストを使用したテストパターン検証工程においてストローブエラーが発生しないようにすることができるテストパターン自動生成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a masking method capable of easily masking compared with a conventional masking method using a tacky adhesive tape or a tool, saving the handling work of operators and easily and stably masking on an article to be coated having a relatively complicated shape, in the masking method as a preparatory work in a coating process.例文帳に追加

本願発明の目的は、塗装工程における前処理作業としてのマスキング方法に関し、従来の粘着テープを用いたマスキング方法や治具を用いたマスキング方法に比べて、比較的容易であり、作業者の手作業を低減し、更に比較的複雑な形状をした被塗装物品でも容易に安定したマスキングを行うことが出来るマスキング方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide techniques for the production of a liquid crystal device having a reflection electrode consisting of a soft metal thin film such as aluminum, in which the metal thin film is not damaged but has similar handling property to a transparent conductive material in a production method thereof, and reliability of a wiring part or fabrication structure can be improved, and moreover, the technique which can suppress complication of the production process.例文帳に追加

アルミニウムなどの軟質の金属薄膜からなる反射電極を備えた液晶装置において、金属薄膜に損傷を与えず、しかも、透明導電体に対する製造方法と同様の取り扱い性を有する上に、配線部分や実装構造の信頼性も向上させることができ、さらに製造工程の複雑化を抑制することの可能な製造技術を提供する。 - 特許庁

To provide a lithium manganese multicomponent oxide which is uniform in composition, has excellent packability and is good in handling in manufacturing electrodes and coatability to a current collector, a method of inexpensively preparing the same without a pulverizing process step and repetitive heat treatment and a position pole active substance using this lithium manganese multicomponent oxide as well as a high-performance lithium secondary battery using this positive pole active substance.例文帳に追加

組成が均一で充填性に優れ、電極作製時のハンドリング並びに集電体への塗工性が良好なリチウムマンガン複合酸化物と、これを粉砕工程や繰り返し熱処理無しに安価に製造する方法、及び該リチウムマンガン複合酸化物を用いた正極活物質、並びに該正極活物質を用いた高性能なリチウム二次電池を提供する。 - 特許庁

To provide a process for producing an intermediate film for sandwich glass suitable for obtaining the sandwich glass which is not only good in blocking resistance during storage and handling workability when inserting the intermediate film between glass sheets but is excellent in deaerating and sealing properties in spite of the execution of preliminary press bonding at a relatively low temperature and is consequently ameliorated in the quality defect by the generation of air bubbles.例文帳に追加

保管中の耐ブロッキング性やガラス板の間に中間膜を挟む際の取扱い作業性が良いことはもとより、比較的低い温度で予備圧着を行っても脱気性及びシール性に優れ、従って気泡の発生による品質不良が改善された合わせガラスを得るに適する合わせガラス用中間膜の製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The handling method is for semiconductor wafers that allow a plurality of semiconductor devices to be manufactured during the manufacturing process of the semiconductor devices; and includes a step for allowing a soft connection layer to adhere to a semiconductor layer being mounted onto a carrier substrate, and a step for supporting the wafer layer by the soft connection layer and at the same time for separating from the carrier substrate.例文帳に追加

上記課題は、半導体デバイスの製造工程中に複数の半導体デバイスが製造される半導体ウエハのハンドリング方法であって、キャリア基板に搭載された半導体ウエハ層に軟質接続層を付着するステップと、上記ウエハ層を、上記軟質接続層によって支持しつつ、上記キャリア基板から分離するステップとを含む方法によって解決される。 - 特許庁

In the case of indoor work places where production and handling of ITO, etc., are carried out (except places where workers usually do not enter thanks to the remote control operation or process automation), measure the concentration of designated substances in air once per less than six months in accordance to methods described in Exhibit 1 and take actions described in the following b) subject to the outcome of the measuring results.例文帳に追加

ＩＴＯ等の製造・取扱い作業が行われる屋内作業場（遠隔操作又は工程の自動化等により当該作業場所に労働者が通常立ち入らない場合を除く。）においては６月以内ごとに１回、別紙１に示す方法により、空気中のＩＴＯ等の濃度を測定するとともに、その測定結果に基づき次項イにより、必要な措置を講じること。 - 厚生労働省

To provide a surface-treated aluminum sheet formed by imparting preferable solder wettability on the surface of a base material comprising Al or an Al alloy being essentially unplatable unsolderable material without complicating the process and without using a pickling chemical solution etc. complicating handling as an industrial waste, and to provide a method of manufacturing the surface-treated aluminum sheet.例文帳に追加

工程を煩雑なものとすることなく、かつ産業廃棄物として取扱いが煩雑なものとなる酸洗用の薬液等を使用することなく、本来は難めっき性の材質でありかつ難はんだ付け性の材質であるＡｌやＡｌ合金からなる基材の表面に良好なはんだ濡れ性を付与してなる、表面処理済アルミニウム板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To detoxify PCB-containing oil safely and effectively under the condition of normal temperature and normal pressure with a small environmental load for facilitating the detoxification treatment of the PCB-containing oil with a simple process and a simple device for the detoxification treatment, without much cost for construction or operation of treatment equipment, without using a catalyst or a chemical whose handling is difficult, and without requiring high-temperature treatment.例文帳に追加

ＰＣＢ含有油の無害化処理を促進するために、無害化の処理工程ならびにその処理装置が簡素で、処理設備の建設コストや運転コストが嵩張らず、取扱いの難しい触媒・薬剤を用いることなく、また高温処理を必要とせず、常温常圧下で環境負荷も小さく安全且つ効果的にＰＣＢ含有油を無害化処理できるようにする。 - 特許庁

To provide a data symbol mapping and spreading equipment for a mobile communication system that can improve the efficiency of the mobile communication system by handling a data symbol mapping and spreading process in binary operation instead of complex number operation when performing QPSK (Quadrature Phase Shift Keying) modulation in a mobile communication time division duplex mode TDD (Time Division Duplex).例文帳に追加

移動通信時分割多重接続（Ｔｉｍｅ Ｄｉｖｉｓｉｏｎ Ｄｕｐｌｅｘ；ＴＤＤ）モードでＱＰＳＫ（Ｑｕａｄｒａｔｕｒｅ Ｐｈａｓｅ Ｓｈｉｆｔ Ｋｅｙｉｎｇ）変調を行うとき、データシンボルマッピング（ｄａｔａ ｓｙｍｂｏｌ ｍａｐｐｉｎｇ）及び拡散（ｓｐｒｅａｄｉｎｇ）過程を複素数（ｃｏｍｐｌｅｘ ｎｕｍｂｅｒ）演算の代わりに二進演算により処理することで、移動通信システムの効率性を向上し得る移動通信システムのデータシンボルマッピング及び拡散装置を提供しようとする。 - 特許庁

An image handling device for reusing the bitmap data generated in a printout process which requests a first password includes an operative part for receiving an input from a user and a controller for determining whether the reusage of the bitmap data is permitted to the user by comparing information input from the operative part with a second password representing restrictive information relating to the reusage of the bitmap data generated with reference to the first password.例文帳に追加

第１パスワードを要求する印刷出力に際して作成されたビットマップデータを再利用するための画像操作装置は、操作部により操作者からの入力を受け付け、制御部により、操作部から入力された情報と、第１パスワードを参照して生成されたビットマップデータの再利用に関する制限情報としての第２パスワードとを照合することによって、操作者によるビットマップデータの再利用を許可するか否かを判断する。 - 特許庁

To increase productivity by smoothly quickly conducting pre-occlusion of lithium ions into a negative electrode and decreasing frequencies handling lithium metal in a production process in a lithium ion occulusion/release type organic electrolyte storage battery having an electrode body formed by laminating a positive electrode made of a substance capable of reversely carrying lithium ions or anions and a negative electrode capable of occluding/releasing lithium ions which are an electrolyte cation through a separator in order.例文帳に追加

リチウムイオンもしくはアニオンを可逆的に担持可能な物質からなる正極と、電解質カチオンであるリチウムイオンの吸蔵・放出が可能な負極とが、間にセパレータを挟みながら順次積層されてなる電極体を備えたリチウムイオン吸蔵・放出型有機電解質蓄電池において、負極へのリチウムイオンの予備吸蔵を円滑かつ迅速に行わせることを可能にするとともに、生産工程にてリチウム金属を扱う頻度を低減させて生産性を高める。 - 特許庁

This allows a manufacturing process to dispense with expensive production facilities, cost to be low, and a manufacturing method and handling to be simple, since the check valves are not used, the sheet can be easily miniaturized and is excellent in flexibility and can maximize roles as the packing material and a shock absorbing material.例文帳に追加

本発明は逆止弁を使用せずに複数の単独袋を形成するシート１が可能で、単独袋の入口４と共通の流入通路７との間に絞り込み遮断通路帯２を儲け、ここを止めることにより複数の単独袋が出来るので、高価な生産設備が必要とせず、価格は安価で製造方法も取り扱いも簡単であり、逆止弁を使用しないので最小化が容易で柔軟性に優れ梱包及び緩衝材としての役割を最大限発揮できる。 - 特許庁

(11) “Informed consent” refers to the process in which the principal investigator, or a researcher working under instructions from the principal investigator, of a human stem cell clinical research study provides an explanation regarding the study in advance, such that research subjects, donors, or their proxies, gain an understanding of the significance, aims, and methodology of the study, and freely provide consent the principal investigator, or a researcher working under instructions from the principal investigator with regards to becoming a research subject or donor in the study, and to the handling of human stem cells, etc. as set forth in section 5, above.例文帳に追加

(11) インフォームド・コンセント被験者、提供者又は代諾者となるべき者が、研究責任者又は研究責任者の指示を受けた研究者から、事前にヒト幹細胞臨床研究に関する十分な説明を受け、当該臨床研究の意義、目的、方法等を理解し、自由意思に基づいて、被験者又は提供者となること及び第５に規定するヒト幹細胞等（以下「ヒト幹細胞等」という。）の取扱いについて、当該研究責任者又は研究責任者の指示を受けた研究者に対して与える同意をいう。 - 厚生労働省

However, as this independent commitment of industry sectors has limitations, the Japanese government is now in the process of implementing the following commitments, with the objectives of resolving issues involving rights holders and companies: (i) Making a request to a counterparty government authority, so as to seek improvement for solving issues related to legal systems and the operation thereof; (ii) Providing assistance in support of enhancement of competence of a counterparty government authority, as may be required for such authority to properly grant rights and efficiently denounce infringements; (iii) Providing information related to intellectual property systems and regulatory systems relevant thereto, and handling damage accrued from counterfeit products, in relation to the country where the infringement took place; strengthening the sharing of information through public-private sector cooperation; (iv) Advancing the securing of consistency in the operation of legal systems, under the international framework; and (v) Advancing activities in a third party nation, through cooperation between Japan and the U.S. and cooperation between Japan and Europe.例文帳に追加

しかし、このような産業界独自の取組にも限界があり、権利者・企業が有する課題解決のため、政府は以下のような取組を行っているところである。① 法制度や運用の問題を改善するための相手国政府機関への要請② 適切な権利付与や効果的な摘発のための相手国政府機関の能力の向上支援③ 侵害発生国の知的財産・取締制度や模倣被害対応等に関する情報提供や現地での官民連携などによる情報共有の強化④ 国際的な枠組みによる法制度運用等の整合性強化⑤ 日米や日欧連携などによる第三国での活動強化 - 経済産業省

Article 11-2 (1) A person who has obtained permission under the provision of paragraph (1) of the preceding Article for the establishment of a manufacturing facility, storage facility or handing facility specified by Cabinet Order or for a change to the position, structure or equipment thereof shall, with regard to the construction work specified by Cabinet Order for which the permission has been granted, undergo an inspection conducted by a municipal mayor, etc. for each construction process specified by Cabinet Order, in terms of whether or not the matters concerning the structure or equipment of said manufacturing facility, storage facility or handling facility, as specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as the "specified matters" in this Article and the following Article), conform to the technical standards set forth in Article 10, paragraph (4), before undergoing a completion inspection as set forth in paragraph (5) of the preceding Article. 例文帳に追加

第十一条の二　政令で定める製造所、貯蔵所若しくは取扱所の設置又はその位置、構造若しくは設備の変更について前条第一項の規定による許可を受けた者は、当該許可に係る工事で政令で定めるものについては、同条第五項の完成検査を受ける前において、政令で定める工事の工程ごとに、当該製造所、貯蔵所又は取扱所に係る構造及び設備に関する事項で政令で定めるもの（以下この条及び次条において「特定事項」という。）が第十条第四項の技術上の基準に適合しているかどうかについて、市町村長等が行う検査を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Farm products applying recombinant DNA technology (meaning farm products listed in the left hand columns of appended table 7 which were produced by applying recombinant DNA technology (meaning technology to create recombinant DNA molecules by cutting and recombining DNA with enzymes and introducing them into live cells for breeding); the same shall apply hereinafter) or processed food made from farm products applying recombinant DNA technology (including food made from said processed food; the same shall apply in ii.) for which Identity Preserved Handling (meaning a management system where farm products applying recombinant DNA technology and farm products not applying recombinant DNA technology (meaning farm products listed in the left hand columns of appended table 7, excluding farm products applying recombinant DNA technology; the same shall apply hereinafter) are managed separately in each process for production, distribution, and processing with the due care of a prudent manager and such fact is clearly certified with written documents; the same shall apply hereinafter) is confirmed to have been conducted - The matters listed in i. or ii. below according to the relevant classification set forth in i. or ii below. 例文帳に追加

（１）　分別生産流通管理（組換えＤＮＡ技術応用作物（別表第七の上欄に掲げる作物のうち組換えＤＮＡ技術（酵素等を用いた切断及び再結合の操作によつて、ＤＮＡをつなぎ合わせた組換えＤＮＡ分子を作製し、それを生細胞に移入し、かつ、増殖させる技術をいう。）を応用して生産されたものをいう。以下同じ。）及び非組換えＤＮＡ技術応用作物（別表第七の上欄に掲げる作物のうち組換えＤＮＡ技術応用作物でないものをいう。以下同じ。）を生産、流通及び加工の各段階で善良なる管理者の注意をもつて分別して行う管理であつて、その旨を証明する書類により明確にしたものをいう。以下同じ。）が行われたことを確認した組換えＤＮＡ技術応用作物である食品又は組換えＤＮＡ技術応用作物を原材料とする加工食品（当該加工食品を原材料とするものを含む。（ｉｉ）において同じ。）　次の（ｉ）又は（ｉｉ）の区分に応じ、それぞれ次の（ｉ）又は（ｉｉ）に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム